Original subtitles

Vivimos en la Isla Concha de la Fortuna, en Taiw�n.

Hace cien a�os, aqu� no hab�a ni televisi�n.., ni bares.., ni karaoke..

Era s�lo una islita de pescadores...

En la que hab�a romance.

En esta isla, viv�a una pareja joven. Estaban muy enamorados...

Sent�an ese amor que se siente como debe sentirse.

Un d�a,

Cuando el hombre pescaba en el mar...

Una tormenta hundi� su bote...

La mujer lo vio desde la costa

y grit�: "Buu"...

Que significa "no" en mandar�n.

Ella corri� al mar para rescatarlo... Y desde entonces jam�s se volvi� a saber de ellos.

Algunos dicen que se encontraron en el m�s all�...

y que est�n juntos para siempre.

Otros dicen que se transformaron en delfines... porque los delfines...,

Una vez que encuentran pareja, Jam�s se separan.

AMOR INESPERADO

Y de todos los delfines del mundo...

S�lo los de la Isla de la Concha de la Fortuna, Gritan buu.

�Qu� les parece?

�Qu� van a saber ustedes?

Vamos, esa historia es muy deprimente.

Oye, t�, deja de andar escuchando a escondidas.

Vaya, lo siento. �Tienes hambre?

No

T� eres ...

Como esos delfines...

Muy quisquillosa.

Fuiste t� la que me pusiste Bu, mam�.

Hey, necesito ayuda.

No le hables a nuestra hija en tantos idiomas diferentes.

M�rala. La mitad del tiempo habla taiwan�s...

la otra mitad mandar�n...

Tiene todos los acentos cambiados.

Ah, c�llate. Si crees que es tan f�cil, cr�ala t�...

o no digas nada, gordifl�n.

�Qu� me dijiste? �C�mo me llamaste?

�C�mo me llam�?

Quiero saberlo. �Qu� acabas de decir?

D�melo!

Skipper Restaurant

Bar abierto amigos.

Una ronda m�s.

Beban!

Entra y toma un asiento.

Tanto tiempo sin vernos.

Una ronda m�s?

Esta noche no.

No puedo pagarlo.

La casa invita.

Bu, 6 cervezas, a mi cuenta.

Ellos vienen cada d�a.

Nunca pagan.

Agregale agua..

A la cerveza..

Ese truco de nuevo?

Bu! Si!.

Ap�rate.

Aqu�.

Agregaste agua?

No!

No, muy bien.

Tomen, tomen.

Salud!

Porqu�, Bu?

Idiota.

Me deviste haber dicho.

Ahora hay televisi�n por cable...

Tambi�n bares.. karaokes..

Incluso se forman peleas.

Esta islita..

No tiene espacio...

Para el romance..

Bien, est�s lista. Acabo de aprender esto, de la �ltima revista de modas.

Est� muy de moda. �Te gusta?

Ven.

�Tienes un segundo? Espera a ver lo que compr�.

En toda mi vida, jam�s vi una ostra como �sta.

- �Tiene perlas? - No.

- Parece cara. - Cien d�lares.

Gracias.

Tambi�n tengo esto.

Mi amigo es due�o de una capilla.

Nos har� un descuento.

As� que...

�Te est�s declarando?

No, s�lo me pregunto si te gustar�a...

S�, me estoy declarando.

Con...

esta ostra gigante?

Por supuesto que no,

La ostra no es...

�Te casar�s conmigo?

- S�. - �S�?

Lo considerar�.

Pobre Longyi

La ostra no es barata.

Se me declar�.

En serio?

Lo amas?

Bueno, el no est�...

tan mal.

Tu respuesta no deberia

tener m�s de 4 palabras.

Lo amas o no lo amas.

Te fuiste de Hong Kong...

para casarte con pap�, porqu�?

Tu padre era muy apuesto.

Y tambi�n un buen cocinero.

Tambi�n eres buena cocinera.

El es mejor.

El cocina con amor.

�C�mo es estar enamorada?

Lo extra�as mucho.

El solo verlo te emociona

Te duele

Cuando no est� contigo.

Lo podrias ver por siempre.

Incluso cuando estuviera durmiendo.

Si te sientes as�..

Es porque estas enamorada.

Entendiste?

Extra�as Hong Kong?

Si, especialmente el arroz a la olla.

Ya veo.

Realmente no amas a Louie, �verdad?

�Puedo darte un consejo de madre?

Debes confiar en tu coraz�n.

Has lo que tengas que hacer.

Bu

Hola, amigo.

Te tengo noticias.

Louie dice que quiere casarse conmigo.

No te rias.

Alguien dijo que..

Los Hombres y las Mujeres...

existen en pares.

Hasta que son separados en la tierra.

Luego van por la vida..

Busc�ndose el uno al otro.

Bu

A d�nde vas?

Bu!

Estoy esperando por ti...

Hong Kong, Albert?

Qu� romantico!

Me estas diciendo algo?

Escogiste por mi..

Decidiste mi futuro..

Disculpen, disculpen.

Conocen una buena cafeter�a?

Seguro, te llevaremos a una.

Gracias.

T�pica Taiwanesa!

Disc�lpeme?

Hablas Cantonese?

Sorprendido?

Nunca volaste antes?

Se nota?

Si

Te puedes perder en Hong Kong

Yo podr�a mostr�rtelo.

Conozco...

todas las tiendas deportivas

Tengo fans por todos lados.

Soy un tipo divertido.

Vale?

Que?

Tienes una gemela?

Disc�lpame..

Voy al ba�o.

"Novia de g�ngster...

desaparecida".

Buenos d�as, Se�or, est� ejercit�ndose?

No hay tiempo.

Bill, est�s listo?

Bien.

Comencemos.

Buenos d�as, Mr. Chan

Alguna noticia sobre Wall Street?

El Fondo Lion...

est�n tomando grandes pr�stamos.

Incluso...

a un 20% de las tasas del Interbank.

Comprueben lo siguiente.

Averig�en si el Fondo Le�n vendi�...

algunas de sus acciones a futuro?

Despu�s, averig�en...

si est� subiendo el yen?

Revisen el contrato para bases navales...

de Jap�n con los EE.UU?

