Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:05,949
DRAGON BALL GT SPECIAL
2
00:01:58,840 --> 00:02:01,036
Ka... me...
3
00:02:01,200 --> 00:02:03,760
ha... me...
4
00:02:04,040 --> 00:02:05,315
haaa!
5
00:02:12,120 --> 00:02:14,396
Der auf Rache an den Saiyajin brennende
6
00:02:15,040 --> 00:02:18,511
und die Eroberung des ganzen
Universums planende Baby
7
00:02:18,960 --> 00:02:22,397
war dank Gokus Eingreifen
in der Sonne verglüht.
8
00:02:30,280 --> 00:02:32,749
Auf der Erde kehrte wieder Frieden ein,
9
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
und alle jubelten.
10
00:02:36,600 --> 00:02:39,638
Seit damals sind 100 Jahre vergangen.
11
00:02:48,960 --> 00:02:51,475
Keiner von damals lebt noch.
12
00:02:51,840 --> 00:02:54,071
Mit einer Ausnahme...
13
00:02:58,320 --> 00:02:59,310
Bleib hier!
14
00:03:07,280 --> 00:03:09,272
Verehrter Ahne, verehrter Ahne...
15
00:03:10,160 --> 00:03:13,358
SON GOKU
16
00:03:13,920 --> 00:03:14,990
Komm.
17
00:03:16,880 --> 00:03:18,792
Es ist Zeit für dein Training, Goku.
18
00:03:19,520 --> 00:03:21,159
Ja, Oma Pan!
19
00:03:27,840 --> 00:03:29,513
Eine andere Goku-Geschichte!
20
00:03:30,000 --> 00:03:33,198
Die Sixingqiu ist der Beweis für Mut.
21
00:03:36,600 --> 00:03:39,593
Los, Goku, flieg so gut du kannst.
22
00:03:39,920 --> 00:03:40,797
Okay!
23
00:03:50,520 --> 00:03:52,557
Hier kommt es auf
das Gleichgewicht an.
24
00:03:52,800 --> 00:03:54,393
Sieh gut zu.
25
00:03:58,480 --> 00:04:01,075
Jetzt versuch du es mal, Goku.
26
00:04:01,800 --> 00:04:02,711
J... ja.
27
00:04:04,080 --> 00:04:04,957
Hepp.
28
00:04:09,520 --> 00:04:10,715
Oma!
29
00:04:20,440 --> 00:04:22,193
Ich werfe jetzt! Bist du bereit?
30
00:04:22,840 --> 00:04:23,398
Ja!
31
00:04:27,760 --> 00:04:28,591
Autsch, aua.
32
00:04:29,760 --> 00:04:32,673
Kannst du noch nicht mal
einen Ball fangen?!
33
00:04:34,920 --> 00:04:37,355
Als ich ihn fast hatte,
hat er seine Bahn geändert!
34
00:04:37,640 --> 00:04:38,391
Hör mir gut zu.
35
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
Dein Ahne, Opa Goku,
36
00:04:41,720 --> 00:04:43,473
der war stark!
37
00:04:44,800 --> 00:04:47,031
Niemand konnte es mit
deinem Opa aufnehmen.
38
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Er war der Stärkste.
39
00:04:56,400 --> 00:04:59,518
Und du bist Opa Gokus Nachkomme.
40
00:05:00,280 --> 00:05:03,478
In dir müssen ungeheure Kräfte stecken.
41
00:05:03,800 --> 00:05:06,190
- Oma Pan!
- Was ist denn?
42
00:05:06,880 --> 00:05:07,996
Ich habe Hunger.
43
00:05:10,240 --> 00:05:12,471
- Lass uns nach Hause gehen.
- Ja, ja.
44
00:05:13,000 --> 00:05:16,835
Zumindest in diesem Punkt bist
du Opa Goku sehr ähnlich.
45
00:05:17,120 --> 00:05:19,840
Ich liebe deine Frikadellen, Oma Pan!
46
00:05:26,520 --> 00:05:28,239
SATAN CITY GRUNDSCHULE
- Also
47
00:05:28,640 --> 00:05:34,034
gingen der Junge und das Mädchen in
die Stadt, um den Esel zu verkaufen.
48
00:05:34,360 --> 00:05:36,875
Hey, ihr da, Ruhe!
49
00:05:37,520 --> 00:05:39,352
Der Apfel und die Kuh...
50
00:05:40,360 --> 00:05:42,079
Das war's für heute.
51
00:05:58,200 --> 00:05:59,350
Was soll das denn?!
52
00:06:00,120 --> 00:06:01,190
Pack!
53
00:06:11,160 --> 00:06:12,674
Der ist ja richtig cool.
54
00:06:13,080 --> 00:06:14,275
D... der...
55
00:06:14,920 --> 00:06:15,831
Der ist jetzt meiner.
56
00:06:19,920 --> 00:06:21,752
Meinetwegen. Okay.
57
00:06:23,200 --> 00:06:24,998
Was, willst du dich nicht wehren?
58
00:06:25,440 --> 00:06:26,999
Wir wissen Bescheid!
59
00:06:27,200 --> 00:06:30,159
Du absolvierst bei deiner Oma Pan
ein Spezialtraining!
60
00:06:30,760 --> 00:06:34,037
D... das ist kein Spezialtraining,
ich übe nur.
61
00:06:34,480 --> 00:06:37,279
Nenn es, wie du willst.
62
00:06:38,200 --> 00:06:41,830
Du willst doch heimlich stärker werden
und es uns dann heimzahlen!
63
00:06:42,720 --> 00:06:44,154
Aber nicht doch.
64
00:06:44,520 --> 00:06:46,432
Ich trete jederzeit gegen dich an!
65
00:06:46,880 --> 00:06:50,430
Obwohl es mich nicht stolz machen würde,
einen Feigling zu besiegen!
66
00:06:51,320 --> 00:06:52,674
Den behalte ich!
67
00:06:52,840 --> 00:06:53,637
Wurmt dich das?
68
00:06:54,160 --> 00:06:56,914
Du Feigling! Bäh!
69
00:07:06,200 --> 00:07:09,113
Und das hast du dir einfach
gefallen lassen?!
70
00:07:09,480 --> 00:07:11,199
Warum bist du immer so feige?!
71
00:07:11,600 --> 00:07:14,832
Warum sagst du nie, gib
mir meinen Stift zurück?!
72
00:07:15,440 --> 00:07:17,591
Unmöglich. Die sind viel zu stark!
73
00:07:18,000 --> 00:07:21,789
Wenn ich mich wehre, machen die
mich fertig! Es sind drei gegen einen.
74
00:07:22,440 --> 00:07:24,511
Dann machen sie dich eben fertig!
75
00:07:24,760 --> 00:07:26,558
Man muss einen Streit nicht gewinnen!
76
00:07:26,960 --> 00:07:30,078
Hör mir gut zu, Goku, wahre Stärke...
77
00:07:36,920 --> 00:07:37,956
Was hast du, Oma?!
78
00:07:38,440 --> 00:07:39,980
Oma Pan!
79
00:07:40,000 --> 00:07:42,196
Steh bitte wieder auf!
80
00:07:43,040 --> 00:07:46,795
Hörst du, Oma?! Oma!
81
00:07:47,280 --> 00:07:50,478
SATAN CITY KRANKENHAUS
82
00:07:53,880 --> 00:07:57,191
Halt bitte durch, Oma, ich mach
dir auch keine Sorgen mehr.
83
00:07:57,400 --> 00:07:59,119
Und trainieren werde ich auch!
84
00:07:59,600 --> 00:08:01,319
Ich werde auch stark werden
85
00:08:01,480 --> 00:08:03,995
und Pack und seine
Kumpels mit links erledigen.
86
00:08:04,400 --> 00:08:07,074
Aber werd bitte wieder gesund, Oma Pan!
87
00:08:07,680 --> 00:08:09,478
Darum geht es nicht, Goku.
88
00:08:09,880 --> 00:08:14,318
Wahre Stärke hat nicht nur
etwas mit Kraft zu tun.
89
00:08:15,360 --> 00:08:17,955
Es geht um den Mut,
für das zu kämpfen,
90
00:08:18,120 --> 00:08:21,557
was man für richtig hält, ohne
die Konsequenzen zu fürchten.
91
00:08:22,400 --> 00:08:24,232
Und an dem mangelt es dir.
92
00:08:25,280 --> 00:08:26,270
Mut...
93
00:08:26,720 --> 00:08:27,597
Hör gut zu.
94
00:08:29,000 --> 00:08:31,117
Du bist ein besonderes Kind.
95
00:08:33,320 --> 00:08:36,631
Nicht nur, weil du ein Nachkomme
von Opa Goku bist.
96
00:08:37,360 --> 00:08:38,032
Du bist
97
00:08:38,880 --> 00:08:40,872
ihm in allem so unglaublich ähnlich,
98
00:08:41,360 --> 00:08:42,953
deinem Opa Goku!
99
00:08:43,680 --> 00:08:46,514
W... was redest du denn da, Oma?
100
00:08:47,400 --> 00:08:51,155
Das wusste ich schon,
als du geboren wurdest.
101
00:08:52,040 --> 00:08:53,872
Deshalb gab ich dir den Namen
102
00:08:55,480 --> 00:08:56,834
Son Goku.
103
00:08:57,320 --> 00:09:00,199
Hör auf damit. So stark bin ich nicht!
104
00:09:00,560 --> 00:09:03,792
Ohne dich, Oma Pan, bin ich verloren!
105
00:09:04,040 --> 00:09:04,837
Hör zu.
106
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
Du musst so mutig sein wie kein anderer.
107
00:09:09,720 --> 00:09:11,393
Oma? Oma!
108
00:09:11,560 --> 00:09:13,392
Das ist nicht gut.
Das Sauerstoffgerät!
109
00:09:14,120 --> 00:09:14,632
J... jawohl.
110
00:09:15,360 --> 00:09:17,317
Geh bitte raus, Kleiner.
111
00:09:17,480 --> 00:09:19,676
Aber Oma...!
112
00:09:24,880 --> 00:09:27,156
Wird Oma Pan sterben?
113
00:09:28,880 --> 00:09:30,314
Man kann ihr doch helfen, oder?
114
00:09:30,840 --> 00:09:31,557
Kleiner...
115
00:09:32,680 --> 00:09:35,957
Sagen Sie, dass sie wieder gesund wird.
Versprechen Sie es!
116
00:09:37,720 --> 00:09:39,951
Ich will nicht, dass sie stirbt!
117
00:09:42,040 --> 00:09:44,157
Ich will nicht, dass sie stirbt!
118
00:09:45,440 --> 00:09:50,196
Ich will das nicht! Jemand...
jemand soll sie retten!
119
00:10:13,280 --> 00:10:14,077
Oma,
120
00:10:15,480 --> 00:10:16,914
du darfst nicht sterben.
121
00:10:31,760 --> 00:10:33,831
Dragonball...
122
00:10:34,800 --> 00:10:38,794
Das ist eine von den mysteriösen Kugeln,
die einem jeden Wunsch erfüllen.
123
00:10:39,200 --> 00:10:40,156
Ist sie nicht schön?
124
00:10:40,600 --> 00:10:41,556
Hmm.
125
00:10:43,080 --> 00:10:46,232
Deine Oma ist mal, auch wenn es um
eine andere Kugel ging,
126
00:10:46,960 --> 00:10:51,079
auf der Suche nach den Dragonballs im
All gewesen, um die Erde zu retten.
127
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
Das war vor langer, langer Zeit. Goku?!
128
00:10:58,600 --> 00:10:59,795
Dragonball...
129
00:11:01,800 --> 00:11:02,597
Ich hab's.
130
00:11:03,320 --> 00:11:07,075
Vielleicht kann die Macht des
Dragonballs Oma Pan retten!
131
00:11:21,640 --> 00:11:22,312
Ich bin mir sicher,
132
00:11:22,720 --> 00:11:25,633
sie sagte, in Opa Gokus Haus
auf dem Paozu gebe es einen.
133
00:11:26,160 --> 00:11:27,640
Den finde ich ganz bestimmt.
134
00:11:28,000 --> 00:11:29,719
Dann mach ich dich gesund,
Oma Pan.
135
00:11:30,800 --> 00:11:33,156
Aber bis dahin darfst du nicht sterben!
136
00:11:34,640 --> 00:11:35,710
Hey, Goku!
137
00:11:35,920 --> 00:11:38,310
Wie siehst du denn aus?
Willst du verreisen?
138
00:11:40,400 --> 00:11:41,516
Ich geh zum Berg Paozu.
139
00:11:41,840 --> 00:11:44,560
Zum Berg Paozu?! Bist du bekloppt?!
140
00:11:44,720 --> 00:11:48,236
Der Berg Paozu ist dafür berühmt,
dass dort furchtbare Monster hausen!
141
00:11:49,480 --> 00:11:53,156
Da traut sich ein Feigling
wie du doch nicht hin!
142
00:11:54,680 --> 00:11:56,911
Also echt, was geht
nur in deinem Kopf vor?
143
00:11:58,640 --> 00:12:00,836
Geht mir bitte aus dem Weg.
144
00:12:04,560 --> 00:12:05,880
W... was war denn das gerade?
145
00:12:51,200 --> 00:12:53,760
Es ist doch ganz schön weit.
146
00:12:55,040 --> 00:12:56,076
Hach.
147
00:13:16,640 --> 00:13:18,438
Was machst du da, Kleiner?
148
00:13:18,960 --> 00:13:20,553
Ich hab mich ausgeruht.
149
00:13:21,400 --> 00:13:22,800
Wo willst du hin?
150
00:13:24,800 --> 00:13:25,790
Zum Berg Paozu.
151
00:13:28,160 --> 00:13:29,674
Zum Berg Paozu?
152
00:13:34,480 --> 00:13:36,631
Nehmen Sie mich bitte mit!
153
00:13:38,520 --> 00:13:39,954
So reist es sich bequemer!
154
00:13:40,440 --> 00:13:42,511
Du willst wirklich zum Berg Paozu?
155
00:13:43,280 --> 00:13:45,351
Ganz schön verrückt, Kleiner.
156
00:13:48,640 --> 00:13:50,279
- Hier, willst du was?
- Nein, danke.
157
00:13:51,280 --> 00:13:52,919
Ich habe selber genug.
158
00:14:08,560 --> 00:14:09,835
Übrigens, Kleiner,
159
00:14:10,200 --> 00:14:12,669
du solltest lieber noch mal austreten.
160
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
Wir haben noch einen weiten Weg.
161
00:14:18,280 --> 00:14:19,634
Dann geh ich mal kurz.
162
00:14:26,960 --> 00:14:30,431
Hey, du hast was vergessen.
163
00:14:31,040 --> 00:14:32,269
Was?
164
00:14:32,920 --> 00:14:34,070
Danke fürs Essen.
165
00:14:36,280 --> 00:14:39,079
W... warten Sie!
