Original subtitles

‫كيف أبدو؟‬

‫تشبهين "ديبيكا" تماماً.‬

‫أريني.‬

‫أليست جيدة؟‬

‫أأنت مستعدة يا "مادو"؟‬

‫أجل.‬

‫نعم، سآتي بها.‬

‫تعالي.‬

‫يتركون منازلهم وأهلهم ومدينتهم وأصدقاءهم‬

‫وعالمهم كلّه وراءهم.‬

‫هذا العام أيضاً سينهي خرّيجونا دراستهم ‫وينتقلون إلى مساع أخرى.‬

‫نكرّس هذه الليلة لهم.‬

‫ستصلون جميعكم إلى وجهتكم حتى ولو بعد ضياع.‬

‫التائهون الحقيقيون ‫هم من لا يتجاوزون أبداً عتبة منزلهم.‬

‫هل تحوّلين حلمك في مغادرة "قاليور" ‫إلى قصائد الآن؟‬

‫لماذا غادرت أنت "قاليور"؟‬

‫ما مصلحة ذهابك إلى "دلهي"؟‬

‫لا شيء.‬

‫حقاً.‬

‫لم تعد تُعجبني.‬

‫لكنني كلما عدت إلى هنا،‬

‫أراك، وأشعر بأنني في موطني مجدداً.‬

‫لكنني سأنتقل إلى "دلهي" بعد التخرّج.‬

‫لماذا ستنتظرين حتى التخرّج؟ تعالي معي.‬

‫لا يمكنني الانتظار لسنة أخرى.‬

‫أوصلني إلى المنزل. تأخر الوقت.‬

‫حسناً. سأوصلك.‬

‫اسمعي. تعالي معي.‬

‫"أرون"!‬

‫"أرون"!‬

‫تحرّكي!‬

‫خوف‬

‫"الفصل الثاني، المترصّد"‬

‫مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟‬

‫مرحباً.‬

‫هل يعمل "ناكول كانا" هنا؟‬

‫"ناكول"؟ أجل.‬

‫لكنني لا أعتقد أنه موجود حالياً.‬

‫أعتقد أنه في غرفة الاستراحة.‬

‫أجل. أعلم ذلك.‬

‫يقع مكتبي قبالة مكتبكم. ‫أعمل في شركة "إكس تي إن" للتأمين.‬

‫أحتاج فقط إلى معلوماته الشخصية.‬

‫عنوانه الدائم ورقم هاتفه.‬

‫لا أستطيع مشاركتك المعلومات.‬

‫- ‫ يمكنني الاتصال به إن أردت... ‫- لا!‬

‫في الواقع...‬

‫لقد أفسدت استمارته في السابق،‬

‫ولا يمكنني إزعاج زبوني مرة أخرى.‬

‫آسفة لكنني لا أستطيع مساعدتك.‬

‫رجاءً يا سيدتي.‬

‫يمكنك أخذ رقمي حتى.‬

‫أريد معرفة عنوانه في "قاليور" فقط.‬

‫"قاليور"؟‬

‫أجل. أنا متأكدة من وجود عنوان له هناك.‬

‫سأقرأه لك ويمكنك فقط تأكيده لي.‬

‫حسناً. دعيني أتفقد الوضع.‬

‫اسمع! هل عاد "ناكول"؟‬

‫نعم، إنه هنا بالفعل.‬

‫"ناكول"!‬

‫أجل؟‬

‫لديك زائرة.‬

‫المعذرة!‬

‫تمهلي!‬

‫تمهلي!‬

‫يا للهول!‬

‫لم تستعملي السيارة منذ زمن.‬

‫هل ستعمل أصلاً؟‬

‫لنجرب لنرى إن كانت ستعمل.‬

‫أجل. أو يمكننا بيعها كقطع غيار.‬

‫هيا.‬

‫ماذا؟‬

‫- ‫ لقد صدمتها. ‫- سيدتي.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫يساراً.‬

‫مهلاً! عدّلي وضعية المقود.‬

‫كفّي عن إزعاجي وانظري إلى الأمام.‬

‫لا تدوسي على دوّاسة البنزين ‫بدلاً من الفرامل.‬

‫دائماً ما تخطئين في حركات قدمك.‬

‫أنت من خسرت. لقد أخطأت،‬

‫وضربت ساقي.‬

‫أنت تغضبين بسهولة شديدة يا "غريسي".‬

‫وأنت تفتقرين إلى الحياء.‬

‫حسناً. اركني سيارتك البالية وحسب.‬

‫لماذا أخرجتها من المرأب حتى؟‬

‫ستحتاج إليها الفتيات قريباً.‬

‫وصلت "ريما" إلى المراحل الأخيرة من حملها ‫ولا تريد الانتقال من النزل.‬

‫تفوح رائحة سيئة.‬

‫لعل سنجاباً قد نفق هنا.‬

‫اطلبي من ذلك الكسول أن ينظفها.‬

‫لو سمحت لي باستجوابهنّ في ذلك اليوم،‬

‫لأخبرننا بالحقيقة.‬

‫ما أزال أتذكر تلك الليلة.‬

‫كانت إحدى الفتيات ستنتقل من النزل، ‫أليس كذلك؟‬

‫- ‫ أتتذكرين حتى الآن؟ ‫- أجل.‬

‫لا تتذكّرين عادةً طريق العودة إلى منزلك ‫بعد احتسائك لـ3 كؤوس من المشروب.‬

‫لا يُعقل ذلك.‬

‫حدث أمر ما في تلك الغرفة.‬

‫كفّي عن هذا الهراء.‬

‫مخيّلة تلك الفتيات جامحة وحسب.‬

‫خسرن صديقتهنّ واخترعن قصصاً ما.‬

‫أتعلمين أمراً؟‬

‫رأيت هذه الحوادث منذ طفولتي في قريتي.‬

‫كان القرويون يقتلون الكثير من النساء ‫كل عام بعد اتهامهنّ بالشعوذة.‬

‫ما الفرق بين أولئك القرويين ‫وفتيات المدينة؟‬

‫يجعل الخوف المرء شكّاكاً.‬

‫علينا التصرّف.‬

‫يجب أن ندعوه إلى هنا يا "غريسي".‬

‫من؟ ذلك الدجّال الذي تعرفينه؟‬

‫يدعوه البعض بالطبيب.‬

‫أريد رؤية ما يمكنه فعله.‬

‫إنه يدير صيدلية روحانية في "دلهي القديمة".‬

‫ما هذا؟‬

‫كل ما نملكه.‬

‫بحقك.‬

‫سأسوّي الأمر في المرة القادمة.‬

‫من هذا؟‬

‫أنا مديرة نزل للنساء.‬

‫أجل.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫سيدي، نرجو أن تعطينا الفرصة ‫لنخدمك مجدداً. شكراً جزيلاً.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫ضعي هذا الإعلان على لوح الإعلانات.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫واسمعي. هل أجّلت أياً من مواعيدي؟‬

‫مواعيد يوم الخميس؟‬

‫لا. أجّليها إلى يوم الثلاثاء.‬

‫الثلاثاء فقط.‬

‫"ورشة عمل لضحايا الاعتداءات الجنسية"‬

‫"مادو"؟‬

‫"مادو"!‬

‫أجل يا سيدتي. يوم الثلاثاء.‬

‫صحيح.‬

‫واتصلي رجاءً بخبير تصليح المكيّف.‬

‫اطلبي منه القدوم لإصلاح هذا الشيء التعيس.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫أيمكننا نقل الموعد إلى الثلاثاء؟‬

‫يمكنني تعيين موعدك عند الساعة الـ4 ‫حتى تنتهي باكراً،‬

‫أو في أي ساعة تناسبك.‬

‫طرأ أمر مستعجل يوم الخميس يا سيدي.‬

‫سنكون ممتنين كثيراً ‫إن استطعنا تأجيل الموعد إلى الثلاثاء.‬

‫شكراً جزيلاً يا سيدي.‬

‫صفر، اثنان...‬

‫"مادو"!‬

‫أجل يا سيدتي؟‬

‫من الأفضل أن تنقلي المواعيد ‫إلى يوم الأربعاء. مفهوم؟‬

‫أمي!‬

‫ماذا؟‬

‫أتستطيع "مادو" البقاء معي هنا قليلاً؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫متى كانت آخر مرة ارتدت فيها المدرسة؟‬

