Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,006 --> 00:00:06,350
!!!Greetings!!!
Encoded And Uploaded By XpoZ
https://facebook.com/xpoztorrents
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
-[birds chirping]
-[theme music playing]
3
00:00:18,476 --> 00:00:20,353
♪ Hilda ♪
4
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
[woman vocalizing]
5
00:00:49,883 --> 00:00:53,303
To earn the Botany badge,
we need to identify and collect samples
6
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
of ten local plants.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
Here are your itineraries.
8
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Item one:
check the weather forecast.
9
00:00:59,059 --> 00:00:59,893
Hilda?
10
00:01:00,643 --> 00:01:01,811
Roger that.
11
00:01:01,895 --> 00:01:04,606
-[radio turns on]
-This is Victoria Van Gale
12
00:01:04,689 --> 00:01:07,067
of the Greater TrolbergMeteorological Bureau.
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
On the west side of the city,
14
00:01:08,485 --> 00:01:12,030
expect those showers to continuefor approximately five seconds,
15
00:01:12,113 --> 00:01:14,282
followed by clear skiesthrough the weekend.
16
00:01:14,365 --> 00:01:17,243
Three, two, and one.
17
00:01:18,703 --> 00:01:20,830
That woman is amazingly accurate.
18
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
Forecast acceptable.
Shall we?
19
00:01:26,127 --> 00:01:29,130
-Bye, Mum. We're heading to the park.
-Oh, I almost forgot.
20
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
I made cucumber sandwiches
and peppermint iced tea for your trip.
21
00:01:33,259 --> 00:01:34,219
Oh, thank...
22
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
you.
23
00:01:36,888 --> 00:01:39,516
Come on!
We're already falling behind schedule.
24
00:01:42,227 --> 00:01:44,813
I chose this area for maximum efficiency.
25
00:01:44,896 --> 00:01:47,398
All the plants we need
should be within this half acre.
26
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
I found crab grass... and crab grass.
[gasps]
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
And crab grass!
28
00:01:52,821 --> 00:01:54,572
We only need one, David.
29
00:01:55,406 --> 00:01:57,700
Dandelions, purple thistle.
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
[sighs] These are all just weeds.
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,872
They fulfill the requirements.
That's what's important.
32
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
Come on, earning these badges
isn't just about filling out paperwork.
33
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
It's about having
new experiences, adventures.
34
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Why can't we look for a petaled manivore?
35
00:02:12,215 --> 00:02:14,384
Or a struggling snake vine?
Or...
36
00:02:15,009 --> 00:02:16,177
Oh! One of these?
37
00:02:16,970 --> 00:02:20,682
Because none of those are in the city,
especially not the blue nettle.
38
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
-It's very rare.
-That's not true.
39
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
I've seen one.
40
00:02:24,018 --> 00:02:27,147
What? That's impossible.
41
00:02:27,230 --> 00:02:30,150
No, seriously.
But Frida's right.
42
00:02:30,233 --> 00:02:32,277
We should probably leave it alone.
43
00:02:33,611 --> 00:02:35,071
It's haunted.
44
00:02:35,947 --> 00:02:37,782
You saw a ghost!
45
00:02:37,866 --> 00:02:42,537
Yes. Well, no. I heard one.
Several, really.
46
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
They were talking about the weather.
47
00:02:45,165 --> 00:02:47,917
A rare flower, conversational ghosts.
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,335
We have to investigate!
49
00:02:49,419 --> 00:02:52,088
Uh, we should really focus
on earning the badge.
50
00:02:52,172 --> 00:02:53,548
If we find a blue nettle,
51
00:02:53,631 --> 00:02:57,510
we won't just earn the badge,
we'll earn it with golden wings.
52
00:02:58,094 --> 00:02:59,053
Hmm.
53
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
All right, I'm in.
54
00:03:02,056 --> 00:03:03,975
[David] I would have never come here
on my own,
55
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
but I was following
a very interesting rabbit.
56
00:03:07,270 --> 00:03:08,104
Look.
57
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
And listen.
58
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
[voices chattering]
59
00:03:16,362 --> 00:03:19,032
-See? I told you.
-Come on.
60
00:03:19,115 --> 00:03:20,491
I'll wait here.
61
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
That's nothing.
62
00:03:21,618 --> 00:03:23,870
It's probably just some sort
of weird echo--
63
00:03:23,953 --> 00:03:24,871
-Wait!
-[gasps]
64
00:03:24,954 --> 00:03:29,125
-What? What is it?
-It isn't an echo or ghosts.
65
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
It's elves.
66
00:03:30,793 --> 00:03:33,087
[chattering continues]
67
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
I don't see anything.
68
00:03:39,135 --> 00:03:41,679
That's because you haven't filled out
the proper paperwork.
69
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
We came all this way.
70
00:03:43,306 --> 00:03:45,934
I'm not going to let
tiny, invisible men stop me.
71
00:03:46,017 --> 00:03:47,852
Careful! They look wild.
72
00:03:47,936 --> 00:03:51,606
[horn blaring]
73
00:03:51,689 --> 00:03:52,523
[growling]
74
00:03:55,193 --> 00:03:56,819
What was that?
75
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Attack!
76
00:03:58,821 --> 00:04:01,574
[elves shouting]
77
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
Ow! I've been hit!
78
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
[grunts] They're attacking!
79
00:04:06,371 --> 00:04:07,872
I gathered. [shrieks]
80
00:04:08,539 --> 00:04:11,251
Defend the clan till your last breath!
81
00:04:15,338 --> 00:04:17,006
-[birds chirping]
-[kids grunting]
82
00:04:17,090 --> 00:04:17,924
Run!
83
00:04:19,634 --> 00:04:21,469
[grunting]
84
00:04:23,471 --> 00:04:24,764
[all grunt]
85
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Oh.
86
00:04:27,433 --> 00:04:28,935
[squeaking]
87
00:04:29,811 --> 00:04:32,397
Oh, hey. It's the rabbit I saw.
88
00:04:33,690 --> 00:04:34,899
Charge!
89
00:04:34,983 --> 00:04:37,026
[elves shouting]
90
00:04:39,320 --> 00:04:40,905
Those aren't just rabbits.
91
00:04:43,324 --> 00:04:45,118
Ah! [grunting]
92
00:04:47,203 --> 00:04:49,289
Oh, cruddlesticks.
93
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
[thuds]
94
00:04:51,374 --> 00:04:53,501
Uh, guys?
95
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
[both panting]
96
00:04:57,922 --> 00:05:01,509
We should have...
just stuck... to crab grass.
97
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Wait!
98
00:05:03,428 --> 00:05:06,264
-Where's David?
-We have to go back for him!
99
00:05:07,056 --> 00:05:07,932
Ow!
100
00:05:08,891 --> 00:05:11,728
You can't even see them.
We need to ask for help.
101
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
You may have to fill out some forms.
102
00:05:16,816 --> 00:05:20,778
-Sign there, and there, and there.
-Oh, smudged it.
103
00:05:20,862 --> 00:05:23,364
You're sure it was elves?
104
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
Positive.
105
00:05:24,824 --> 00:05:26,576
That seems impossible.
106
00:05:26,659 --> 00:05:29,078
I'm the only elf in Trolberg.
107
00:05:29,162 --> 00:05:30,204
Unless...
108
00:05:30,288 --> 00:05:33,166
Unless what? Oh, hello.
109
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
There you are.
110
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
That's what kidnapped David?
111
00:05:36,586 --> 00:05:39,172
S-- Sort of. They were hairier.
112
00:05:39,255 --> 00:05:43,760
Unless you've discovered
the Lost Clan of the Northern Counties!
113
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Oh, this is fantastic news!
114
00:05:45,887 --> 00:05:49,515
-Finally, the contracts can be signed!
-Finally!
115
00:05:49,599 --> 00:05:53,436
-Wait. What's he talking about?
-I'm not actually sure.
116
00:05:53,519 --> 00:05:55,146
Alfur, what contract?
117
00:05:55,229 --> 00:05:57,732
Oh, it is a thrilling tale.
118
00:05:59,525 --> 00:06:02,695
Is it also a short tale?
They have our friend.
119
00:06:03,279 --> 00:06:04,947
Oh, right, yes. Of course. [chuckles]
120
00:06:05,031 --> 00:06:07,909
Well, I don't want
to deprive you of the drama,
121
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
so I'll tell you on the way.
122
00:06:11,829 --> 00:06:14,040
-What do we do now?
-I don't know.
123
00:06:14,123 --> 00:06:16,501
We've never taken a human prisoner before.
124
00:06:18,044 --> 00:06:21,339
Do you think he knows
there's a bug in his hair?
125
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Hilda? Frida?
126
00:06:23,633 --> 00:06:25,510
Anybody?
127
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Our tale begins
in the time of the first elves.
128
00:06:33,518 --> 00:06:37,271
Two elf families met at dawnon an ancient plot of land.
129
00:06:37,355 --> 00:06:42,527
Their purpose:to execute a real estate contract.
130
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
Wait, is this a story about paperwork?
131
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
Oh, yes. Most elf legends are.
[chuckles]
132
00:06:48,241 --> 00:06:51,828
The Aldric familywished to buya parcel of their land.
133
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
And the Bragga family,well, they wished to sell it.
134
00:06:56,624 --> 00:06:59,502
This was one of the oldestand most valuable plots of land
135
00:06:59,585 --> 00:07:01,003
in all of elf-dom.
136
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
The revisions were fierce.
137
00:07:03,339 --> 00:07:06,008
Clauses were included,terms were terminated.
138
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
The amendments alone took an entire day.
139
00:07:12,181 --> 00:07:16,185
Finally, many drafts later,it was finished.
140
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
A masterwork of mutual obligation.
141
00:07:19,897 --> 00:07:25,069
Both families signed in triplicateand took it to the king for his approval.
142
00:07:27,321 --> 00:07:29,323
Then disaster struck.
143
00:07:29,824 --> 00:07:34,996
The king realized the Bragga, the sellers,had only signed twice!
144
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
[all gasp]
145
00:07:36,998 --> 00:07:39,750
-You're supposed to gasp now.
-[gasps]
146
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
Really? That's all?
147
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
You don't understand!
148
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
In those ancient days,
149
00:07:45,256 --> 00:07:48,551
it was treason to bringan unfinished contract before the king.
150
00:07:49,135 --> 00:07:51,429
He exiled the Bragga family on the spot.
151
00:07:51,512 --> 00:07:56,017
With the contract technically unfinished,the king declared the plot...
152
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
[Elf King] No Elf's Land!
153
00:07:59,228 --> 00:08:04,192
[Alfur] It remains untouched,neither bought nor sold, to this very day.
154
00:08:04,775 --> 00:08:06,694
The laws are much fairer now,
of course. [chuckles]
155
00:08:06,777 --> 00:08:09,614
If a Bragga signs this contract,
their exile will be over.
156
00:08:09,697 --> 00:08:13,117
But, unfortunately, nobody's been able
to find them for generations.
157
00:08:13,201 --> 00:08:15,870
And it's going to stay that way.
158
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
[growling]
159
00:08:18,748 --> 00:08:22,793
-You were right. They are hairier.
-Let me talk to them.
160
00:08:24,420 --> 00:08:28,049
Hello!
I am Alfur of the Northern Counties.
161
00:08:28,758 --> 00:08:31,385
Are you the Lost Clan?
162
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
-[elves shouting]
-Hmm.
163
00:08:33,554 --> 00:08:34,388
[shouting stops]
164
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Some call us that, yes.
165
00:08:36,891 --> 00:08:41,062
I am Bartell, leader of the Bragga family.
166
00:08:41,145 --> 00:08:43,064
-[growling]
-It's all right, Twig.
167
00:08:43,147 --> 00:08:46,817
Really? Oh, then I have fantastic news.
168
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
Your exile is over!
169
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
[elves gasping, murmuring]
170
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Oh, that's great.
171
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
-That's great!
-Yes!
172
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
-All you need to do is sign this contract.
-[Bartell] No!
173
00:08:57,995 --> 00:09:02,625
After being exiled,
our family swore off paperwork forever.
174
00:09:02,708 --> 00:09:08,047
A Bragga will never sign another document,
not even a receipt.
175
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
[all shouting]
176
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
[gasps] No paperwork?
177
00:09:11,425 --> 00:09:13,553
But... but how do you
keep track of everything?
178
00:09:13,636 --> 00:09:17,431
Of offers, of acceptance, of, of terms?
179
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Well, it's simple.
180
00:09:19,183 --> 00:09:24,063
We keep our word.
And when we don't, we enter combat!
181
00:09:24,146 --> 00:09:26,065
[roars] Yeah, come on!
182
00:09:26,148 --> 00:09:28,526
-Combat! Yeah!
-[elves shouting]
183
00:09:28,609 --> 00:09:31,737
Aw! Adorable, yet fearsome.
184
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
Please, it, it's just one signature.
185
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
Hmm.
186
00:09:37,159 --> 00:09:39,787
What's your interest here?
187
00:09:39,870 --> 00:09:43,749
Oh, I'm just a good Samaritan,
trying to help where I can. [chuckles]
188
00:09:43,833 --> 00:09:44,709
No.
189
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
It's more than that.
190
00:09:47,503 --> 00:09:48,796
[sniffing]
191
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
You... [gasps]
192
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
You're an Aldric, aren't you?
193
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Uh... yes. Yes, I am.
194
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
[all shouting]
195
00:09:59,098 --> 00:10:02,226
Alfur, your family
tried to buy No Elf's Land?
196
00:10:02,310 --> 00:10:07,148
They did, and thereby
are responsible for our exile.
197
00:10:07,940 --> 00:10:10,151
Well, that's hardly a fair interpretation.
198
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
You must suffer for your family's crimes.
199
00:10:13,529 --> 00:10:15,364
There must be combat!
200
00:10:15,448 --> 00:10:16,532
[elves shouting]
201
00:10:18,534 --> 00:10:23,414
You will not leave this land until you
take on all ten of our rabbit warriors,
202
00:10:23,956 --> 00:10:26,250
including Agnes.
203
00:10:27,084 --> 00:10:28,169
[hawks]
204
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
[roars]
205
00:10:30,421 --> 00:10:34,008
[whimpers] But I don't even know
how to ride a rabbit.
206
00:10:34,091 --> 00:10:36,010
-Hi, Agnes.
-[Hilda] Don't worry, Alfur.
207
00:10:36,093 --> 00:10:38,346
Nobody takes our friend without a fight.
208
00:10:38,429 --> 00:10:39,764
Bring it on, you bunnies.
209
00:10:39,847 --> 00:10:42,433
Hold on!
Everybody calm down.
210
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
Contracts always have loopholes.
There must be another solution.
211
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
Give us a day.
212
00:10:47,730 --> 00:10:50,900
Let us see if we can find a solution
that makes everybody happy.
213
00:10:51,484 --> 00:10:52,526
Hmm...
214
00:10:53,069 --> 00:10:55,154
Your offer is acceptable.
215
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
Also, if we succeed,
we want the blue nettle.
216
00:10:58,074 --> 00:10:59,533
Just, just a clipping.
217
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
Fine.
218
00:11:02,536 --> 00:11:06,957
But we're holding on to the boy
to make sure you all come back.
219
00:11:07,041 --> 00:11:08,501
That's all right with me.
220
00:11:08,584 --> 00:11:12,213
I imagine it will be safer
than whatever you end up getting into.
221
00:11:12,296 --> 00:11:14,548
I'll just stay here
with the invisible ant men.
222
00:11:14,632 --> 00:11:16,717
We are not ant men!
223
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Um, if you want,
I could make you visible to him.
224
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
-It just takes a bit of paperwork.
-[all] No!
225
00:11:22,431 --> 00:11:24,558
[laughs nervously] Never mind.
226
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
[mouthing words]
227
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
You elves are thorough, aren't you?
228
00:11:35,027 --> 00:11:36,112
Mm.
229
00:11:36,195 --> 00:11:39,407
What are you all doing?
I thought you were out looking for plants.
230
00:11:39,490 --> 00:11:40,324
We were.
231
00:11:40,408 --> 00:11:43,577
But now it seems we're reviewing
a miniature contract for loopholes.
232
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
Ah, I see.
233
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
Oh! How about this?
234
00:11:46,914 --> 00:11:51,502
"An elf contract is null and void
if destroyed by the fire of a lindworm."
235
00:11:51,585 --> 00:11:53,421
So we need to find a lindworm.
236
00:11:53,504 --> 00:11:55,589
-Now that's an adventure!
-Mm-mm.
237
00:11:55,673 --> 00:11:57,717
They put that clause in every contract.
238
00:11:57,800 --> 00:12:00,052
It doesn't actually mean anything.
239
00:12:00,136 --> 00:12:03,973
Lindworms are very rare
and very paperwork averse.
240
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
-Heh, it's like saying, "When cows fly."
-You mean pigs.
241
00:12:07,893 --> 00:12:10,271
Oh, no. That happens
with some regularity.
242
00:12:10,354 --> 00:12:12,189
Do we have any better ideas?
243
00:12:12,898 --> 00:12:15,443
So, where do we start looking
for a lindworm?
244
00:12:20,740 --> 00:12:24,243
I kind of hoped we'd be setting out
into a deep, dark forest.
245
00:12:24,326 --> 00:12:27,747
The library
is a forest for the imagination.
246
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
And research,
the greatest adventure of them all.
247
00:12:30,416 --> 00:12:31,917
[gasps] I like him.
248
00:12:32,626 --> 00:12:33,919
Found it!
249
00:12:34,003 --> 00:12:37,965
Lindworms: Habitats and Hideouts,
volume 27, section 3.
250
00:12:39,800 --> 00:12:43,804
I love a good subject-based
classification system. [chuckles]
251
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
"Lindworms are notoriously
antisocial creatures
252
00:12:48,976 --> 00:12:51,687
and most fled
during the construction of the city.
253
00:12:51,771 --> 00:12:55,816
At last report, only one lair remained
in all of Trolberg."
254
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
Well, where is it?
255
00:12:57,651 --> 00:13:02,740
[Frida] According to the key,
the lair should be right here.
256
00:13:02,823 --> 00:13:06,869
-The lindworm lives under water?
-Uh, well, not exactly.
257
00:13:13,334 --> 00:13:14,460
[Hilda] We could swim it.
258
00:13:15,044 --> 00:13:17,797
[Alfur] Wait. I may have a solution.
259
00:13:17,880 --> 00:13:18,798
[grunts]
260
00:13:19,423 --> 00:13:22,468
-I need a conch shell and a tide chart.
-[Frida] Here.
261
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
There's one in the Sparrow Scout's Guide.
262
00:13:25,805 --> 00:13:27,848
All right, let's see.
263
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
High tide at dusk. Very good!
264
00:13:30,017 --> 00:13:31,519
[clears throat, inhales]
265
00:13:31,602 --> 00:13:33,854
[sputtering]
266
00:13:33,938 --> 00:13:36,690
[inhales, sputtering]
267
00:13:37,358 --> 00:13:40,736
Would, would you mind?
Sorry. Tiny lungs. [chuckles]
268
00:13:40,820 --> 00:13:44,365
Give it kind of a "ooo-eee-whah."
[chuckles]
269
00:13:45,074 --> 00:13:45,908
[inhales]
270
00:13:45,991 --> 00:13:50,871
[horn blaring]
271
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
What exactly am I looking for?
272
00:13:55,042 --> 00:13:56,418
-Ah!
-[whimpers]
273
00:13:57,461 --> 00:13:58,379
[groans]
274
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
[croons]
275
00:14:03,509 --> 00:14:05,177
[both] Whoa!
276
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
[Hilda] It's a water spirit!
277
00:14:07,346 --> 00:14:10,558
We were hoping you could give us a ride
to that island out there.
278
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
[bellows]
279
00:14:25,281 --> 00:14:26,490
[whines]
280
00:14:27,616 --> 00:14:28,617
It's okay, Twig.
281
00:14:28,701 --> 00:14:30,536
-We'll be back soon.
-[grunts]
282
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
[upbeat music playing]
283
00:14:40,087 --> 00:14:41,589
♪ Fish are jumping ♪
284
00:14:42,256 --> 00:14:44,174
♪ Guess they're hunting ♪
285
00:14:44,675 --> 00:14:46,135
♪ 'Cause every now and then ♪
286
00:14:46,844 --> 00:14:48,721
♪ They catch a fly or something ♪
287
00:14:49,346 --> 00:14:51,140
♪ Down by the singing sea ♪
288
00:14:56,770 --> 00:15:00,399
[sighing]
289
00:15:00,482 --> 00:15:03,152
So, tell me, what do you...
290
00:15:03,235 --> 00:15:05,863
What do-- What do you usually do
when you're a hostage, eh?
291
00:15:05,946 --> 00:15:10,200
-This is actually my first time.
-Oh, ours, too. Ours, too.
292
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
Also, I'm over here.
293
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
Eh, did you know there's a bug
in your hair?
294
00:15:17,541 --> 00:15:22,463
♪ While you're sleeping ♪
295
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
♪ I float between the waves ♪
296
00:15:25,174 --> 00:15:28,552
All right, according to the book,
signs of a lindworm lair
297
00:15:28,636 --> 00:15:31,931
include disturbed foliage,
overturned earth...
298
00:15:32,014 --> 00:15:33,265
And high plumes of smoke?
299
00:15:33,849 --> 00:15:36,435
Yes, exactly.
How did you...?
300
00:15:39,563 --> 00:15:40,856
[Frida] Oh.
301
00:15:45,110 --> 00:15:46,236
[Hilda] It's a garden.
302
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
[wind blows]
303
00:15:50,324 --> 00:15:51,200
Come on.
304
00:16:04,672 --> 00:16:07,216
Whoa! Look at the flora!
305
00:16:10,010 --> 00:16:12,638
Whoa, I think this might be
a petaled manivore.
306
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
[sniffing]
307
00:16:19,895 --> 00:16:21,647
-[gasps]
-What?
308
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
[Frida] Whoa!
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,528
That's a lindworm?
310
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
[Hilda] Yes. What were you expecting?
311
00:16:30,656 --> 00:16:33,242
-A worm.
-Look.
312
00:16:33,325 --> 00:16:34,368
Its nostrils.
313
00:16:36,453 --> 00:16:39,373
This is perfect.
We don't even have to wake it up.
314
00:16:39,456 --> 00:16:42,793
We can just hold the contract
in front of its nose and, poof,
315
00:16:43,293 --> 00:16:44,670
problem solved.
316
00:16:44,753 --> 00:16:46,880
Do you really think this is a good idea?
317
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
It feels a tad dangerous.
318
00:16:49,216 --> 00:16:52,052
It won't take a second. Just watch.
319
00:16:56,765 --> 00:16:58,308
For No Elf's Land.
320
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
[lindworm growls softly]
321
00:17:05,107 --> 00:17:06,567
Come on.
322
00:17:09,278 --> 00:17:10,320
[growls]
323
00:17:10,404 --> 00:17:12,698
[all screaming, whimpering]
324
00:17:15,534 --> 00:17:17,119
[snarling]
325
00:17:17,202 --> 00:17:20,539
Why are you sneaking up on me
in my sleep?
326
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
Uh, sorry.
We were just--
327
00:17:23,584 --> 00:17:28,213
[lindworm] Oh, of course, another elf
looking to get out of a contract.
328
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
What is it this time?
329
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
Short-term lease?
330
00:17:32,551 --> 00:17:35,846
Non-disclosure agreement?
331
00:17:36,346 --> 00:17:37,306
[girls shout]
332
00:17:37,931 --> 00:17:39,516
[panting]
333
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
[yelps]
334
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
We just wanted a puff of fire.
335
00:17:52,446 --> 00:17:56,992
Well, I'm tired of giving away
my drake-given talents for free.
336
00:17:57,701 --> 00:18:02,539
Maybe if I devour you lot,
everyone will finally get the message.
337
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
[roars]
338
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
Um... [stammering]
339
00:18:06,043 --> 00:18:08,087
Who said anything about free?
340
00:18:08,754 --> 00:18:09,713
Excuse me?
341
00:18:09,797 --> 00:18:11,840
We're not here to mooch.
342
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
In fact, we're very eager
to draw up an arrangement
343
00:18:15,010 --> 00:18:17,596
that would be acceptable to both parties.
344
00:18:17,679 --> 00:18:22,309
What could you possibly have
that would be of interest to me?
345
00:18:22,392 --> 00:18:25,229
Uh, well, um...
346
00:18:25,312 --> 00:18:26,146
Hilda?
347
00:18:26,730 --> 00:18:28,315
Oh. Um...
348
00:18:29,566 --> 00:18:30,734
Plants!
349
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
I'm sorry?
350
00:18:32,152 --> 00:18:36,073
I gather you have a bit
of a, excuse the joke, green thumb.
351
00:18:37,116 --> 00:18:40,285
It's true.
I'm not interested in the googaws
352
00:18:40,369 --> 00:18:43,330
the younger, flashier dragon crowd
goes in for.
353
00:18:43,413 --> 00:18:47,417
I prefer the real treasures of the earth.
354
00:18:47,501 --> 00:18:48,544
So do we.
355
00:18:48,627 --> 00:18:51,130
In fact, we spent the entire morning
356
00:18:51,213 --> 00:18:54,967
collecting
some unique, very exciting samples.
357
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
Isn't that right?
358
00:18:57,344 --> 00:18:59,388
"Exciting" is a strong word.
359
00:18:59,972 --> 00:19:02,015
[whispering] Frida, show her.
360
00:19:10,899 --> 00:19:14,653
Crab grass? Dandelions?
Purple thistle?
361
00:19:15,696 --> 00:19:20,325
I've been trying to get my hands
on some good urban flora for years now.
362
00:19:21,368 --> 00:19:24,746
I haven't been able to muster up
the energy to go back into the city.
363
00:19:24,830 --> 00:19:26,915
My social anxiety is just awful.
364
00:19:28,041 --> 00:19:31,170
Would you part
with these exquisite specimens?
365
00:19:31,753 --> 00:19:34,715
I'd be more than willing
to burn your contract in return.
366
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
And not devour us?
367
00:19:37,176 --> 00:19:39,595
Oh... I suppose.
368
00:19:39,678 --> 00:19:41,430
Can we get that in writing?
369
00:19:44,183 --> 00:19:49,062
Sign here, and here, and here.
370
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Very nice. Thank you. [chuckles]
371
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
Right! We're all set.
372
00:20:05,037 --> 00:20:07,456
See? All the best legends
involve paperwork.
373
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
David, we're back!
374
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
I'm so sorry it took so long.
375
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Are you okay?
376
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
Bartell did it.
377
00:20:17,799 --> 00:20:19,551
It's to keep the bugs out.
378
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
You know, David is quite the young man.
379
00:20:21,720 --> 00:20:24,681
He has set the bar very high
for future hostages.
380
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
Now, let me guess.
381
00:20:26,433 --> 00:20:31,355
You have failed to break the contract
and have returned for combat!
382
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
No! Very much the opposite.
383
00:20:39,154 --> 00:20:40,614
That glow.
384
00:20:41,281 --> 00:20:42,908
Lindworm flame?
385
00:20:42,991 --> 00:20:45,577
Mm-hmm. The contract is broken.
386
00:20:45,661 --> 00:20:48,247
Your exile is over!
387
00:20:48,330 --> 00:20:51,250
[elves cheering]
388
00:20:51,333 --> 00:20:56,213
You can finally leave this place
and move into No Elf's Land.
389
00:20:57,130 --> 00:20:58,382
Oh.
390
00:20:58,966 --> 00:21:01,677
"Oh"? [stammering]
What do you mean, "Oh"?
391
00:21:01,760 --> 00:21:06,348
Well, uh, we were so angry
about being exiled,
392
00:21:06,431 --> 00:21:09,726
we never thought about
actually leaving this place.
393
00:21:09,810 --> 00:21:14,064
-The wall is our home.
-But what about No Elf's Land?
394
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
I don't know.
395
00:21:16,858 --> 00:21:18,110
Do you still want it?
396
00:21:18,694 --> 00:21:22,030
Really? You'd cede
your ownership rights just like that?
397
00:21:22,114 --> 00:21:24,241
No contract, no lease, no anything?
398
00:21:24,741 --> 00:21:28,954
Well, we have our own way
of sealing deals.
399
00:21:29,663 --> 00:21:31,081
Oh.
400
00:21:31,164 --> 00:21:32,749
[gulps] Good.
401
00:21:32,833 --> 00:21:36,086
-[folk music playing]
-[chatter]
402
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
You're right, Bartell.
This is way better than paperwork.
403
00:21:43,802 --> 00:21:45,679
It is quite the spectacle.
404
00:21:45,762 --> 00:21:47,556
Is it okay if I have seconds?
405
00:21:48,682 --> 00:21:51,143
We'll have to recollect
all new samples tomorrow.
406
00:21:51,226 --> 00:21:52,936
But wasn't that worth it today?
407
00:21:53,020 --> 00:21:55,272
A day in which we were attacked by elves,
408
00:21:55,355 --> 00:21:58,734
carried by a water spirit,
and almost eaten by a dragon?
409
00:22:00,986 --> 00:22:02,279
Yeah, I guess it was.
410
00:22:02,362 --> 00:22:04,114
Oh, oh, Agnes is up.
411
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
-[music stops]
-[elves cheering]
412
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
[hawks]
413
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
[roars]
414
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
[roaring]
415
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
Whoa! Ow!
416
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
[hawks]
417
00:22:20,213 --> 00:22:21,673
[elves cheering]
418
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
[music resumes]
419
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
Alfur, a toast.
420
00:22:27,429 --> 00:22:28,764
To contracts!
421
00:22:28,847 --> 00:22:31,266
-[music and chatter stop]
-[cricket chirping]
422
00:22:33,769 --> 00:22:35,270
To contracts!
423
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
-[music resumes]
-[elves] To contracts!
424
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
[Bartell] Yeah!
425
00:22:41,943 --> 00:22:43,820
[theme music playing]
29009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof