Original subtitles

Aqui. Sei que sua prova de Química é hoje,

e sei que você vai arrasar, como sempre.

Não vou se eu comer tudo isso.

Mas isso está bom demais para deixar passar.

Obrigada, mãe.

E espero que arrase na apresentação do seu trabalho.

Se for o sr. Cross reclamando das árvores de novo...

- Ele é apenas solitário, mãe. - Sim.

Esse é o tipo de homem mais perigoso.

- Noah, não pode estar aqui. - Não, só quero falar com ela.

Ruthie! Sou... sou eu, Noah.

- Ruthie, volte pra cozinha. - Mãe. Mãe...

Se mandar mensagem de novo, eu chamo a polícia.

Por favor, só quero ver o que ela lembra.

Nada. E vamos manter assim.

Eu tenho focado em mim mesmo.

Segredos de família só têm poder sobre você

- se tentar escondê-los. - Você não é da nossa família.

Você é um monstro e não pode ser consertado.

Agora vá, e nunca mais volte.

Mãe.

Você já pensou que um livro sobre trauma geracional

a colocaria entre os mais vendidos por 6 meses?

Se meu livro ajudou pelo menos uma pessoa

a enfrentar o trauma familiar transmitido por gerações,

então eu fiz o meu trabalho.

Essa é Olivia Kramer, psiquiatra infantil de renome,

cujo livro está nas lojas agora.

- Obrigada, doutora. - Eu quem agradeço.

É sempre um prazer.

Desculpa. Eu não queria te assustar.

Só atendo sem marcar pacientes que estão em crise.

Não, você já me conhece.

Bem, conhece minha meia-irmã, Ruthie Denham,

de dez anos atrás.

Você é o Noah.

Espera... Então ela te disse meu nome?

O que mais ela disse sobre mim?

Não posso te falar, Noah. É confidencial.

- Você precisa sair. - Por que ninguém fala comigo?

Sobre mim!

- O que está fazendo? - Chamando a segurança.

Largue isso! Eu disse pra largar!

Preciso saber se sou um monstro,

e você vai me ajudar a descobrir.

Está bem.

- Você não quer fazer isso. - Anda, anda.

GeekS investigativamente apresenta...

4.09 TRAUMA PROCESSADO

Não acredito que você leu minhas mensagens.

- Por que mentiu pra mim? - Não menti!

Ingrid. Você disse que ia pra Samantha hoje.

Não disse que ia para alguma festa

para fazer sabe lá o quê.

São meus amigos. Não é nada demais.

É sim. Se tivesse me contado, talvez fosse diferente.

Como devo confiar em você

- quando me esconde as coisas? - Sim, olha quem fala.

- Como é? - Sempre me esconde as coisas.

Você sai. Às vezes fica fora por dias.

E então volta e não me conta nada.

É diferente, e você sabe disso.

É o meu trabalho, e eu sou adulta.

- Também sou! Tenho 18 anos. - Você tem 18 anos,

ainda está na escola e mora comigo.

Logo, minhas regras. Você não vai e pronto.

Mas...

Mãe, por favor.

- É trabalho. Tenho que ir. - É trabalho. Tenho que ir.

Você vai ficar com seu pai hoje.

Vou ligar para verificar.

Há cerca de 90 minutos, entraram no consultório

da dra. Olivia Kramer e a sequestraram à força.

Ela tinha acabado de dar uma entrevista a um jornal.

Ela desligou a câmera, mas não o áudio.

Os produtores ouviram o sequestro e ligaram pro 911.

- Houve um pedido de resgate? - Até agora, não.

Achava era uma celebridade, não uma santa.

Ela é considerada um pouco dos dois.

Ela ajudou muitas pessoas

a lidarem com efeitos do abuso sexual e do trauma geracional.

- Abusadores gerando abusadores. - É.

Ela também é especialista em diagnosticar

a síndrome de acomodação em adultos.

- Presumo que leu os livros. - Sim. Todos três.

Por quê?

Ray, pode ver se o Audi preto da dra. Kramer está na garagem?

- Sim. - Obrigado.

Não precisava fazer isso.

Ele sabe o que houve com você naquele barco

quando estava disfarçada?

Não. Não é exatamente uma conversa cotidiana, sabe?

Se você quiser falar sobre isso...

Pegar Oscar Zamora ou qualquer outra coisa, estou aqui.

Estou só tentando respeitar seus limites.

Obrigada.

Áudio do Zoom ativado?

Sim. O começo está truncado para entender. Ouça isso.

Preciso saber se sou um monstro,

e você vai me ajudar a descobrir.

Nosso suspeito é homem e parece jovem.

Podemos descartar pedido de resgate.

"Preciso saber se sou um monstro".

Isso é um pedido de ajuda.

Acha que é um paciente antigo?

Ele escolheu vir até ela.

Ele poderia ter ido a qualquer terapeuta.

Mas considerando a especialidade dela,

ela ouviu os nomes de muitos predadores sexuais

- dentro dessas paredes. - Ela seria obrigada a reportar.

O suspeito não gostou de desmascarado.

O Audi da dra. Kramer não estava na garagem.

Já emiti um alerta.

Para que pessoas quando se tem imagens de vigilância?

O homem violento está arrastando a mulher pra a sala de concreto.

Por que parece que já vimos esse filme muitas vezes?

Libertamos você. Vamos libertar ela também.

Sei que você já fez o reconhecimento facial

e vamos para a pergunta principal.

Qual é o nome desse maluco armado?

Noah Tramble, 25 anos. Tem passagem por drogas.

O último endereço é em Hagerstown.

O parente mais próximo é seu pai, Casper,

que atualmente está preso por abuso sexual de uma criança.

Coloque a foto de Noah Tramble na rede.

Quero arquivos dos pacientes. Elenque os raivosos.

Vocês duas vão para Hagerstown.

- Ray, você vem comigo. - Para onde?

Para a prisão.

Já disse, é confidencialidade médico-paciente.

Eu não ligo. Ignore isso.

O que a Ruthie disse que eu fiz com ela?

- O que acha que fez? - Não, não, não.

Não redirecione a pergunta. Conheço esses truques.

Tenho feito um diário para tentar resolver as coisas.

Então, por que precisa de mim?

Senhora, eu não faria essa pergunta se fosse você.

Se você quer a minha ajuda,

vai ter que falar a verdade.

Pode fazer isso, Noah?

- O que acha que fez com ela? - Não sei.

Eu bebia muito naquela época, sabe?

Cheirava qualquer coisa que eu conseguisse.

- Adderall, cocaína, Oxicodona. - Você tinha 15 anos.

Deve ter tido motivo para seguir um caminho tão sombrio.

Bem, eu...

Eu não queria existir.

Eu sei o quão difícil foi dizer isso.

E...

Quero dizer o que eu lembro da sua irmã dizendo sobre você.

Que ela amava muito o irmão dela.

Ela é minha meia-irmã.

Temos pais diferentes,

o dela é um advogado, o meu é uma bosta.

Sinto muito.

Nenhuma criança merece isso.

Pode me dizer por que acha que pode ter machucado a Ruthie?

Porque isso é o que todo mundo disse!

Por causa do meu pai biológico.

- Me fale sobre ele. - Não. Ele...

- Veja... - Noah.

PSIQUIATRA FAMOSA SEQUESTRADA

A polícia de Maryland aconselha os moradores

a ficarem atentos a esse homem, Noah Tramble,

- procurado pelo sequestro de... - Noah, fale sobre seu pai.

- Não. Não aqui. - Ele fez algo com você?

Eu disse não aqui, está bem?

Não se aproximem dele.

- Certo, vamos... - Noah.

Obrigado.

Hana disse que Noah Tramble não é paciente da dra. Kramer.

Kristin disse que a casa está vazia, só tem umas roupas.

Os vizinhos não o veem a alguns dias.

Esteja pronto para conhecer o diabo em pessoa.

Agentes Especiais: Hall² LeilaC thaisc²

Agentes Especiais: Lu Colorada NayCielo² Zetnos

Agente Encarregado: Hall

Sr. Tramble, achamos melhor te dar a cortesia

de te trazer à enfermaria,

para os seus colegas não te chamarem de dedo-duro.

Sei que já é difícil ser um pedófilo em cela comum.

Onde encontrou esse garoto? Ele é um achado.

Sim. O melhor e mais esperto. Por isso que o contratei.

Teve notícias do seu filho recentemente?

Não direi até ganhar umas batatinhas.

Esperei tanto por você que... Tive de abrir o pacote.

Muito gostoso.

Se nos der alguma informação importante,

talvez consiga batatinhas para você.

Noah não fala comigo desde que estou aqui. Faz 2 anos.

Mas teve a guarda dele dos 15 anos

até ele terminar a escola. Por que não antes?

Porque minha ex, a mãe de Noah, Sandy,

ficou brava quando voltou do trabalho

e me viu com uma mulher com a idade inapropriada.

Essa não é a melhor parte.

Sandy pediu o divórcio quando Noah tinha 7 anos,

e ela casou com quem depois? O advogado dela, Luke Denham.

O qual tirou tudo o que eu nem tinha.

Mané intelectual.

Pegou o Noah como filho.

Teve uma filha dois anos depois.

Uma família grande e feliz.

Idiotas.

E como Noah foi parar com você?

Ele era drogado. Viciado em Oxicodona.

Luke e Sandy o mandaram para mim como um lixo.

Já machucou o Noah?

Meu filho nunca fez meu tipo.

Preciso de um banho.

Casper pode ser o motivo de Noah achar que é um monstro.

Porque o pai dele é.

Noah saiu da casa do pai com 18 anos.

Casper só foi acusado de assédio sexual há 2 anos.

Mesmo não sendo condenado, ele ainda pode ser predador.

Pode ser um segredo de família.

Um trauma geracional que não foi resolvido,

- a especialidade da médica. - Noah não é paciente dela.

Por que sequestrá-la para ajudá-lo?

Não sei.

Hana, há algum registro de um paciente,

de sobrenome Denham, nos arquivos da dra. Kramer?

Uma, de uma década atrás. Ruthie Denham, 5 anos.

Mesmo endereço da infância do Noah.

Ela é meia-irmã dele.

Mande Gaines e Barnes para lá agora.

FBI. Alguém em casa?

Está aberta.

Meu Deus!

Ela está viva! Me dê um pano!

Aqui.

Precisamos de uma ambulância.

- Ruthie, aguente. - Av. Regent, 81, Hagerstown.

Pegue isso.

- Fique comigo. - Vai ficar tudo bem.

- Vamos, vamos. - Consegue me ouvir?

Continue respirando. Ruthie, continue respirando.

- Como ela está? - Perdeu bastante sangue.

Mas está estável. Eles a sedaram.

- Os pais dela estão aqui? - Luke e Sandy são divorciados.

Sandy está lá com os médicos, ao lado da filha.

A filha tentou se matar, o filho é um fugitivo. Não a culpo.

Noah encontrou a dra. Kramer porque Ruthie foi paciente dela.

Temos que descobrir quem deu a informação.

Procuro minha filha, Ruthie Denham.

- Veja na recepção. - Deve ser o pai, Luke.

Sim. Soube que a trouxeram para cá. Ela está bem?

Estável. Os médicos estão cuidando dela. A mãe já chegou.

Ruthie cortou mesmo os pulsos? Por que ela faria isso?

Não sabemos. Mas queremos conversar com vocês,

depois que conseguir vê-la.

Isso é culpa do Noah. Tem que ser.

- Por que diz isso? - Porque ele é uma semente ruim.

Sempre foi.

Aonde estamos indo? Meu carro está pra lá.

Esqueça seu carro. A polícia o procura.

Preciso te dizer uma coisa.

Tem uma chance de nunca saber a verdade sobre si.

Que tipo de monstro não lembra se molestou a irmã?

Foi há dez anos.

Você usava drogas,

e memórias são complexas até quando estamos bem.

Se muitas pessoas disseram que machucou sua irmã,

você pode começar a acreditar.

- Eu posso não ter feito? - Sim.

Sim, e posso te ajudar, se me permitir.

Por que está fazendo isso?

Pela Rose. Sempre foi por ela.

Quem é Rose?

Você vai ver. Entre.

Entre!

Que diabos está fazendo?

- Está roubando meu carro? - Relaxe, cara...

Fique aí!

Foi legítima defesa. Ele iria me matar.

Volte para a picape.

Volte para a picape!

Noah, não podemos apenas deixá-lo.

Precisamos ir.

Meu Deus.

Temos mesmo que fazer isso agora?

Sei que é difícil,

mas é um rapto, precisamos saber.

Quando foi a última vez que viu Noah?

Esta manhã. Ele veio ver Ruthie, mas eu não permiti.

Noah e Ruthie se veem frequentemente?

Nunca. Não pelos últimos dez anos.

A última comunicação que tiveram foi...

Ontem, quando enviou mensagem. Mas eu pus um fim nisso.

Por quê?

Por causa do que ele fez com ela.

O que aconteceu?

Foi em 1º de março de 2013.

Fui acordar a Ruthie para a escolinha.

Ela dormia na caminha dela,

com Noah de conchinha nela.

Ele nunca tinha feito isso, eu achei fofo.

Mas então eu os acordei e tirei as cobertas.

Os dois estavam nus.

Eu... perdi a cabeça.

Perguntei ao Noah se ele... Se ele tinha tocado nela.

E ele começou a chorar. Disse que não lembrava.

Não sabia por que estava na cama de Ruthie.

Mas eu sentia o cheiro de bebida nele.

Ele estava bêbado e provavelmente chapado.

Nossa, ele usava tudo que é tipo de drogas.

O que Ruthie disse que aconteceu?

Ela tinha 5 anos.

Estava assustada, e ele estava gritando.

E eu também. Ela achou que eu estava brava com ela.

E onde estava seu marido?

Luke tinha julgamento em Baltimore.

Mas veio assim que contei a ele.

Você ligou para a polícia?

Eu queria, mas Luke me convenceu que não.

Eu estava tão brava. Faria de tudo para protegê-la.

E ainda assim, Noah era seu filho.

Eu o amava muito. Mas como pôde fazer isso com a própria irmã?

Sinto muito.

Eu não quis acreditar, mas ele estava envergonhado.

Noah chorou o dia todo.

E quanto mais dizia que não se lembrava,

mais eu sabia que ele tinha feito, e não consegui perdoar.

Noah era viciado.

Oxicodona, metanfetamina, cocaína.

- Do jeito que faz estragos. - Fala por experiência?

Sou advogado de família. Já vi o que as drogas fazem

com as famílias, inclusive com a minha.

Acha que as drogas fizeram o Noah molestar a irmã?

Tem grandes chances.

Ruthie era muito nova para conseguir se expressar.

Mesmo depois de ver a dra. Kramer,

ela continuava chamando o ocorrido de "pesadelo".

Preciso perguntar. Onde estava naquela noite?

Num julgamento em Baltimore. Fiquei fora a semana toda.

- Até Sandy ligar. - Teremos de confirmar isso.

Podem confirmar. Eu amo a minha filha.

Nunca a machucaria.

Estou curioso com uma coisa, sr. Denham.

Sandy disse que a fez desistir de chamar a polícia.

Por quê?

Noah tinha só 15 anos.

Poderia ser estigmatizado pelo resto da vida.

E provavelmente seria preso.

Pelas circunstâncias, não parecia o certo.

Não acha que eu me arrependo todos os dias?

Tentei ajudar o Noah.

Acabou com o meu casamento, com a minha filha e comigo.

Devíamos tê-lo entregado quando tivemos a chance.

Obrigado.

Faz dias que Noah manda mensagem pra Ruthie.

Ela só respondeu hoje, depois dele ter ido vê-la.

"Não lembro o que aconteceu. Talvez a dra. Kramer saiba".

Foi como Noah encontrou a médica.

A Ruthie com culpa explicaria a tentativa de suicídio.

- Oi. - Remy, a Polícia de Clarksburg

achou o Audi da dra. Kramer num hotel perto

de onde Noah matou um cara para roubar a picape.

A vítima é George Mason. Trabalha na esquina.

Estaciona aqui quando não há vaga para funcionários.

- Ela é testemunha? - Sim.

Ela viu o Mason pegar o fugitivo roubando a picape.

Ele pegou um ferro, e seu cara atirou duas vezes.

É o Noah Tramble. Ela viu a refém?

Sim, mulher negra, bem-vestida. Sentada na picape.

- Pelo menos ela está viva. - Pelo menos isso.

Ele está escalando. Checou os dados da picape?

Estava indo fazer isso agora.

Também emita o alerta. Vou falar com a testemunha.

Nos encontramos depois.

- Pode comer legumes. - Não quero.

É a Rose e a filha, Chloe.

- Quantos anos tem a Chloe? - Cinco anos.

- A idade que Ruthie tinha... - Não comece.

Você está do meu lado. Disse que vai me ajudar.

Ela vai me aceitar de volta.

Ela pode saber das coisas horríveis que fiz.

E ela dirá: "eu te amo de qualquer forma".

Você vai me ajudar, certo?

Oi, acabei de chegar em casa do trabalho e eu...

Liguei a TV e vi meu ex-namorado.

Noah Tramble. Mandei-o embora ontem.

Rose?

Meu Deus. Ele está aqui.

- Ligue para polícia agora. - Sou eu.

Querida, vá lá para cima. Eu sei... Vá rápido.

Eu te amo muito, está bem?

Não, tudo bem. Eu só quero conversar.

- Eu já disse tudo. - Tudo bem. Escute essa mulher.

- Quem diabos é ela? - Uma psiquiatra.

Ela vai explicar por que deveria me aceitar de volta.

Chloe, volte ao seu quarto.

Tá bom?

Você chamou a polícia?

- Por quê? - Por que acha?

Além de pervertido, é um assassino?

Eu precisava do carro dele. Ele ia me bater com o macaco

- na minha cabeça! - Pena que não bateu.

- Não quis dizer isso, Rosie. - Quis sim.

Chloe, corre! É a minha filha, seu...

- Eu não a vi! Eu... - Seu animal! Como ousa?

- É pela nossa família! - Você não é minha família!

Calma! Calada, calada!

- Aqui, venha comigo. - Não, não...

Você vem... Você vem comigo!

Gaines e Hana, vasculhem a casa.

Ray, verifique o quintal.

- Dra. Kramer, está bem? - Noah Tramble fez isso.

Ele tem uma arma, e está com Rose Franklin.

- Quero minha mãe. - Está segura agora.

- Viu pra onde foram? - Não.

Estava tentando salvar a Chloe e a mim.

- Temos pegadas. - Bom trabalho.

Outra pegada.

Socorro! Socorro!

Ele foi por ali, em direção à estrada.

Ligue pra Hana. Chamem a polícia estadual pra encontrá-lo.

- Minha filha, ela está bem? - Sim, estamos com ela.

Achei que ele ia me matar.

Olha, sou enfermeira e sou totalmente a favor da terapia.

E eu ignorei os diários que Noah tinha,

até ele deixou um na cozinha quando pensou que eu não estava.

E eu não pude evitar. Eu li.

O que descobriu?

Coisas doentias sobre a meia-irmã e o pai pervertido.

Ele escreveu lá: "Eu sou meu pai?"

E... eu não sabia nada sobre o Casper.

Mas pesquisei e vi que ele estava preso por pedofilia.

Expulsei o Noah. E o mandei ficar longe da Chloe e de mim.

Isso é um baita gatilho.

Sim, é o que pensamos.

Noah mencionou alguma coisa hoje?

Os diários? Rose o expulsar?

Não. Ele só estava obcecado em descobrir

se eu achava que ele tinha molestado a Ruthie.

- O que disse a ele? - O que precisei.

Eu estava assustada. Só estava tentando acalmá-lo.

Ruthie lhe disse diretamente que Noah a molestou?

Não. Sou obrigada a reportar.

Eu teria contatado a polícia.

Como é possível que nenhum deles saiba o que aconteceu?

O trauma é uma teia emaranhada.

Ruthie estava dormindo no ato. Ela pensou que estava sonhando.

E ela era jovem.

Ainda não tinha palavras para descrever o ocorrido.

Qual é a desculpa do Noah?

Estava bêbado e chapado para se lembrar.

Mas as pessoas em quem ele confiava

disseram que ele havia feito algo terrível,

então não é de admirar que ele tenha acreditado.

E Ruthie também.

Como o caso da pré-escola McMartin.

Adultos conduzindo crianças até todas contarem o mesmo.

É um exemplo.

Perguntarei a ela sobre isso quando ela sair da sedação.

Como assim?

Ela tentou suicídio esta manhã.

O trauma não resolvido de Noah e Ruthie

se manifestou em violência.

Noah externalizou o dele,

e Ruthie virou o dela contra si mesma.

Então, opinião profissional.

Noah molestou Ruthie ou não?

Depois do que passei hoje,

e sabendo sobre o pai dele agora,

eu acho que ele é culpado pra caramba.

- Agora é uma boa hora? - Sim.

Estarei bem aqui, está bem?

Oi, Ruthie. Sou a Kristin.

- Mamãe disse que você é legal. - É?

Deus, não sei se minha filha concordaria.

Ela está chateada comigo agora.

Como se sente?

Tive pesadelos a noite toda.

Dizem que isso é comum, pois...

Acho que estou tentando processar coisas

para as quais não tive palavras antes.

Entendo.

Entende?

Sim.

Pode me dizer o que houve naquela noite, com Noah?

Queria saber.

Pensei que estivesse sonhando.

E ele só veio a mim em noites que eu já estava dormindo.

- Aconteceu mais de uma vez? - Sim.

Ele nunca me deixou ver o rosto dele.

E não reconheci a voz dele, pois ele sempre sussurrava.

Perguntei a ele se podia contar a alguém,

ele disse que se contasse, eu nunca mais seria feliz.

E por isso não contou para sua mãe ou à dra. Kramer.

É minha culpa Noah a ter levado.

Eu o enviei a ela, mas...

só porque achei que ela o ajudaria, como me ajudou.

Fui tão idiota. Quer dizer, ela poderia ter morrido.

Minha vida toda...

As pessoas me dizem que sou um bem danificado.

Meu próprio irmão é uma vítima.

Estou tão cansada de ouvir isso.

E então algumas vezes, isso para.

Mas então acho...

Que ver Noah...

Só...

Estou tão envergonhada.

Ruthie, quero que me escute.

Você não é um bem danificado.

Você é uma sobrevivente e para isso precisa de estômago,

e precisa de coragem.

Coragem de verdade.

E vai soar meio louco agora...

Mas você ficará bem.

Você é bem mais forte do que pensa.

Vejo isso.

Sinto que posso te contar qualquer coisa.

E sou muito grata por isso.

A enfermeira disse que é hora de ir.

Vão transferi-la para um hospital

com um especialista que pode operar os pulsos dela.

Pode vir conosco?

Sim, claro.

Sim.

Você está bem?

Meu Deus!

O que está havendo?

- Não sei. - Que está havendo?

Noah, sou do FBI.

Preciso que você desacelere.

Está tudo bem. Estou aqui.

- Coloquem os cintos. - Certo.

É ele. É o Noah. Estamos presas na traseira.

- Sabe para onde ele vai? - Espere.

- Pegue isso. - Certo.

Indo para o norte na Rua Potomac.

Hana vai te rastrear e a polícia está a caminho. Kristin.

Consegue atirar?

O vidro é grosso. A bala pode ricochetear.

Mesmo que eu o acerte, ele bate. Noah, pare o veículo agora!

Ele avançou o sinal na Rua 16.

Aguente firme. A polícia deve estar chegando.

- Fique no telefone comigo. - Certo.

Kristin, o que foi isso?

Kristin, está ouvindo?

Gaines!

Você está bem?

Noah levou Ruthie.

- Ele levou minha menininha. - Aonde foram?

Não, não. Kristin. Precisa ser examinada. Calma.

Eu devia ter atirado. Eu devia ter atirado!

Você fez tudo que podia. Pegue leve.

Ray está cuidando disso. Venha, sente-se.

- Tem ambulância? - Para quem?

O fugitivo sequestrou uma moça e foi para oeste.

Alerte sua delegacia. Monte um perímetro.

Emita um alerta no rádio. Vamos.

Ouça. Ruthie disse no hospital

que foi abusada mais de uma vez.

Se aconteceu em outras noites, o pai podia estar em casa.

- Mas Hana verificou o álibi. - Verifique de novo.

Por favor.

Ligarei para ela.

Bom trabalho.

Não foi bom trabalho. Ela...

Ruthie estaria aqui se fosse um bom trabalho, não é?

Não quero te machucar.

- Nunca quis. - Dez anos.

Passei tantas noites

perguntando-me como você realmente era.

Não as histórias que todos me contavam.

Mas nunca veio me ver.

Mamãe e Luke não me deixariam.

Desculpe, Ruthie.

Queria poder ter te visto, também.

O que quer comigo agora?

Ajudá-la.

- Sei que é difícil. - "Sei que é difícil."

Todos começam cada frase dita a você assim também?

Sim.

Mas eu sou o vilão.

Eu sou a vítima.

Não me lembro de nada daquela noite,

exceto acordar numa neblina e mamãe gritando comigo

e chamando Luke para voltar.

Tenho tido pesadelos.

E acho que...

Acho que estão me ajudando a lembrar.

- Tipo, aquelas noites que eu... - Espere.

Noites?

Como assim noites?

Foi só uma noite.

- 1º de março de 2013. - Não.

Não, Noah, não foi a única noite. Houve outras.

Depois daquela noite.

Outras noites? O que...

Depois que eu fui expulso de casa?

Sinto muito mesmo, Noah.

Deixei eles me contarem histórias do que houve comigo,

e eu comecei a acreditar nas histórias.

Mas eu sabia...

Eu arruinei sua vida.

Noah, você não fez isso.

Ruthie...

Quem fez?

Dodge azul foi visto saindo do rodoanel em Virginia.

Estão indo para Falls Church.

Por que diabos Noah levaria Ruthie para Virginia?

Meu ex.

Luke Denham. Ele casou há alguns anos.

Mudaram-se para lá com a filha.

Qual a idade da filha?

Três, eu acho.

Pode ser que Luke seja o próximo alvo de Noah.

Eu voltei ao álibi dele.

Ele estava em julgamento em Baltimore em março de 2013.

Mas na manhã de 1º de março, o processo dele

foi remarcado para a sessão da tarde, de acordo com a pauta.

Pois Luke estava voltando de Hagerstown para Baltimore.

Quê? Como é possível? Como sabe disso?

- Foi há 10 anos. - Já havia recibos de cartão.

Seu ex-marido comprou gasolina em Hagerstown às 5h53.

Foi e voltou de Baltimore no meio da noite,

na noite que encontrou Noah na cama de Ruthie.

- Tem o endereço dele? - Sim. Estrada Bennett.

Envie a todos e alerte SWAT e a polícia.

Precisamos ir a Falls Church agora. Vamos pegá-la.

EMERGÊNCIA DE TRABALHO. SAÍ DA CIDADE. LIGO DEPOIS.

Noah?

Ruthie.

- Você não quer fazer isso! - Lá em cima.

Quer me machucar?

Vamos!

Você não quer fazer isso!

- Ruthie. Noah está aí? - Abaixe isso.

- Sim. - Certo.

- Noah! Não sou o malvado aqui. - Leve-a para baixo.

Abaixe isso!

Estou com você. Continue respirando.

Vamos. Bem devagar.

Pare, Noah, não tem que fazer isso, por favor!

- Pare, Noah... - FBI!

- Largue sua arma! - Ele admitiu.

Ele admitiu tudo. Ele molestou a Ruthie.

Quando ela ameaçou falar,

ele me drogou com Oxicodona e me pôs na cama dela.

Ele me usou como bode expiatório.

O que importava a minha vida? E o que fez à Ruthie?

Garantirei que ele nunca mais machuque outra garotinha.

Por favor, sinto muito. Por favor. Desculpa.

É o sussurro que usou quando molestou a Ruthie?

Fará isso com sua filha quando ela crescer?

- Não! - Não.

Terá que esperar até ela parar de usar fraldas, né?

Ei, Noah.

Me escuta. Toda sua vida, esteve em...

Não! Não dê uma de psicóloga.

Eu estava dizendo a verdade

quando disse que desmaiei naquela noite.

Foi ele que entrou no quarto da Ruthie e a machucou, não eu.

Sim, e ele te machucou também, Noah.

Não foi?

E tem razão. Não sou psiquiatra, está bem?

Sou só uma pessoa que sabe que você não machucou a Ruthie.

E provavelmente não queria machucar mais ninguém.

Você só queria a verdade, certo?

E agora você sabe, tá? Todos sabemos.

Noah. Por favor, olhe para mim.

Noah, olhe para mim.

Você é tão vítima disso quanto sua irmã.

Por favor não piore as coisas. Nos mostre quem você é.

Deixe-o ir. Deixe-o ir.

Graças a Deus.

Graças a Deus, graças a Deus.

Mãos atrás das costas.

Para onde você está indo, o que você fez...

Vai desejar que ele tivesse te matado.

- Como foi o seu dia? - Ótimo.

- Fotos da festa? - Eu não fui, mãe.

Sim, sei que não.

Obrigada.

Abaixe isso por um segundo? Quero falar com você.

O que houve com sua cabeça?

Parece pior do que está. Estou bem.

Aconteceu no trabalho?

Espere, eu esqueci. Não falamos sobre isso.

Tem um motivo, Ingrid.

Não é por que estou tentando esconder ou não confiar em você.

É porque quero protegê-la.

- De quê? - Não se preocupe comigo.

Mãe, eu...

Sei qual é o seu trabalho, e sei que é perigoso. Eu sou...

Eu sou muito orgulhosa do que faz.

Obrigada, querida.

Pode ao menos me prometer uma coisa?

- Posso. - Se...

alguma vez não estiver bem, me fala.

Eu vou.

Porque não pode me proteger para sempre.

Sobre isso eu não sei.

- Não conte com isso. - Estou falando sério.

Em seis meses, estarei na faculdade.

Bebendo cerveja, usando drogas.

Transando. Posso até me apaixonar.

Bem, essa é geralmente a ordem das coisas.

- Acabou de fazer uma piada? - Acho que fiz.

Com que força foi atingida na cabeça?

Muita força, porque estou pensando em fazer o jantar.

Não.

Péssima ideia. Estou brincando.

- Pizza, tailandês ou chinesa? - Chinesa.

- Isso. - Sabia que ia dizer chinesa.

- Esse é muito bom. - Eu adoro esse.

GeekSubs Mais que legenders