Original subtitles

‫يا أخي!‬

‫أيها الحارس!‬

‫ما الذي تنتظره يا أخي؟ افتح البوابة!‬

‫سأفتحها. لماذا تصرخين؟‬

‫تأتين وتدخلن كما تردن.‬

‫حتى هذا البرد لن يردعكن من التجوّل ليلاً.‬

‫نتأخر أحياناً في الوصول!‬

‫ادخلي ولا تجادلي!‬

‫- ‫ عيد ميلاد سعيداً! ‫- عيد ميلاد سعيداً!‬

‫"عيد ميلاد سعيداً"‬

‫لا تصرخن! أخفتن طفلي في الرحم.‬

‫المعذرة أيها الطفل.‬

‫- ‫ عيد ميلاد سعيداً! ‫- شكراً لك.‬

‫عيد ميلاد سعيداً!‬

‫شكراً.‬

‫أين الكعكة يا "كومال"؟‬

‫سأجلبها فوراً.‬

‫آسفة يا عزيزتي! لست في مزاج مناسب لهذا.‬

‫كان أحدهم يوجّه شعاع الليزر عليّ مجدداً.‬

‫وتشاجرت مع الحارس بعدها ‫لأنه لم يفتح البوابة.‬

‫إنه مكان غريب.‬

‫- ‫ تناولي النبيذ. ‫- شكراً.‬

‫أخبرك دائماً بأن تعودي باكراً.‬

‫لم تعودي مباشرةً من العمل، أليس كذلك؟‬

‫هذا ليس المقصد يا "ريما"!‬

‫هل اشتكيت للمديرة بشأن الحارس؟‬

‫تعرفين أنها تحتسي المشروبات في هذه الساعة‬

‫مع صديقتها المقرّبة. لن تستمع إلى أحد.‬

‫لكنك تأخرت يا "آنو".‬

‫هذا لأنني ذهبت ‫لجلب المفاتيح من صاحب المنزل.‬

‫يمكننا الانتقال إليه...‬

‫الأسبوع القادم.‬

‫يا للهول. حصلت على المفتاح!‬

‫سنقيم حفل رأس السنة في المنزل الجديد!‬

‫لم ترياه بعد، أليس كذلك؟‬

‫إنه ظريف.‬

‫"ريما"، كيف قلت إن هذا المبلغ ‫لن يؤمن لنا إلا شقة متصدّعة؟‬

‫إنها ليست سيئة.‬

‫حقاً يا "ريما"؟‬

‫إنها ليست بقصر أيضاً.‬

‫لكن أفضل من هذا القرف.‬

‫حقاً؟‬

‫هل المكان سيئ لهذه الدرجة؟‬

‫لماذا تمكثين هنا إذاً؟‬

‫يملك والداها الكثير من المال، ‫أليس كذلك يا "نيكي"؟‬

‫هذا ليس عدلاً يا "ريما".‬

‫- ‫ إنه... ‫- موحش.‬

‫ألست محقة؟‬

‫أما هذا النزل فيمنحنا الصحبة والأمان.‬

‫وُجدت القيود لمصلحتنا.‬

‫بحقك! ما هذا الهراء يا "ريما"؟‬

‫لماذا تزعجك حريتنا لهذه الدرجة؟‬

‫أعرف ما الذي تمنحك إياه هذه الحرية.‬

‫دائماً ما تعودين إلى الحديث عن الجنس!‬

‫لهذا تعيش الفتيات وحدهنّ.‬

‫بدأت تتفوّهين بالتفاهات.‬

‫- ‫ لممارسة الجنس... ‫- عندما...‬

‫مع العديد من الرجال.‬

‫أنت ثملة يا "لانا"!‬

‫عندما لا تجدين حجة مقنعة، ‫تعودين إلى موضوع الجنس.‬

‫سنبقى هناك عاريات وسنرقص عاريات ‫وسنفعل كل شيء عاريات.‬

‫"ريما" محقة يا "آنو". أنا...‬

‫أصبح هذا المكان يمنحني الراحة.‬

‫أعرف ما الذي تقصدينه يا "نيكي".‬

‫لكنني لم آت من "باليا" للعيش في نزل.‬

‫أعود إلى هنا خائفة كل يوم ‫من عدم وصولي إلى البوابة.‬

‫هذا ليس جيداً.‬

‫يُوجد شخص ما...‬

‫ينتظرني كل يوم.‬

‫أريد الهرب من هذا النزل يا عزيزتي.‬

‫خوف‬

‫"الفصل الأول، نزل السيدات"‬

‫"بعد 6 أشهر"‬

‫شاي ساخن.‬

‫"مادو"!‬

‫شاي.‬

‫كيف حالك؟ هل كانت الرحلة مريحة؟‬

‫ما رأيك بـ"دلهي"؟‬

‫لا أرى أي أثر للحياة.‬

‫لماذا؟‬

‫اليوم هو الأحد.‬

‫سترين الفوضى العارمة مع حلول المساء.‬

‫توقف. اركن هنا رجاءً.‬

‫الفكّة. نعم، هنا.‬

‫تفضل.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً.‬

‫تعالي من هنا.‬

‫انتبهي من الحفرة هنا.‬

‫تفضلا. سيجهز الشاي بعد قليل.‬

‫مرحباً. أنا "راجيف".‬

‫أهلاً. أنا "مادو".‬

‫استيقظ!‬

‫اجلسي هنا يا "مادو"، وأنا سآخذ حقيبتك.‬

‫يا رفيقيّ...‬

‫أتشربين الشاي؟‬

‫احذري فالكوب مكسور قليلاً.‬

‫- ‫ قد يقطر الشاي منه. ‫- لا بأس.‬

‫أعتذر لأنني أتطفل عليكم.‬

‫لا تقلقي.‬

‫لكننا سنُطرد جميعاً ‫إن اكتشف صاحب الشقة وجودك.‬

‫خرج الشابان لبعض الوقت.‬

‫يمكننا الانتظار إن أردت.‬

‫ما الخطب؟‬

‫هناك أحد ما.‬

‫هل يقرع أحدهم الباب؟‬

‫ما الذي تفكرين فيه؟‬

‫ستحتاجين إلى بعض الوقت.‬

‫لكنك ستعتادين قريباً.‬

‫يا للهول! هل الازدحام بهذا السوء دائماً؟‬

‫أجل. هذا هو الوضع.‬

‫لكنني أستمتع به اليوم.‬

‫إذاً يا "مادوري"، لماذا أتيت إلى "دلهي"؟‬

‫أتيت إلى "دلهي" يا سيدي...‬

‫لأنها توفّر الكثير من الفرص.‬

‫أريد التعلّم،‬

‫واكتساب الخبرات.‬

‫أريد العيش بحرية.‬

‫"بحرية"؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫أقصد أن أتصرّف على سجيتي.‬

‫حسناً.‬

‫أرى هنا أنك تحملين شهادة جامعية ‫يا "مادوري".‬

‫أجل يا سيدي. ‫تخرّجت من جامعة "إس إس جي" في "قاليور".‬

‫لكنك لم ترفقي الشهادة.‬

‫أليست بحوزتك؟‬

‫المعذرة يا سيدي، لكنني نسيتها في البيت.‬

‫- ‫ أجل. بحق. ‫- "بيلا".‬

‫مرحباً.‬

‫- ‫ مرحباً! ‫- أهلاً.‬

‫- ‫ كيف حالك؟ ‫- بخير.‬

‫جيد.‬

‫كيف جرت المقابلة؟‬

‫لم تكن جيدة.‬

‫ماذا تعنين بذلك؟‬

‫ألم يكن "براديب" هناك؟‬

‫لا تقلقي. أعلم أنك ستحصلين على الوظيفة.‬

‫حسناً.‬

‫اسمعي، أما زلت تسكنين مع "أرون" والشابين؟‬

‫أجل. لكن ريثما أجد شقة لي.‬

‫لم أستطع إيجاد أي شقة ‫ضمن المبلغ الذي حددته،‬

‫لكن "ناكول" وجد لك مكاناً.‬

‫"ناكول"؟‬

‫إنه خطيبي. أخبرتك عنه.‬

‫وجد لك مكاناً.‬

‫قال إنه... بعيد قليلاً.‬

‫لكنني أتوقع أنه مناسب.‬

‫أردت منه القدوم وإخبارك بذلك شخصياً.‬

‫- ‫ لكنني لا أدري أين هو. ‫- لا بأس.‬

‫اشكريه بالنيابة عني.‬

‫لا تقلقي.‬

‫- ‫ "بيلا"! ‫- نعم؟‬

‫طلبوا مني شهادتي.‬

‫لا تحتاجين إلى شهادة من أجل هذه الوظيفة.‬

‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫تفقدي هاتفك. أرسلت إليك موقع النزل.‬

‫حسناً.‬

‫هلا نمضي؟‬

‫"أرون"؟‬

‫أخبرتني "بيلا" عن نزل.‬

‫دعنا نذهب لرؤيته.‬

‫حسناً. هيا بنا.‬

‫- ‫ "ناكول"! ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫- ‫ لنذهب. ‫- أجل.‬

‫ماذا أكلت؟‬

‫"مادو"؟‬

‫هيا. سنتأخر.‬

‫آمل ألا يكون بعيداً.‬

‫تبعاً للخريطة، ‫فإنه لا يبعد سوى 10 دقائق فقط.‬

‫أعتقد أننا نكاد نصل.‬

‫حسناً.‬

‫ها قد وصلنا.‬

‫- ‫ هل هربت من منزلك؟ ‫- المعذرة؟‬

‫اقترحت عليّ إحدى صديقاتي هذا النزل.‬

‫هل تُوجد غرف شاغرة؟‬

‫هذه مؤسسة حكومية.‬

‫عليك تقديم أوراق تدلّ على عملك ‫وإذن من وليّ الأمر وشهاداتك أيضاً.‬

‫هل تُوجد غرف شاغرة أم لا؟‬

‫أيمكننا رؤية الغرفة يا سيدتي؟‬

‫هذه قاعة الطعام.‬

‫جميع الفتيات في العمل حالياً، ‫لكنها تصبح مزدحمة مساءً.‬

‫لا تقيم في الأعلى سوى بعض الفتيات.‬

‫كان يُفترض أن يتم ترميمه، ‫لكن العمل قد تأجل.‬

‫هذا هو المخزن. تُخزّن كل الخردة هنا.‬

‫تُوجد 3 غرف هنا،‬

‫واثنتان على هذا الجانب.‬

‫إحداها فقط شاغرة.‬

‫يمكنك إيجاد غرفة الغسيل في نهاية الممر.‬

‫الحمّام مشترك هنا.‬

‫كان هذا الصندوق ملكاً للساكنة السابقة.‬

‫إن كنت لا تحتاجين إليه، ‫فأخبريني حتى أنقله من هنا.‬

‫غطت المرآة بالورق.‬

‫أعتقد أنها مكسورة.‬

‫أعجبتني.‬

‫- ‫ يا أخي. ‫- ماذا؟‬

‫هذا المكان بعيد حقاً عن المدينة.‬

‫لم أر حتى موقف عربات ‫أو محطة حافلات بالقرب منه.‬

‫كيف تذهب هذه الفتيات إلى العمل؟‬

‫تُوجد بوابة خلفية‬

‫تودي إلى الطريق الرئيسي عبر زقاق.‬

‫يستخدمن ذلك الطريق.‬

‫"الطوارئ"‬

‫لن يقبل أي طبيب بوصف‬

‫الدواء الذي تريدني شركتي أن أروّج له.‬

‫كما أن الناس يبحثون هذه الأيام ‫عن الأعراض الجانبية عبر "غوغل".‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫ليس صائباً أن يداوي المرء ‫نفسه بنفسه، صحيح؟‬

‫هل تأخذين دواءً من دون وصفة طبيب؟ ‫تفضلي يا سيدتي.‬

‫شكراً.‬

‫هل فتشت حقيبتي؟‬

‫إنه دواء نفسيّ.‬

‫يدفعك إلى النوم بعمق.‬

‫- ‫ ولا تستيقظين إلا في وقت متأخر. ‫- وماذا سأفعل إن كنت لا أستطيع النوم؟‬

‫أعجبتني تلك الغرفة.‬

‫ما الذي أعجبك بها؟‬

‫تبدو المديرة خبيثة. ‫من يطلب إيجار 6 أشهر سلفاً؟‬

‫أعلم، لكن الإيجار الشهريّ يصبح أرخص هكذا.‬

‫هل ستمكثين هناك فقط لرخص الإيجار؟‬

‫تلك المنطقة ليست آمنة يا "مادو".‬

‫لا يُوجد مكان آمن في "دلهي".‬

‫أعلم ذلك.‬

‫لكنك تحتاجين إلى الأوراق من أجل المديرة. ‫من أين ستجلبينها؟‬

‫اسمع.‬

‫أنت تعرف أطباء كثر. ‫بالتأكيد أحدهم يستطيع مساعدتي.‬

‫أرجوك.‬

‫يبدو أنك نقلت عيادتك إلى منزلك يا سيدتي.‬

‫لبضعة أيام فقط.‬

‫ما اسمها؟‬

‫"مادوري كيران".‬

‫هذا "راكشاس".‬

‫لا يقترب من أي شخص عادةً سواي.‬

‫يكره البشر.‬

‫إنه ذكي. ما اسمه مجدداً؟‬

‫"راكشاس".‬

‫- ‫ وما اسمك أنت؟ ‫- "كيارا".‬

‫حسناً. لقد كتبته.‬

‫لكن أتعملين حقاً؟‬

‫أجريت مقابلة يا سيدتي، ‫وطلبوا مني العودة إلى هناك غداً.‬

‫بالمناسبة،‬

‫نقلت عيادتي إلى المنزل، ‫لذا سيأتي مرضاي إلى هنا.‬

‫سأحتاج إلى بعض المساعدة.‬

‫لذا أعلميني إن كنت متفرغة.‬

‫بالطبع يا سيدتي.‬

‫حظاً موفقاً في الحصول على تلك الغرفة.‬

‫هيا.‬

‫صمتاً!‬

‫- ‫ أسرعي رجاءً. ‫- اصمتي.‬

‫ادخلا.‬

‫"آنو"؟‬

‫أأنت هنا يا "آنو"؟‬

‫انسي الأمر.‬

‫لم ننجح في المرة السابقة أيضاً. ‫إننا نضيّع وقتنا وحسب.‬

‫ستأتي هذه المرة. انتظري فقط.‬

‫حسناً.‬

‫- ‫ افتحي الباب. ‫- بل اذهبي أنت.‬

‫- ‫ اذهبي. ‫- اذهبي فحسب.‬

‫لا بأس.‬

‫اخرجن!‬

‫هذه ليست غرفتك يا "سفيتلانا".‬

‫اخرجن.‬

‫- ‫ تباً! لنغادر. ‫- لحظة.‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا يجدر بكنّ فتح هذه الغرفة.‬

‫أنصتي يا "سفيتلانا"...‬

‫اغربي عن وجهي!‬

‫يا لها من مجنونة.‬

‫هلّا نبدأ.‬

‫هل رأيتما هذا؟‬

‫- ‫ ماذا؟ ‫- لا شيء.‬

‫أمي!‬

‫- ‫ علقنا في الداخل! ‫- افتحي الباب!‬

‫- ‫ افتحي الباب! ‫- افتحي الباب!‬

‫افتحي الباب!‬

‫"سفيتلانا"!‬

‫- ‫ افتحي الباب اللعين! ‫- افتحي الباب!‬

‫"سفيتلانا".‬

‫- ‫ أنا آسفة. ‫- أرجوك!‬

‫- ‫ أرجوك يا "سفيتلانا"! ‫- افتحي الباب!‬

‫"سفيتلانا"!‬

‫- ‫ يا للهول! ‫- النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫اصمتن أيتها الفتيات!‬

‫يفعلن هذا دائماً.‬

‫سحقاً لهنّ جميعاً. ضقت ذرعاً.‬

‫ما يزلن مهووسات بغرفة "آنو".‬

‫تُوفيت الفتاة وما يزلن يذهبن إلى هناك ‫للاستمتاع بوقتهنّ.‬

‫يا لقسوة قلوبهنّ.‬

‫أما تزال الغرفة شاغرة؟‬

‫لا تسمح الفتيات في ذلك الطابق لأي فتاة ‫بأن تبقى في تلك الغرفة.‬

‫ستأتي فتاة أخرى غداً.‬

‫هل تفقّدت أوراقها؟‬

‫لا تسمحي بمكوثها من دون التأكد من وضعها، ‫وإلا فسأغلق هذا النزل.‬

‫هل عدت للتحدّث عن ذلك؟‬

‫هل من أخبار بخصوص "جيفا"؟‬

‫حصلت له على إفراج مشروط بصعوبة بالغة.‬

‫لكنه هرب.‬

‫ماذا عن صديقه الذي كان في السجن معه؟‬

‫ماذا كان يُدعى؟‬

‫"بابان".‬

‫تم القبض عليه للتوّ في "راجستان" ‫بتهمة تهريب.‬

‫سيتوّجب عليّ أن أسأله ‫عما كان يخطط له ذلك الفتى.‬

‫أنا متعبة يا "غريسي".‬

‫لا أدري ما عليّ فعله به.‬

‫لا بد أنه يختبئ في مكان ما.‬

‫لا تقلقي.‬

‫سيعود كما يفعل دائماً.‬

‫"ريما"!‬

‫اتصلت بزوجك. حان وقت رحيلك.‬

‫لن أرحل.‬

‫كيف يمكنك طردي وأنا في هذه الحالة؟‬

‫لهذا اتصلت به.‬

‫أنت في شهرك الثامن من الحمل، أليس كذلك؟‬

‫لا يمكنني السماح بهذا.‬

‫"سفيتلانا"!‬

‫سيدتي.‬

‫قلت إنني سأدفع يا سيدتي.‬

‫أتظنين أن هذه الغرفة ملكك يا "نيكي"؟‬

‫- ‫ لا يا سيدتي، لكن حين أدفع إيجارها... ‫- تأكّدت للتوّ.‬

‫ستأتي فتاة جديدة لتسكن في تلك الغرفة.‬

‫لا أريد منكنّ أي أفعال غريبة.‬

‫لكننا لم نفعل شيئاً.‬

‫أرجوك لا تفتحي تلك الغرفة.‬

‫لا أريد سماع المزيد من هذا الهراء.‬

‫أتفهمين؟‬

‫وإلا ستواجهن العواقب.‬

‫ما الذنب الذي اقترفناه؟‬

‫هلّا تقولين شيئاً ما.‬

‫حسناً. تابعن بالإنكار.‬

‫لنر إلى متى ستبقين صامتات.‬

‫لسنا نخفي شيئاً.‬

‫إنها تلك الغرفة.‬

‫يُوجد شيء بداخلها.‬

‫ماذا قلت؟ كرري ذلك.‬

‫جيد.‬

‫تأدّبن.‬

‫أحذركنّ.‬

‫أقسم إنني سأطردكنّ جميعاً.‬

‫ستبدأ الأمور من جديد.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟ هل ستقابل المديرة؟‬

‫لا. أتيت لمساعدتها في الانتقال إلى هنا.‬

‫لا يمكنك الدخول. ‫يمكنها حمل أمتعتها بنفسها.‬

‫- ‫ لكنها ثقيلة. كيف... ‫- ألن تحمليها؟‬

‫اسمع، سأحملها.‬

‫- ‫ هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.‬

‫حسناً. توخّي الحذر.‬

‫- ‫ ولاحقاً... ‫- يا أخي! هذه التصرفات غير مسموحة هنا.‬

‫- ‫ اترك متاعها وارحل. ‫- نعم. أنا ذاهب.‬

‫- ‫ إنه تافه يستغلّ منصبه. ‫- اذهب.‬

‫حسناً. اعتني بنفسك.‬

‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء ما.‬

‫حسناً.‬

‫كيف الحال يا سيدة "ميشرا"؟‬

‫ضيفك في انتظارك.‬

‫- ‫ شكراً. ‫- أسرعي من فضلك.‬

‫- ‫ أجل. بالتأكيد. ‫- حصلت لك على إذن خاص.‬

‫أين "جيفا"؟‬

‫أين "جيفا"؟‬

‫أخبرني!‬

‫لا أعلم. لم أره منذ أشهر.‬

‫لن تحاول إصلاح نفسك، أليس كذلك؟‬

‫لن تتغيّر أيها السافل!‬

‫ألم أحذّرك وآمرك بالابتعاد عن ابني؟‬

‫ألم أحذّرك؟‬

‫أتى إليّ بعد خروجه من السجن.‬

‫وطلب منّي أن أعمل معه.‬

‫واختفى بعدها.‬

‫- ‫ أخبرني... ‫- ألم يخبرك؟‬

‫لماذا قد يخبر أمه بأي شيء ‫إن كنت تتحكم به أيها السافل؟‬

‫يُوجد شخص ما. إنه طبيب.‬

‫يملك عيادة في "دلهي" القديمة.‬

‫عمل "جيفا" عنده لفترة.‬

‫يدوم لدقيقتين فحسب،‬

‫حتى بعد ساعة من المحاولة.‬

‫أشعر بأن قلبي ضعيف لدرجة ‫أنني لا أستطيع تناول حبة "فياغرا".‬

‫فقدت زوجتي ثقتها بي.‬

‫تقول إنها لم تعد تريدني.‬

‫ترفض ممارسة الجنس معي.‬

‫تسلّطت عليك عين شريرة.‬

‫يمكن لعين المرأة الشريرة...‬

‫أن تسلبك كل شيء.‬

‫صحتك...‬

‫راحتك.‬

‫عذراً؟‬

‫زوجتك الأولى.‬

‫لقد تُوفيت. لهذا تزوجت من جديد.‬

‫لا. ما تزال معنا.‬

‫غضبها وكراهيتها...‬

‫تسريان كالسم في عروقك.‬

‫إنها تفتك بك من الداخل.‬

‫هذا صحيح.‬

‫عذّبتني حين كانت على قيد الحياة.‬

‫فلماذا سترحمني الآن؟‬

‫لكن إن كان ذلك بسبب عين شريرة أو كحول،‬

‫فأريدك أن تعالجني مهما كانت الطريقة.‬

‫كف عن التوسّل لنيل الحب والاحترام ‫من هذا العالم.‬

‫هذه نقطة ضعفك الكبرى.‬

‫حدد متطلباتك أيها السيد "بالا".‬

‫زوجتي هي المتطلّبة. تريدني أن أهبها طفلاً.‬

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

‫إن النساء مخلوقات ضعيفة ذهنياً وعاطفية.‬

‫لن يكون لقوتك الجسدية معنى، إن رغبت بهنّ.‬

‫حين يضعف عقلك،‬

‫سيخذلك جسدك.‬

‫سيطر على شهوتك.‬

‫هل يحوي منتجات حيوانية؟‬

‫لم أتذوّق البيض حتى منذ عامين.‬

‫أنا نباتي تماماً.‬

‫أشعر بالقوة منذ الآن.‬

‫ماذا كان اسم الفتى؟‬

‫"بابان".‬

‫سيتم إطلاق سراحه غداً.‬

‫شكراً.‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫أنا الضابط "إيلو ميشرا".‬

‫سمعت الكثير عنك.‬

‫وقررت أن آتي أخيراً لرؤيتك.‬

‫التقيت بـ"بابان" للتو.‬

‫هل كان يعمل لديك؟‬

‫وهذا الشاب؟ "جيفان ميشرا".‬

‫نعم. عمل عندي أيضاً منذ زمن طويل.‬

‫ما الوظيفة التي شغلها بالتحديد؟‬

‫أحتاج إلى مكونات خاصة من أجل أدويتي.‬

‫كان يجلبها من أجلي.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫مكونات نادرة، كأنواع محددة من الأعشاب.‬

‫وزيوت خاصة.‬

‫لكنني لم أره منذ أشهر.‬

‫وبصراحة، عانى عملي منذ اختفائه.‬

‫لأنني أُضطر إلى جلب المكونات بنفسي.‬

‫لماذا تبحثين عنه؟‬

‫لأنه ابني.‬

‫ما نوع العلاج الذي تقدّمه هنا بالمناسبة؟‬

‫يرجع سبب معظم الأمراض الجسدية‬

‫إلى الروح.‬

‫وأنا أعالج سبب المشكلة.‬

‫جرّبي ذلك ذات يوم.‬

‫مرحباً. أنا "مادو".‬

‫ما اسمك؟‬

‫هل انتقلت إلى تلك الغرفة؟‬

‫أجل. وصلت اليوم.‬

‫- ‫ لم أر أحداً هنا، لذا... ‫- من أين أتيت؟‬

‫"قاليور". ماذا عنك؟‬

‫- ‫ أليست "قاليور" قريبة من هنا؟ ‫- نعم.‬

‫عودي إليها بأسرع ما يمكن.‬

‫عذراً؟‬

‫سكنت تلك الغرفة فتاة من قبلك، ‫لكنها لم تستطع الخروج منها.‬

‫ألم تخبرك المديرة بما حدث لها؟‬

‫هل فهمت ما قالته "ريما"؟‬

‫هل أنت غبية؟‬

‫غادري أيتها السافلة!‬

‫طاب نهارك.‬

‫حسناً يا رفاق، أنصتوا لي جيداً.‬

‫يجب أن يعرف عملاؤنا بأفضل عروضنا.‬

‫الأمر بغاية البساطة. ‫عليك الاتصال فقط بهذه الأرقام.‬

‫حسناً.‬

‫إن احتجت إلى المزيد من المعلومات، ‫فستجدين كل شيء في الكتيّب.‬

‫شكراً.‬

‫سنلتقي بالتأكيد يا سيدي.‬

‫نعم، في المقهى المجاور للمسبح.‬

‫يوم الأحد؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫تمتلئ هذه المدينة بالمسنين القذرين!‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫أجل. سأذهب الآن لتناول الغداء.‬

‫حسناً. لا بأس.‬

‫لا. يمكنك اصطحابي. حسناً.‬

‫يا للهول!‬

‫انتظري يا "مادو"!‬

‫لنتناول الغداء معاً.‬

‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ تعالي.‬

‫أحب سوشي الروبيان.‬

‫أجل. يقدّمون هنا ‫أفضل سوشي في المدينة. شكراً لك.‬

‫هذا شهي!‬

‫أنا من عليها دعوتك إلى الغداء، ‫فقد أمّنت لي هذا العمل.‬

‫هذا هراء! لم تكن تلك مشكلة.‬

‫استرخي.‬

‫لا. أنا ممتنة لك.‬

‫لا تدركين كم رغبت في مغادرة ذلك المكان.‬

‫أعلم. أتفهّم ذلك يا عزيزتي.‬

‫هل كان "ناكول" معك للتوّ؟‬

‫أنا آسفة. لقد شعر بإحراج شديد.‬

‫ما حدث الآن...‬

‫تصرّف بغرابة شديدة، فطلبت منه الرحيل.‬

‫هل يعمل معك هنا؟‬

‫مكتبه قريب. إنه هناك.‬

‫لهذا السبب نلتقي لتناول الغداء.‬

‫ونبيت في منزله في عطل نهاية الأسبوع‬

‫لأنه الوقت الوحيد ‫الذي يتسنّى لنا البقاء فيه معاً.‬

‫فهمت.‬

‫هل التقيتما في "قاليور"؟‬

‫لا!‬

‫كان نسيبه في مجموعتنا الجامعية.‬

‫وحبيبي "ناكول" ليس من "قاليور".‬

‫إنه مثال حي عن رجال "دلهي" التقليديين، ‫وأنا أحب ذلك.‬

‫من الطارق؟‬

‫من الطارق؟‬

‫هل يُوجد أحد في غرفتك؟‬

‫لن ترعبني هذه الأساليب.‬

‫حقاً؟‬

‫نعم.‬

‫لم يبدأ الرعب بعد.‬

‫وحين يبدأ، لن تستطيعي المغادرة.‬

‫ممن سأهرب؟ منكنّ؟‬

‫حاولن إخافتي كما تردن، ‫لكنني لن أبرح مكاني.‬

‫أخي "ناكول"، المخبر...‬

‫أخي "ناكول"...‬

‫"ناكول".‬

‫أخي "ناكول".‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن"‬