Original subtitles

[echoing thud]

[atmospheric music plays]

[dramatic music plays]

[roars, growls]

[brakes squeal]

[echoing roar]

[dramatic music plays]

[electronic zapping]

Cabrera?

[Darius] You're the one behind all this?

You're selling dinosaurs?

Darius.

DPW is supposed to protect people from dinosaurs.

Apparently, everyone just needs protecting from you.

Hey, I don't want anyone to get hurt.

That weapon says otherwise.

Do what I say and you'll be fine.

Is that what happened to Brooklynn?

She didn't do what you said, so you killed her?

The Allosaurus was supposed to scare her a little.

[Cabrera] Send a message. Get her to stop.

Is that why you sent those Atrociraptors after us?

To send us a message?

Atrociraptors? What are you talking about?

- Don't lie to us! - [dinosaur growls]

Hey, relax. I'm the one with the stun prod here.

You don't "send a message" with dinosaurs unless you want someone to get hurt.

Well I tried sending actual messages, but they didn't deter any of you.

[gasps] You're the one who sent those threats on Dark Jurassic?

Like I said,

I don't want to have to hurt you,

but if it comes down to choosing between my operation

or telling a story about the famed Nublar Six,

well, you know which one I'll pick.

You say you don't wanna hurt us?

Fine. Then what do you want?

Stay out of my business. No more snooping around.

You know I can find you,

no matter where you are.

We can do that.

[Cabrera] Except Darius.

I want him back working for the DPW. Gives us credibility.

Let's me keep an eye on him. And the rest of you.

Now! [yells]

[groaning]

[dramatic music plays]

- [yelps, groans] - Ben!

[grunting]

[roaring]

[suspenseful music plays]

[groans in pain]

We've gotta get Bumpy out of here.

And then we gotta take this whole operation down.

[groans]

Wait. How exactly do we do that?

We go to someone higher up than Cabrera. My old boss Ronnie may know who to go to.

Darius, how can we be sure Ronnie's not in on it too?

I…

I don't know. There's gotta be someone we can trust.

[sighs] Door's locked.

There's another one.

[tense music plays]

[grunting] Also locked.

Seriously? None of these doors work?

That's a heck of a coincidence.

- Unless it's not. - [music intensifies]

[dinosaurs screeching, growling]

[roars]

- [growls] - [dinosaurs fall silent]

[eerie music plays]

[groaning]

What are you doing here? I told you to stay away.

I'm not cleaning up any more of your messes.

I-In fact, this isn't working out.

You're fired.

Oh, Jensen. Perfect timing. Escort our friend here out.

- [tense music plays] - Hello? D-Did you hear me? I said--

[scoffs] You really think you've been calling the shots this whole time?

[music intensifies]

[whistling]

[chittering]

[panting]

[shrieks]

Wha-- What are those?

Gets the job done much better than leaving it to chance with an Allosaurus.

[gasps]

You killed that girl on purpose. With… those.

- [whispers indistinctly] - Got it.

W-What did she say?

She said our boss doesn't like loose ends.

[music intensifies]

[whistling]

[gasps]

- [panting] - [suspenseful music plays]

[shrieks]

- [roars] - [yelps]

No. No, no, no, wait.

- [Cabrera] I know where-- - [whistling]

- [shrieking] - [screaming]

- [whistling] - [chittering]

[chitters, sniffs]

[suspenseful music plays]

[sniffs, growls softly]

[music intensifies]

- [whistling] - [shrieking]

- Move! - [Sammy yells]

- [shrieks, barks] - [dramatic music plays]

[grunts]

- [growls] - [yelps]

- [shrieks] - [thumping]

[shrieks]

[yelling]

[shrieking]

[gasping, panting]

[whistling]

- [shrieks] - [exclaiming]

- [gasping] - [shrieks]

[suspenseful music plays]

[roars]

[roaring]

- [gasps] - [rattling]

[exclaiming]

[screaming]

[groaning]

- [truck hisses] - [clattering]

[faint ringing]

- [engine rumbling softly] - [gasps]

[groans]

- Is everyone okay? - [coughs]

Yeah. Never better.

[coughing]

Ow.

[coughing, groaning]

[roaring]

[thumping]

[groaning]

[gasps]

[suspenseful music plays]

Are you okay?

- Mateo? - [stirring music plays]

[groaning]

I saw those raptors coming at you through the window.

- [roaring] - [thumping]

- [Kenji] W-Why did you come back? - [groans]

I wouldn't have been able to face my daughter if I left you kids hanging.

- Thank you. - [shrieking]

- [roaring] - [gasps]

[roars]

[screaming]

[grunting]

- [dramatic music plays] - [roars]

[chittering]

[roaring]

- [roaring] - [screaming]

[gasping]

[exclaiming]

- [screams] - [roars]

[roars]

- [roars] - [screams]

[shrieking]

[suspenseful music plays]

[growling]

- [music intensifies] - [shrieking]

[growls]

- Those raptors are still looking for us? - Stay down and stay quiet.

[barking]

[roaring]

[music intensifies]

[electronic zapping]

- [growling] - [alarm sounds]

[echoing thud]

[music intensifies]

[roaring]

[exclaiming]

[suspenseful music plays]

- Run! - [roars]

- [shrieking] - [gasps]

[whimpering]

- [roaring] - [shrieking]

[exclaiming]

[exclaiming]

[zapping]

- [exclaiming] - [roaring]

[roaring]

[roaring continues]

[grunting]

[shrieking]

- [shrieking] - [exclaiming]

- [dramatic music plays] - [roars]

- Ow! - [shrieks]

[roaring]

[grunts]

- [roaring] - [shrieks]

[echoing roar]

Yaz? Yasmina?

- [shrieking] - [exclaims]

[whimpering]

Hey, Stripey! Leave my girl alone!

Huh?

[stirring music plays]

[shrieks]

- [exclaims] - [grunts]

[shrieks]

[uplifting music plays]

- [roaring] - [both gasp]

[suspenseful music plays]

[exclaiming]

[roaring]

[exclaiming]

[roaring continues]

- We got you. - Come on.

- [gasping] - [whimpering]

[exclaiming]

- [dramatic music plays] - [roars]

[gasping]

[shrieking]

[exclaiming]

[music intensifies]

- [roaring] - [thumping]

[atmospheric music plays]

[suspenseful music plays]

[roars]

[music crescendos]

[all sound fades]

[muffled footsteps echo]

[heavy breathing]

[muffled roar]

[muffled roar]

- [sound resumes] - [suspenseful music plays]

[roaring]

[barking]

[roaring]

[exclaiming]

Whoa!

[music intensifies]

[roaring continues]

[echoing roar]

[echoing footsteps]

[growling softly]

[gasping, panting]

We don't have time to load 'em all,

but we gotta get something to the Broker

or heads will roll.

- The Broker? - [atmospheric music plays]

- [ringing] - Pick up, pick up!

- [echoing footsteps] - [soft growling]

[music intensifies]

No, no, no!

- [screaming] - [roaring]

[soft growling]

[exclaims]

[tense music plays]

- [whistling] - [gasping]

[breathing heavily]

[shrieks weakly]

[growling]

[shrieks]

[suspenseful music plays]

[sirens approach]

[whistling]

[gasping]

Well, that was… unnerving.

But hey,

looks like backup arrived just in time.

[Kenji groans]

[stirring music plays]

- [gasping] - [exhales]

[ship's horn sounds]

Did you hear what that guy said?

Yeah. That boat's heading to some Broker.

You think that's the boss he and that raptor lady work for?

[sighs] Maybe.

But does that really matter?

Yeah, man, it's over. We beat her, she's gone.

But how long before we're being hunted again?

Well, we could lay low, go back to my place on the island.

I don't know.

That island isn't any safer than Darius's cabin, or my ranch.

Kenji's place might be safe, but…

No.

No, thank you.

What's wrong with my place?

[Yaz] Darius?

You're giving us that look again.

[sighs] Okay.

Dude, we know what that look means.

We sure do.

Am I the only one who doesn't know what that look means?

[atmospheric music plays]

Look.

We could all go home right now, and hope that this is really over, but…

I don't know. Does this feel over?

[Darius] Do you really feel safe?

And I don't know about you, but I can't sit at home,

knowing that the person who put a hit on us,

and killed Brooklynn, is still out there.

I can't live another day with more guilt hanging over me.

You're still blaming yourself for Brook--?

No.

Not anymore. I couldn't have stopped what happened.

But Kenji, you were right.

If I was really in love with Brooklynn, I should have been there.

[gasps]

What?!

Yeah.

I never meant for it to happen. It just…

happened.

[Darius] I wasn't even gonna tell her.

She tried to be nice about it, but it was clear she didn't feel the same.

I couldn't face her after that. I was too embarrassed.

So I didn't show up that night.

She needed me, and I-I wasn't there.

You all needed me.

[Darius] I-I disappeared.

- I tried to hide from all the pain, but… - [emotional music plays]

- I can't keep doing that. - [man] Prepare to cast off.

Come on, let's hustle.

I need to show up.

I have to get on that boat and find out who's been hunting us.

Who wanted Brooklynn dead.

[Darius] And put a stop to it, all of it.

Are you in?

I'm in.

I was never not in, so…

Getting on that boat would be a very Brooklynn thing to do.

[sighs]

Okay.

You Kon count me in too.

See what I did there?

- [Mateo] Well, I'm out. - Jeez!

My guy. You're still here?

Uh, unfortunately, yeah.

You all get real vulnerable with each other.

It's weird.

You kids get on that ship.

I'll make sure they get these dinosaurs somewhere safe, and away from people.

[rousing music plays]

There's a mama Ankylosaurus and her new egg in one of those crates.

Make sure they're taken care of.

[dramatic music plays]

[ship horn sounds]

[dinosaur roaring]

[music crescendos]

[female voice on radio] DPW dispatch to all field officers.

Please return to your designated stations and await further instructions

from Executive Director Wells.

Thought you should see these.

[automated female voice] Incoming message: "Good to know, thanks for the heads up."

Just be careful out there.

[engine starts]

[Brooklynn] Don't worry, I always am.

[suspenseful music plays]

[Brooklynn] Except when I'm not.

[dramatic music plays]

[music crescendos]

[atmospheric music plays]