Original subtitles

ALLUCINAZIONI DI UNA MENTE DEVIATA

Questa donna non ti appartiene!

È la mia prescelta. È la donna superiore che ho sempre cercato.

– Sì, maestro, ti appartengo. – No! Tânia è mia.

– Questo non può essere vero. – Stai zitto!

Gli uomini si arrendono di fronte alla mia forza...

e i loro occhi si spaventano alla visione del mio regno supremo di violenza, angoscia e dolore,

del castigo perpetuo per i deboli e gli inferiori.

Aiuto!

Aiutatemi!

No, no!

Torna, Tânia! Tânia, no, Tânia, Tânia, Tânia, non farlo...

No! Tânia, Tânia, torna indietro, Tânia!

Calmati, amore mio. Cos’è successo?

Lui ti vuole. Zé do Caixão vuole portarti via da me.

Non lasciarmi.

Calmati, amore mio. È stato solo un incubo.

Ti amo, nessuno ci separerà.

No! Non era un sogno. Lui ti vuole.

Guarda, è lì! Sta aspettando che io dorma per portarti via.

Non andare, non andare...

Amore mio, non c'è nessuno qui.

Nessuno mi porterà via da te.

Cerca di riposare.

Dormi, amore mio, io resterò con te.

Clinica psichiatrica Dr. Adolfo Hansen

Non so più cosa fare. Così non può andare avanti.

È davvero un caso particolare.

Bisogna fare qualcosa.

Dobbiamo trovare una soluzione a tutto questo.

È una situazione difficile, lo capiamo,

ma potremo trovare le cause...

e la cura adeguata solo dopo un’analisi approfondita.

Secondo me non è un caso grave.

Spero che vada tutto bene, e il più in fretta possibile.

In realtà è un caso semplice, ma la mente è complessa,

e una diagnosi sbagliata potrebbe portarci a problemi peggiori.

Non possiamo permetterci di sbagliare.

Ho già avuto casi simili, ma per ogni persona c’è un percorso diverso.

Le persone sono diverse.

Devi capire che non esiste davvero.

Beh, prima di tutto, penso che dobbiamo approfondire questo caso.

Spero che non duri ancora molto.

Non si preoccupi, faremo di tutto per arrivare rapidamente a una conclusione.

ACIDO

La donna è, e sarà sempre...

al di là delle barriere del tempo,

e delle dimensioni dell’universo,

l’essere umano rimasto intatto, lontano dalla gloria nauseante,

che nasce dalla brutalità dell’uomo!

Maestro, sono la tua schiava.

Tu sei la prescelta,

la donna superiore che mi darà un figlio perfetto.

Tânia, non farlo, Tânia, torna indietro, Tânia. No, torna indietro.

No, non andare, Tânia, torna indietro.

Torna, Tânia, torna. TÂNIA!

No, non andare, Tânia, torna indietro.

Torna, Tânia, torna. TÂNIA!

– Calmati, era solo un incubo. – Non lasciarmi.

Siamo qui accanto a te.

- No, no... Lasciami finire con lui. - Calmati, sei tra amici. C'è Tânia qui.

No, ti prego, Tânia... Resta qui, Tânia.

Non lasciarmi. - Calmati, Hamilton. Tranquillo.

- Dobbiamo somministrargli un sedativo. Infermiera! - Subito.

- Cosa farete? - Come abbiamo detto: è un caso semplice.

Ma sembra che coinvolga la resistenza del suo inconscio.

Tuttavia, so già quale strada seguire:

Andrò a cercare la cura all'origine del problema.

Non si preoccupi, signora Tânia.

Pronto... Ah, sì. Un attimo, lo chiamo subito.

Signor Mojica, per favore, venga a rispondere al telefono.

- Grazie. Portami un whisky. - Sì, signore.

Pronto?

È il signor José Mojica?

Signor Mojica, la chiamo da una clinica psichiatrica.

Abbiamo bisogno del suo aiuto.

E se potesse aiutarci...

Certo.

Cosa posso fare per voi?

Ultimamente, un nostro amico si comporta in modo strano,

e dice di essere perseguitato da Zé do Caixão.

Crediamo che lei sarà molto importante per la sua guarigione,

dato che è lei ad aver creato il personaggio.

Le saremo grati, non solo perché è un nostro caro amico,

ma anche perchè è un grande lottatore per la nostra scienza.

È interessante...

Anch'io amo studiare questi tipi di problemi.

Verrò da voi. Sarà molto utile anche per me.

Va bene domani?

Grazie.

Che i tuoi occhi non vedano...

ciò che la tua mente non è in grado di concepire.

OÃXIAC!

ODÉZ!

Quella dimensione irraggiungibile dell’inesplorato,

dell’ignoto e del fantastico...

forma il tessuto della realtà nella continua ricerca...

del risveglio della perpetuità,

e l’uomo che si dedica a quella incerta missione,

trova aperte le porte del nulla...

che conducono al tutto.

Né le forze del bene né del male...

potranno mai interferire...

con il mortale marchiato dal mio segno!

Che i miei occhi vedano la prescelta...

che rimarrà nel mio regno.

Mi darai il figlio che nascerà dalla mia vile essenza superiore.

Così sarà, sarò tua.

Il figlio dell’uomo superiore vivrà attraverso i tempi.

Sarò eterno.

Sarai mia per sempre.

No! Lei è mia, non portarla via!

È mia...

Tânia, Tânia, non lasciarmi. Tânia, TÂNIA!

No, no, Tânia, no.

Calmati, calmati!

Già...

Siediti, Mojica.

Davvero incredibile.

Non avrei mai pensato che la mia creazione…

avrebbe fatto una tale impressione su una persona istruita.

Sì...

Anche io sono sorpreso.

Non avrei mai pensato che cose del genere potessero accadere a persone come Hamilton.

Beh, se la cura dipende da me,

credo che non ci sarà alcun problema.

Come ho detto al dottor Adolfo, uso casi come questo per la mia ricerca.

Aiuterò in tutto ciò che posso,

tuttavia, mi piacerebbe sapere come è iniziato.

Nemmeno noi lo sappiamo.

Il dottor Hamilton è il miglior psichiatra della clinica.

Del resto, si è sempre distinto fin dai tempi dell'università.

Risolse ogni caso.

Inoltre, circa due anni fa era a una conferenza a Vienna.

Beh, ultimamente ha cominciato...

a soffrire...

di questi crolli, dicendo sempre che Zé do Caixão vuole portargli via la moglie.

Come una nevrosi.

Apparentemente, non c'è alcun motivo per questo.

Beh, io non so nulla di medicina.

Né di psichiatria.

Tuttavia, credo che queste crisi abbiano un motivo,

e penso che la moglie sia la causa.

Penso che la soluzione possa essere lei.

Tuttavia, potrò aiutare solo dopo aver parlato con lui.

Questo sarà difficile nella situazione attuale,

perché chiaramente non accetterebbe la tua presenza,

e potrebbe persino confonderti con la tua creazione fittizia.

Ma possiamo ipnotizzarlo.

Domani andrebbe bene?

Perfetto.

Beh, ora devo andare perché ho diversi impegni che mi attendono.

- Domani sarò qui. A domani, signori. - A domani.

Cosa ne pensi?

Penso che funzionerà.

- Signor Mojica... - Sì?

Non ne sono sicura, ho paura.

Pensi davvero di poter aiutare Hamilton?

Come ho detto ai dottori, non so nulla di psichiatria.

Tuttavia, dato che il problema ha origine dal mio personaggio,

penso di poter aiutare.

Grazie, le sue parole mi rincuorano.

- A presto. - A presto.

Signor Mojica, non ho visto la sua famiglia qui.

Sono in viaggio?

- Sì, sono in vacanza. - Ah...

La gente qui si sta divertendo molto, Mojica.

Già... hai ragione.

Solo tu potevi regalare un momento così bello ai dipendenti.

È vero!

Si meritano questo tipo di svago ogni mese,

perché, dopotutto, lavorano sempre per me.

- Sono d'accordo con te. - Hai ragione.

E poi, anche per me è un passatempo,

perché quando la famiglia è via,

questa casa diventa troppo grande per una sola persona, non è vero?

È vero.

Vado a nuotare. Vuoi venire anche tu?

No. Vado in biblioteca.

Sto analizzando un nuovo caso di psichiatria,

e spero di trovare le risposte nei miei libri.

Sì, Mojica, sei sempre lo stesso ricercatore della mente umana.

Questo è molto importante per il mio lavoro.

Ma, divertiti un po'.

Ciao!

Ora, se mi scusate,

...vado a lavorare un po'.

- Come vuoi. - Sì, fammi sedere.

Signor Mojica, c'è una chiamata per lei.

Chi è? - Sembra dalla clinica.

- Norma... - Sì?

Portami gli altri copioni, per favore.

Quelli dei film.

Tutti?

No, solo quelli horror.

Un momento.

I copioni dei film sono tutti qui.

Perfetto.

Qualche problema, signor Mojica?

No. È solo per una ricerca.

Se ha bisogno di qualcosa, sono in ufficio.

Oh, grazie.

Sei molto stanco, Hamilton, hai bisogno di riposare adesso.

Riposati, Hamilton, riposati.

Il sonno è il riposo della mente.

Dormi, Hamilton, dormi.

Hai bisogno di dormire...

...di dormire...

...di dormire.

E di ascoltare...

...ascoltare...

...ascoltare.

Allora, Hamilton, adesso tutto sembra a posto.

Sì, tutto a posto.

Hamilton, voglio farti qualche domanda, va bene?

Sì, va bene.

Dimmi, come ti senti riguardo al tuo lavoro?

Sono felice alla clinica.

Sai, la psichiatria ha molto in comune con il soprannaturale.

Il soprannaturale mi affascina.

Mi piace analizzare la mente umana.

Capisco, ma chi sei tu?

Io? Beh, cerco la perfezione.

Voglio raggiungerla. Ci ero quasi riuscito...

Ma all’improvviso è diventato difficile.

Lui, però... lui era solo una creazione, ma ora è vivo.

Vuole fermarmi, vuole portarmi via Tânia, ma non lo permetterò.

Com’è lei?

È meravigliosa, perfetta in tutto.

Viviamo in un mondo meraviglioso.

Abbiamo lo stesso modo di pensare.

Lui vuole portarmela via. Non lo permetterò.

Chi?

Zé do Caixão.

Vuole fermarmi.

Sta cercando la donna superiore.

Vuole portarmi via Tânia.

Sì, vuole Tânia.

Ha un potere malvagio.

È vivo, vivo!

Zé do Caixão ha creato la vita?

Sì, nei suoi libri, nei suoi film.

Sì, è vivo, è vivo!

Sta portando via Tânia!

Lo vedo, lo vedo.

La porterà via.

No, Tânia, no! Non farlo!

La porterà via. TÂNIA!

Che il potere del tempo spinga la sofferenza perpetua,

il sadismo, l'angoscia e la violenza!

Sono aperte le porte del tormento eterno...

e della sofferenza infinita,

per le creature maledette...

che si fanno a pezzi...

e si perpetuano nel tempo,

nella dimensione eterna della disperazione...

e dell’angoscia, nell’eternità del tunnel.

Il tunnel dell’eternità!

La strada verso la liberazione dal tormento e la perfezione dell’essere umano

è il potere supremo della mente superiore.

La carne sarà sangue, e il sangue diventerà acqua...

per bagnare la mia eredità eterna...

e glorificare i piaceri del dolore nel corpo dei dannati.

Così sarà, da una galassia all’altra,

da un’esistenza all’altra.

Il piccolo, eternamente nano,

e il grande, eternamente gigante.

Tu sei la donna perfetta.

No, non farlo. Ti prego, no. Sei mia!

Sta portando via Tânia.

Zé do Caixão non esiste!

No? Tânia.

Hamilton, cerca di ragionare.

No. Sta portando via Tânia.

Zé do Caixão non esiste!

Tânia, torna indietro. No!

Zé do Caixão NON ESISTE!

Tânia, non andartene! Non farlo!

Zé do Caixão NON ESISTE!

Tânia, Tânia, Tânia.

Hamilton, Zé do Caixão NON ESISTE!

Torna indietro. No, no, no. TÂNIA!

Porterà via Tânia.

Zé do Caixão non esiste! NON ESISTE!

Luci.

Era solo un incubo.

Io non sono chi pensi.

Cerca di capire, mi chiamo Mojica.

Ho creato io Zé do Caixão.

Zé do Caixão non esiste; è solo una mia creazione.

Non diventerà mai reale.

È stata la tua ricerca a portarti fino a questo punto.

Tutto ciò che hai studiato si trova nelle mie opere.

Io sono Mojica. Ho creato Zé do Caixão per i film, ma non nella vita reale.

Dillo, Hamilton.

Vorrei crederci.

Ma è la verità.

E per dimostrartelo,

ti lascio il copione del mio prossimo film.

Guarda qui,

è una parodia su Zé do Caixão.

Immagina un Zé do Caixão completamente frustrato.

Non esiste.

Leggi il copione e vedrai che ho ragione,

e domani tornerò qui.

Anzi, meglio ancora, ci vediamo a casa tua.

Hai ragione. Un personaggio non può esistere al di fuori della mente del suo creatore.

Leggerò il copione e poi ne parleremo.

Ora vi lasciamo soli, tu e Tânia,

e domani voglio vederti a casa tua.

Va bene?

E Fábio?

È alla clinica a curare un paziente.

Lo vedremo più tardi.

A dopo.

Sono felice che tutto sia tornato alla normalità.

Sì, Hamilton mancava alla clinica.

La tua idea di fare una parodia su Zé do Caixão è stata geniale.

Ha praticamente guarito Hamilton.

Non riesco solo a capire perché Hamilton abbia trasformato...

un semplice personaggio immaginario nella causa dei suoi incubi.

Come dicevo, è stata una conseguenza indiretta...

dei suoi sentimenti verso la moglie.

Hamilton è un uomo che, oltre ad essere affascinato dal soprannaturale,

si identifica con l’ideologia di Zé do Caixão, alla ricerca della donna superiore.

E vede in Tânia la donna perfetta.

Così, il suo subconscio ha creato fantasie...

con il mio personaggio e sua moglie.

Ed è nato il timore che Zé do Caixão potesse creare la vita e,

attraverso un potere demoniaco, portargli via Tânia.

- Cose così possono succedere. - Già, hai ragione.

Sono d’accordo con te, e credo che anche tutti gli altri colleghi...

Che succede?

Cosa è successo?

Che cos'è?

Sei bellissima, amore.

Sono felice che tu sia tornato l’Hamilton che conoscevo.

Sì, grazie a Mojica.

Ho letto un po’ del copione che mi ha lasciato.

Ah, la parodia su Zé do Caixão?

È incredibile; distrugge il mito che ha lui stesso creato.

Ma non poteva essere altrimenti, dato che Zé do Caixão non esiste.

Un incubo.

Un rivale in cerca di perfezione,

ma solo io avevo una donna perfetta: tu.

NO!

Tânia non è perfetta!

La sua mente è inferiore.

Non ha raggiunto la perfezione.

Non ha creduto che io fossi vivo.

Non poteva dare alla luce il figlio perfetto dell’uomo superiore.

E per gli esseri imperfetti c’è solo l’estinzione.

No, no, NO!

NO! Aiuto!

Come ti senti, Mojica?

Ora bene, grazie.

Come ho detto, è stato l’effetto dell’attacco di cuore, ma ora sto bene.

Ci hai fatto prendere un colpo!

FINE