166
00:14:43,200 --> 00:14:45,635
Jetzt hat er mir meinen
Proviant geklaut.
167
00:15:00,080 --> 00:15:01,833
Warum guckst du so jämmerlich?
168
00:15:03,200 --> 00:15:05,715
Weil mir ein netter Onkel
die Vorräte geklaut hat.
169
00:15:06,040 --> 00:15:08,475
Du bist echt ein Dummkopf!
170
00:15:08,760 --> 00:15:11,559
Gerade den Netten darf man nicht trauen!
171
00:15:11,720 --> 00:15:13,074
Das hilft auch nicht mehr.
172
00:15:14,280 --> 00:15:16,670
Aber sag mal, Pack, was
machst du eigentlich hier?
173
00:15:17,360 --> 00:15:20,637
Was ich hier mache? In die Schule
zu gehen, war zu langweilig.
174
00:15:20,960 --> 00:15:24,112
Ich fand es interessanter, mit dir
auf den Berg Paozu zu gehen.
175
00:15:24,480 --> 00:15:25,755
Mit mir?
176
00:15:27,720 --> 00:15:32,397
Ich würde zu gerne sehen, wie du von den
Monstern dort aufgefressen wirst.
177
00:15:33,720 --> 00:15:36,633
Und, was willst du jetzt machen?!
Umkehren vielleicht?!
178
00:15:37,160 --> 00:15:40,836
Nein, ich muss unbedingt
auf den Berg Paozu!
179
00:15:42,600 --> 00:15:45,911
Aber dir sind doch dein Essen und
die Klamotten gestohlen worden.
180
00:15:53,600 --> 00:15:55,478
Wo bleibt Pack nur?
181
00:15:56,560 --> 00:15:57,710
Hier geblieben!
182
00:15:57,840 --> 00:15:59,433
- Du Lümmel!
- Tut mir echt leid.
183
00:16:01,200 --> 00:16:03,112
Entschuldigen Sie bitte!
184
00:16:13,360 --> 00:16:14,032
Hoppla!
185
00:16:34,880 --> 00:16:36,792
Wie findest du meine Geheimwaffe?
186
00:16:36,960 --> 00:16:38,030
Spitzenmäßig!
187
00:16:48,240 --> 00:16:49,310
Hm? Was?
188
00:16:57,080 --> 00:16:58,150
Du Ferkel!
189
00:16:58,920 --> 00:16:59,717
Hier!
190
00:17:00,440 --> 00:17:01,794
- Lass das!
- Hier, hier!
191
00:17:01,920 --> 00:17:02,876
Lass das!
192
00:17:03,360 --> 00:17:04,350
Das ist eklig!
193
00:17:04,640 --> 00:17:06,313
- Lass das!
- Hier, hier!
194
00:17:06,480 --> 00:17:07,800
Ich bin ja so dreckig!
195
00:17:12,800 --> 00:17:14,917
Autsch. Was soll das denn?
196
00:17:16,000 --> 00:17:17,116
Sieh mal da, Pack!
197
00:17:21,600 --> 00:17:22,158
Goku...
198
00:17:23,360 --> 00:17:24,111
Ja!
199
00:17:30,960 --> 00:17:32,679
Das ist der Berg Paozu!
200
00:17:39,080 --> 00:17:41,515
Du hast mir übrigens noch
gar nicht erzählt,
201
00:17:41,800 --> 00:17:43,234
warum du diese Reise machst.
202
00:17:43,400 --> 00:17:45,232
Weißt du, was ein Dragonball ist?
203
00:17:46,760 --> 00:17:48,194
Hä? Was soll das denn sein?
204
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
Ich rede vom Dragonball.
205
00:17:51,080 --> 00:17:54,278
Das ist eine mysteriöse Kugel,
die jeden Wunsch erfüllt.
206
00:17:55,080 --> 00:17:56,514
So ein Unsinn.
207
00:17:56,680 --> 00:17:58,672
Auf dem Berg Paozu soll
es so was geben?
208
00:18:00,120 --> 00:18:00,837
Ja.
209
00:18:01,480 --> 00:18:05,076
Und ich will mit meinem
Wunsch Oma Pan retten.
210
00:18:06,200 --> 00:18:08,760
Geht es Oma Pan denn so schlecht?
211
00:18:11,760 --> 00:18:12,477
Komm nur her!
212
00:18:13,200 --> 00:18:15,032
Komm du doch her!
213
00:18:20,680 --> 00:18:23,354
Nur Feiglinge kämpfen mit Waffen!
214
00:18:24,920 --> 00:18:26,718
Prügel dich mit bloßen Händen!
215
00:18:27,720 --> 00:18:29,313
Deine Oma Pan ist okay, obwohl
216
00:18:30,200 --> 00:18:31,475
sie einem Angst machen kann.
217
00:18:32,320 --> 00:18:33,549
Wenn nichts geschieht,
218
00:18:34,120 --> 00:18:35,679
wird sie sterben.
219
00:18:39,000 --> 00:18:39,911
Hör auf zu weinen!
220
00:18:40,360 --> 00:18:43,034
Iss endlich die Wurst,
sonst schmeckt sie nicht mehr!
221
00:18:50,160 --> 00:18:52,197
Ach ja, hier.
222
00:18:54,440 --> 00:18:56,796
Ich will den Stift nicht!
223
00:18:57,360 --> 00:18:58,874
Eigentlich ist er uncool!
224
00:19:01,920 --> 00:19:02,831
Danke.
225
00:19:13,800 --> 00:19:15,678
Goku, lauf weg.
226
00:19:17,040 --> 00:19:17,917
Schnell!
227
00:19:31,760 --> 00:19:33,513
Ich hab Angst!
228
00:19:36,320 --> 00:19:38,118
Ich hab Angst!
229
00:19:48,640 --> 00:19:51,155
Hilfe, jemand soll mich retten.
230
00:19:56,760 --> 00:19:57,557
Goku!
231
00:20:14,120 --> 00:20:16,077
Ihr verdammten menschenfressenden Wölfe!
232
00:20:27,440 --> 00:20:28,271
Kleiner,
233
00:20:28,760 --> 00:20:30,877
um ein Haar wärst du gefressen worden.
234
00:20:35,480 --> 00:20:36,960
Es ist alles wieder okay.
235
00:20:38,240 --> 00:20:39,469
Ah! Goku!
236
00:20:42,120 --> 00:20:43,395
Goku?!
237
00:20:46,240 --> 00:20:48,232
Hilfe!
238
00:20:49,880 --> 00:20:53,317
W... was mache ich hier oben?!
239
00:20:56,640 --> 00:20:59,758
Ich kann nicht runterklettern!
240
00:21:00,520 --> 00:21:03,718
Ich hab solche Angst.
Ich kann nicht runterklettern!
241
00:21:12,880 --> 00:21:16,271
Unglaublich, erst rettest du uns und
jetzt bewirtest du uns noch!
242
00:21:17,920 --> 00:21:21,755
Es gibt reichlich zu essen, also
haltet euch bitte nicht zurück.
243
00:21:28,360 --> 00:21:30,829
Wenn das keine tollen Leckerbissen sind.
244
00:21:31,960 --> 00:21:33,474
Und dann gleich zwei davon!
245
00:21:33,640 --> 00:21:36,474
Die sind aber nicht nur für dich, Mamba!
246
00:21:41,960 --> 00:21:44,680
Er hat recht! Gib uns was von ihnen ab!
247
00:21:48,720 --> 00:21:51,713
Eure feinen Nasen gehen
mir echt auf den Geist!
248
00:21:56,920 --> 00:21:59,151
- Schläfst du, Pack?
- Nein, ich bin wach.
249
00:21:59,800 --> 00:22:02,110
Dieses Fräulein ist
irgendwie seltsam nett.
250
00:22:03,320 --> 00:22:07,599
Nun denn, welchen Jungen
soll ich zuerst fressen?
251
00:22:19,320 --> 00:22:19,878
Was?!
252
00:22:21,960 --> 00:22:23,679
Der ist auch weg!
253
00:22:25,840 --> 00:22:27,320
Du hast sie gut durchschaut!
254
00:22:27,920 --> 00:22:32,597
Weil du mich gelehrt hast, netten
Fremden nicht zu vertrauen, Pack.
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,716
Ich verstehe.
256
00:22:33,880 --> 00:22:35,155
Hier seid ihr also?!
257
00:22:39,280 --> 00:22:40,919
Bleibt stehen!
258
00:22:48,520 --> 00:22:49,954
Aua, aua.
259
00:22:54,480 --> 00:22:57,279
Nett, dass ihr freiwillig kommt,
um euch kochen zu lassen.
260
00:23:05,200 --> 00:23:08,432
Mit diesem Messer werde ich euch
in kleine Stücke schneiden.
261
00:23:09,440 --> 00:23:11,875
Dann werde ich euch in dem Kessel
langsam schmoren.
262
00:23:13,320 --> 00:23:15,835
Alleine bei dem Gedanken krieg
ich schon Hunger.
263
00:23:22,160 --> 00:23:24,436
N... nun guck doch nicht so böse.
264
00:23:24,840 --> 00:23:27,309
Das entstellt dein schönes Gesicht.
265
00:23:28,280 --> 00:23:29,316
Mein schönes Gesicht?
266
00:23:29,680 --> 00:23:32,434
Ach! Findest du wirklich?!
267
00:23:32,640 --> 00:23:33,869
Du bist ein lieber Junge.
268
00:23:43,120 --> 00:23:45,271
Dachtet ihr, darauf
würde ich reinfallen?!
269
00:23:56,160 --> 00:23:58,755
Du entkommst mir nicht, Kleiner!
270
00:23:59,880 --> 00:24:00,552
Goku!
271
00:24:09,640 --> 00:24:13,031
Einen Moment Geduld!
Du bist als Nächster dran!
272
00:24:22,080 --> 00:24:23,912
Mach dich auf dein Ende gefasst!
273
00:24:44,640 --> 00:24:45,551
Nimm das!
274
00:24:47,360 --> 00:24:49,113
Aua!
275
00:24:50,880 --> 00:24:52,758
Alles okay, Goku?
Lass uns verschwinden!
276
00:24:58,840 --> 00:25:00,274
Ihr Hunde!
277
00:25:00,480 --> 00:25:02,392
Ich werde euch sowieso fressen!
278
00:25:20,920 --> 00:25:23,674
Die Alte war wohl ein
Monster vom Berg Paozu.
279
00:25:24,760 --> 00:25:26,672
Lass dich nicht so hängen!
280
00:25:26,960 --> 00:25:28,917
Wir müssen weiter,
trödel nicht so rum!
281
00:25:29,960 --> 00:25:32,395
Wir müssen über diese Brücke, meinst du?
282
00:25:33,040 --> 00:25:36,716
Wir haben keine Wahl! Wenn wir uns
nicht beeilen, holt sie uns ein!
283
00:25:37,600 --> 00:25:40,672
Das ist zu gefährlich.
Lass es lieber bleiben, Pack!
284
00:25:46,280 --> 00:25:46,872
Pack!
285
00:25:59,080 --> 00:26:00,309
Alles in Ordnung!
286
00:26:01,000 --> 00:26:02,559
Komm endlich!
287
00:26:18,520 --> 00:26:20,398
Sieh nicht runter, Goku!
288
00:26:25,920 --> 00:26:28,196
Sieh mich an, Goku!
289
00:26:29,560 --> 00:26:33,270
Ich hab keine Angst. Ich hab
keine Angst. Ich hab keine...
290
00:26:44,160 --> 00:26:46,277
Ich hab doch Angst! Ich hab Angst!
291
00:26:48,200 --> 00:26:50,669
Goku, komm schnell!
292
00:26:51,040 --> 00:26:53,714
I... ich kann meine Beine nicht bewegen!
293
00:26:55,040 --> 00:26:55,712
Goku!
294
00:26:59,160 --> 00:27:01,197
Hilfe!
295
00:27:01,720 --> 00:27:03,951
Ich stürze ab!
296
00:27:09,840 --> 00:27:12,799
Goku, ich komme dich jetzt retten!
297
00:27:19,240 --> 00:27:21,755
Nimm meine Hand, Goku!
298
00:27:22,240 --> 00:27:24,596
P... Pack!
299
00:27:25,920 --> 00:27:28,435
Nimm meine Hand, schnell!
300
00:27:28,960 --> 00:27:29,916
Ich kann nicht!
301
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
Wenn ich loslasse, stürze ich ab!
302
00:27:33,480 --> 00:27:34,834
Du Memme!
303
00:27:35,480 --> 00:27:38,040
Wolltest du nicht deine Oma Pan retten?!
304
00:27:57,400 --> 00:27:58,629
Pack!
305
00:28:48,960 --> 00:28:51,191
Komm endlich, Goku!
306
00:28:52,240 --> 00:28:53,799
Pack! Du lebst ja...
307
00:29:12,960 --> 00:29:13,711
Pack.
308
00:29:15,680 --> 00:29:20,391
Wenn ich nur den Mut gehabt hätte
loszulassen, würde Pack...
309
00:29:23,240 --> 00:29:24,196
Oma Pan,
310
00:29:24,600 --> 00:29:26,717
ich bin wirklich ein Feigling.
311
00:29:36,640 --> 00:29:38,836
Du kannst mir nicht entkommen!
312
00:29:40,560 --> 00:29:42,279
Lass dich brav fressen!
313
00:30:02,040 --> 00:30:04,509
Ich hab Angst! Ich hab solche Angst!
314
00:30:06,320 --> 00:30:08,232
Ich hab solche Angst.
315
00:30:12,280 --> 00:30:14,670
Ich darf nicht weglaufen!
Ich habe keine Angst!
316
00:30:15,040 --> 00:30:16,110
Ich muss mutig sein!
317
00:30:25,400 --> 00:30:26,550
Guten Appetit!
318
00:30:36,920 --> 00:30:40,072
Ah, du bist doch einer der Jungs,
die Mamba entkommen sind!
319
00:30:40,840 --> 00:30:43,036
Du schmeckst bestimmt besser.
320
00:30:45,760 --> 00:30:49,640
Glaubst du, mit dem Stöckchen
könntest du es mit mir aufnehmen?
321
00:31:16,800 --> 00:31:19,474
Ich bin hergekommen, um nach
einer Kugel zu suchen,
322
00:31:20,000 --> 00:31:22,754
die man Dragonball nennt.
323
00:31:26,960 --> 00:31:29,350
Aber ich bin die ganze Zeit
ein Feigling gewesen.
324
00:31:29,640 --> 00:31:32,553
Deshalb ist mein Freund
in die Schlucht gestürzt.
325
00:31:35,520 --> 00:31:37,193
Er wollte mich retten...
326
00:31:43,760 --> 00:31:46,594
Du willst mich trösten? Danke.
327
00:32:16,640 --> 00:32:17,835
D... das ist deine Mutter?
328
00:32:27,920 --> 00:32:28,671
Was ist denn?
329
00:32:35,280 --> 00:32:39,593
W... wollt ihr mich vielleicht
zum Dragonball bringen?
330
00:33:04,560 --> 00:33:06,119
Ah! Da ist es!
331
00:33:06,720 --> 00:33:09,519
Das muss Gokus Haus sein,
von dem Oma Pan erzählt hat!
332
00:33:11,360 --> 00:33:13,352
Hurra! Endlich bin ich da!
333
00:33:14,360 --> 00:33:15,680
Ah! Ihr...?!
334
00:33:16,840 --> 00:33:19,514
Haben wir dich
endlich gefunden, Kleiner.
335
00:33:19,880 --> 00:33:21,394
Haare sind wichtig für Frauen!
336
00:33:21,840 --> 00:33:24,833
Und du hast sie...
Mach dich auf dein Ende gefasst!
337
00:33:25,400 --> 00:33:26,993
Die kurzen Haare stehen dir aber.
338
00:33:27,160 --> 00:33:28,879
Echt?
339
00:33:29,520 --> 00:33:31,159
Worauf wartet ihr?
Er entkommt uns!
340
00:33:35,280 --> 00:33:38,512
Warum nur?!
Dabei war ich schon fast am Ziel!
341
00:33:38,840 --> 00:33:40,069
Bleib stehen!
342
00:33:44,320 --> 00:33:47,438
E... er ist verschwunden!
Kann er etwa zaubern?!
343
00:33:47,840 --> 00:33:50,833
Offensichtlich ist er
kein gewöhnlicher Junge.
344
00:33:52,880 --> 00:33:56,112
Aua, aua, aua.
345
00:34:01,120 --> 00:34:02,600
Hier, hier!
346
00:34:03,720 --> 00:34:05,712
Willst du uns veralbern, Lümmel?!
347
00:34:06,480 --> 00:34:07,277
Ich glaub's nicht!
348
00:34:07,800 --> 00:34:09,598
Er kann fliegen. Das ist gemein!
349
00:34:35,640 --> 00:34:37,871
Ich bin der Herr des Berges Paozu,
350
00:34:38,160 --> 00:34:39,116
der Dämonenkönig!
351
00:34:39,480 --> 00:34:41,756
Ah, der Dämonenkönig!
352
00:34:42,320 --> 00:34:46,360
Ohne mein Eingreifen wärt ihr mit
diesem Jungen nicht fertiggeworden.
353
00:34:46,520 --> 00:34:47,351
Ihr Versager!
354
00:34:49,200 --> 00:34:51,078
Entschuldigung!
355
00:34:53,320 --> 00:34:55,118
Aua, aua, aua.
356
00:34:55,520 --> 00:34:56,237
Was?!
357
00:35:08,280 --> 00:35:09,634
Stirb!
358
00:35:23,440 --> 00:35:27,320
W... willst du mich retten, Mama Bär?
359
00:35:28,120 --> 00:35:29,349
Hey, geh weg!
360
00:35:37,120 --> 00:35:38,395
Ich werde euch zertreten!
361
00:35:45,840 --> 00:35:46,830
Hier!
362
00:35:50,200 --> 00:35:51,429
Was fällt dir ein?!
363
00:35:56,120 --> 00:35:56,997
Mama Bär!
364
00:36:03,520 --> 00:36:05,671
Jetzt werde ich euch aber fressen!
365
00:36:11,200 --> 00:36:11,712
Mama Bär!
366
00:36:22,400 --> 00:36:24,039
Ey! Du gehst mir auf die Nerven!
367
00:36:38,480 --> 00:36:39,630
Tut mir leid, Mama Bär.
368
00:36:55,240 --> 00:36:56,230
Ich geb dir den Rest!
369
00:37:03,320 --> 00:37:04,834
Hör auf!
370
00:37:06,640 --> 00:37:07,391
W... was?!
371
00:37:11,600 --> 00:37:13,512
Du wirst niemandem mehr wehtun!
372
00:37:16,200 --> 00:37:18,112
Ich werde alle beschützen!
373
00:37:41,440 --> 00:37:42,999
D... das darf doch nicht wahr sein!
374
00:37:43,280 --> 00:37:45,590
Wo nimmt so ein Knirps
so eine Kraft her?!
375
00:37:59,560 --> 00:38:03,873
Wer oder was bist du?
376
00:38:34,640 --> 00:38:36,836
Was ist nur mit mir...?
377
00:38:42,480 --> 00:38:43,311
Ach so!
378
00:38:43,720 --> 00:38:46,679
Ihr habt ihn also erledigt! Danke!
379
00:39:11,200 --> 00:39:14,398
Irgendwo in diesem Haus
muss der Dragonball sein.
380
00:39:22,320 --> 00:39:24,152
Hier ist er nicht und hier auch nicht.
381
00:39:30,920 --> 00:39:33,310
Das muss er sein!
Da besteht kein Zweifel!
382
00:39:37,000 --> 00:39:40,391
Damit kann ich Oma Pan
wieder gesund machen!
383
00:39:46,040 --> 00:39:49,556
Gott, erhöre bitte meine Wünsche.
384
00:39:50,600 --> 00:39:54,435
Rette bitte meine liebe, liebe Oma Pan!
385
00:40:03,400 --> 00:40:05,437
U... und rette bitte auch Pack,
386
00:40:05,640 --> 00:40:08,155
der in die Schlucht fiel,
als er mir helfen wollte!
387
00:40:12,120 --> 00:40:13,076
Was ist los?!
388
00:40:13,360 --> 00:40:15,352
Warum passiert überhaupt nichts?!
389
00:40:15,720 --> 00:40:19,031
Sollte jetzt nicht dieser riesige
Drache Shenlong erscheinen?!
390
00:40:19,760 --> 00:40:21,831
Gott, verehrter Dragonball,
391
00:40:22,160 --> 00:40:24,470
bitte erhört meine Wünsche!
392
00:40:29,000 --> 00:40:31,640
Wieso? Wieso?!
393
00:40:32,880 --> 00:40:36,396
Wieso erhört ihr meine Wünsche nicht?!
394
00:40:37,440 --> 00:40:38,317
Verdammt!
395
00:40:43,720 --> 00:40:46,155
Wofür bin ich überhaupt hergekommen?!
396
00:40:46,640 --> 00:40:49,314
Sie funktionieren nur,
wenn man alle sieben hat.
397
00:40:49,840 --> 00:40:51,194
Hat Pan dir das nicht erzählt?
398
00:40:52,560 --> 00:40:53,072
Hallo!
399
00:40:58,240 --> 00:40:59,037
Wer bist du?
400
00:41:00,040 --> 00:41:02,077
Wer ich bin? Ich bin dein Urur...
401
00:41:02,680 --> 00:41:04,512
Wie viele Generationen
waren es noch mal?
402
00:41:05,600 --> 00:41:07,592
Na, jedenfalls bin ich dein Großvater!
403
00:41:08,320 --> 00:41:10,880
D... du bist Opa Goku?
404
00:41:11,760 --> 00:41:12,352
Ja!
405
00:41:13,040 --> 00:41:15,350
Ich muss schon sagen,
du bist wirklich stark!
406
00:41:15,640 --> 00:41:17,836
So spannend fand ich lange nichts mehr!
407
00:41:18,400 --> 00:41:21,199
Ich... ich bin immer so schwach...
408
00:41:22,120 --> 00:41:23,474
Das stimmt nicht.
409
00:41:24,200 --> 00:41:25,953
Du bist wirklich stark.
410
00:41:26,760 --> 00:41:29,559
Bin ich mutig gewesen?
411
00:41:30,200 --> 00:41:31,793
Aber natürlich!
412
00:41:32,200 --> 00:41:35,159
Du bist schließlich der Sohn
des Enkels meiner Enkelin.
413
00:41:35,440 --> 00:41:37,318
Oder der Sohn des
Kindes meiner Enkelin?
414
00:41:38,800 --> 00:41:42,680
Na, jedenfalls bist du
schließlich Son Goku!
415
00:41:43,640 --> 00:41:46,519
Aber mein Freund wollte
mir helfen und...
416
00:41:51,360 --> 00:41:53,079
Hey!
417
00:41:54,280 --> 00:41:55,111
Pack!
418
00:41:56,600 --> 00:41:58,080
Goku!
419
00:41:58,880 --> 00:42:02,191
D... du bist ja wieder gesund, Oma Pan!
420
00:42:02,720 --> 00:42:03,995
Sie ist gerettet...
421
00:42:04,600 --> 00:42:07,069
Für wen hältst du mich?
422
00:42:07,240 --> 00:42:09,232
So leicht bin ich nicht totzukriegen!
423
00:42:09,840 --> 00:42:11,240
Den beiden geht es gut.
424
00:42:11,760 --> 00:42:14,878
Der Dragonball hat meine
Wünsche doch erfüllt!
425
00:42:16,000 --> 00:42:17,150
Opa Goku?!
426
00:42:18,200 --> 00:42:21,238
Nein, das war nicht der Dragonball.
427
00:42:22,640 --> 00:42:24,677
Das alles hast du
deinem Mut zu verdanken.
428
00:42:27,520 --> 00:42:29,591
Gib nie auf, Son Goku!
429
00:42:30,600 --> 00:42:31,954
Ja!
430
00:42:34,680 --> 00:42:40,551
So endete die kurze Reise dieses Jungen
auf der Suche nach dem Dragonball.
431
00:42:41,840 --> 00:42:43,593
Ich will immer mein Bestes geben.
432
00:42:44,520 --> 00:42:46,591
Sieh mir dabei zu, Opa Goku.
433
00:42:47,920 --> 00:42:51,391
Die Sixingqiu, die er fest
in seiner Hand hielt,
434
00:42:52,200 --> 00:42:56,114
würde bestimmt zu einem Andenken
an seinen Großvater Goku werden.
435
00:42:57,200 --> 00:42:59,635
So wie sie einst für diesen
in seiner Kindheit
436
00:43:00,280 --> 00:43:03,671
ein Andenken an seinen
Großvater gewesen war.
30437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof