Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[atmospheric music plays]
3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[dramatic music plays]
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[roars, growls]
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[brakes squeal]
6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[echoing roar]
7
00:00:48,040 --> 00:00:51,170
- [soft music plays]
- [cow lows]
8
00:01:05,520 --> 00:01:07,810
[man sings on radio]
9
00:01:12,440 --> 00:01:13,490
Chip me.
10
00:01:28,290 --> 00:01:30,750
- This it?
- I think so.
11
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
[stirring music plays]
12
00:01:46,680 --> 00:01:49,190
Doesn't look like we were followed.
13
00:01:54,110 --> 00:01:56,280
[inhales deeply, sighs]
14
00:02:00,780 --> 00:02:02,780
[wind chimes tinkle]
15
00:02:09,120 --> 00:02:10,380
Okay. We get in,
16
00:02:10,460 --> 00:02:14,420
tell Sammy what's up,
get her to come with us, and get out.
17
00:02:14,500 --> 00:02:16,340
The direct approach. I like it.
18
00:02:16,420 --> 00:02:17,420
No need to confuse her
19
00:02:17,510 --> 00:02:21,180
by easing into it and talking
about the weather like you did with me.
20
00:02:21,260 --> 00:02:24,180
It is really humid here.
21
00:02:24,260 --> 00:02:26,930
Let's just make it quick
so we can get back on the road.
22
00:02:27,020 --> 00:02:29,020
So you do believe we're being hunted.
23
00:02:29,100 --> 00:02:33,820
Okay, look, I wouldn't go that far,
but it can't hurt to be too careful.
24
00:02:35,360 --> 00:02:37,570
[groans] Is that the hay?
25
00:02:37,650 --> 00:02:39,990
[sniffs] It's not at all
what hay smells like.
26
00:02:40,070 --> 00:02:43,070
[Ben] Have you never been
around hay before? No…
27
00:02:43,160 --> 00:02:46,120
Something's burning. It smells like--
28
00:02:46,200 --> 00:02:48,410
- Smoke!
- [dramatic music plays]
29
00:02:48,500 --> 00:02:49,620
[smoke alarm ringing]
30
00:02:49,710 --> 00:02:51,790
[coughing]
31
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
- Sammy!
- Sammy!
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,590
[music intensifies]
33
00:02:56,920 --> 00:02:59,090
What's all the shouting? [coughs]
34
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
[gasps]
35
00:03:04,430 --> 00:03:06,510
[squeals excitedly, giggles]
36
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
- [groans, giggles]
- Ow.
37
00:03:10,230 --> 00:03:11,060
[Ben exhales]
38
00:03:11,140 --> 00:03:12,520
Sorry about the smoke.
39
00:03:12,600 --> 00:03:14,980
Burnt my pie,
but the back-up's already in the oven.
40
00:03:15,060 --> 00:03:16,900
Always make a back-up.
41
00:03:17,400 --> 00:03:18,690
[groaning]
42
00:03:18,780 --> 00:03:21,820
[strained] Nice to see you.
43
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
Ugh, same!
44
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
But I remember hugging y'all
being a lot easier.
45
00:03:25,910 --> 00:03:28,200
You leave any growth spurts
for the other guys?
46
00:03:28,290 --> 00:03:30,750
- [laughs]
- What are y'all doing here?
47
00:03:30,830 --> 00:03:34,420
- We're here because we're--
- Come in, come in. Welcome to my home.
48
00:03:34,500 --> 00:03:37,880
She's a bit of a mess right now,
but I wasn't expecting guests or anything.
49
00:03:37,960 --> 00:03:40,550
- [floorboard creaks]
- Whoop! Keep meaning to fix that.
50
00:03:40,630 --> 00:03:41,550
Kitchen's this way.
51
00:03:42,680 --> 00:03:43,590
[exclaims happily]
52
00:03:45,390 --> 00:03:48,260
Gosh, it's just been a minute
since I've seen you two.
53
00:03:48,350 --> 00:03:50,180
Love the locs, by the way.
54
00:03:50,270 --> 00:03:51,270
Thanks.