Si est�n por vencer y las otras dos son ciertas...

compren todas las acciones posibles.

Pero este fondo..

Es manejado por dos premios novel en economia.

�por qu� duda de ellos?

Por que son muy codiciosos

con el margen de comercio.

Aprovechando 10 veces su valor.

No tienen ni un centavo en efectivo.

As� que h�ganlo.

S�, Sr. Chan.

Gracias.

Envia esto con 100 rosas...

a Carman

durante las horas de oficina

No terminaron?

Somos amigos

Encuentre a alguien

y arregle algo.

C�mo qui�n?

Pero todas esas mujeres...

Son tan bonitas y elegantes.

Demasiado elegantes para m�.

Que es lo que quiere?

Alguien incre�ble.

Sientete como en casa.

�Dices que la botella flot� hasta Taiw�n?

Y t� viniste aqu�....

Decidiste hacer un viajecito a Hong Kong.

Qu� rom�ntico y fascinante.

Sin embargo...

Que?

Yo...

Qu�?

No

Si

En serio?

Si.

No

Si

Honestamente?

Honestamente

La botella es para tu novio?

Ex-novio

Que?

Ex-Novio

Que desperdicio

Porqu�?

Eres muy atractivo

No lo soy

Qu� incre�ble.

"Te esperar� aqu�".

Vine aqui por eso.

Encuentra un motel esta noche

Vuela a casa en la ma�ana.

Nunca he viajado

Esta es mi primera vez.

Creo que me quedare por un tiempo.

Pero Hong Kong...

es aburrido

Vuela ma�ana de regreso.

Mi amigo me dijo

que Hong Kong's era divertido.

Con grandes restaurantes.

Te encontrar�...

un motel.

No puedo pagar uno.

Espera un momento.

Dejame quedarme aqu�.

No se aceptan mujeres aqu�.

Me volver� loco.

Porfavor.

Lo siento, porfavor.

Vine de tan lejos.

Para tener esta descepci�n.

No lo merezco.

Adi�s.

Bu

Qu�?

Tu maleta.

Tu bolso.

No puedo soportar el llanto.

Me hace sentir culpable.

Okay, qu�date.

Voy a ser tu apoyo, en cualquier cosa que hagas

Escucha. Siento haberte decepcionado.

Te compensar�.

No te mareas, �verdad?

Exquisito

Eso es.

Mantente asi.

Bien.

Muero de Hambre.

Desembarcaremos pronto.

Cuanto tiempo m�s?

6 horas.

Qu�?

Cierra la puerta. Estamos revelando.

Tengo mucha hambre.

Arruinar�s el film.

Sonabas muy nerviosa al tel�fono. �Cu�l es la emergencia?

No, no es ninguna emergencia.

S�lo te extra�aba. �T� no me extra�as?

Si�ntate, te servir� un trago.

�Qu� es lo que sucede?

Quiz�s sea mejor que te vayas.

Qu� verg�enza. �Sales a navegar...

y no me invitas?

Sin embargo est�s aqu�.

Los peri�dicos dicen que sales con mi chica.

�Crees todo lo que lees?

Eso es muy infantil, Howie.

Dime, �es cierto?

S�.

Desde que �ramos ni�os, compites en todo conmigo.

O� que te interesaban...

las acciones de mi compa��a.

�De veras? Me interesan varias acciones,

no s�lo las tuyas.

Mis socios y yo..

controlamos todas las acciones.

De ninguna manera, te apoderar�s de mi compa��a.

�Por qu� no?

Est�s parado en mi yate,

coqueteando con mi chica.

Si hablas as�, es porque quieres morirte.

Quiz�s puedas ir al grano ya.

Una disculpa.

Creo que merezco una disculpa.

Me voy.

Ll�mame...

para disculparte en...

5 minutos.

Qu� hora es?

5:30

Por que usas..

un reloj

Que no puede decir la hora.

Me gustan los diamantes.

Vig�lenlo.

Si dentro de 5 minutos no me llama,

�chenlo al mar.

Denle un salvavidas. No dejen que se ahogue.

S�,jefe.

Ll�mame.

Adi�s,jefe.

Ll�melo y d�gale que lo siente.

o lo tiraremos al mar.

Ap�rese. Quiero irme de aqu�.

Tengo una cita con un bomboncito.

S�, dese prisa. Debe querer que lo lancemos al agua.

Trae el salvavidas.

Est� bien.

Vamos ya.

Saca las manos.

No se resista.

�Cielos!

Adi�s.

Date prisa, se est� ahogando.

El Gordi.

Gordi se cay� al mar.

No te muevas.

Ayuda a Gordi.

Chan se fue por ah�.

Me asustaste.

Estas bien?

Si, estoy bien.

Te llamar�.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

�Est�s bien?

No te caigas otra vez.

T�! Est� aqu�!

Vamos, est� por la parte de atr�s.

Socorro, me ahogo.

Sujetate fuerte.

Toma.

�Alguien lo ve?

No

Sigan buscando.

�Agarra!

�R�pido, ah� va! Se escap�.

Esperen,

El jefe nos dio instrucciones espec�ficas, �no?...

Que lo lanz�ramos al mar con un salvavidas.

Eso es lo que hicimos, �no?

S�, claro.

El trabajo est� hecho. Vamos a comer.

Gracias.

�Est�s bien?

Quien eres?...

Mi nombre es Bu

Bu?

Eres una refugiada?

Si

De Vietnam?

S�, s�, eso es.

�Cu�ntos son?

Solo yo, porque?

Quien conduce?

�Quieres ayudarme?

No puedo, muero de hambre.

�Y t�?

No, pero me vendr�a ven un bocadillo.

Hablemos,

as� olvido el hambre.

Sobre qu�?

Qu� te gusta?

Nada?

Ni siquiera autos o mujeres?

No solo sonrias.

Bueno, que no te gusta?

Gente ruidosa.

Que es lo que no te gusta?

No me gusta crecer...

porque cuando eres adulta, no puedes actuar como una ni�a mimada.

�Dijiste "timada"?

Dije "mimada".

Ah, mimada.

Mientras m�s adulta eres...

a menos gente le caes bien.

�Qu� es lo que m�s te gusta?

Darme una ducha cuando tengo mucho calor.

Despertarme con el aroma...

de una taza de caf� fresco.

Me gustar�a uno ahora.

Las estrellas en Hong Kong son realmente hermosas.

�A qu� te refieres con las estrellas en Hong Kong?

Todas las estrellas son preciosas.

S�lo depende si miras hacia arriba para verlas.

�Qu�, qu�?

�Una estrella fugaz!

�De veras?

Mam� me dijo que cuando ves una,

debes meter la mano en el bolsillo...

pedir un deseo y se har� realidad.

Qu� pena que no tenga bolsillos.

Ah� hay otra.

�Cu�l fue tu deseo?

No te lo puedo decir.

sino no se har� realidad.

Tengo tanto sue�o.

Un bote! Ay�da!

Por aqu�!

Las acciones de Silicon Valley?

Aumentaran mucho m�s.

Revisa una cosa.

LW controla...

las acciones de su empresa?

Comprame un nuevo telefono.

Se ahog�.

No hay transporte...

por aqu�

Te llevar�.

Solo dime donde estoy

y caminar� de regreso.

Estamos en medio

de la nada, Se�orita.

Mi nombre es Bu.

Boo? Bu!

Solo s�bete.

Seguro.

No t�, esta se�orita.

Solo hay dos asientos.

Lo s�.

Aqu� tienes 20 dolares.

A la vuelta...

pasan buses y taxis.

Mentiroso compulsivo.

Entra.

�Vives solo en esta casa enorme?

Bueno, hay un mayordomo.

Bromeas. Este lugar debe estar siempre lleno de gente, �eh?

Si�ntate.

�Puedo echar una mirada?

S�, seguro.

Gracias.

Tengo hambre.

Comida Porfavor.

�Necesitas algo?

Busco la comida para los peces.

No la necesitan, son peces virtuales.

Ven aqu�. Aqu�.

�Para qu� tienes peces electr�nicos?

Porque as� jam�s tengo que cambiar el agua,

y los peces nunca se mueren. Es perfecto.

-�Qu� pasa si se corta la electricidad? -No lo s�.

Con una casa como �sta, debes tener fiestas para tus amigos todo el tiempo.

No tengo amigos.

Debes sentirte muy solo.

�Y ahora qu�?

Te gusta boxear, �eh?

A unos les gusta jugar al golf,

A otros les gustan las carreras de caballos.

A m� me gusta el boxeo y hacer ejercicios.

�Qu� es esta cosa que parece un pulpo?

Eres demasiado molesta.

Lo siento.

Esto te quedar� bien. Puedes cambiarte ah�.

Betty, necesito un taxi, �s�?

�Dentro de media hora? Fant�stico.

No quise decir ah�, Bu.

Hay un cuarto detr�s del espejo.

Tem� perderme ah� adentro y jam�s encontrar la salida.

�Tienes hambre?

Estoy muerta de hambre.

Yo tambi�n.

�Tienes arroz chino a la olla?

�Qu�?

Esta es la mejor comida para llevar.

Mi favorita.

�y nunca cocinas?

No me gusta el olor.

Deja de mirarme. Comienza a almorzar.

Seguro.

�Por qu� sonr�es?

Me gusta mirarte cuando comes.

�Eres rico?

Creo que s�.

�C�mo te hiciste rico?

Con basura.

�Vamos!

Comprando y vendiendo.

Bien, di lo que quieras.

�No tienes un refresco?

�Qu� te parece un jugo? Es m�s sano.

�Busca a Bu? Acaba de bajar por el ascensor.

Alg�n problema?

Deja de quejarte.

Sabes..

Esa botella es especial.

Tan especial que...

de la nada..

Te estoy alimentando y protegiendo.

Asi nada m�s.

Recuerdas que te conte acerda de ...

C. N? M�s de una vez.

Anoche...

Me dijiste eso tambi�n.

Creo que es... agradable.

Agradable?

Todas las semanas salen estas revistas con la foto de tu novio...

y cada vez aparece con otra novia.

Yo lo llamar�a promiscuo y no amoroso.

Mira esto.

Leamos lo que tiene que decir una de sus ex novias.

" No sabe c�mo complacerme. No me dice cosas dulces.

Y sin embargo, yo dir�a que es muy rom�ntico.

Va directo al grano y siempre est� involucrado en alg�n negocio...

y sin embargo, es s�lo un ni�o.

Es muy competitivo y le gustan las cosas nuevas...

y cuando decide algo, jam�s cambia de opini�n.

Con �l,...

me siento muy insegura".

�Y qu� significa eso?

Le gustan las cosas nuevas..., las chicas nuevas.

En cuanto tome una decisi�n,

leeremos sobre ti.

Todas esas chicas son malvadas y est�n enfadadas.

Adem�s, al comienzo ya eran inseguras.

En cambio yo, soy muy segura.

Ah, olv�dalo.

De todos modos, Hong Kong es un lugar muy aburrido.

�Regresar�s a casa?

No, C.N. es divertido.

Ni siquiera es tuyo todav�a, querida.

No puedes ir de repente

y decirle hola y quitarte la ropa.

�Realmente crees que soy as�?

�Realmente crees que �l no es as�?

S� exactamente c�mo es. Le gustan las chicas y tiene �xito.

Ahora, tengo una idea, y te involucra a ti.

- No cuentes conmigo. - �Por favor?

De ninguna manera.

Por favor, d�game ad�nde fue su hija.

Bu encontr� una botella, Louie, y se fuea Hong Kong.

Tengo que traer a Bu de regreso.

Chow Yun Fat!

Mr. Chow

Est� equivocada.

�Hablas Mandarin?

No soy Chow Yun Fat.

No trates de enga�arme.

Se�or, es el Chow Yun Fat?

Mr. Chow, est� de regreso!

Lleg� de Hollywood?

�Me da su aut�grafo y una foto?

�Le importaria? OK

Pero... 1,2,3... Sonria.

Mi turno, se�orita.

Enf�queme a mi.

Listo, 1, 2 Listo 1, 2, 3...

Gracias, Mr. Chow

Deme un abrazo.

Gracias Sr. Chow, muchas gracias.

Le enviar� las fotos.

Adios, es muy amable.

Lo mismo con la foto.

Impr�mame una copia.

El es muy amable. Adi�s.

Adi�s.

Mi bolso!

Si Bu est� aqu� en Hong Kong, la encontrar�.

" Eliminaci�n de Desechos Qu�micos" Ya investigamos...

la compa��a manufacturera qu�mica de Howie Lo, tal como Ud. pidi�.

El a�o pasado reportaron un alza del 13%.

Sus ingresos netos fueron de $130 millones.

Las acciones subieron en un 30%. �Quiere que continuemos, C.N.?

Ya adquirimos el 16% de la compa��a...

pero el Sr. Lo y sus socios son due�os absolutos de su 65%...

y se niegan a vender. Sr. Chan...

si continuamos subiendo el precio de compra, las acciones subir�n demasiado.

Vendan todas mis acciones.

C.N., si vende todas sus acciones de una sola vez, el precio se ir� a pique...

y si vendemos a bajo precio, despu�s de haberlas comprado a un precio alto...

nuestra compa��a sufrir� una p�rdida sustancial.

Hagan exactamente lo que les dije.

- Necesito ver a K.K. - S�, se�or.

- �Qui�n es K.K.? - El jefe de Protecci�n Ambiental.

" Eres hombre muerto".

�Bajas? Lo siento.

Yo subo. Debo encontrarme con una amiga en el �ltimo piso.

Este es el �ltimo piso.

�De veras? Ah, s�, ella vive abajo.

�Y su nombre es...?

En realidad, es una cita a ciegas. S�.

Este piso es bonito. Pero el alquiler es caro. �Cu�nto pagas por metro cuadrado?

�Qui�n te dijo que escribieras en mi puerta?

�A qu� te refieres?

Oye, mira eso.

No te muevas, o te lo romper�.

Su�ltame, su�ltame, su�ltame.

- �Por qu� lo hiciste? - Primero su�ltame.

Tengo letra bonita.

Basta. No peleo bien. S�lo hago lo que me dijeron.

- �A m�? - Mete la mano en el bolsillo de atr�s.

Pendenciero. Ahora me lo quebraste.

Ya oir�s de mi abogado. Ahora l�ela.

" Novia de g�ngster desaparecida".

- �Qu� sucedi�? - No te preocupes. Todo estar� bien.

�Con C.N.? �Crey� el cuento?

�Cree que yo soy la novia de un g�ngster famoso?

�Qui�n sabe? Es tu plan. �Crees que funcionar�?

- Claro que s�. - �Qu� hacemos ahora?

Nuestro pr�ximo paso depende de la ayuda de tus amigos.

Digo, de tus novios.

Est� en grandes problemas, se�orita. Vinimos a descuartizarla.

Haz que parezca real. �Toma esto y esto! Lo est�s haciendo mal.

Su novio es el jefe de la mafia de todo Taiw�n...

y como nuestro jefe odia a su novio...

nos dijo que vini�ramos y le cort�ramos la cara.

Te toca a ti.

Si no crees lo que decimos, lee los peri�dicos.

Es cierto. Ahora todo el mundo te anda buscando.

- Funcion�. Viene para ac�. - Bien, bien, bien.

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

- Estoy bien. - �Eres t�!

- �Est�s bien? - S�.

- No s� qui�nes son esos tipos. - �Qu� dijiste?

Olv�dalo.

�Qu� pasa contigo? No dejes que te vea la cara.

Son buenos actores.

No te acerques. Te acuchillar�.

No te acerques, �me oyes? O me acuchillar� a m� mismo.

Acabas de cortarte.

Est� bien, dejaremos que vivas. Pero no abuses de tu suerte.

Creo que nos atrapar�. Salgamos de aqu�.

C.N., no los sigas. V�monos antes de que llegue la polic�a.

Hola se�ores.

Sunny, si�ntate... Sunny, si�ntate.

Gracias.

Alguien report� una pelea.

Fuimos atacados.

�Dejaron alguna evidencia?

Bates de beisbol.

Sunny, huele.

�Alguna pista?

Sunny, eres totalmente in�til.

Vayamos a buscar ayuda.

Mi sitio, muy seguro.

Est� lleno de basura.

Te dije que vendia basura.

Se venden caras.

Caras? La basura es basura.

Antes de que fueras...

una refugiada de Vietnam.

Ahora eres....

La novia de un ganster de Taiwan.

�Entonces quien eres realmente?

Una mujer peligrosa.

�Asustado?

Nunca.

�Te asusta estar conmigo?

�Como terminaste siendo su novia?

Vivia cerca de la estaci�n de policia.

Donde hab�an posters de criminales buscados.

Uno de ellos era Hank.

Vi su poster un dia.

Y me enamor�.

�Y?

Lo encontr�, le rob� el coraz�n.

�C�mo era �l?

Lindo, un buen bailarin.

Muy romantico.

Para ser un bailarin?

�Tu bailas?

Por supuesto

�Esto?

Seguro.

Tango?

Eso tambi�n.

Tan com�n, �Te muestro algo m�s excitante?

Por supuesto.

Ense�ame.

Te asustaras.

De ninguna manera.

Sujetame.

Dame tus piernas.

Bien.

�Lista?

Ayuda!

�Excitante cierto?

Si

�No quieres m�s?

�Tienes miedo?

Nunca.

�M�s movimientos?

Sujetate fuerte.

Ponte firme.

Disfruta las variaciones.

Lista? Okay?

Okay...

Vamos

Corre, 1, 2, 3

Wow! Esto es divertido.

El esta muy ocupado.

Haciendo basura.

El negocio del reciclaje es una mina de oro.

Eso dicen...

Lo que otros abandonan, yo lo tomo.

Te fue bien la �ltima vez.

Le diste una paliza al fondo de la compa�ia Lion.

Todos saben que eres mi disc�pulo.

Estoy halagado.

Gracias.

No me agradezcan, agradezcanse ustedes.

Escuche que va a comprar la compa�ia LW.

Saben...

Cual es la mejor victoria?

Ganar una batalla...

Con el respeto del enemigo.

La bolsa de valores cerr�.

Y?

Nuestro capital se redujo en un 20%.

Cerro a $6.50.

�Nuestra ca�da en el valor de los activos?

cerca de 2 billones.

Es Chan,

Est� botando nuestras acciones.

�Que noticias hay de �l?

Los rumores dicen que...

quiere comprar nuestra compa�ia.

Entonces...

�Porqu� vender sus acciones?

�Luego de comprarlas tan altas?

�Qu� est� planeando?

Jefe.

- �Qu� les sucedi�? - Emboscamos a Chan para vengarnos.

- Pero, �est� herido? - No, ni siquiera tiene un rasgu�o.

Eso me hace sentir mejor.

Si le hubiese sucedido algo, me culpar�a a m� mismo.

Y ustedes, amigos...

Si cualquiera de Uds. estuviese herido, me morir�a de pena.

Miren, ya me siento culpable.

- Fue idea de su padre. - �De mi padre?

No s� qu� est� pensando, �emboscar a mi mejor amigo!

�Por qu� no le disparamos por la espalda? �Eh?

Tiramos del gatillo. Ser�a mucho m�s r�pido.

Ah, como un francotirador.

Estoy bromeando. Eso es una cobard�a.

Uds. tienen que desafiarlo.

Ah, eso es muy inteligente,jefe.

Ah, ya s�. S�, s�, s�, s�.

Contrataremos a un boxeador.

M�s fuerte que Chan.

Tambi�n m�s peque�o. A alguien extranjero...

que �l no conozca.

Ser� una humillaci�n.

Vamos, �no conocen la se�al?

Significa que desaparezcan. V�yanse.

Nos confunde.

El anciano conmigo estaba jugando uno, dos, tres

Y a la una, a las dos y a las tres un hueso al perro le dio

Y luego el anciano a casa volvi�

- Oigan, �han visto a esta chica? - Yo la he visto, s�.

- S�, �sa es Mary. - D�jame ver.

- �Mary? - Esa no es Mary. Es Bunny.

- Esa no es Bunny. - Est�s loco, ven conmigo.

- Te mostrar� d�nde vive. - Mary vive aqu�.

- Ponte los anteojos, �s�? - Ella tiene el pelo corto.

No es Mary. Ven, te mostrar� d�nde vive.

- �Qu� me dijiste? - Que te pongas los anteojos.

- Ahora debo irme. - Buscaba a Mary.

�Qu� pasa contigo? Esa no es Mary.

Ah, cielos. �Qu� est� haciendo?

�Albert?

�Me veo bonita?

Si.

�Qu�?

T� ropa.

Es lo mejor que tengo.

Ve a la boutique...

de Jean-Paul.

Lo llamar�,

deja que te vista.

Me alimentas, me das techo,

Y me das ropa.

Eres mi angel guardian.

Sus deseos son...

mis �rdenes.

Adi�s.

�Qu�?

�C�mo deber�a comportarme durante la cena?

Eres la mujer de un ganster.

Trata de actuar un poco.

Ense�ame.

Solo act�a presumida.

La alimento, le doy un techo, y le doy ropa.

Soy un �ngel.

- S�, �qu� quieres?

�Qu� est�-- D�jame. - �D�nde est� ella?

- �Qu� le hiciste a Bu? - Su�ltame.

Vamos, es mejor que me lo digas. No estoy bromeando.

�D�nde est� Bu? �Qu� le hiciste?

�Ad�nde la llevaste? Bu y yo estamos comprometidos.

- Sr. Chan. - Gracias.

Sr. Chan.

- �Qu� es esto? - Disculpe.

Esta dama es tan bonita que pens� que merec�a un efecto de viento.

- Eres bell�sima. - Lo s�.

�Es para beber?

Es del a�o 1982.

Eso no es todo. Puedo reconocer otra cosa al probarlo.

El que recogi� las uvas naci� en 1960.

Ordenemos.

Yo lo har�. �Tienen arroz chino a la olla?

- Estaba bromeando. - Me asust�.

�Siempre comes con tanta gente a tu alrededor?

Diles que ya pueden retirarse.

Con permiso.

�Por qu� no hay m�s gente comiendo?

- Compr� el restaurante. - Entonces no podr� ver a las estrellas.

Sin celebridades, este lugar es muy aburrido.

C.N., �por qu� odias las multitudes? Son s�lo personas.

Entonces, �realmente no tienes amigos?

Pero tengo enemigos.

C.N., �por qu� lo hiciste? �Por qu� vendiste las acciones de mi compa��a...

e hiciste bajar el precio tanto?

Estoy cenando. Te llamar� m�s tarde.

Dime una cosa, �por qu� lo haces?

Estoy perdiendo dinero, y a ti tampoco debe irte muy bien.

Sr. Lo, ret�rese por favor. El restaurante est� cerrado.

- Sr., Ud. parece un hombre inteligente. - Puedes decir eso.

Da la impresi�n de que tiene mucho tiempo libre...

as� que, por qu� no lo ocupa en salvar a su compa��a y nos deja solos, �s�?

Dime qui�n eres.

Vea Ud., soy una invitada y estoy asombrada de su comportamiento.

Tratamos de gozar de una cena tranquila para dos y Ud. nos est� perturbando.

C.N., hablemos.

Ya hablamos.

Afuera.

�Cu�ndo entender�n? Un chasquido significa "s�ganme".

Nos confunde.

Me gusta tu actitud.

No es nada.

Como siempre, estuve cerca de bandidos y todo eso, ya sabes.

�Tienes que ir?

S�. Regresar� enseguida. Disculpa.

Ten cuidado.

Cu�date.

Est� bien. Ya habl� con su jefe.

Cierren el estacionamiento, despu�s pueden irse.

Nosotros nos divertiremos un rato. Yo pagar� toda la cuenta.

S�, se�or. Ya oyeron al Sr. Lo. V�yanse.

�Sr. Chan, que se divierta!

Howie, �qu� sucede?

Quiero presentarte a alguien. Viene del extranjero.

�Damas y caballeros...

Alan est� invicto en una clase de peso muy dif�cil.

Alan boxear� contigo, uno contra uno...

�en mi nombre!

�Por qu� no peleo contigo? El y yo no tenemos el mismo peso.

- Tengo demasiada ventaja. - �No lo ves? �Ese es el punto!

�Si un hombre m�s peque�o que t� te gana, ser�a una humillaci�n!

Howie, comp�rtate como un adulto.

No tienes alternativa.

No usar�n guantes, �verdad?

�Qui�n crees que es, un peleador callejero?

No quiero que lo mate. Por lo menos no todav�a.

Si le pega con un guante, no le doler�.

�No? Haz que se ponga los guantes, que te golpee en la cabeza y dime si duele.

Cuidado con la cabeza.

Trata de derribarme de todas las maneras que puedas.

Pero sin trampas.

Dicen que peleas muy bien. �Vamos!

Mira, no dejar�n que te vayas de aqu� sin una pelea.

T� te lo buscaste.

- �Est�s listo? - �Por supuesto!

- Alan est� perdiendo. - No, no.

Alan lo est� probando para saber cu�n duro pega.

Espera. Espera.

Muy bien.

�Por qu� se cambia los guantes?

El sabe lo que hace. Le est� dando un poco de ventaja a C.N. para comenzar.

El sabe que los golpes de C.N. no son fuertes.

Vine desde muy lejos. No quiero una pelea corta.

Cada boxeador sigue su propia melod�a.

Les provee el ritmo para sus pasos.

C.N. no tiene ritmo. �Sus pasos son una calamidad!

El ritmo de Alan est� en control.

Jefe, Ud. parece un experto. �Por qu� no boxea usted?

C.N. y yo sol�amos boxear, pero yo siempre perd�a.

Despu�s pens� en meterme a locutor.

- �De veras? - �Le gusta m�s ser locutor?

Absolutamente. Hablando, parezco invencible.

En la arena, soy como ustedes.

Un in�til.

C.N. boxeaba muy bien.

�Qu� sucedi�?

Est� preocupado por otras cosas, como comprar acciones.

�Dej� de practicar y perder�!

�Ah! C.N. parece distra�do. Por eso perder�.

Buen golpe, pero le falt� potencia.

�Vamos!

Vamos.

�Est�s bien?

T� ganas.

�Te lo mereces! �Ganamos!

�Jefe, ya que est� en el piso, vamos a patearlo!

�Qu� dice,jefe?

�Cu�ntas veces les dije...

que los hombres verdaderos pelean limpio, no como cobardes?

�Creen que es honorable patear a un hombre cuando est� acabado? �S�?

Eres bueno.

V�monos.

Ya hice mi trabajo. Pelea muy bien.

�Est�s bien?

No te lastim� mucho, �verdad?

Debes estar content�simo de que haya perdido.

Tal vez te parezca as�. Pero no.

�Quieres llamar a alguien?

Olv�dalo.

Ll�mame.

Cu�date.

- �No te fuiste? - Dijiste que te esperara.

Vine a buscarte.

Esos tipos no jugaron limpio y te superaban en n�mero.

No. La pelea fue uno contra uno. Realmente perd�.

Est� bien. �Y qu�? Perdiste. Te acostumbrar�s.

Bromeaba. Entrena mucho.

Y cuando est�s listo, ve y v�ncelos.

Claro que debo entrenar, pero no para golpear a la gente.

�Pero para qu� volver�as a entrenar?

Para tener un cuerpo fuerte y una mente �gil.

Hace mucho que no entreno.

�Con ese tremendo gimnasio que tienes en tu casa? �Qu� desperdicio!

�Lo tienes s�lo de exhibici�n?

Odio entrenar solo.

Muy bien, yo entrenar� contigo.

�Por qu� eres tan buena?

Porque eres rico.

�Ves lo bien que te ves cuando r�es?

Cuando estabas peleando, te ve�as enfadado y triste.

Probablemente �se sea el motivo por el que perdiste.

�Ves? Tienes una sonrisa bonita.

T� no necesitas maquillaje y ropa elegante.

- �Puedes no ir a trabajar ma�ana? - �Qu� har�a entonces?

- Di que s�. - Primero, d�melo.

- �Di que s�! - Est� bien. �Qu� haremos?

�Nos divertiremos!

�Estamos enamorados?

�Eh? Pienso que eres muy simp�tica.

Yo estoy enamorada. Te toca decirlo a ti.

- Veamos. - Estoy esperando una respuesta.

Funciona as�. Puedes decirme...

en tres palabras o menos...

"Te amo. No te amo".

�Cu�ndo regresaste? �Qu� sucede ahora?

Estoy confundida.

Creo que estoy enamorada.

Bueno, el amor es s�lo una percepci�n.

M�s fantas�a que realidad.

El amor es como un sue�o radiante...

que r�pidamente se convierte en una pesadilla horrible.

Albert, eres una gran inspiraci�n.

- Te tengo noticias. - �Qu� sucede?

- Tu novio Louie est� aqu�. - �Qu�?

Trat� de estrangularme.

Afortunadamente, soy muy fuerte y no lo logr�.

Desde entonces est� borracho.

Me parece que realmente lo decepcion�.

�Oye! Estamos hablando de amor, no de l�stima.

Recuerda, mientras peor te comportes con �l, mejor para �l.

Hasta no saber lo que sientes por Chan, no dejes que te vea.

Es lo justo.

Buenos d�as. �Qu� te parece un c�ctel de vodka? �Quieres beber algo?

- Su�ltame. - �Ad�nde vas?

- A la cocina. - No, no. Espera, espera.

- Necesito-- - �Qu� buscas?

Un vaso. Para la botella.

Te traer� un vaso.

Ten, toma dos.

Pero, �c�mo la abrir�?

Bu, esto es una locura.

Que fr�o!

Albert

Ahora qu�?

Necesito el sacacorchos.

Donde est�?

Ap�rate!

Qu� es eso?

La familia que est� sobre nosotros.

Tienen un murcielago.

�Estas seguro que viene de arriba?

�De d�nde m�s si no?

Es de arriba.

Es el murcielago de nuevo.

El sacachorchos.

Olv�dalo.

B�belo de esta forma.

Espera, ven.

Bebe conmigo.

�Estas bien?

Debo decirle a C.N.

Un juego...

es divertido,

Hasta que el secreto se revela.

S� que me ama.

Se salta el trabajo para estar conmigo.

Lo exra�o durante el dia y la noche.

Soy como una ni�a de nuevo.

Apeg�ndome hacia �l.

Si veo algo hermoso.

Se lo quiero dar a �l.

Si algo pasa, se lo quiero contar a �l.

Estoy t�n feliz.

Y...

Tengo fr�o!

Estas enamorada.

�Necesitas algo?

Sake.

Terminatu vino primero.

Quiero sake.

Espara afuera.

Un momento.

Disculpame.

Cantemos.

Este no es un bar de karoke.

No tenemos tiempo.

Dividiremos esto.

Es demasiado.Too much

De niguna manera.

Suficiente.

Salud.

Te emborracharas.

Bebelo.

1... 2... 3...

Abajo!

Todavia puedes pelear. Me alegro.

Est� conmigo. Est� bien.

Claro, puedes hablar con ella. Ten.

Gloria, ella es Bu. Gloria es una buena amiga.

Hola. �Ah, t� eres la que se parece a m�!

- S�. - Es cierto.

Siempre lo supiste, �no es as�?

- Mentiste, �eh? - T� lo empezaste.

Cuando est�bamos juntos, t� me amabas, por eso yo tambi�n te amaba.

�Eso tambi�n fue una mentira? �O fue real?

Bueno, nuestra felicidad fue real.

Si te gusta Hong Kong, �por qu� no te quedas aqu�?

�Para qu� me quedar�a aqu�? �Para ser una m�s de tus chicas?

La nota en la botella dec�a que viniera a Hong Kong inmediatamente.

Y pens� que este cuento de hadas era real.

�T� le cambiaste el final!

C.N., acabamos de recibir una informaci�n que es muy importante.

Se aprob� una nueva ley que prohibe el uso de sint�ticos no biodegradables.

Las acciones de la compa��a de Howie Lo no valen nada.

Todos los accionistas est�n vendiendo sus acciones.

Ud. sab�a que se aprobar�a esa ley. �por qu� no nos inform�?

Era cuesti�n de tiempo.

Pero, todo el proyecto est� esperando su decisi�n.

Eso ser� todo.

Mr. Chan,

No deber�a comprar una compa�ia que va a quebrar.

Solo para...

dar una lecci�n.

No lo har�.

Eso es todo por hoy.

La adquisici�n...

�se realizar�?

Le dir� luego.

"Encendido"

Nada puede cambiar...

a un hombre, como el amor...

pues no va a ninguna parte, y sin embargo, va tan lejos.

�Qu� significa eso?

No va a ninguna parte, y sin embargo, tan lejos.

- Tan lejos. - S�, ya lo o�.

- �Qu� significa? - No s�.

Hace mucho que estoy con Ud. y jam�s lo vi as�.

Basura por todos lados.

- Trate de seguir su vida. - D�jame en paz.

- �Siga con su vida! - �Vete!

- Sea fuerte. - Ya no quiero seguir escuch�ndote.

Est� bien, bien. Comprendo una indirecta.

No tiene que repet�rmelo.

- �C�mo entraron? - Por la fuerza.

- �Y ahora qu�? - Llama a la polic�a.

- No creo que me dejen llamar. - Apuesto a que s�.

- �Ve? Se lo dije. - V�yanse de aqu�.

�Usted arruin� la vida de nuestro jefe! �Perdimos el trabajo!

�Y todo por culpa suya!

Sr. Chan.

O� que estabas entrenando nuevamente.

S� lo estoy.

- �Una revancha? - �Te envi� el Sr. Lo?

El Sr. Lo est� en la bancarrota. No se trata de dinero.

- Ahora no. - No tienes alternativa.

Te gusta mucho boxear, �verdad?

S�lo con lo mejor.

Otra vez lo mismo. Odio esta parte.

No sabes mucho de boxeo.

- �Sabes por qu� hacen esto? - Tal vez.

- �Reglas? - Sin reglas.

Todo vale.

Pero sin trampas.

Te gusta el blanco.

- �Est�s seguro? - Estoy seguro.

Te entrenaste bien.

�Espera! �Espera!

�Qu� sucede?

�Puedo preguntar si �l est� bien?

Si insistes.

�Est�s bien?

�S�! Muy bien.

Ah� voy.

�Listo?

�Vamos!

" Nada m�s sonr�e".

�Ves lo bien que te ves cuando sonr�es?

Estabas tan enfadado y triste.

Probablemente por eso perdiste. �Ves? Qu� bonita sonrisa.

�Est�s listo?

No te preocupes. S� feliz.

�Bailemos!

Terminemos.

�Oye, vamos! �Lev�ntate!

Se�or, �est� Ud. bien?

Arriba, arriba, arriba.

�Se lastim� mucho?

Estoy bien.

�Lo logr�! �Gan�!

- Perd�. - �Por qu�?

Si estuvi�ramos en la misma clase de peso, me habr�a ganado f�cilmente.

Ve a ver si est� bien.

�Por qu� hueles a gasolina?

El jefe est� incendiando la f�brica.

�Eso es excelente!

�Si nos quedamos aqu�, nos arrestar�n por incendio premeditado!

Esto es peligroso. Tenga cuidado,jefe.

No te preocupes.

�Si me atrapan, seguro que ir� a la c�rcel!

Gordi, �te aseguraste de que todos salieran?

Acabo de revisar. No hay nadie.

Bien.

- Ahora, ll�vale esto a mi padre. - Est� bien.

Dile que lo quiero mucho.

Y dale �sta a C.N. Dile que lo odio mucho.

Dale �sta a las autoridades.

Yo me culpo del incendio.

�De veras? �Ir� a la c�rcel Ud., y no yo?

Yo tampoco ir� a la c�rcel.

Ap�rtate.

�Te gustar�a ver tu f�brica quemada hasta los cimientos?

�No lo haga,jefe!

Me arden los ojos.

De todos modos me estoy muriendo.

�Qu� tiene que me quede ciego?

�Te amo, Mary!

Howie, �qu� haces aqu�?

C.N., todo es culpa tuya.

Mi padre me ech� de la mesa directiva.

Ahora no tengo nada. �Nada!

- �Nada! - �Nosotros tampoco tenemos nada?

- �Qu� haremos sin Ud.,jefe? - �Ustedes?

�C�llense!

Espere.

- �M�s caliente? - S�.

- �As�? - S�.

�Todav�a est�s ciego?

Eres un buen hombre. Mucho mejor que yo.

La espuma de poliuretano es da�ina para el medio ambiente. Contamina.

Por eso quer�a que cerraras.

Pero escucha, a�n podemos ser socios. Podemos formar un equipo.

Podemos comprar basura y abrir un centro de reciclaje.

�Por qu� lo haces?

Cuando �bamos juntos a la escuela, t� siempre sacabas mejores notas que yo.

Siempre fuiste m�s atl�tico.

Te quedabas con todas las chicas que me gustaban a m�.

�Ni siquiera las quer�as!

Las ve�as una vez y jam�s volv�as a verlas.

- Yo te odiaba a ti. - �A m�? �Por qu�?

Por re�rte. Por haber nacido tan rico.

Te lo dieron todo.

Yo siempre tuve que trabajar por lo que tengo.

Lo que m�s odio, es que me robaste al amor de mi vida. A Carol.

�Eso pas� en segundo grado! �Carol?

Espera, o� que se hab�a casado.

Con alguien llamado-- �C�mo se llamaba?

Fred.

Un bobo. Era tan aburrido.

Despu�s de tantos a�os...

ninguno de nosotros ha encontrado una chica...

a la que realmente amemos.

Sin embargo, antes dijiste: "Amo a Mary".

- Est�s loco. - Espera un minuto.

Si lo recuerdo bien, t� estabas comprometido. �Qu� sucedi� con ella?

No hables de eso. Me dio miedo.

Pero Mary era una chica fant�stica.

Nos re�amos mucho.

Todo el d�a. �Deber�as o�rla re�r!

Era incre�ble.

Me gustar�a dar vuelta el reloj.

Pero ella se mud� cuando romp� el compromiso.

No s� ad�nde fue. Jam�s la encontr�.

Oye, �qu� te sucede?

La encontrar�.

�A qui�n, a Mary? �Ni siquiera la conoces!

Skipper

Bu regreso.

Si regreso. Salud.

Skipper, Salud.

�Qu�n es eso?

�Vas a ir a la Universidad?

Lo estoy pensando.

Has cambiado.

El amor cambia a las personas.

No te apures...

al tratar de olvidarlo.

O ser� peor.

Alg�n d�a..

Te dar�s un ducha.

Escucharas m�sica.

Y derepente te acordaras de �l.

Luego lo olvidar�s.

Eres linda cuando sonries.

Bu

Albert

�D�nde has estado?

Estaba tan preocupado.

No eres...

mi tipo ideal.

Me gustan los hombres mayores.

Soy mayor que t�.

Me refiero aqu�.

�Aqu�?

Si fuera tu mujer.

Romper�amos en 3 d�as.

Alg�n d�a lo entender�s.

Te extra�are.

Estaba tan preocupado por ti.

Esta debe ser t� mam�.

Este es...

Albert, mi amigo.

�Puedes ser mi hermano adoptado?

Buena idea.

�Soy la madre adoptiva?

Esperen.

�Porqu� no, mam�?

Hijo.

Mam�.

Mi Albert.

Mam�.

Hola, Abu, te extra��.

�C�mo est�s?

�Qu�? �Regresa!

"Te extra�o C.N.".

�Qu� quieres?

�Vete! No eres bienvenido. Lastimaste a Bu.

- No, no es cierto. - S�.

�Ella siempre re�a y ahora siempre est� triste por ti!

Le robaste su sonrisa. Ahora yo tambi�n estoy triste.

Eso no es bueno, porque si me enfadas, tendr�s problemas.

�Qu� hiciste? �Qu� le hiciste?

No le hice nada.

�Por qu� est� as� ahora, eh?

Porfavor d�jeme hablar con ella.

Solo...

D�jala en paz.

No hablo Taiwanes.

Dijo que la dejaras en paz.

Entiendelo.

Bu!

Bu!

Pi�rdete.

Bu

Regresa por donde viniste.

Yo...

Crees que esta bien.

Molestar a mi hija.

Se�or.

Me sentar� aqu�.

�Trata de pasar, canalla!

Tu pap� es genial,

Se�or, �est� bien?

�Est� herido?

Dejenos solos.

S�lo 5 segundos con ella, okay?

Una perdida de tiempo.

Bu, Yo...

C�llate.

Bu!

C�llate.

Bu!

C�llate.

Bu!

Le estoy advirtiendo.

O me mata...

O me deja hablar con ella.

Est� bien, ven.

Habla.

Ahora o nunca.

No los molestes.

Quiero escuchar.

�Para qu� viniste?

Dejaste tu ropa en mi casa.

Tengo mucha ropa.

S� que te gusta el arroz chino a la olla.

Se enfri�. Puedes recalentarlo.

Crees que la ropa vieja y un arroz a la olla arreglar� las cosas, �eh?

Eso no es todo.

Escrib� una nota en cada botella.

�De veras? �Qu� escribiste?

Te amo. Te extra�o mucho. Todo en tres palabras o menos.

Y me dio un calambre de escritor.

�Para qu� tanta complicaci�n?

Si hubieses puesto $1,000 en cada una, tendr�as mi atenci�n.

Quiero que lo digas en voz alta, si me amas o no.

Est� bien. Te amo.

�Cu�ndo comenzaste a amarme?

Cuando revisaste mi billetera.

Esa noche en el bote, cuando vimos esa estrella, �qu� deseo pediste?

Acaba de cumplirse.

Oye, �por qu� lloras?

�D�jalos en paz!

�Oye, Don Juan, b�sala! �B�sala!

�No te quedes ah� parado como un bobo!

�B�sala!

T� eres...

Xiaojun

�Te conozco?

Soy tu vecina.

Wow, fantastico!

�Porqu�?

Oh, el clima est� bien.

Mira ah�.

Si hubiese sabido que todas las chicas en tu aldea eran tan hermosas...

�No lo digas! Quiero presentarte a un amigo. Vive aqu�.

- �D�nde? - �Abu!

..:: Subs by Samheim ::..