Original subtitles

DAN DAN, l�p�sr�l l�p�sre elb�v�l,

a k�pr�zatosan mosolyg�s arcoddal.

Hagyd, hogy kiugorjunk ebb�l a v�gtelen s�t�ts�gb�l.

Add a kezed.

Amikor el�sz�r megl�ttalak,

eszembe jutott egy hely, ahol m�g gyerekek voltunk, m�lyen bennem maradt.

Nem t�ncolsz velem,

a f�ny �s �rny kanyarg�s �tjain,

ak�r most is, hogy r�la �br�ndozol?

Vannak pillanatok, amikor �gy �rzem vissza akarok n�zni, csak egy kis id�re,

de szerelembe, b�tors�gba �s b�szkes�gbe kapaszkodva, k�zd�k!

DAN DAN, l�p�sr�l l�p�sre, elb�v�l,

ennek a bolyg�nak az utols� megmaradt rem�nye.

Biztos mindenki az �r�kk�val�s�got tartan� a kez�ben.

ZEN ZEN, m�g ha �gy is teszek mint aki semmivel sem t�r�dik,

n�zz r�m, szerelmes vagyok bel�d!

Hagyd, hogy kiugorjunk ebb�l a v�gtelen s�t�ts�gb�l.

Add a kezed!

Ka... me.. ha... me...

HA!!

Baby a Csillagharcosok megsemmis�t�se ut�n

vil�guralomra akart t�rni.

B�rhogy is t�rt�nt, h�la Gokunak a k�osznak v�ge.

A b�ke visszat�rt a F�ldre,

�s �jra boldog lett mindenki.

Az�ta m�r sz�z �v telt el.

Senki sem �l m�r k�z�l�k...

... kiv�ve egy valakit.

V�rj csak!

Tisztelt �s�m... Tisztelt �s�m...

Son Goku

Nos... ideje edzened, Goku.

Ok�, Pan nagymama!

"Goku �n�letrajza. A 4 csillagos Krist�lyg�mb a b�tors�g Pr�b�ja."

Ok�, Goku, ugorj olyan magasra amennyire csak b�rsz!

Rendben!

Az egyens�ly fontos. Sz�val l�gy figyelmes.

Most te k�vetkezel Goku.

Nagymama!

Mehet? Kapd el!

A�-a�... !

M�g a labd�t sem tudod elkapni.

T�l gyorsan j�tt.

Figyelj! Goku az �s�d, nagyon er�s volt.

Senki sem tudta legy�zni. � volt a legjobb.

�s te pedig a hasonm�sa vagy.

Te is ugyan olyan er�s lehetsz.

Pan nagymama!

Mi az?

�hes vagyok.

Menj�nk haza, menj�nk haza!

Ok�, ok�.

V�g�lis Goku Nagyapa �tv�gy�t is meg�r�k�lted.

Im�dom a hamburgered Pan nagymama!

"�s akkor a fi� �s a l�ny �tnak indultak a v�rosba

hogy eladj�k a szamarat..."

Te, ott! Igen te! Cs�ndet!

''Mert p�nzre volt sz�ks�g�k--''

J�l van, ennyit m�ra.

Ki volt az!?

Pack!

Valamit elhagyt�l, nemde?

A- az az...

Megtartom.

J�, ok�.

Mi�rt nem vagy m�rges?

Csak �gy hagyod, hogy elvegye? Tudjuk, hogy Pan nagymam�ddal edzel.

A- az nem edz�s. Csak egy kis testmozg�s.

H�vd, aminek csak akarod!

De mi tudjuk, hogy titokban er�s akarsz lenni.

Dehogy is!

Egyszer �gy elgyepn�lek.

De sajnos m�g b�szke se lehetn�k r�.

Kis pisis.

Vesztes!

Gy�va!

Mi�rt l�pt�l vissza?

Mi�rt nem harcolt�l vele?

Mi�rt nem mondtad neki, hogy "adja vissza"?

H�t az�rt mert... ! Er�sebbek n�lam!

Biztosan elvertek volna!

R�ad�sul h�rman voltak.

Nincs semmi baj, ha elvernek! Nincs semmi baj, ha vesz�tesz!

De az�rt m�gis Goku �se vagy--

Nagymama, mi a baj? Pan nagymama!

H�! Kelj fel!

H�! Nagymama! Nagymama!

Nyugodj meg, nagymama. Nem kell miattam agg�dnod t�bb�.

Kem�nyen fogok edzeni.

Nagyon er�s leszek, �s k�nnyed�n lefogom gy�zni Packot �s a bar�tait.

K�rlek, gy�gyulj meg Pan nagymama!

Ez nem csak �gy van, Goku. Az igazi er� a b�tors�gban rejlik.

Igen. A b�tors�g az, mikor szembesz�llsz valami ellen,

nem �rdekelnek a k�vetkezm�nyei

mert neked van igazad.

Nyugodj meg, �n tudom.

B�tors�g...

Figyelj... te k�l�nleges vagy.

�s nem csak az�rt, mert Goku hasonm�sa vagy. .

Pontosan olyan vagy mindenben, mint �.

M- mir�l besz�lsz, nagymama?

Tudtam, amikor megsz�lett�l. Ez�rt akartam annyira, hogy...

... "Son Goku"-nak h�vjanak.

Hagyd abba! �n nem vagyok er�s! Nem tudok az lenni, ha nem vagy mellettem Pan nagymama!

Figyelj r�m! Megvan a b�tors�god, amit nem vehet el senki...

Nagymama... nagymama!

N�v�r, k�sz�tsen el� oxig�nt!

I- igen!

Gyere, �csi, menj�nk ki.

De a nagymam�m... !

Pan nagymama meg fog halni?

Rendbe j�n igaz?

�csi...

Mondd, hogy igen! �g�rd meg!

Ne! Ne!

Ne! Valaki... seg�tsen neki... !

Nagymama... ne halj meg!

Krist�lyg�mb... ?

Ez egy var�zslatos g�mb, ami val�ra v�ltja az �lmaidat. Nagyon hasznos.

A nagymam�d mindig az �rben kereste �ket,

mindig m�s bolyg�kra kellett mennie,

hogy megmentse a F�ldet.

De ez m�r nagyon r�g volt, Goku--

A Krist�lyg�mb...

Ez az!

A Krist�lyg�mb�k erej�vel meggy�gy�thatom a nagymam�t!

Ha j�l eml�kszem azt mondta, hogy Goku Nagyap�nak volt egy h�za a Paozu hegyen.

Ha megtal�lom v�gre seg�thetek Pan nagymam�n!

K�rlek ne halj meg addig!

H�, Goku! Mi az a batyu a h�tadon? Hov� m�sz?

A Paozu hegyre.

A Paozu hegyre? Ugratsz engem?

Tudhatn�d, hogy az a hegy a sz�rnyeir�l h�res!

Egy olyan gy�va ember, mint te nem mehet oda!

�gy igaz, �gy igaz! Kinek hiszed magad?

T�n�s az utamb�l!

Mi volt ez?

Olyan messze van.

Mit csin�lsz itt k�ly�k?

Pihentem.

Hov� m�sz?

A Paozu hegyre.

a Paozu hegyre?

K�rem, Uram, vigyen el egy darabig!

K�nyelmes! K�nyelmes!

De a Paozu hegy...

Mi�rt akarna b�rki is odamenni?

K�rsz egy kicsit?

Nem, majd az eny�mb�l.

Figyelj csak, kis�reg. Nem szeretn�l elmenni WC-re?

Hossz� �t �ll m�g el�tt�nk.

Ok�, j� �tlet.

H�, ezt itt felejtetted. Tess�k.

Mit?

K�ssz a kaj�t.

V- v�rjon!

Elvette a kaj�mat...

Mi a p�lya? Sz�rnyen festessz.

Egy kedves ember elvette a kaj�mat.

Mekkora bolond vagy!

Min�l kedvesebb egy ember, ann�l kev�sb� b�zhatsz meg benne!

Nem kell seg�ts�g...

Mellesleg, Pack, mit keresel te itt?

Mit keresek itt? H�t suliba menni unalmas,

�gy �gy d�nt�ttem veled megyek a Paozu hegyre.

Velem?

Aha... Ott akarok lenni, mikor a Paozu hegyi sz�rnyek megesznek.

Vagy m�r meggondoltad magad? Hazam�sz?

Nem �rdekel hogy, de a Paozu hegyre kell jutnom.

Deh�t elvett�k a kaj�d �s a ruh�id!

Ez meg mit csin�l?

Vigy�zz, k�ly�k!

Sajn�lom, Uram!

Semmi gond!

Hogy tetszik a titkos fegyverem?

Fergeteges volt!

Ez mi?

Lepisilted magad!

Vigy�zz!

Hagyd abba!

Piszkos! Moss kezet!

- Hagyd abba! Piszkos! - Vigy�zz! Megfogdoslak vele!

Most mi�rt?!

Pack, arra!

Goku...

- A Paozu hegy! - A Paozu hegy!

M�g most se fogtam fel,

mekkora kalandba v�gtunk is bele.

Te tudod mi az a Krist�lyg�mb?

Mi az?

A Krist�lyg�mb. Az egy var�zslatos g�mb, ami teljes�ti minden k�v�ns�god.

Lehetetlen. �s az van a Paozu hegyen?

A k�v�ns�gommal szeretn�m megmenteni Pan nagymam�mat.

Valami t�rt�nt Pan nagymam�val?

Gyertek!

Mi�rt nem te!?

Nesze!

Fegyverrel, csak a csal�k t�madnak.

Ha harcolni akarsz, el�sz�r magad tedd!

Pan nagymama j� ember, igaz?

M�g akkor is aranyos, amikor m�rges.

Ha nem teszek valamit meg fog halni!

Ne s�rj! Edd meg gyorsan, mert rosszul leszel!

M�g valami, tess�k.

Nincs r� sz�ks�gem.

Ha jobban megn�zed, teljesen g�z.

K�sz�n�m.

Goku, fut�s... !

Siess!

Seg�ts�g... valaki... !

Goku!

Ti nyomorult emberev� farkasok!

Goku, majdnem felfaltak a farkasok!

J�l vagy?

Goku... !

Goku!

Seg�ts�g!

M- mi�rt vagyok itt fent!?

Nem tudok lejutni! �gy f�lek! Nem tudok lejutni!

Nagyon k�sz�nj�k, hogy megmentett �s vacsor�t is ad!

Van m�g, sz�val ne fogd vissza magad.

Mekkora szerencse... !

�s m�g kett� is van bel�l�k!

Mamba nem sz�p, hogy ilyen �nz� vagy.

lgaza van! Hadd egy�nk mi is bel�l�k!

Psszt! Egyenesen undorodok m�r t�letek.

Pack, alszol?

Nem. Mi az?

Az a h�lgy t�l kedves, nem igaz?

Nos... ki akar az els� lenni?

Mi!?

Ez is elt�nt!

Honnan tudtad?

Te mondtad, hogy nem lehet megb�zni a kedves emberekben.

Ja, t�nyleg.

Megvagytok!

V�rjatok!

A�-a�-a�-a�... !

�gy �r�l�k neki, hogy bef�radtatok a konyh�mba!

Apr� darabokra v�glak titeket ezzel a k�ssel.

�s megf�zlek titeket ebben a faz�kban.

Nagyon finomak lesztek!

N- ne v�gj ilyen m�rges k�pet! Van neked kedves arcod is.

Kedves arcom... ?

Jajj! Komolyan gondolod? Te is olyan cuki gyerek vagy!

Azt hitted, hogy bed�l�k egy ilyen �cska tr�kknek!?

Most v�ged van, k�ly�k!

Goku!

V�rj csak! Te leszel a k�vetkez�!

Most k�sz�lj fel a... !

Nesze!

Goku! J�l vagy? Ki kell jutnunk inn�t!

Ti kis nyomorultak! Nem sz�m�t hogy, de felfallak titeket!

Ez a n� volt a Paozu hegy sz�rnye?

Sz�nalmas! Gyer�nk, menj�nk! Ne add fel!

Mi? �gy �rted, hogy �t kell menn�nk a h�don?

Nincs m�s v�laszt�sunk.

Ha nem siet�nk, m�g a v�g�n elkap!

T�l vesz�lyes! Nem akarom, Pack!

Pack!

Minden rendben! Siess!

Ne n�zz le, Goku!

Goku! N�zz r�m!

Nem f�lek... nem f�lek... ! Nem...

Gyer�nk m�r... !

F�lek! F�lek!

Goku! Siess, gyorsan!

Nem! Nem tudok megmozdulni!

Goku!

Seg�ts�g! Leesek!

Goku! Megyek, tarts ki!

Goku! Fogd a kezem!

P- Pack!

Fogd a kezem! Gyer�nk!

Nem megy! Ha elengedem, leesek!

Te gy�va! Megakarod menteni Pan nagymam�t!?

Pack!

Goku! Siess, gyorsan!

Pack! H�t �lsz--

Pack...

Ha egy kicsit b�trabb lettem volna, Pack...

Pan nagymama, �n t�nyleg gy�va vagyok.

Nem menek�lsz el�lem!

Most pedig megeszlek.

F�lek! F�lek!

Nem menek�lhetsz el. Nem f�lhetsz t�bb�. B�tors�g!

Az eny�m vagy!

H�t te! Te sz�kt�l el Mamb�bt�l! Most m�r sokkal finomabb lehetsz!

Azt hiszed legy�zhetsz azzal a bottal?

Elj�ttem, hogy megkeressem a var�zslatos Krist�lyg�mb�t.

De, t�l gy�va voltam,

�s a bar�tom emiatt szakad�kba esett...

... pedig csak seg�teni pr�b�lt...

Vigasztalni pr�b�lsz? K�szi!

T- te lehetsz az anyja...

Mi?

Eltudn�l vinni a Krist�lyg�mbh�z?

Arra! Az lesz az!

Az lesz Goku Nagyapa h�za, amir�l Pan nagymama mes�lt.

Siker�lt! Meg�rkeztem!

H�t ti... !

V�gre megtal�ltunk!

Hossz� haj a n�k lelke! �s te pedig lev�gtad az eny�met!

N�zz magadra!

�gy r�vid hajjal is j�l n�zel ki.

Mit csin�lsz!? Elmenek�l!

Mi�rt t�rt�nik ez velem!? V�gre ide�rtem erre... !

Elkapni!

Elt�nt! �gy �rted tud var�zsolni!?

Igen, �gyt�nik, hogy ez nem egy �tlagos gyerek.

A�-a�-a�-a�-a�... !

Gyertek csak! Gyertek csak!

Az a gyerek j�tszadozik vel�nk!

Kapjatok el!

Rep�lni nem �r!

Yomao vagyok, a Paozu hegy kir�lya!

Ez Yomao!?

Ha j�l l�tom m�g egy nyavaly�s k�lyk�t sem tudtok elkapni.

Sz�nalmas!

- Sajn�ljuk uram! - Sajn�ljuk uram!

A�-a�-a�-a�...

Mi!?

Most v�ged van!!

M- Medve �r, seg�tesz nekem?

Sz�llj le r�lam!

Eltaposlak!

Nesztek!

Te d�g!

Medve �r!

Ez�ttal nem menek�lsz!

Medve �r!

Nagyon bosszant� vagy!

Sajn�lom, Medve �r!

Most v�ged... !

El�g!!

Mi!?

Nem hagyom, hogy t�bb� b�nts valakit!

Mindenkit megv�dek!

E- ez Lehetetlen! Hov� t�nt az el�z� erej� gyerek!?

Te kis... ! Ki... vagy... ?

Mi t�rt�nt... ?

Ezaz! Legy�zt�tek azt a fazont! K�sz�n�m!

A Krist�lyg�mbnek valahol itt kell lennie.

Itt sincs... itt sincs...

Megvan! Semmi k�ts�g, ez az!

Most m�r meg tudom gy�gy�tani Pan nagymam�t!

Mindenhat�, k�rlek, hallgasd meg k�v�ns�gom.

K�rlek seg�ts Pan nagymam�n, kit nagyon de nagyon szeretek!

K- k�rlek seg�ts Packon, ki a szakad�kba esett mik�zben engem pr�b�lt megmenteni.

Mi�rt nem j�n el�? Mi�rt nem j�n el� semmi!?

Most nem Shenlongnak k�ne megjelennie!?

Mindenhat�! Krist�lyg�mb! K�rlek, hallgasd meg k�v�ns�gom!

Mi�rt? Mi�rt!?

Mi�rt nem v�ltod val�ra k�v�ns�gomat!?

A francba!

Ez�rt j�ttem el ilyen messzire!?

Mind a h�t Krist�lyg�mbre sz�ks�ged van,

k�l�nben nem fog menni.

Pan nem mondta?

Hali!

Ki vagy?

Hogy ki vagyok? �n vagyok a te nagy-nagy-... hogy is h�vj�k?

Mindegy, �n vagyok a nagyap�d.

G- Goku... nagyapa... ?

Aha!

Nagyon er�snek t�nsz!

Nagyon r�g nem voltam ilyen izgatott, mint most.

Hogy �n? �n gyenge vagyok.

Dehogy is. Nagyon is er�s vagy!

B�tor... is vagyok?

M�g sz�p!

V�g�lis te az unok�m unok�ja...

unok�m fia... ?

B�rhogy is, te vagy Son Goku!

De mikor a bar�tom seg�teni pr�b�lt...

Hali!

Pack!

Goku!

Pan nagymama! H�t �lsz!

Meggy�gyult!

Mit gondolt�l!? Nem halok meg ilyen k�nnyen!

Mindenki j�l van! A Krist�lyg�mb teljes�tette a k�v�ns�gom!

Goku Nagyapa?

Nem! Nem a Krist�lyg�mb volt az.

Hanem a b�tors�god..

Sok szerencs�t, Son Goku.

K�sz�n�m!

�gy a kisfi� Krist�lyg�mb felkeres�s�r�l sz�l� t�rt�nete v�get �rt.

Mindig is �n leszek a legjobb!

Figyelj csak, Goku Nagyapa!

Mikor m�r n�la volt a n�gy csillagos krist�lyg�mb.

Berakta az �r�ks�gei k�z�.

Csak �gy mint ahogy ezt Goku tette.

Noha j� lenne, ha a szavak magukt�l j�nn�nek,

Mint amikor levelet �rok egy bar�tnak,

De szeretn�k egy kis id�t magunknak, hogy jobban megismerj�k egym�st.

Ha belegondolok, hogy egyed�l a csal�dom nem �rulna el engem

Olyan mag�nyos; A szeretet viszonz�sra v�r.

Ha nem hinn�k tov�bb, tudom, jobban �rezn�m magam, de...

Nem l�tod?!

M�g ha rem�nyked�nk �s im�dkozunk is csod�k�rt, �s eml�kek�rt,

Egy kicsit agg�dok.

Nem l�tod?!

Nem sz�m�t mennyire rohan mindenki m�s a F�ld�n,

mikor m�g gyerek volt.