‫عندما كان والدي على قيد الحياة.‬

‫كنت لا أستطيع متابعة أفلام الرعب ‫في السابق.‬

‫حتى لو جلست عائلتي بأكملها قربي، ‫لو روى لي أحدهم قصة مرعبة،‬

‫لما استطعت الخلود إلى النوم حتى.‬

‫وما أزال أخاف حتى لو كنت ضمن حشد.‬

‫تقول أمي...‬

‫إن الخوف يجعلنا حذرين.‬

‫يوقظ حواسنا.‬

‫صحيح.‬

‫سأتذكّر هذا.‬

‫تفضل.‬

‫- ‫ سيدتي. ‫- شكراً.‬

‫"مادو"، احفظي لي هذه الملاحظات في الملفات.‬

‫أيمكنني طرح سؤال عليك يا سيدتي؟‬

‫بالطبع.‬

‫الغرفة التي أمكث فيها في النزل،‬

‫تُوفيت ساكنتها القديمة منذ فترة.‬

‫- ‫ لذا... ‫- ما يزال شبحها يمكث في الغرفة؟‬

‫لا يا سيدتي.‬

‫لكن صديقاتها لا يسمحن لأحد ‫بالإقامة في الغرفة.‬

‫وما يزلن يتصرّفن بشكل غريب.‬

‫لا يخرجن إطلاقاً، ولا يعملن حتى. ‫يبقين طوال الوقت في الداخل.‬

‫طوال الوقت؟‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫لا يتجاوزن بوابة النزل حتى.‬

‫وإحداهن حامل.‬

‫عجباً.‬

‫يتعامل البعض بطرق مختلفة ‫مع الصدمات القوية.‬

‫قد لا تبدو منطقية بالنسبة إلينا، ‫لكنها تساعدهم برأيهم.‬

‫وفي الحقيقة، فإن الخط الرفيع الذي يفصل ‫بين التفكير المنطقي والمنافي للعقل‬

‫يختفي تقريباً.‬

‫لكنهن يتمسّكن جميعهن بنفس القصة.‬

‫يقلن إن هناك شيئاً ما في الغرفة.‬

‫أشكرك على القهوة.‬

‫لا. هذا ليس...‬

‫جيداً.‬

‫- ‫ لن نقبل بهذا. ‫- لماذا؟‬

‫اتصلتن من قبل بعرّافين وكهنة.‬

‫لماذا لا تقبلن بقدومه؟‬

‫هذا ليس المقصد.‬

‫إننا لا نعرفه.‬

‫قد يستطيع مساعدتكن.‬

‫أنتن تختلقن الكثير من القصص.‬

‫إنه قادم الآن. قابلنه هذه المرة فقط.‬

‫لكنك ظننت أننا لسنا بحاجة إلى المساعدة.‬

‫لقد فتحت تلك الغرفة وانتهى الأمر.‬

‫وهل كان عليّ إبقاؤها مغلقة من أجلكنّ؟‬

‫ألا تردن مغادرة هذا المكان؟‬

‫أتظنين أننا نرغب في العيش هنا؟‬

‫لماذا قد نرغب في ذلك؟ ‫بسبب الذكريات السعيدة؟‬

‫"ميشرا"، لم يصل ذلك الرجل بعد.‬

‫شرحت له الطريق بأكمله. كيف له أن يتوه؟‬

‫آمل أن يكون رقم الهاتف صحيحاً.‬

‫وصل تقنيّ الكهرباء حتى، ‫ولم يصل الطبيب المزيّف.‬

‫وصلت يا سيدتي.‬

‫تصلني الكثير من الشكاوى بخصوص هذه الغرفة.‬

‫ضجيج...‬

‫- ‫ يرى البعض فيها أحياناً أموراً غريبة. ‫- مرحباً.‬

‫لكن لم يحدث أي شيء مهم.‬

‫الفتاة التي تعيش في الغرفة لم تشتك قط.‬

‫هناك فتيات قلائل‬

‫ما يزلن يشتكين منها.‬

‫أهذه هي الغرفة؟‬

‫تركت الفتاة النافذة مفتوحة.‬

‫الجو عاصف بعض الشيء اليوم.‬

‫أهذه هي الفتاة التي تعيش هنا؟‬

‫أجل.‬

‫لا يمكنها البقاء هنا.‬

‫يجب إخلاء الغرفة.‬

‫هذا التوتر الذي أشعر به‬

‫سببه روح غاضبة.‬

‫تسكن تلك الروح هذه الغرفة.‬

‫إنها تمكث هنا لتعيث فساداً.‬

‫لن تبرح مكانها.‬

‫أغلقي هذه الغرفة من فضلك.‬

‫أتقول إن روح الفتاة التي تُوفيت‬

‫هي التي تطارد هؤلاء الفتيات؟‬

‫تُوفيت هنا.‬

‫لكن روحها لم تغادر.‬

‫لمعلوماتك، تُوفيت الفتاة التي عاشت هنا‬

‫في حادث سيارة.‬

‫وليس في هذه الغرفة.‬

‫لذا شكراً جزيلاً لك.‬

‫غادر الآن من فضلك.‬

‫لا يمكنكنّ مغادرة هذا المكان.‬

‫شيء ما يحتجزكنّ هنا،‬

‫ويؤذيكنّ.‬

‫غادر على الفور!‬

‫يمكنك الصراخ كما تريدين.‬

‫لكنّهن يدفعن الثمن غالياً‬

‫بسبب السر الذي تخفينه.‬

‫أنتن ترين عالماً،‬

‫لكنني أستطيع الإحساس بعالم آخر تماماً.‬

‫حدث شيء فظيع هنا.‬

‫مصير أفظع بكثير من الموت.‬

‫إنه مصير...‬

‫ينتظرهنّ.‬

‫وبالأخص الفتاة المسكينة‬

‫التي تسكن تلك الغرفة.‬

‫"محطة قطار الأنفاق"‬

‫مرحباً يا سيدتي!‬

‫عذراً!‬

‫احذري. ألا ترين أمامك؟‬

‫انظري إلى أين تسيرين!‬

‫يا لها من فتاة مجنونة!‬

‫نعم يا "أرون".‬

‫نعم.‬

‫حسناً. سأصل خلال 10 دقائق.‬

‫"نزل (براغاتي) للنساء العاملات"‬

‫هل عليّ الاتصال بالمديرة؟‬

‫إن أردت ذلك.‬

‫لن أواجه أي عواقب.‬

‫أتظن أنني بحاجة إلى المساعدة؟‬

‫يجري غضب وكراهية أحدهم كالسمّ‬

‫في عروقك، كلعنة تلازمك.‬

‫إنها تحتجزك هنا.‬

‫هيا.‬

‫انظري.‬

‫ثقي بي وتعالي.‬

‫تعالي.‬

‫لا!‬

‫لا يمكنك المساعدة.‬

‫أنا لا أستسلم بسهولة.‬

‫خذي هذا.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه سم، وعلاج في نفس الوقت.‬

‫خذيه.‬

‫سأنتظر اتصالك.‬

‫يمكنك الوثوق بي.‬

‫إنه أفتح من اللازم.‬

‫لكن أعجبني.‬

‫سآخذه.‬

‫ما رأيك بهما؟‬

‫إنهما جميلان.‬

‫زملائي في المكتب مزعجون حقاً.‬

‫يحددون لنا أهدافاً مستحيلةً.‬

‫من تقصد؟‬

‫مديرتك "غيتيكا"؟‬

‫أجل.‬

‫تناولي طعامك قبل أن يبرد.‬

‫تُزعجك هنا أيضاً.‬

‫ألا تتصل بك أكثر من اللازم؟‬

‫لا تضحك على ذلك!‬

‫تذهب إلى النادي الرياضي ‫وتعتني بجسدك.‬

‫لمن تفعل ذلك؟‬

‫فهمت الآن.‬

‫هذا عظيم.‬

‫كنت آتي إلى "قاليور" كل شهر لرؤيتك،‬

‫وتظنين الآن أنني أتمرّن من أجلها؟‬

‫لا بأس.‬

‫لم تأت بكامل إرادتك.‬

‫يبدو أنك تعرفينني جيداً. ألهذا انتقلت ‫إلى النزل بعد ليلة واحدة في منزلي؟‬

‫أشعر بوحدة قاتلة في غرفتي الآن.‬

‫أنت مجنون.‬

‫بل أنا جاد.‬

‫لماذا انتقلت للعيش في ذلك المكان الموحش؟‬

‫والتنقّل إليه مُتعب.‬

‫"دلهي" ليست آمنة على كل حال. ‫يسكنها مختلّون كثر.‬

‫هل انتهيت؟‬

‫تسكن أخريات ذلك المكان أيضاً.‬

‫لكن أنت مختلفة عنهنّ.‬

‫"مادو"، أنا...‬

‫وصلت حديثاً إلى "دلهي". هذا ما قصدت قوله. ‫ما عيب ذلك؟‬

‫لا تحاول تلطيف ما قلته.‬

‫أعلم ما قصدته باختلافي عن البقية.‬

‫لا تجرئي على قول ذلك.‬

‫دعينا نذهب الآن.‬

‫لا أريد الذهاب معك.‬

‫لا تحرجينا يا "مادو".‬

‫- ‫ لنذهب إلى المنزل ونتحدّث... ‫- تتهرّب مني دائماً.‬

‫أصبحت عبئاً عليك.‬

‫شعورك بالذنب هو ما يبقيك معي،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أعلم.‬

‫أعلم كل شيء.‬

‫"أهلاً بكم في (ساتيا كونج)"‬

‫أراهم وهم يأخذونك بعيداً.‬

‫ما تزال الذكرى تطاردني كل يوم.‬

‫تمزّقني من الداخل كالسم.‬

‫أشعر بأنني سأفقد صوابي،‬

‫ولربما فقدته أصلاً.‬

‫لا أرى مستقبلاً نكون فيه معاً يا "أرون".‬

‫لا تقولي ذلك. أرجوك.‬

‫إن لم ترد البقاء معي، فيمكنك الرحيل.‬

‫لا تبق أرجوك.‬

‫لا، لن أرحل...‬

‫وسأبقى معك دائماً. أعدك بذلك.‬

‫سأظل بجوارك إلى الأبد.‬

‫أخبرتك من قبل...‬

‫بأن مشاعري نحوك...‬

‫لم تتغيّر، ولن تتغيّر.‬

‫أدرك ابني تماماً‬

‫بأنني سأفرح لو قام بعمل مفيد.‬

‫لم يخبرني بأي شيء. هذا ما يجعلني واثقة ‫من أن عمله في العيادة لم يكن مفيداً.‬

‫تم اعتقال صديقه "بابان" ‫بتهمة التهريب، أليس كذلك؟‬

‫اسألي معارفك. ربما وُضع "جيفا" ‫في سجن ولاية حدودية ما.‬

‫هل أسأل معارفي؟‬

‫وأخبر الجميع بأن ابني في السجن؟‬

‫هل أطلق إنذار الطوارئ من أجله؟‬

‫لم تنفعلين بهذه الطريقة ‫كلما تكلمنا عن "جيفا"؟‬

‫لم يفكّر يوماً في أمه.‬

‫لهذا أخبرتك ألا تفرطي في دلاله.‬

‫لا تفتحي الموضوع نفسه مجدداً يا "غريسي".‬

‫إنه مفقود منذ 6 أشهر.‬

‫ستعثرين عليه يا "ميشرا".‬

‫وسينشب بينكما شجار بعدها على الفور.‬

‫سُحقاً.‬

‫مهلاً.‬

‫تريّثي قليلاً!‬

‫استغرقت 3 سنوات ‫حتى علّمت "راجيش" كيفية التنظيف،‬

‫والآن تأتين أنت.‬

‫مطبخك قذر.‬

‫إلى أين يتّجه النمل؟‬

‫تُوجد بلاطة غير ثابتة هنا.‬

‫يدخل كل النمل منها.‬

‫"ميشرا"...‬

‫ابتعدي. دعيني أرى.‬

‫هذا ما يبحث عنه النمل يا "ميشرا".‬

‫"غوديا"!‬

‫ألا يُوجد أحد لتلعبي معه؟‬

‫ولا أحد يقترب مني أيضاً.‬

‫أعيش بمفردي في هذا المنزل الكبير.‬

‫أين تلك الفتاة؟‬

‫"غودي"!‬

‫تدهورت صحتي.‬

‫ألقت عليّ إحداهن لعنة.‬

‫تلك الساحرة...‬

‫الساحرة؟‬

‫نعم!‬

‫"غودي"!‬

‫لا يمكن إلا لملاك شجاع أن ينقذني الآن.‬

‫أنت!‬

‫هل أنت شجاعة؟‬

‫"غودي".‬

‫أين أنت يا "غودي"؟‬

‫"غودي"؟‬

‫"غودي"؟‬

‫"غودي"؟‬

‫"غودي"؟‬

‫أهلاً.‬

‫حدث ذلك منذ عام يا سيدتي.‬

‫كنا في فعالية جامعية.‬

‫كنت أنا و"أرون"...‬

‫خرجنا بمفردنا بعيداً عن الآخرين.‬

‫كنا وحدنا في البداية،‬

‫ثم لاحظت أن بعض الشبان بدؤوا بملاحقتنا.‬

‫ظهروا من العدم.‬

‫كانوا ملثّمي الأوجه.‬

‫3 شبان.‬

‫سحب اثنان منهم "أرون" بعيداً،‬

‫وأخذني الثالث واضعاً يده على فمي.‬

‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة ‫ولم أقدر على الصراخ حتى.‬

‫كنا في مكان الحفل ‫وكان صوت الموسيقى مرتفعاً.‬

‫أنا...‬

‫صرخت طلباً للمساعدة، ولكن...‬

‫لم يسمعني أحد.‬

‫تمكنوا مني في النهاية.‬

‫عانى "أرون" من إصابات بالغة.‬

‫ضربوه بمضرب.‬

‫عثر عليّ بعد رحيلهم.‬

‫بحث عن ملابسي،‬

‫- ‫ وأعادني إلى منزلي. ‫- لحظة.‬

‫أقلت إنه أعادك إلى منزلك؟‬

‫سيدتي...‬

‫عائلتي، وبالأخص أبي وأخي،‬

‫صارمان كثيراً ‫ولا يسمحان بتأخري في العودة إلى المنزل.‬

‫ففي ذلك اليوم بالتحديد، ‫أردت العودة إلى المنزل فقط.‬

‫بحق السماء.‬

‫من كان المعتدون؟‬

‫أتعرفين أحداً منهم؟‬

‫لا.‬

‫لمحت أحدهم فقط.‬

‫لكنني أظن أنه يعرفني.‬

‫أعني زعيمهم.‬

‫كان يناديني باسمي.‬

‫أهذا يعني أنك كنت تعرفينه؟‬

‫في الحقيقة يا سيدتي...‬

‫كنت أحضر دروساً إضافيةً منذ بضع سنوات،‬

‫واعتاد أحدهم أن يترك لي ‫الهدايا والشوكولاتة.‬

‫طلب منّي مرةً أن أقابله ورفضت.‬

‫ترك لي رسالةً غاضبةً بعدها.‬

‫كتبها بدمائه.‬

‫قال إنني استغللته وما إلى ذلك.‬

‫أتظنين أنه كان الشاب نفسه؟‬

‫كانت نبرته مشابهة.‬

‫كان هو. أنا واثقة من ذلك.‬

‫"عذراً، لكنني لم أعثر على عنوان ‫في (قاليور). آمل أن يساعدك هذا!"‬

‫أظن أن عليك الإبلاغ عما حدث.‬

‫لا يا سيدتي.‬

‫لماذا؟‬

‫لست وحيدةً في هذا.‬

‫أنا معك، وزملائي أيضاً. سنساعدك.‬

‫أشكرك يا سيدتي.‬

‫لكنني...‬

‫لا أريد استذكار تلك اللحظة.‬

‫ألا تستذكرينها الآن يا "مادو"؟‬

‫كم مرةً استذكرت تلك الليلة في عقلك؟‬

‫وتساءلت‬

‫لو لم تذهبي إلى هناك...‬

‫لو لم ترتدي تلك الثياب أو لو لم تفعلي ذلك، ‫هل كان ذلك سيحدث؟‬

‫آلاف المرات.‬

‫تماماً.‬

‫وحتى الآن، تترددين كثيراً ‫قبل اتخاذك لأبسط القرارات.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫كل هذا مرتبط بما حدث.‬

‫ولهذا عليك أن تقاومي،‬

‫وتثقي بغريزتك.‬

‫هل تفهمين؟‬

‫"(إس. كانا) متقاعد. (بريج) ‫المنزل رقم (إف) 21"‬

‫عذراً؟‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن"‬