Original subtitles

DRAGON BALL GT SPECIAL

Ka... me...

ha... me...

haaa!

Der auf Rache an den Saiyajin brennende

und die Eroberung des ganzen Universums planende Baby

war dank Gokus Eingreifen in der Sonne verglüht.

Auf der Erde kehrte wieder Frieden ein,

und alle jubelten.

Seit damals sind 100 Jahre vergangen.

Keiner von damals lebt noch.

Mit einer Ausnahme...

Bleib hier!

Verehrter Ahne, verehrter Ahne...

SON GOKU

Komm.

Es ist Zeit für dein Training, Goku.

Ja, Oma Pan!

Eine andere Goku-Geschichte!

Die Sixingqiu ist der Beweis für Mut.

Los, Goku, flieg so gut du kannst.

Okay!

Hier kommt es auf das Gleichgewicht an.

Sieh gut zu.

Jetzt versuch du es mal, Goku.

J... ja.

Hepp.

Oma!

Ich werfe jetzt! Bist du bereit?

Ja!

Autsch, aua.

Kannst du noch nicht mal einen Ball fangen?!

Als ich ihn fast hatte, hat er seine Bahn geändert!

Hör mir gut zu.

Dein Ahne, Opa Goku,

der war stark!

Niemand konnte es mit deinem Opa aufnehmen.

Er war der Stärkste.

Und du bist Opa Gokus Nachkomme.

In dir müssen ungeheure Kräfte stecken.

- Oma Pan! - Was ist denn?

Ich habe Hunger.

- Lass uns nach Hause gehen. - Ja, ja.

Zumindest in diesem Punkt bist du Opa Goku sehr ähnlich.

Ich liebe deine Frikadellen, Oma Pan!

SATAN CITY GRUNDSCHULE - Also

gingen der Junge und das Mädchen in die Stadt, um den Esel zu verkaufen.

Hey, ihr da, Ruhe!

Der Apfel und die Kuh...

Das war's für heute.

Was soll das denn?!

Pack!

Der ist ja richtig cool.

D... der...

Der ist jetzt meiner.

Meinetwegen. Okay.

Was, willst du dich nicht wehren?

Wir wissen Bescheid!

Du absolvierst bei deiner Oma Pan ein Spezialtraining!

D... das ist kein Spezialtraining, ich übe nur.

Nenn es, wie du willst.

Du willst doch heimlich stärker werden und es uns dann heimzahlen!

Aber nicht doch.

Ich trete jederzeit gegen dich an!

Obwohl es mich nicht stolz machen würde, einen Feigling zu besiegen!

Den behalte ich!

Wurmt dich das?

Du Feigling! Bäh!

Und das hast du dir einfach gefallen lassen?!

Warum bist du immer so feige?!

Warum sagst du nie, gib mir meinen Stift zurück?!

Unmöglich. Die sind viel zu stark!

Wenn ich mich wehre, machen die mich fertig! Es sind drei gegen einen.

Dann machen sie dich eben fertig!

Man muss einen Streit nicht gewinnen!

Hör mir gut zu, Goku, wahre Stärke...

Was hast du, Oma?!

Oma Pan!

Steh bitte wieder auf!

Hörst du, Oma?! Oma!

SATAN CITY KRANKENHAUS

Halt bitte durch, Oma, ich mach dir auch keine Sorgen mehr.

Und trainieren werde ich auch!

Ich werde auch stark werden

und Pack und seine Kumpels mit links erledigen.

Aber werd bitte wieder gesund, Oma Pan!

Darum geht es nicht, Goku.

Wahre Stärke hat nicht nur etwas mit Kraft zu tun.

Es geht um den Mut, für das zu kämpfen,

was man für richtig hält, ohne die Konsequenzen zu fürchten.

Und an dem mangelt es dir.

Mut...

Hör gut zu.

Du bist ein besonderes Kind.

Nicht nur, weil du ein Nachkomme von Opa Goku bist.

Du bist

ihm in allem so unglaublich ähnlich,

deinem Opa Goku!

W... was redest du denn da, Oma?

Das wusste ich schon, als du geboren wurdest.

Deshalb gab ich dir den Namen

Son Goku.

Hör auf damit. So stark bin ich nicht!

Ohne dich, Oma Pan, bin ich verloren!

Hör zu.

Du musst so mutig sein wie kein anderer.

Oma? Oma!

Das ist nicht gut. Das Sauerstoffgerät!

J... jawohl.

Geh bitte raus, Kleiner.

Aber Oma...!

Wird Oma Pan sterben?

Man kann ihr doch helfen, oder?

Kleiner...

Sagen Sie, dass sie wieder gesund wird. Versprechen Sie es!

Ich will nicht, dass sie stirbt!

Ich will nicht, dass sie stirbt!

Ich will das nicht! Jemand... jemand soll sie retten!

Oma,

du darfst nicht sterben.

Dragonball...

Das ist eine von den mysteriösen Kugeln, die einem jeden Wunsch erfüllen.

Ist sie nicht schön?

Hmm.

Deine Oma ist mal, auch wenn es um eine andere Kugel ging,

auf der Suche nach den Dragonballs im All gewesen, um die Erde zu retten.

Das war vor langer, langer Zeit. Goku?!

Dragonball...

Ich hab's.

Vielleicht kann die Macht des Dragonballs Oma Pan retten!

Ich bin mir sicher,

sie sagte, in Opa Gokus Haus auf dem Paozu gebe es einen.

Den finde ich ganz bestimmt.

Dann mach ich dich gesund, Oma Pan.

Aber bis dahin darfst du nicht sterben!

Hey, Goku!

Wie siehst du denn aus? Willst du verreisen?

Ich geh zum Berg Paozu.

Zum Berg Paozu?! Bist du bekloppt?!

Der Berg Paozu ist dafür berühmt, dass dort furchtbare Monster hausen!

Da traut sich ein Feigling wie du doch nicht hin!

Also echt, was geht nur in deinem Kopf vor?

Geht mir bitte aus dem Weg.

W... was war denn das gerade?

Es ist doch ganz schön weit.

Hach.

Was machst du da, Kleiner?

Ich hab mich ausgeruht.

Wo willst du hin?

Zum Berg Paozu.

Zum Berg Paozu?

Nehmen Sie mich bitte mit!

So reist es sich bequemer!

Du willst wirklich zum Berg Paozu?

Ganz schön verrückt, Kleiner.

- Hier, willst du was? - Nein, danke.

Ich habe selber genug.

Übrigens, Kleiner,

du solltest lieber noch mal austreten.

Wir haben noch einen weiten Weg.

Dann geh ich mal kurz.

Hey, du hast was vergessen.

Was?

Danke fürs Essen.

W... warten Sie!

Jetzt hat er mir meinen Proviant geklaut.

Warum guckst du so jämmerlich?

Weil mir ein netter Onkel die Vorräte geklaut hat.

Du bist echt ein Dummkopf!

Gerade den Netten darf man nicht trauen!

Das hilft auch nicht mehr.

Aber sag mal, Pack, was machst du eigentlich hier?

Was ich hier mache? In die Schule zu gehen, war zu langweilig.

Ich fand es interessanter, mit dir auf den Berg Paozu zu gehen.

Mit mir?

Ich würde zu gerne sehen, wie du von den Monstern dort aufgefressen wirst.

Und, was willst du jetzt machen?! Umkehren vielleicht?!

Nein, ich muss unbedingt auf den Berg Paozu!

Aber dir sind doch dein Essen und die Klamotten gestohlen worden.

Wo bleibt Pack nur?

Hier geblieben!

- Du Lümmel! - Tut mir echt leid.

Entschuldigen Sie bitte!

Hoppla!

Wie findest du meine Geheimwaffe?

Spitzenmäßig!

Hm? Was?

Du Ferkel!

Hier!

- Lass das! - Hier, hier!

Lass das!

Das ist eklig!

- Lass das! - Hier, hier!

Ich bin ja so dreckig!

Autsch. Was soll das denn?

Sieh mal da, Pack!

Goku...

Ja!

Das ist der Berg Paozu!

Du hast mir übrigens noch gar nicht erzählt,

warum du diese Reise machst.

Weißt du, was ein Dragonball ist?

Hä? Was soll das denn sein?

Ich rede vom Dragonball.

Das ist eine mysteriöse Kugel, die jeden Wunsch erfüllt.

So ein Unsinn.

Auf dem Berg Paozu soll es so was geben?

Ja.

Und ich will mit meinem Wunsch Oma Pan retten.

Geht es Oma Pan denn so schlecht?

Komm nur her!

Komm du doch her!

Nur Feiglinge kämpfen mit Waffen!

Prügel dich mit bloßen Händen!

Deine Oma Pan ist okay, obwohl

sie einem Angst machen kann.

Wenn nichts geschieht,

wird sie sterben.

Hör auf zu weinen!

Iss endlich die Wurst, sonst schmeckt sie nicht mehr!

Ach ja, hier.

Ich will den Stift nicht!

Eigentlich ist er uncool!

Danke.

Goku, lauf weg.

Schnell!

Ich hab Angst!

Ich hab Angst!

Hilfe, jemand soll mich retten.

Goku!

Ihr verdammten menschenfressenden Wölfe!

Kleiner,

um ein Haar wärst du gefressen worden.

Es ist alles wieder okay.

Ah! Goku!

Goku?!

Hilfe!

W... was mache ich hier oben?!

Ich kann nicht runterklettern!

Ich hab solche Angst. Ich kann nicht runterklettern!

Unglaublich, erst rettest du uns und jetzt bewirtest du uns noch!

Es gibt reichlich zu essen, also haltet euch bitte nicht zurück.

Wenn das keine tollen Leckerbissen sind.

Und dann gleich zwei davon!

Die sind aber nicht nur für dich, Mamba!

Er hat recht! Gib uns was von ihnen ab!

Eure feinen Nasen gehen mir echt auf den Geist!

- Schläfst du, Pack? - Nein, ich bin wach.

Dieses Fräulein ist irgendwie seltsam nett.

Nun denn, welchen Jungen soll ich zuerst fressen?

Was?!

Der ist auch weg!

Du hast sie gut durchschaut!

Weil du mich gelehrt hast, netten Fremden nicht zu vertrauen, Pack.

Ich verstehe.

Hier seid ihr also?!

Bleibt stehen!

Aua, aua.

Nett, dass ihr freiwillig kommt, um euch kochen zu lassen.

Mit diesem Messer werde ich euch in kleine Stücke schneiden.

Dann werde ich euch in dem Kessel langsam schmoren.

Alleine bei dem Gedanken krieg ich schon Hunger.

N... nun guck doch nicht so böse.

Das entstellt dein schönes Gesicht.

Mein schönes Gesicht?

Ach! Findest du wirklich?!

Du bist ein lieber Junge.

Dachtet ihr, darauf würde ich reinfallen?!

Du entkommst mir nicht, Kleiner!

Goku!

Einen Moment Geduld! Du bist als Nächster dran!

Mach dich auf dein Ende gefasst!

Nimm das!

Aua!

Alles okay, Goku? Lass uns verschwinden!

Ihr Hunde!

Ich werde euch sowieso fressen!

Die Alte war wohl ein Monster vom Berg Paozu.

Lass dich nicht so hängen!

Wir müssen weiter, trödel nicht so rum!

Wir müssen über diese Brücke, meinst du?

Wir haben keine Wahl! Wenn wir uns nicht beeilen, holt sie uns ein!

Das ist zu gefährlich. Lass es lieber bleiben, Pack!

Pack!

Alles in Ordnung!

Komm endlich!

Sieh nicht runter, Goku!

Sieh mich an, Goku!

Ich hab keine Angst. Ich hab keine Angst. Ich hab keine...

Ich hab doch Angst! Ich hab Angst!

Goku, komm schnell!

I... ich kann meine Beine nicht bewegen!

Goku!

Hilfe!

Ich stürze ab!

Goku, ich komme dich jetzt retten!

Nimm meine Hand, Goku!

P... Pack!

Nimm meine Hand, schnell!

Ich kann nicht!

Wenn ich loslasse, stürze ich ab!

Du Memme!

Wolltest du nicht deine Oma Pan retten?!

Pack!

Komm endlich, Goku!

Pack! Du lebst ja...

Pack.

Wenn ich nur den Mut gehabt hätte loszulassen, würde Pack...

Oma Pan,

ich bin wirklich ein Feigling.

Du kannst mir nicht entkommen!

Lass dich brav fressen!

Ich hab Angst! Ich hab solche Angst!

Ich hab solche Angst.

Ich darf nicht weglaufen! Ich habe keine Angst!

Ich muss mutig sein!

Guten Appetit!

Ah, du bist doch einer der Jungs, die Mamba entkommen sind!

Du schmeckst bestimmt besser.

Glaubst du, mit dem Stöckchen könntest du es mit mir aufnehmen?

Ich bin hergekommen, um nach einer Kugel zu suchen,

die man Dragonball nennt.

Aber ich bin die ganze Zeit ein Feigling gewesen.

Deshalb ist mein Freund in die Schlucht gestürzt.

Er wollte mich retten...

Du willst mich trösten? Danke.

D... das ist deine Mutter?

Was ist denn?

W... wollt ihr mich vielleicht zum Dragonball bringen?

Ah! Da ist es!

Das muss Gokus Haus sein, von dem Oma Pan erzählt hat!

Hurra! Endlich bin ich da!

Ah! Ihr...?!

Haben wir dich endlich gefunden, Kleiner.

Haare sind wichtig für Frauen!

Und du hast sie... Mach dich auf dein Ende gefasst!

Die kurzen Haare stehen dir aber.

Echt?

Worauf wartet ihr? Er entkommt uns!

Warum nur?! Dabei war ich schon fast am Ziel!

Bleib stehen!

E... er ist verschwunden! Kann er etwa zaubern?!

Offensichtlich ist er kein gewöhnlicher Junge.

Aua, aua, aua.

Hier, hier!

Willst du uns veralbern, Lümmel?!

Ich glaub's nicht!

Er kann fliegen. Das ist gemein!

Ich bin der Herr des Berges Paozu,

der Dämonenkönig!

Ah, der Dämonenkönig!

Ohne mein Eingreifen wärt ihr mit diesem Jungen nicht fertiggeworden.

Ihr Versager!

Entschuldigung!

Aua, aua, aua.

Was?!

Stirb!

W... willst du mich retten, Mama Bär?

Hey, geh weg!

Ich werde euch zertreten!

Hier!

Was fällt dir ein?!

Mama Bär!

Jetzt werde ich euch aber fressen!

Mama Bär!

Ey! Du gehst mir auf die Nerven!

Tut mir leid, Mama Bär.

Ich geb dir den Rest!

Hör auf!

W... was?!

Du wirst niemandem mehr wehtun!

Ich werde alle beschützen!

D... das darf doch nicht wahr sein!

Wo nimmt so ein Knirps so eine Kraft her?!

Wer oder was bist du?

Was ist nur mit mir...?

Ach so!

Ihr habt ihn also erledigt! Danke!

Irgendwo in diesem Haus muss der Dragonball sein.

Hier ist er nicht und hier auch nicht.

Das muss er sein! Da besteht kein Zweifel!

Damit kann ich Oma Pan wieder gesund machen!

Gott, erhöre bitte meine Wünsche.

Rette bitte meine liebe, liebe Oma Pan!

U... und rette bitte auch Pack,

der in die Schlucht fiel, als er mir helfen wollte!

Was ist los?!

Warum passiert überhaupt nichts?!

Sollte jetzt nicht dieser riesige Drache Shenlong erscheinen?!

Gott, verehrter Dragonball,

bitte erhört meine Wünsche!

Wieso? Wieso?!

Wieso erhört ihr meine Wünsche nicht?!

Verdammt!

Wofür bin ich überhaupt hergekommen?!

Sie funktionieren nur, wenn man alle sieben hat.

Hat Pan dir das nicht erzählt?

Hallo!

Wer bist du?

Wer ich bin? Ich bin dein Urur...

Wie viele Generationen waren es noch mal?

Na, jedenfalls bin ich dein Großvater!

D... du bist Opa Goku?

Ja!

Ich muss schon sagen, du bist wirklich stark!

So spannend fand ich lange nichts mehr!

Ich... ich bin immer so schwach...

Das stimmt nicht.

Du bist wirklich stark.

Bin ich mutig gewesen?

Aber natürlich!

Du bist schließlich der Sohn des Enkels meiner Enkelin.

Oder der Sohn des Kindes meiner Enkelin?

Na, jedenfalls bist du schließlich Son Goku!

Aber mein Freund wollte mir helfen und...

Hey!

Pack!

Goku!

D... du bist ja wieder gesund, Oma Pan!

Sie ist gerettet...

Für wen hältst du mich?

So leicht bin ich nicht totzukriegen!

Den beiden geht es gut.

Der Dragonball hat meine Wünsche doch erfüllt!

Opa Goku?!

Nein, das war nicht der Dragonball.

Das alles hast du deinem Mut zu verdanken.

Gib nie auf, Son Goku!

Ja!

So endete die kurze Reise dieses Jungen auf der Suche nach dem Dragonball.

Ich will immer mein Bestes geben.

Sieh mir dabei zu, Opa Goku.

Die Sixingqiu, die er fest in seiner Hand hielt,

würde bestimmt zu einem Andenken an seinen Großvater Goku werden.

So wie sie einst für diesen in seiner Kindheit

ein Andenken an seinen Großvater gewesen war.