55
00:03:51,890 --> 00:03:54,770
You hungry? Thirsty?
I've got just the thing.
56
00:03:55,270 --> 00:03:59,230
Didn't think Sammy could get
any more Sammy, you know?
57
00:03:59,320 --> 00:04:00,150
Yeah.
58
00:04:00,820 --> 00:04:03,570
[crockery clattering]
59
00:04:06,120 --> 00:04:08,700
- Sammy, we're here because we're--
- [timer rings]
60
00:04:08,790 --> 00:04:11,160
Ooh! That'll be the back-up pie.
61
00:04:12,120 --> 00:04:13,290
How's the back-up?
62
00:04:15,250 --> 00:04:16,920
Right. No time for pie.
63
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
[Sammy] Not there yet.
64
00:04:18,130 --> 00:04:20,380
Okay, well while we wait,
we need to tell you s--
65
00:04:20,460 --> 00:04:23,170
Have you seen my pitchfork?
I swear I just had it.
66
00:04:24,220 --> 00:04:25,840
- You remember ol' Bessie?
- Uh…
67
00:04:25,930 --> 00:04:27,550
Well, she had a calf.
68
00:04:27,640 --> 00:04:29,510
Oh, I just love them baby moos.
69
00:04:29,600 --> 00:04:32,270
I need to get some more hay for her,
but you know what?
70
00:04:32,350 --> 00:04:33,600
[Sammy] That can wait.
71
00:04:33,690 --> 00:04:37,940
Uh, you okay, Sammy?
You seem kinda distracted.
72
00:04:38,020 --> 00:04:39,110
Just busy.
73
00:04:39,190 --> 00:04:42,900
It's only me around here with Yaz
up north finishing school, and my parents…
74
00:04:42,990 --> 00:04:44,860
Your parents, what?
75
00:04:44,950 --> 00:04:47,700
We just don't talk much anymore,
but that's okay!
76
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
I'm keeping busy.
77
00:04:48,870 --> 00:04:50,790
Did I mention
I'm really into capoeira now?
78
00:04:51,830 --> 00:04:55,330
You know what they say,
when life gives you lemons, add sugar.
79
00:04:56,170 --> 00:04:58,080
- Sammy, we have to t--
- Oh!
80
00:04:58,170 --> 00:04:59,670
Sammy, you ding-dong!
81
00:04:59,750 --> 00:05:01,710
Of course
you wanna go out back and see her.
82
00:05:02,920 --> 00:05:04,630
[Ben] Uh-- I-- Wh--
83
00:05:04,720 --> 00:05:08,010
Yeah, I wanna see her,
but we have to talk.
84
00:05:08,090 --> 00:05:11,100
- Sammy, stop. Seriously, we need t--
- Dang it.
85
00:05:11,180 --> 00:05:12,390
[Sammy] Not again.
86
00:05:14,480 --> 00:05:16,690
- [sighs]
- [panting]
87
00:05:18,190 --> 00:05:19,770
Why are we running?
88
00:05:19,860 --> 00:05:22,360
We do not have
a good track record with running.
89
00:05:23,820 --> 00:05:25,650
Seriously, who are we--
90
00:05:26,200 --> 00:05:28,320
- [gasps]
- [stirring music plays]
91
00:05:29,780 --> 00:05:33,790
[majestic music plays]
92
00:05:36,370 --> 00:05:37,870
[bellows]
93
00:05:37,960 --> 00:05:40,040
[laughs]
94
00:05:40,540 --> 00:05:41,840
Bumpy?
95
00:05:41,920 --> 00:05:43,880
[bellows]
96
00:05:45,630 --> 00:05:48,840
- [emotional music plays]
- Bumper Car!
97
00:05:48,930 --> 00:05:51,260
[bellows]
98
00:05:53,010 --> 00:05:54,520
[Ben exclaims happily]
99
00:05:54,600 --> 00:05:55,480
Oh…
100
00:05:56,850 --> 00:05:58,730
- [bellows]
- Huh? [groans]
101
00:06:04,230 --> 00:06:06,030
[bellowing happily]
102
00:06:06,110 --> 00:06:09,490
[laughing]
103
00:06:10,700 --> 00:06:12,910
Oh, I missed you.
104
00:06:13,450 --> 00:06:14,580
[laughs]
105
00:06:14,660 --> 00:06:15,830
Aw.
106
00:06:15,910 --> 00:06:18,080
Okay, is that the spot?
107
00:06:18,580 --> 00:06:20,630
I know it's the spot, come on.
108
00:06:20,710 --> 00:06:23,380
I didn't know Bumpy was staying here.
109
00:06:23,460 --> 00:06:24,420
We snuck her out here
110
00:06:24,500 --> 00:06:27,300
right before the whole
Mantah Corp Island investigation.
111
00:06:27,880 --> 00:06:29,340
It's easy to miss a few things
112
00:06:29,430 --> 00:06:32,760
when you're holed up
in a cabin with spotty cell service.
113
00:06:33,390 --> 00:06:36,850
- I guess it is.
- But you're here now, homie.
114
00:06:36,930 --> 00:06:38,060
[Ben exclaiming happily]
115
00:06:39,100 --> 00:06:41,060
[straining]
116
00:06:41,150 --> 00:06:42,860
- [grunts]
- [bellows softly]
117
00:06:42,940 --> 00:06:44,770
[Ben exclaims] There we go. Whoo!
118
00:06:44,860 --> 00:06:46,480
[laughs]
119
00:06:50,990 --> 00:06:53,740
I love seeing friends reunite,
120
00:06:53,830 --> 00:06:56,740
but we really need
to get outta here before-- [gasps]
121
00:06:56,830 --> 00:06:58,160
[suspenseful music plays]
122
00:07:00,540 --> 00:07:01,750
Who is that?
123
00:07:02,790 --> 00:07:03,710
Trouble.
124
00:07:05,750 --> 00:07:06,840
Get outta the way!
125
00:07:06,920 --> 00:07:08,460
[roars]
126
00:07:16,260 --> 00:07:18,100
- [groans]
- [heavy footsteps approach]
127
00:07:18,180 --> 00:07:20,520
- [ominous music plays]
- [whimpers]
128
00:07:21,640 --> 00:07:23,480
[growling]
129
00:07:27,570 --> 00:07:28,900
[roars]
130
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Bumpy, no!
131
00:07:31,610 --> 00:07:32,490
[growls]
132
00:07:33,870 --> 00:07:35,740
Get going.
133
00:07:38,330 --> 00:07:40,460
- Carl?
- [grunts, whimpers]
134
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Are you okay?
135
00:07:42,210 --> 00:07:44,920
Did you see that? It's trying to kill me.
136
00:07:45,590 --> 00:07:46,840
To be fair,
137
00:07:46,920 --> 00:07:49,460
you did try to run her down
with your truck.
138
00:07:49,550 --> 00:07:51,170
I don't wanna hear it.
139
00:07:51,260 --> 00:07:53,300
That destructive carnivore
140
00:07:53,380 --> 00:07:55,600
should have been put down months ago!
141
00:07:55,680 --> 00:07:59,020
[scoffs] She's an herbivore.
Can't even give a proper insult?
142
00:07:59,100 --> 00:08:00,270
[Carl] Look at all this.
143
00:08:00,350 --> 00:08:03,690
Wrecking my property, nearly crushing me.
144
00:08:03,770 --> 00:08:05,690
See what it did to my truck?
145
00:08:06,190 --> 00:08:10,990
I just can't wait to call the DPW
and see that creature dragged outta here.
146
00:08:11,690 --> 00:08:13,650
- Now, Carl…
- You know what?
147
00:08:14,410 --> 00:08:17,370
There's nothing you can say
to defend that monster this time.
148
00:08:17,450 --> 00:08:19,910
You're lucky
if that thing sees another night
149
00:08:19,990 --> 00:08:21,910
not mounted on my wall!
150
00:08:22,000 --> 00:08:23,830
She's not the monster here.
151
00:08:26,000 --> 00:08:28,420
Well, ain't you brave.
152
00:08:30,210 --> 00:08:31,590
[laughs]
153
00:08:31,670 --> 00:08:34,630
Well maybe I'll just skip past the DPW,
154
00:08:34,720 --> 00:08:37,350
and take care of that menace myself.
155
00:08:37,850 --> 00:08:41,770
Use something
a little more effective than a truck.
156
00:08:42,270 --> 00:08:44,980
Now, let's all hold our horses a moment,
157
00:08:45,060 --> 00:08:47,690
and not do anything more
to escalate this predicament
158
00:08:47,770 --> 00:08:49,440
than we already have.
159
00:08:50,610 --> 00:08:53,610
I'm just gonna assume
you both hear me through those stares.
160
00:08:53,690 --> 00:08:54,950
Here's what we're gonna do.
161
00:08:55,030 --> 00:08:58,780
I'll get Bumpy off your property
and fix the fence extra well this time.
162
00:08:58,870 --> 00:08:59,950
I mean that.
163
00:09:00,700 --> 00:09:04,000
Carl, go home, and
I'll bring you over one of my famous pies.
164
00:09:04,080 --> 00:09:05,210
How's that sound?
165
00:09:05,290 --> 00:09:06,420
[snarls]
166
00:09:08,380 --> 00:09:10,670
Carl. Go home.
167
00:09:12,760 --> 00:09:14,670
[snarls]
168
00:09:15,420 --> 00:09:16,930
[sighs] Okay then.
169
00:09:24,390 --> 00:09:25,850
[Ben] Dude was totally bluffing.
170
00:09:25,940 --> 00:09:28,060
Not really the bluffing type.
171
00:09:28,150 --> 00:09:30,360
More of the loose-cannon type.
172
00:09:30,440 --> 00:09:33,030
He seems like a guy
who owns actual cannons.
173
00:09:33,110 --> 00:09:34,990
- You should make him a mud pie.
- [gasps]
174
00:09:35,070 --> 00:09:37,780
Oh shoot. My pie. Let's go, Bumpy.
175
00:09:37,860 --> 00:09:40,700
Wait! We need to talk to you.
It's important!
176
00:09:40,780 --> 00:09:42,660
And she's off again.
177
00:09:43,160 --> 00:09:44,750
[sighs]
178
00:09:46,710 --> 00:09:47,620
[sighs]
179
00:09:48,540 --> 00:09:51,880
- [soft music plays]
- [Bumpy growls softly]
180
00:09:56,470 --> 00:09:57,470
[growls]
181
00:09:57,550 --> 00:09:58,840
Now stay put
182
00:09:58,930 --> 00:10:00,600
while I tend to my pie,
183
00:10:00,680 --> 00:10:02,810
which I guess is Carl's pie now.
184
00:10:04,100 --> 00:10:05,850
[panting]
185
00:10:05,930 --> 00:10:08,350
Sammy, stop. This is urgent. [groans]
186
00:10:09,650 --> 00:10:11,310
[groans] Sammy!
187
00:10:11,900 --> 00:10:15,650
[groans] Don't be burnt again.
I'm so sick of making pies.
188
00:10:16,320 --> 00:10:19,070
- [exclaims]
- [both panting]
189
00:10:23,240 --> 00:10:25,540
No! No more distractions.
190
00:10:25,620 --> 00:10:27,540
[Ben] Darius and I need to talk to you.
191
00:10:27,620 --> 00:10:29,710
Someone is hunting us.
192
00:10:29,790 --> 00:10:31,170
I don't know who,
193
00:10:31,250 --> 00:10:34,380
but I think those same people
were behind Brooklynn's death.
194
00:10:34,460 --> 00:10:35,960
And they're after all of us.
195
00:10:36,050 --> 00:10:38,170
[Ben] That means
we need to warn Yaz and Kenji.
196
00:10:38,760 --> 00:10:42,510
If these people,
and raptors apparently, find any of us,
197
00:10:42,600 --> 00:10:43,850
they'll…
198
00:10:46,770 --> 00:10:48,100
It won't be good.
199
00:10:48,180 --> 00:10:50,980
Which means
finding the others before they do.
200
00:10:51,060 --> 00:10:51,900
Darius?
201
00:10:52,690 --> 00:10:54,980
I don't know for sure, but…
202
00:10:55,070 --> 00:10:56,860
I don't think we can afford to risk it.
203
00:10:58,240 --> 00:11:00,450
Good enough for me. We gotta warn them.
204
00:11:00,530 --> 00:11:03,450
[sighs] Yes. Great. I was thinking we--
205
00:11:06,870 --> 00:11:08,200
Now where are you going?
206
00:11:08,290 --> 00:11:12,330
I can't just leave straight off.
Gotta get some supplies for our trip.
207
00:11:14,380 --> 00:11:15,210
Hey, girl.
208
00:11:15,800 --> 00:11:16,670
[gasps]
209
00:11:17,170 --> 00:11:20,220
[soft music plays]
210
00:11:23,590 --> 00:11:24,680
Sammy?
211
00:11:26,100 --> 00:11:28,020
Kenji's place is on the way to Yaz's.
212
00:11:28,100 --> 00:11:30,310
He keeps changing his number,
but I can call Yaz
213
00:11:30,390 --> 00:11:31,560
while we're on the road.
214
00:11:38,070 --> 00:11:38,900
[sighs]
215
00:11:39,440 --> 00:11:42,610
I think there's a map
around here somewhere.
216
00:11:42,700 --> 00:11:45,120
Service is terrible from here to Wyoming.
217
00:11:47,120 --> 00:11:47,950
[grunts]
218
00:11:50,000 --> 00:11:51,290
Sammy, stop.
219
00:11:52,750 --> 00:11:54,670
[Darius] Please, just…
220
00:11:54,750 --> 00:11:55,710
Stop.
221
00:11:56,460 --> 00:11:58,500
And what, Darius?
222
00:11:58,590 --> 00:12:03,090
Stop and think about Brooklynn dying,
or my family not speaking to me,
223
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
or Yaz pulling away from me?
224
00:12:04,970 --> 00:12:05,800
No.
225
00:12:05,890 --> 00:12:07,010
I…
226
00:12:08,060 --> 00:12:09,770
I can't stop.
227
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
I won't.
228
00:12:13,520 --> 00:12:14,850
Sammy, I…
229
00:12:16,860 --> 00:12:20,230
- I just fixed the breaker box last week.
- [suspenseful music plays]
230
00:12:20,320 --> 00:12:21,150
[sighs]
231
00:12:22,360 --> 00:12:23,450
Carl.
232
00:12:23,530 --> 00:12:27,370
If he's messing with Bumpy,
he's getting more than a mud pie.
233
00:12:27,450 --> 00:12:29,160
He's getting a knuckle sandwich.
234
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
You kiss your mother with that mouth?
235
00:12:32,540 --> 00:12:34,420
I got the breaker. You go check on Bumpy.
236
00:12:34,500 --> 00:12:35,330
On it.
237
00:12:37,750 --> 00:12:39,300
[sighs]
238
00:12:40,750 --> 00:12:42,760
[suspenseful music plays]
239
00:12:50,220 --> 00:12:51,060
Is that…
240
00:13:03,360 --> 00:13:04,570
There he is.
241
00:13:04,650 --> 00:13:06,320
[music intensifies]
242
00:13:06,950 --> 00:13:08,320
Guess he wasn't bluffing.
243
00:13:08,990 --> 00:13:10,780
We know that's you, Carl!
244
00:13:10,870 --> 00:13:13,040
Stop messing with our dinosaur!
245
00:13:19,500 --> 00:13:21,590
[dramatic music plays]
246
00:13:21,670 --> 00:13:23,590
[gasping]
247
00:13:30,100 --> 00:13:32,060
[music intensifies]
248
00:13:34,140 --> 00:13:35,520
[shrieks]
249
00:13:35,600 --> 00:13:37,310
[growls]
250
00:13:37,390 --> 00:13:39,150
[shrieks]
251
00:13:41,270 --> 00:13:43,280
[whispering] The raptors. They found us.
252
00:13:43,360 --> 00:13:46,900
[whispering] How?
We're over 1,000 miles from my cabin.
253
00:13:46,990 --> 00:13:48,200
[raptor growling softly]
254
00:13:50,530 --> 00:13:51,780
[sniffing]
255
00:13:52,910 --> 00:13:54,450
[bellows]
256
00:13:54,540 --> 00:13:57,620
[whispering] Bumpy.
She's a sitting duck in that pen.
257
00:13:57,710 --> 00:13:59,000
I gotta go help her.
258
00:13:59,080 --> 00:14:01,540
[whispering] I'll get Sammy.
Meet up at the van after.
259
00:14:03,090 --> 00:14:06,340
[suspenseful music plays]
260
00:14:07,470 --> 00:14:09,640
That makes no sense.
261
00:14:12,390 --> 00:14:14,220
- [gasps]
- [ominous music plays]
262
00:14:14,310 --> 00:14:16,310
[exhales, sniffs]
263
00:14:37,710 --> 00:14:39,620
- [hissing]
- [gasps]
264
00:14:42,750 --> 00:14:44,630
[soft growling]
265
00:14:49,220 --> 00:14:50,840
[clicking, growling]
266
00:14:57,890 --> 00:14:59,890
[breathing shakily]
267
00:15:00,770 --> 00:15:01,770
[exhales]
268
00:15:02,730 --> 00:15:05,650
- [soft music plays]
- [gasps]
269
00:15:10,910 --> 00:15:12,410
What's this?
270
00:15:13,120 --> 00:15:15,530
- [bellows softly]
- [Ben] Hey, girl.
271
00:15:15,620 --> 00:15:17,240
Don't worry. It's just me.
272
00:15:18,750 --> 00:15:20,870
[ominous music plays]
273
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
[clicking, sniffing]
274
00:15:28,260 --> 00:15:29,300
[growls]
275
00:15:30,050 --> 00:15:31,510
[hisses]
276
00:15:35,010 --> 00:15:37,390
[growls, clicking]
277
00:15:37,470 --> 00:15:39,390
[breathing heavily]
278
00:15:41,980 --> 00:15:44,360
[growling, clicking]
279
00:15:44,440 --> 00:15:45,270
[roars]
280
00:15:46,690 --> 00:15:48,610
[music intensifies]
281
00:15:49,190 --> 00:15:50,570
[roars]
282
00:15:56,740 --> 00:15:58,120
- [roars]
- [screams]
283
00:15:59,330 --> 00:16:01,040
- [roaring]
- [exclaims]
284
00:16:07,960 --> 00:16:09,800
[bellows]
285
00:16:09,880 --> 00:16:11,590
Get somewhere safe, girl.
286
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
[bellows]
287
00:16:17,050 --> 00:16:18,100
- [snarling]
- [gasps]
288
00:16:19,100 --> 00:16:20,310
[shrieks]
289
00:16:23,520 --> 00:16:26,060
[suspenseful music plays]
290
00:16:31,740 --> 00:16:33,650
[growling]
291
00:16:36,570 --> 00:16:37,410
[gasps]
292
00:16:38,160 --> 00:16:39,580
[dramatic music plays]
293
00:16:42,200 --> 00:16:43,660
[growling softly]
294
00:16:47,290 --> 00:16:49,460
[shrieks]
295
00:16:54,760 --> 00:16:56,470
[raptor growling]
296
00:17:18,410 --> 00:17:19,950
[sniffing]
297
00:17:32,960 --> 00:17:36,430
[growling]
298
00:17:42,390 --> 00:17:44,060
- [grunts]
- [shrieks]
299
00:17:44,140 --> 00:17:46,060
[dramatic music plays]
300
00:17:48,980 --> 00:17:53,150
[shrieking]
301
00:17:55,150 --> 00:17:56,570
[raptor growling]
302
00:18:02,200 --> 00:18:03,660
[sniffing]
303
00:18:05,580 --> 00:18:08,000
[shrieks]
304
00:18:09,960 --> 00:18:11,710
[clattering]
305
00:18:16,010 --> 00:18:19,050
[suspenseful music plays]
306
00:18:19,130 --> 00:18:21,140
[clattering continues]
307
00:18:25,180 --> 00:18:26,350
[gasps]
308
00:18:30,020 --> 00:18:31,560
[whimpers softly]
309
00:18:35,320 --> 00:18:37,110
- [clatters]
- [gasps]
310
00:18:37,190 --> 00:18:38,490
[raptor shrieks]
311
00:18:40,280 --> 00:18:41,950
[shrieking]
312
00:18:45,080 --> 00:18:46,620
- [groans]
- [clattering]
313
00:18:48,290 --> 00:18:50,040
[panting]
314
00:18:52,250 --> 00:18:53,340
[gasps]
315
00:18:55,420 --> 00:18:56,460
[gasping]
316
00:18:56,550 --> 00:18:58,550
[raptor shrieking]
317
00:19:00,630 --> 00:19:01,840
Sammy, let's go!
318
00:19:02,430 --> 00:19:03,890
[shrieking]
319
00:19:05,810 --> 00:19:07,430
[whimpering]
320
00:19:16,980 --> 00:19:17,990
[shrieks]
321
00:19:18,070 --> 00:19:19,190
[exclaims]
322
00:19:20,030 --> 00:19:23,160
[growling]
323
00:19:24,990 --> 00:19:25,830
Ben, let's go!
324
00:19:26,700 --> 00:19:29,080
[dramatic music plays]
325
00:19:31,040 --> 00:19:31,960
[shrieks]
326
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
[grunting]
327
00:19:39,550 --> 00:19:41,550
[bellows]
328
00:19:48,470 --> 00:19:50,680
[bellows]
329
00:19:50,770 --> 00:19:52,850
[shrieks]
330
00:19:54,770 --> 00:19:56,900
[Ben] Take care of yourself, girl.
331
00:20:06,030 --> 00:20:07,990
[exhales]
332
00:20:13,710 --> 00:20:14,540
[sighs]
333
00:20:16,210 --> 00:20:18,750
So, this is really happening?
334
00:20:23,840 --> 00:20:24,680
Yeah.
335
00:20:25,590 --> 00:20:26,640
It's happening.
336
00:20:38,070 --> 00:20:40,860
- Let's go see Yaz and Kenji.
- [Ben] Um…
337
00:20:41,360 --> 00:20:45,320
Do you have a map to get to them?
'Cause I do not.
338
00:20:46,200 --> 00:20:47,820
Actually, yeah.
339
00:20:50,200 --> 00:20:53,790
It fell outta Brooklynn's jacket
when I was hiding from that muscly raptor.
340
00:20:54,330 --> 00:20:55,830
[Sammy] Not sure why she had it.
341
00:20:56,460 --> 00:20:58,420
She marked all our addresses.
342
00:20:59,540 --> 00:21:01,170
[Darius] Hey, check that out.
343
00:21:01,670 --> 00:21:03,840
That address in Colorado, whose is that?
344
00:21:04,340 --> 00:21:09,600
That one's Kenji's,
but the one right near it, I don't know.
345
00:21:09,680 --> 00:21:12,350
The date and time she wrote down, that's…
346
00:21:12,430 --> 00:21:14,140
That's not long before she died.
347
00:21:14,230 --> 00:21:16,100
If she wasn't gonna see Kenji,
348
00:21:16,690 --> 00:21:18,110
where was she going?
349
00:21:23,780 --> 00:21:25,780
[tinkling]
350
00:21:34,330 --> 00:21:36,330
[suspenseful music plays]
351
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
[shrieking]
352
00:21:50,970 --> 00:21:54,600
[loud whistle]
353
00:21:56,770 --> 00:21:59,860
[growling]
354
00:22:06,740 --> 00:22:09,240
[dramatic music plays]
355
00:22:12,330 --> 00:22:15,370
[atmospheric music plays]23342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof