Original subtitles

:הביא וסנכרן F-U-Z

.בוקר טוב

?באת למדיטציה

.זה בצ'איטיה

.רגע

.אף אחד לא זז

.היי. היי

.היי, היי. תפסיקו

.תפסיקו

.זוזו

.לא

.תפקח את העיניים

.תפקח את העיניים

"המבוקשים :FBI"

עונה 4: פרק 7 "קארמה"

.הסוכר שלך כמעט נגמר

?...חיפשת ב

.כן, בארון השמאלי שליד הכיור .כן

אני לא מבינה למה טורחים .להכריח אותנו לבוא לחצי יום

,בית המשפט סגור

.והפקיד שלי כבר טס הביתה הבוקר

היום שלפני חג ההודיה

הוא היום הכי גרוע בשנה .לנסיעות

אני מעדיף לקלף לעצמי את הפנים .ולא להתקרב לשדה תעופה

?אז מה תכננת לעשות מחר

קלייר הסיעה את אמא שלי לבירה לסוף השבוע

,כדי להיות עם בן הדוד שלי ...אז אני בטח פשוט

,אני לא יודע

.אעשה הודו במיקרו ואאלתר

?ואת

ההורים שלי תמיד מארגנים .משהו בלונג איילנד

,כן, זה באמת משוחרר

...אז אם תרצה

.כן

.תשכח מזה

תשכח מכל זה. אתה יודע ?מה עוד יותר רגוע ומשוחרר

.אתה ואני כאן

,נוכל לשבת יחד כל היום ,להזמין אוכל

.ואף אחד לא צריך למלא הודו

.בטח .זה יכול לעבוד

?יכול לעבוד או יעבוד

?את רוצה שאתחייב עכשיו כאילו

.רמי, זה מחר

לא ביקשתי ממך לתכנן .את חופשת הקיץ שלנו

.אני אוהב רגוע ומשוחרר

.קבענו

.טוב

."אמא, תורידי ממני את התג"

.איזבל, היי

.כן

.אני לא זוכה לחצי יום

.כן, אני בדרך

- מאונט ורנון, ניו יורק -

,אמרו לי ששבעה מתו .אבל אני רואה רק שש גופות

יש עוד נזיר מת .מחוץ למשרד ההנהלה

,נראה לי שהוא חטף ראשון

.ואז היורה בא לכאן

.הם מאקדח 9 מ"מ

.די מפתיע

רוב יורי ההמונים משתמשים .בתואם איי-אר 15 חצי אוטומטי

.לא תמיד

החלאה מווירג'יניה טק .השתמש בשני אקדחים, כזכור לי

,אז האיש הזה היה ליד המזבח

,היורה נכנס

,היא ניסתה לברוח

.ולא הספיקה

,אבל לגברים האלה, לנזירים

.לא היה סיכוי

?איפה מצאת את הניצולה

,היא הייתה רקדנית כאן

.עשתה חזרות לטקס מיוחד

איזה פסיכי תוקף ?נזירים ובודהיסטים

אנשים באים לכאן .רק כדי להתפלל ולהרהר

.רמי

נראה שהיורה נעל את כולם בפנים .לפני שפתח באש

הרקדניות ניסו להימלט ,כשירו בהן

וזאת ששרדה .נאלצה להעמיד פני מתה

תוודאי שצוות איסוף הראיות

ישלח את המנעול למעבדה .לבדיקת טביעות אצבעות

,עם קצת מזל .הרוצח לא עטה כפפות

,חבר'ה

,מצאתי את זה במסדרון .ליד משרד ההנהלה

ספק אם היורה .התכוון להשאיר את זה מאחור

אז הוא תצפת על המקדש מראש .ושרטט מפה

.הפיגוע היה מתוכנן

.חבר'ה, הבת של הניצולה הגיעה

היא תוכל לעזור ולתרגם .את דברי אמא שלה

אמא שלך הצליחה ?לראות טוב את היורה

,היא אומרת שהכול קרה מהר מדי

אבל הקליטו את החזרה .בטלפון שלה

?מה זה

.נראה שיש מישהו מחוץ לדלת

.לא רואים טוב את הפנים שלו

יהיה קשה לזהות אותו .מהתמונה הזאת

נראה שהוא עוטה .מין מגן פנים מפלסטיק

הוא מונע מהתוכנות לזיהוי פנים .לזהות אותך

.היי, חבר'ה, מצאתי משהו

ביום שני מישהו ירה למוות בכומר

,בכניסה לכנסייה קתולית .עשרה ק"מ מכאן

.החשוד עדיין מסתובב חופשי

במחלקת פשעי שנאה חושבים .שאולי יש קשר בין המקרים

?מישהו פוגע במקומות דתיים

יכול להיות שזה נגרם ,מהחגים המתקרבים

.חנוכה, חג המולד

,מזהירים את כל הכנסיות בתי הכנסת והמסגדים

.שברדיוס של 50 ק"מ

,האנה, תטפלי בסרטון

ואני צריך שגם תחפשי ברשת ,פוסטים או שיחות ברשת

למקרה שהיורה .מפרסם את התוכניות שלו

.קיבלתי

,עדיין צריך להודיע לשארי הבשר

.ולאסוף מודיעין על הקורבנות .אני אעזור לך בזה-

.יופי

נלך לבקר את החבר שלי ,במחלקת פשעי שנאה

.לפני שהוא ייסע לכבוד החג

.כדי לברר על הכומר המת

.אני משתתף בצערך

אתה רשום כאיש הקשר לשעת ,חירום של שניים מהקורבנות

.אבל אין ביניכם קרבת דם

.לא

למאסטר פרם ולמאסטר רם .אין פה משפחה

.הם היו אחים

.היה להם רק זה את זה

?ומה תוכל לספר לנו עליהם

,הם באו מתאילנד

.מכפר קטן ליד הים

.הם באו לכאן לפני 40-30 שנה

.אני התנדבתי במקדש מ-2005

.היינו כמו משפחה

.אני מצטערת

עולה בדעתך שם של מישהו

?שירצה לפגוע בקהילה שלך

?מי ירצה לרצוח בודהיסטים

,אני מכיר את כל מי שבא למקדש

גם את האנשים

.שבאים רק באירועים מיוחדים

אני צריך לבטל .את פסטיבל מולד הירח

.מתי זה אמור להתקיים? -היום

לכן המקדש היה פתוח .מוקדם כל כך

בדרך כלל .שעות הביקור מתחילות בצהריים

,ביום רגיל

מי בדרך כלל נמצא כאן ?מוקדם כל כך בבוקר

.רק הנזירים

.הם גרים במקדש

,אם הוא תצפת על המקום

הוא בטח לא ציפה .שיהיה שם מישהו

.כן

מה הנזירים עושים בבוקר ,בדרך כלל

?לפני שהמקדש נפתח לקהל

בדרך כלל ,הם פותחים את היום במשרד

ואחר כך מתפללים ,ועושים מדיטציה, ואז נחים

.אבל לא היום

?למה שמישהו יעשה לנו דבר כזה

.אנחנו לא פוגעים באף אחד

- מנהטן, ניו יורק -

.תודה, פיל

.אני מודה לך, אחי

.האב פין ראקל

התעסק בשלו ביום שני שעבר .בבוקר כשנורה ברחוב

.כלי הרצח היה אקדח 9 מ"מ

עדה שעברה ממול אמרה שראתה את העבריין

.מחכה ליד הכנסייה

מיד כשהכומר יצא .הוא תקף אותו

,הפיל אותו באגרוף בראש

.התחיל לבעוט בו

,ואז הוא שלף אקדח

וירה בו שלוש פעמים .מטווח אפס

?יש תיאור של היורה

.היא אמרה שהיה לו קפוצ'ון .הוא בעל מבנה ממוצע

.היא לא ראתה את הפנים שלו

,לפי האופן שהוא ברח משם אחר כך

.היא חשבה שיכול להיות שהוא נער

?אז הוא ארב לו

שיטת הפעולה די דומה .לזאת של החשוד שלנו

אנשי המז"פ מצאו דנ"א מגע .מהמנעול שבמקדש

,אין תוצאות במאגר

אבל השתמשו בו .כדי לשרטט קלסתרון

.גבר לבן, עם שיער כהה

?יכול להיות שזה הוא

.אני לא יודע

תשלחו לי את זה .ואשלח אותו לעדה שלי

.זאת נקודת התחלה

.כן

אתה רוצה להוציא התרעה ?על סמך קלסתרון דנ"א

.כן

אבל אי אפשר לחזות בדיוק

.מאפיינים פיזיים מדנ"א

זה כמו לנסות לחזות מנת משכל .לפי גודל הראש

כולם זוכרים איך קלסתרון גרוע

.שיבש את חקירת הצלף מהבירה .כן, נכון-

.אבל כרגע, זה כל מה שיש לנו

.לאו דווקא

?אני יודעת מה גובה החשוד. -איך

,השתמשתי בתמונה מהסרטון

.ומדדתי את אורך הצל

,לפי חתימת הזמן מהסרטון

המיקום המדויק של השמש ,באותה שעה

.'חישבתי ומצאתי שגובהו 1.8 מ

מעולה, תוסיפי את זה .לתיאור שלו ולהודעה

אנחנו צריכים משהו .שיעודד אנשים להתקשר

.חג הודיה שמח לכולם .חג שמח גם לך-

.חג שמח גם לך. -תודה

.כל טוב

.ביי. -נתראה בשבוע הבא

.תודה. -ביי

.היי. חכה רגע

.היי, היי, היי

?מה אתה עושה

.אני רוצה שתראה את הפנים שלי

.כמו שהם ראו את הפנים שלך

?מה

?מי אתה

?אתה זוכר, נכון ?מי? מי אתה-

?מה אתה רוצה

מה קורה כשדופקים ?ראש של תינוק על אבן

.לא

.כמעט הצלחת להתחמק מעונש

תוציא את הטלפון .ותזמין את המשטרה

.היי

?מה אתה עושה

.עזוב אותו

.היי, עצור

.עצור, אמרתי

.עצרו את האיש הזה

.זוזו אחורה. -אלוהים

.אני מחפה

.רוצו

+

.קוראים לו ארתיט אנוואר

.'הוא גר באיסט וילג

אנוואר, אני חושבת .שזה שם משפחה תאילנדי נפוץ

עדיין אין משהו שקושר .בין העבריין הנמלט לרצח הכומר

,נכון, אבל הקורבן תאילנדי

.כמו רוב הקורבנות מהמקדש

יכול להיות שהוא פוגע .באמריקאים אסייתים במיוחד

לא משנה אם זה ,בגלל הדת או הגזע

.פשע שנאה הוא פשע שנאה

.צריך לעצור אותו

.נקווה שזה יעזור

.תודה

?הקורבן הוא גבר אסייתי

כן, שני אזרחים ראו .את התקיפה בעיצומה

.לאחד מהם יש רישיון לשאת נשק

הוא רדף אחרי העבריין .וירה עליו

אתם חושבים שזה אותו איש

?שירה במקדש קודם

.כך נראה, וציר הזמן תואם

המרחק ממאונט ורנון לעיר .הוא כחצי שעה

איפה נמצא האיש ?שלקח את החוק לידיים

.תודה

ראית את הפנים ?של האיש שרדפת אחריו

,לא, כמו שאמרתי למשטרה .הכול קרה מהר מאוד

,אנחנו רצנו .והוא עטה מסכה

?היא הייתה מפלסטיק שקוף

.כן, סוג של .אני לא יודע

מתי אני אקבל ?את האקדח שלי בחזרה

.אף פעם

.יש לי רישיון

אז אתה אמור לדעת

שסנטרל פארק הוא אזור .שאסור לשאת בו נשק

.החוק הזה עבר בקיץ הזה

כן, וחרא כזה קורה כל הזמן

כי אנשים עומדים מנגד .ולא עושים כלום

.הצלתי היום את חייהם של רבים

.תגיד את זה לבחורה מג'וליארד

הכדור שלך בקושי החטיא .את הריאה השמאלית שלה

אתם יודעים ששיעור פשעי השנאה .נגד אסייתים עלה פי 4 השנה

אתם צריכים לעשות .את העבודה שלכם

.אנחנו עושים אותה

והיא נהיית קשה יותר כשאידיוטים כמוך

.מנסים לשחק בשוטרים ובגנבים

.טוב

?זאת התודה שאני מקבל

עובד המלון הסמוך אמר שראה אותו בורח

,בצד הזה של הרחוב

כך שסביר .שהמצלמות שלכם קלטו אותו

,אני מבינה

אבל הדיירים שלנו ,בוחרים במלון שלנו

כי אנחנו מספקים .פרטיות וסודיות

הם לא רוצים שידעו .על התנועות שלהם

.ואני מבין אותך, קרול

אני לא רוצה לסבך אותך ?עם הדיירים שלך, טוב

.אני גר בבניין בלי מעלית

,אילו הייתי גר במקום הזה

היה לי נעים יותר לחזור הביתה

.לפנים חביבות כמו שלך

.רק הצצה, בבקשה

המצלמה מחוברת .לאפליקציה בטאבלט

?איזו שעה אתה מחפש

.בין 12:40 ל-12:50

.הנה. עצרי שנייה

.תודה

.את מלכה

הלוואי שתזכי לחופשה .בסוף השבוע

.תודה

.היי, ריי. -כן

צוות הראיות עשו .בדיקת דנ"א מהירה על הכפפה

.והוא תואם את המנעול .זה בטח החשוד

יופי, כי השגנו .את מספרי לוחית הרישוי

האיש נקלט במצלמה .כשהוא נכנס לקאמרי כסופה

.עבודה יפה

.רמי במרחק כמה רחובות מכאן .בסדר-

רק רציתי שהצוות שלך יהיה הראשון לדעת

שתפסנו את הנער .שירה בכומר במאונט ורנון

.זה היה נער? -כן

?בדקת את הדנ"א שלו

.הוא לא תואם את המבוקש שלכם

אבל הוא מוכר למשטרה המקומית .על גניבות סכומי כסף קטנים

.נראה שהוא התקדם לרצח

.טוב, תודה על העדכון

,עצרו את רוצח הכומר .זה לא המבוקש שלנו

.נראה שלא היה מניע דתי

ריי וקריסטין זיהו .את רכב המילוט של המבוקש

.זאת טויוטה קאמרי כסופה

והם השיגו .את מספר לוחית הרישוי

היא שייכת לדוריס מור .מרוצ'סטר, ניו יורק

אבל היא לא דיווחה .שהרכב נגנב

?למי עוד הייתה גישה לרכב

.אני מחפשת תושבי באזור שלה

,היא נשואה לאדם מור .ואין להם ילדים

רגע, ברישיון של אדם

.'רשום שגובהו 1.8 מ

.יכול להיות שמור הוא המבוקש

.אבל הוא חצי אסייתי

.סימן שהקלסתרון היה חצי שגוי

אני מעדיף לחשוב .שהוא היה חצי נכון

הוא מורה לכימיה .בתיכון רוצ'סטר

,לומדים היום

.לפחות חלק מהיום

אוכל להתקשר למנהל

ולברר אם אדם ביקש .שמישהו יחליף אותו הבוקר

?נוכל לאכן את הסלולרי שלו

.ניסיתי הרגע, בינתיים אין כלום

ננסה להשיג את אשתו .ולברר מה היא יודעת

רוצ'סטר, ניו יורק ברגע שהתקשרתם

ואמרתם שאדם לא בבית הספר .באתי לכאן

כשהתעוררת הבוקר ,ואדם לא היה בבית

?הייתה לך איזו סיבה לדאגה

לא. לפעמים אדם הולך לבית הספר מוקדם

.לפגישות פרטניות עם התלמידים

,לאחרונה, אם הוא לא שם .הוא כאן

?אכפת לך אם אסתכל בבית

.טוב

קשה מאוד לאדם

,לראות את אבא שלו סובל כל כך

וההאשמות המטורפות שלכם .לא עוזרות

את חושבת שבעלך ?ינסה ליצור קשר עם אבא שלו

אני חושבת ,שאם תחכו כאן מספיק

אדם ייכנס ויוכיח לכם .שאתם טועים

,אדם אוהב את אבא שלו

ולא נשאר להם עוד הרבה זמן .לבלות יחד

.אני מצטערת לשמוע

?ממה הוא סובל

.דיסקופתיה מותנית

.אין לזה תרופה

,ועם הגיל .הכאב הכרוני נהיה בלתי נסבל

אולי היה לו קשה מדי לראות ,את אבא שלו במצב כזה

.והוא נשבר

.נראה שאדם פוגע באסייתים

?עולה בדעתך סיבה לכך

.לא

?את ובעלך בודהיסטים

לא, אמא של אדם .הייתה בודהיסטית

,היא מתה לפני שנים .כשהוא היה בן 15

,היא מווייטנאם

ואנחנו עדיין קרובים .לצד הזה של המשפחה

.מנחם את חמי שזה כאן

.מזכרת קטנה מאשתו

.תודה שהקדשת לנו מזמנך

...אני פשוט .אני פשוט לא יכולה

.אני בהלם

.אדם אהוב כאן

השכבה הבוגרת בחרה בו למורה הכי טוב של השנה

.ארבע שנים ברציפות

הוא רוקח משהו הרבה יותר מסוכן ,ממה שהוא מלמד

.זה בטוח

?את יודעת אם הוא הבריז היום

לא, אבל יש לו ,בעיות עם אבא שלו

ובגלל החגים, חשבתי ,שיש איזו בעיה במשפחה שלו

.אז הזמנתי לו מורה מחליף

האו"ם הוא חלק מתוכנית הלימודים ?של אדם בכימיה

?לא, למה .תיארתי לעצמי-

הוא ביקר באתר האו"ם כל יום .בשבועיים האחרונים. תבדקי

,זה נשמע מוזר

אבל אולי הוא חיפש חומר

.על איזה פרויקט העשרה

.חיפש חומר בתחת שלי

בסדר, אני בודקת .ביומן האירועים שלהם

השבוע לא קורה מי יודע מה ,חוץ מכנס מודל האו"ם

.באתר מחוץ לבניין שלהם, במנהטן

.רגע אחד

שגרירת האו"ם ג'ניפר וונג

.תנאם שם היום אחר הצהריים .היא אמריקאית ממוצא סיני

.אדם תקף מטרות קלות במקדש

אולי עכשיו .הוא יתקוף מטרה קשה

.אסייתית בעלת תפקיד בכיר

אני אתקשר לריי .ואשיג את המשטרה

תגידי לו שייתכן .שיש לנו אירוע של יורה פעיל

.כולם צריכים לתפוס מחסה במקום

.צריך לנעול את הכנס הזה מיד

- מודל האו"ם -

.אטמנו את כל הקומות העליונות

.עדיין אין כלום ,פשוט תמשיכו-

ותודיעו לי בבקשה .כשזה יהיה מוכן. -בטח

סרקנו כמעט .את כל הקומות והחדרים

.אדם טרם נצפה

,כולם במרחב מוגן באזור

.עד שנאשר שהכול בסדר

,אדם נכנס לקאמרי כסופה .נכון? -כן

,רגע, אדם הוא מורה לכימיה

.הוא ידע איך להכין מטען חבלה

.אני מודיעה ליחידת החבלנים

.כולם להתרחק. -אחורה

.להתרחק. -זוזו, זוזו, זוזו

.יש מישהו בתא המטען

.זה בסדר. הכול בסדר

+

.אלוהים. אלוהים

?עובדים עליי .זה בסדר-

.קח כמה נשימות עמוקות

?אתה ממודל האו"ם

?אתה תלמיד

:אנחש ניחוש פרוע

,אתה לומד בתיכון רוצ'סטר .ואחד המורים שלך הוא אדם מור

.וואי, אתה טוב

?טוב, איפה המצלמות

.אין ספק שאתם עובדים עליי

,יהיו מספיק מצלמות מסי-אן-אן .לא אם-טי-וי

.המורה שלך מבוקש על רצח

.ספר לנו מה קרה

.אלוהים

אז שני נערים מהכיתה שלי ואני

קיבלנו שבוע חופש .כדי לבוא למודל האו"ם שכאן

,הלכתי לשם .ואז ראיתי את מר מור

,בהתחלה חשבתי שאני בסרט

,אבל אז הוא שלף אקדח

.ואז באמת אכלתי סרט

.תנשום עמוק. תנשום עמוק .הכול בסדר

.ריקו

?ומה קרה אז

,הוא כיוון אליי אקדח

,הכריח אותי להיכנס לתא המטען .והוא לקח לי את כל הדברים

.את הטלפון, את המפתחות

?ומה הוא אמר

?הוא אמר לך לאן הוא הולך

הוא שאל רק .איפה החניתי את המכונית

.אמרתי לו ששם

?איזו מכונית יש לך

.שבי מאליבו בצבע זהב

תשיג את מספר הרכב .ותוציא התרעה על השבי. -כן

ריקו, מר מור ידע ?שתהיה פה היום

.אני לא יודע

.אולי

,הוא לא מתעסק במודל האו"ם

.אבל הוא יודע שאני משתתף בזה

הוא כותב ,'את מכתבי ההמלצה שלי לקולג

.אז נתתי לו את קורות החיים שלו

.בסדר, היית נהדר ,אנחנו נתקשר להורים שלך

.ונגיד להם לבוא לכאן מיד

.תודה

?אז אדם יודע שעלינו עליו, כן

,הוא צריך מכונית אחרת ,את זה אני מבינה

אבל לא יהיה פשוט יותר ?לחטוף מכונית מאדם זר

הוא רצה את השבי מאליבו .של ריקו מסיבה מסוימת

.צריך לברר למה

?היי. -מה המצב, גבר

.עדיף ככה. תודה

?ויליאם האנטר

?אני מכיר אותך

.לא

.אבל אני מכיר אותך

,עכשיו נודע לי על קורבן חדש

שיכול להיות .שהוא קשור לחקירה שלנו

הוא נורה ממש מול הכניסה .לבית שלו בווסטצ'סטר

.לבן מבוגר

.זה לא מתאים לדפוס ?בטוח שזה אדם

השכנים ראו שבי מאליבו מוזהבת .נמלטת מהזירה

,הנהג היה גבר

.והיא כמו המכונית של ריקו

.זה לא כל מה שאדם עשה .תראו את זה

הוא הזמין טיסה חזרה לאמסטרדם .ביום שני

?אמסטרדם

?למה לו לנסוע לאמסטרדם

.אין לי מושג

.הלימודים מתחדשים ביום שני

:אפריל ?עדיין נפגשים מחר זה מועד מוזר למורה .לצאת לחופשה

,תודיעו למכס ולמשטרת הגבולות

ושישימו עליו התרעה .במערכת של ביטחון המולדת

אני אלך אל קריסטין ושריל ,בווסטצ'סטר

.ואברר עוד על הקורבן העדכני

.שכנה שמעה את הירייה

בהתחלה היא חשבה שריקו .התנגש באחד העמודים כאן

- וסטצ'סטר, ניו יורק -

?היא מכירה את ריקו

.הוא גר כאן עם אבא שלו

בגלל זה אדם רצה .את המכונית שלו

מתברר שיש בה משדר

שמאפשר לו לעבור דרך השער .בלי שיצטרך להזדהות

?מה ידוע על הקורבן

.קראו לו ויליאם האנטר

כיהן כסנטור .במהלך כהונתו השנייה של בוש

.הוא פרש מהפוליטיקה ב-2014

.אשתו מתה מקורונה במאי 2020

?למה מור תקף סנטור בדימוס

?סליחה

.גברת, עצרי .אני מחפשת את הסוכן סקוט-

.זה אני

.אלוהים

.ויליאם

.ליב ויטלי, משרד המשפטים

,יצאתי עם המשפחה שלי לכל היום

.ושמעתי על הירי רק לפני שעה

?הכרת אותו

.כולם בתחום שלנו מכירים אותו

.אני מכירה גם את אדם מור

ברגע שראיתי ,אחרי מי אתם רודפים

,התקשרתי למשרד שלכם .והם שלחו אותי לכאן

?ואיך את מכירה את אדם

הוא בא למקום העבודה שלי .לפני שבועיים

השתחל בעורמה דרך העוזר שלי

.עם רשימת שמות

פושעי מלחמה שהוא רצה .שנעמיד לדין

?איזה מין פושעי מלחמה

.הוא לא ידע לומר בביטחון

,לא היו לו ראיות רק רשימת שמות

ואישומים מעורפלים ,על מעשי זוועה, כביכול

שהתרחשו באיזה אי באסיה .לפני עשרות שנים

?האי הזה היה בתאילנד

.אני לא יודעת .בחיים לא שמעתי עליו

האמת היא שחשבתי ,שהוא מטורלל

.ורק רציתי שיסתלק מהמשרד שלי

?הוא אמר מה הוא רוצה

הוא רצה שהשמות שברשימה שלו

יועברו לבית הדין הפלילי .הבינלאומי להעמדה לדין

,אמרתי לו שזה בלתי אפשרי

כי ארה"ב לא צד בהסכם של ביה"ד ,הפלילי הבינלאומי מ-2002

,בגלל חוק ההגנה

.שחיבר הסנטור האנטר

.אני לא מאמינה

.אני חושב שאני מתחיל להבין

מור חושב שהגברים התאילנדים .האלה הם פושעי מלחמה

כשהוא מגלה שאי אפשר להעמיד אותם לדין

.הוא מתחיל לחסל אותם בעצמו

והוא מאשים את האנטר שהוציא את ארה"ב מביה"ד הפלילי הבינ"ל

.ומחליט להעניש גם אותו

.אנחנו צריכים לראות את הרשימה

כל אחד מהשמות ברשימה .עלול להיות יעד לחיסול

.היא במשרד שלי .נצטרך לחזור העירה

אני מת על נשים .שמכורות לעבודה

.היי

,חייבים ליהנות מהרדיו

.לפני שיתחילו לשדר שירי חג

?אתה בטוח לגבי זה

.הקדשתי לכך הרבה מחשבה

.בסדר

?מה זה צריך להיות

?מה הבעיה של האיש הזה

.אבא, צא החוצה

?אבא. -מה אתה עושה .אבא, פשוט צא-

.תן לי את הטלפון שלך .שירות המיקום שלך פועל

.היי, אדם

.היי, חכה כאן

.עזוב את הזקן הזה

.תשתוק. -אני רציני

.אני מתקשר למשטרה .עזוב אותו

?כן, מה תעשה

?היי, לאן אתה הולך .בוא

.אדם. -בוא

.זה חג ההודיה

.אז תשתוק ותגיד תודה

.תיכנס

.זה בסדר. הכול בסדר

,מוקד חירום .אני רוצה לדווח על עבירה

+

.גרנט חבר שלי הרבה שנים

- קווינס, ניו יורק -

אני נסעתי איתו לשדה התעופה

.כדי להיפרד ממנו בפעם האחרונה

?בפעם האחרונה

,הוא נוסע למרפאה באמסטרדם

.כדי למות בהתאבדות בסיוע רפואי

,פה זה לא חוקי

.אלא אם כן אתה במצב סופני

פשוט הוא סובל ,מכאבים קשים כל כך

.ואני מבין את זה

.טוב, אני מודה לך. -תודה

אדם היה אמור לטוס איתו ?לאמסטרדם בשבוע הבא

כן, אבל אחרי ששמע ,על מה שאדם עשה

.גרנט החליט לטוס קודם

.כבר אין לו מה לחפש פה

,לא קיבלתי שום מידע מהנהג

חוץ מזה שראה את אדם נוסע .לעבר המחלף לכיוון דרום

אדם הלך למשרד המשפטים עם רשימת גברים תאילנדים

.שלטענתו הם פושעי מלחמה

?אתה יודע על זה משהו

.הפיראטים

,אחרי נפילת סייגון

רבים ניסו להימלט .מווייטנאם בסירות

.לאלה שטבעו היה מזל

חסרי המזל הותקפו בים .ע"י פיראטים תאילנדים

.הם נטשו אותנו באי נאם צ'ה

.אני הייתי עם המשפחה שלי

.נשארנו בחיים הודות לגרנט

,הוא היה טייס שטס מעל .ואז הוא ראה אותנו באי

לעולם לא היה מושג .שאנחנו שם

גרנט עצמו ארגן .הרבה משימות חילוץ בסירות

,זה היה מסוכן מאוד

אבל הוא בא והציל .מאות פליטים וייטנאמים כמוני

.כולנו חייבים לו את החיים שלנו

אולי אדם האמין שהפירטים האלה

.יועמדו לדין יום אחד

,וכשהוא עמד לאבד את אבא שלו .זה זירז את העניין

אדם רוצה שאבא שלו יזכה לראות .שנעשה צדק בימי חייו

קודם הוא הלך למשרד המשפטים בתקווה שיתבעו את הפירטים

,בצינורות המקובלים

.כמו במשפטי נירנברג

,כן, רק שלא עשו את זה

אז אדם החליט להתערב .ולהציל את המצב

?תוכל להעלות שוב את התמונות

.כן

אדם זיהה את ששת הגברים האלה

בפני משרד המשפטים .כפירטים תאילנדים

.הוא הרג שלושה בינתיים

כן, שניים מהם אחים .שנהיו נזירים בודהיסטים

.לכן אדם תקף במקדש

.השלישי הוא ארתיט אנוואר .הוא נהרג בסנטרל פארק

?ראית אותם באי נאם צ'ה

?אתה מזהה את שלושת האחרים

.אני לא בטוח

אבל האיש היחיד שזיהיתי .הוא פירט

,הוא היה כבן 20 אז

אבל כבר היה אכזרי .יותר מהאחרים

הוא אנס את אמא שלי .הרבה פעמים

...אבל מה שהרג אותה

היה הלב שלה, שנשבר .כשהוא רצח את אחי הקטן

לאיש הזה הייתה צלקת .לרוחב הפנים

אני רואה את הפנים האלה .כל לילה

.חכה כאן רגע, מר בואי

.אתה התחלת

.כשהחלטת לנסוע לאמסטרדם

.אני מצטער, בן

,ניסיתי להחזיק מעמד .אבל אני לא עומד בזה יותר

.הכאב פשוט חזק מדי

.הייתי חייב לבחור

?אתה יכול לבחור למות

?למה אני לא יכול

.אני אוהב אותך

.גם אני אוהב אותך

אבל בכלל לא התכוונת .להגיד שלום

...אתה יודע, כשהיית

,היית קטן מאוד

תמיד התעוררת בבוקר בחיוך רחב

."ואמרת, "שלום, שמש

?אתה זוכר את זה

אני לא רוצה לשמוע .את השטויות האלה עכשיו

.אתה תשמע את זה בכל זאת

,ובלילה, כשהשכבנו אותך לישון ,אתה פשוט

.בכית ובכית

.לא הפסקת לבכות

.לא ידענו מה לעשות

,השארנו אור דולק

.קנינו לך מנורת לילה

ישבתי איתך בלילה ,וניסיתי לנחם אותך

.אבל כלום לא עזר

.פשוט בכית עד שנרדמת

ואז אמא שלך

.סיפרה סיפור

...היא אמרה

שהיא סיפרה לך ,שהשמש זרחה עליך כל היום

והחום שבתוכך, האור הזה

,נשאר איתך כל הלילה

כך שאתה לא צריך .לפחד יותר מהחושך

.ונראה שזה עזר

.שאלוהים יברך אותה

.ולכן לא היית צריך לפחד יותר

,כי האור הזה תמיד

.תמיד נמצא בתוכך

.אנשים חפים מפשע

.אני לא ידעתי

אני לא ידעתי .שהם יהיו שם, אבא

?מה נעשה

?איפה אנחנו

.אתה תראה

אז האיש הזה היה בן 20 ומשהו ,בשלהי שנות ה-70

.אז היום הוא יהיה בן 60 ומשהו

אנחנו מבצעות חיפוש כללי של גברים תאילנדים

בני 65-55 שיש להם .צלקות בולטות על הפנים

,אני מנחשת שהוא לא ברשימה

ושאדם תמיד תכנן .לנקום בו אישית

,עלתה לנו רשימה קצרה

ואנחנו שוללות התאמות אפשריות .תוך כדי חיפוש

.שניים מאלה שמצאנו כבר מתו

תשללו גברים שיש להם .עבר תעסוקתי בר-איתור

הם יצטרכו לחשוף את המידע הזה .בפני רשות ההגירה

ואני בטוח שאי אפשר לרשום "פירט" כמקצוע

בלי שזה יגרור שאלות רציניות .מהמחלקה לביטחון המולדת

.טוב, יש לי התאמה פוטנציאלית

.לק סנגרון

.רשום שלק היה דייג בתאילנד

.תשלחי לי את הפרטים שלו

סגור, ואני שולחת לך גם את .הכתובת ואת מספר הטלפון שלו

.זה הוא

.הוא הרג את אחי הקטן

ובפעם הראשונה שגרנט ניסה לחלץ אותנו

.הוא הפיל את המטוס שלו

.גרנט כמעט מת

אשתו של אדם אמרה לנו

שלגרנט יש דיקסופתיה .מותנית ניוונית

יכול להיות שזה נגרם .בהתרסקות המטוס

אז אדם מאשים את לק ,במצב של אבא שלו

בכאב הכרוני שבגללו גרנט בחר לסיים את חייו

.בהתאבדות בסיוע רפואי

כן, אולי הוא לקח את אבא שלו ,כדי לנקום בלק

,כדי שיחזה ברצח שלו .עין תחת עין

.נקמה מולידה נקמה

הזעם של אדם .הוא כמו גחלים לוחשות

הוא רוצה לכלות את זעמו .באנשים שפגעו בנו

אבל בהיאחזות שלו בזעם הזה

.הוא פוגע בעצמו יותר מכול

אתה לא רוצה ?שהאנשים האלה ייענשו

.הקארמה תמצא את הדרך

,לק לא עונה לטלפון שלו

.אבל דיברנו עם אשתו

הוא עובד היום במסעדה .שבבעלותם בברוקלין

היא אומרת שחג ההודיה .הוא אחד הימים העמוסים בשנה

.היא תהיה מפוצצת

,תשלחי לנו את הכתובת

.ניפגש במסעדה. -קיבלתי

.חכה כאן

+

.תמשיכו ?אתם יכולים לקחת אותם

.קדימה .קחו אותם מכאן

- ברוקלין, ניו יורק -

.הם מתבצרים במטבח

.עדי ראייה אומרים שאדם חמוש

,רוב האנשים בחוץ

אבל עדיין יש כמה אזרחים .בחדר האוכל

?שנחכה לימ"מ

.אין זמן .פעל. פעל. פעל

.ידיים למעלה

.הם במטבח. -בואו. בואו .הם תפסו את לק-

,קדימה, קדימה .החוצה, החוצה, החוצה

?ריי

.כן. -קדימה. -מחפה

.היי, אני מאחוריך, בוא איתי

.אף-בי-איי, תוריד את האקדח

.תוריד אותו

.לא לזוז

.אני אהרוג אותו עכשיו

.אדם

איש חכם אמר לי לאחרונה

.שנקמה מולידה נקמה

?נשמע מוכר, גרנט

.טוני אמר את זה

.טוני, החבר הכי טוב שלך

.תשתוק

.אין לך מושג מה האיש הזה עשה

.טוני יודע מה הוא עשה

.הוא שרד בזה

.זה לא בסדר, בן

.זאת לא המורשת שלנו

?זאת לא המורשת שלך

אתה הצלת את טוני, את אמא ,ואת כל האנשים

.ותראה כמה אתה סובל

בזמן שהוא מסתובב לו ,וחי את החיים שלו

,ונוהג בב-מ-וו שלו

.אתה סובל בגללו

.אתה הבן שלי

.אתה המורשת שלי

ומה שאתה עושה עכשיו

.לא יכול להיות המורשת שלנו

מה שתעשה עכשיו

.יהיה המורשת שלנו

זה אפילו לא שבריר .ממה שמגיע לו

תגיד להם איזה בן אדם .אתה באמת

.בבקשה. בבקשה

,אני רוצה שכל העולם ידע

ויעניש אותו

על מה שהוא עשה .באי נאם צ'ה

אין לך זכות .להחליט על זה, אדם

תוריד את האקדח .ונדאג לכך שהוא יעמוד לדין

.ניסיתי את זה

.זה שקר

,אם אתה לא תגיד להם

.אני אגיד

הפירטים

.אנסו את כל הנשים

אפילו ילדות קטנות .בנות חמש ושש

.את הגברים ואת הילדים עינו

...ואת התינוקות

.תגיד להם

.תגיד להם מה עשית לתינוקות

תגיד להם מה עשית .לאח של טוני

,תפסו אותם בקרסוליים

.והטיחו את הראש שלהם בחוף

?נכון

.אדם

הציבור ידע את האמת על מה שקרה

רק אם תוריד את האקדח

.ותיתן לנו לעצור אותו

.אתה צודק

מגיע לו להיענש ,על מעשי הזוועה שעשה

אבל תעשה את זה .בדרך הנכונה

,אדם

.תן לי את האקדח

,אתה יודע

אתה מקבל מהעולם

.את מה שאתה נותן לו

תמיד השתדלתי לעשות כמיטב יכולתי

.בשבילך ובשביל המשפחה שלנו

...להעניק

,טוב

.קארמה חיובית

.תן לי את האקדח

.זה בסדר

.זה נגמר

.אדם, תן לי את האקדח

.בוא, בן, בבקשה

.תן לי אותו

.יופי

.האקדח בידיי

.האקדח בידיי

.זה בסדר

.הכול בסדר

.אל תעשה את זה, גרנט .לא. לא-

.לא, אבא, לא

.לא, אבא. אבא. אבא

.אבא, לא

.לא, אבא

.תשכב על הרצפה, קדימה

?את מוכנה לחזור הביתה

.כן

מאוחר מדי להכין את פאי הדלעת .של אמא שלי מאפס

אני צריכה לקנות קלתית מוכנה ולקוות

.ששרלוט לא תרגיש

?ואת ,אינגריד מכינה את ארוחת החג-

.אבל החודש היא צמחונית

אני חוששת .שהעתיד צופן לי הודו מטופו

.אפריל, היי. אני מצטער .אני בדרך

,עזוב, אל תדאג

.אני תכף מגיעה לאויסטר ביי

האמת היא שהחלטתי .לאכול עם המשפחה במקום זה

לא, אני רק אקפוץ להתקלח .ולהחליף בגדים וניפגש שם

.אני אספיק להגיע בזמן לקינוח

אני אביא בקבוק של היין .שאת הכי אוהבת

.אין צורך, רמי

.אני יודע, אבל אני רוצה

.אני לא רוצה

?ברור לשנינו לאן זה מתקדם, לא

את אומרת את מה שאני חושב ?שאת אומרת

עדיף לסיים את זה עכשיו

.מלגרור את זה בחגים

.אבל הייתה לנו תקופה יפה

אתה פשוט צריך לנדוד דרומה .למשך החורף

,ואתה יודע

בהתחלה חשבתי שאתה פוחד .ממחויבות, אבל זה לא נכון

אתה מסור ומחויב

.לעבודה שלך

,וזה בסדר, אתה יודע ,זה מתאים לך

.אבל זה לא מתאים לי

.לפחות לא בשלב הזה בחיי

.אפריל, אני מצטער

.אל תצטער

בוא נגיד תודה .על הזמן שבילינו יחד

.אני צריכה לסגור

?הכול בסדר

.לא ממש

,נאלצתי להרוג גיבור מלחמה

.ואפריל ואני נפרדנו

?היא נפרדה ממך בחג ההודיה

?אפשר להאשים אותה

,אני נשוי לעבודה .וזה היה צפוי כבר מזמן

?מה

.כלום

,זאת אומרת .אתה לא אוהב להיות קשור

.אני מצטער, גבר

.לא ידעתי שהייתה לך חברה

.זאת הפואנטה

,לפחות אתה יכול לחזור הביתה

,לראות פוטבול .לא להרגיש אשם

,אתה לא תראה פוטבול

.ואתה לא חוזר לבד הביתה

?אכלת פעם משהו שריי בישל

.קשה לומר שיצא לי

.יופי, כי זה נורא

אבל אני חושבת ששלושתנו ביחד

.נוכל להכין משהו סביר

.רגע

.אני חייב לקנות שלט אוניברסלי

.היי, אמרתי בלי פוטבול

.הקלטתי את המצעד קודם

.שים אותו ,טוב, זהו-

,אני מגרש אתכם .עכשיו אני מתקלט

?למה .אני אוהבת את השיר הזה

.תפוחי האדמה שלי גולשים .כן, כן, כן-

.אני עוזר, אני עוזר לך

.אל תשרפו את פרגיות ההודו

.הוא יודע שאלה לא הודים

,אלה עופות קורניש .בזכותך, גאון

,היי, תקשיבו, אני טוב

אבל אפילו אני לא יכול להשיג הודו באטרבול

.בשעה חמש ביום חג ההודיה

?מה זה

?את צוחקת

?את לא מכירה את טדי פי

.זה השיר שלי. -כן

?מה? מה

?מה את רוצה שאעשה ,טוב, גזר וסלרי-

.תתחיל לחתוך

"טוב כל כך" .היי-

לאהוב מישהו"

"...כשמישהו אוהב אותך"

.טוב כל כך

...להיות אהוב" להיות אהוב-

ושאוהבים אותך"

זה הדבר היחיד" ."שליבי משתוקק לו

.היי, נרים כוסית לאות הערכה

.לחיים. -לחיים

:הביא וסנכרן F-U-Z

"המבוקשים :FBI"

עונה 4: פרק 7 "קארמה"

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