All language subtitles for Daredevil.Born.Again.S01E08.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab.eng

How old do you think this desk is?

- Excuse me?
- You wonder.

Did Fiorello La Guardia sit here?

He built this city.

Foggy!

I was told you tried to kill
Benjamin Poindexter that night.

It's hard to come to terms
with a violent nature.

Hating the power that it has over us.

And where is Adam now?

Let me out!

You're asking
New York's elite for money.

Sure, they want influence,
but they don't need it.

I'm mayor of this town.

I will not tolerate people
running around in silly costumes.

The rule of law will prevail.

My name is Muse.

♪ What I say a true part of a lie ♪

♪ Now it's time for us to say goodbye ♪

♪ Right here, right now ♪

Out.

Usually we collect their stuff

but they don't let this fucker
keep anything,

so looks like we're traveling light today.
Hands out.

Move.

Where are we going?

You know I'm ESH, right?

- Until my appeal--
- We know.

Enhanced supervision. All these new terms.

We used to just call it cops,
snitches, and psychos.

Which one are you, Poindexter?

I'm not supposed to be here.

Right. Hear that all the time.

Stop at the line.

What is this?

Welcome to your new digs.

I was told-- I'm supposed to be--

Welcome to gen pop,
Agent Poindexter.

I wanted you to know that

the funding for my Red Hook project,
it's happening.

Both public and private.

Congratulations.
You deserve to be happy.

I know that I haven't probably
acknowledged all that you've done,

you know, all that you've built for us,
I know that.

That's why it's so hard to understand
why you'd throw it all away.

Oh, transform. Not throw it away.

What this project here is about to become

is due to what you've done with
our financing. What you did with Luca.

He was a punk, playing at a throne.

It was painful to watch.

That's not why I brought you here.

I brought you here for something else.

Come with me.

Hey, so, um, Madison called
an all-hands meeting at the office.

I should be back for dinner.

I killed him, Matt.

Do you have any idea
what that felt like?

Yeah. I ca-- I can only imagine.

Uh, I, I think I'm finally starting
to understand how that violence,

it just transfers
from Daredevil to Muse, to me.

Not sure you can put Muse and Daredevil
in the same category--

Not so sure that you can't.

They're just these underdeveloped boys,

hiding behind masks, trying to make it
look like something more sophisticated.

It's a pretty dark view. I mean, I think
they're completely different animals.

- You weren't there, Matt.
- No, I know. I'm just saying that...

that Muse tried to kill you
and Daredevil saved you.

I saved me.
They were both out there for themselves.

You want me to get that?

No, I'll get it.

Morning, Mr. Murdock. Is Dr. Glenn here?

Vanessa.

This is so fucking crazy.

Please tell your husband I-- I'm sorry.
I didn't know--

Stop talking.

I promised you I-- I wouldn't kill him.
I kept my promise.

I shouldn't be here. I didn't know!

He's not part of us.

She's right.

You, both of you, please.

I swear to God, I swear to God--

Shut up! I can't.

I'm sorry.

I hear his voice, I... I see his hands.
It's unbearable.

Mr. Cashman, what are you doing here?

The mayor wanted me
to deliver this to you personally.

Along with his deepest admiration
for your strength and courage

in facing that madman, Muse.

"She is a municipal treasure,"
were his exact words--

Hold on a second. How did you
or Mayor Fisk know she was staying here?

The mayor cares deeply about this city
and its citizens.

Have a good day, Counselor.

Heather, how do you know that man?

Why would you keep
all this from me?

I...

I am better than I was. I am.

I am.

And-- And if I cannot
be with you, Vanessa,

I cannot be.

Please. Please.

Just let me go.

Heather, I'm serious.
How do you know him?

- You want to watch your tone?
- Please just tell me.

I can't say. It's a work thing.

Please don't tell me Fisk is a client.

I'm not gonna answer that, Matt.

No, you-- you don't understand, all right?

If he's in your life, he's in our life.

And that is not good.

He's the mayor. He's in everybody's life.

Please. Please. Vanessa,

I won't say anything.

I'll just leave.

I didn't mean for any of this to happen.

No, you didn't.

"Mayor Fisk and the First Lady
cordially request your presence

"at the Inaugural Black and White Ball

"benefitting the Red Hook
Port Revitalization Project."

Wow. Black tie.

You're not seriously
considering going, are you?

I mean, why wouldn't I?

'Cause he's trying to co-opt your story.

He wants to use your trauma
to boost his narrative.

If his narrative is that vigilantes
are dangerous, then he's got my vote--

Heather, you must see
he's trying to use you.

- I'm sorry.
- Vanessa...

- Please...
- Why don't you come with me?

Protect me from being co-opted.

Yeah,
I don't think that's a good idea.

Besides, I wasn't invited.

Vanessa...

"To Dr. Heather Glenn...

"and guest."

Yeah, okay. Great.

Please. Vanessa--

I...

I promise I won't ever leave you again.

I know.

Yeah.

Okay. Thanks for letting me know.

- You're late.
- Fashionably.

Ten minutes is fashionable.
35 is just not cool.

- I'm here. What's going on?
- Thanks so much.

Oh, you're good?

You look like you just got out
of some North Jersey fight club.

- Thank you, Kirsten.
- Uh-huh.

I'm good. Why is Madison
calling a panic meeting?

Cready, Glaughlin, and McKagan
are stonewalling on the financials.

As in corporate documents
that belong to our client?

- Mmm-hmm.
- Okay.

They are saying that all appeal filings
are as much their purview as the client's

- and since we're engaged in litigation...
- No--

...they're under no legal obligation

- to furnish them.
- That doesn't sound like the position

- of an innocent party, does it?
- No.

Seems your poison counsel approach
might actually have some legs.

Is he here?

Yeah, hold on. Just... um...

there's something else.

Poindexter.

- What? What about him?
- I just got a call

from one of my former colleagues
at the Southern District.

He was moved from protective custody
two days ago and released into gen pop.

Great. Any chance
we can get a front row seat?

The reason my friend called
is that Poindexter wants to talk...

- with you.
- With me?

- Yeah.
- Why?

I...

I have no idea. And I don't care.
Neither should you.

Kirsten. Kirsten.

Do we know who moved him?

- I knew you were gonna ask me that.
- Tell me.

Mayor Fisk.

Come on.

Matt, come on.

Sir, as much as
I'm always interested

in an unscheduled meeting with you,

- we are due at our morning press segment--
- Cancel it.

Today is not the day for Public Relations
and kissing dogs in jackets in Brooklyn.

Was that on our schedule?

Today, we take stock
in our victories.

The Task Force is a success.

I'm not sure if you've seen
the latest numbers

but vigilante crime is down 30%
since the Task Force deployed.

And the ACLU is filing 13 different
lawsuits over their excessive methods.

Let them. Excessive methods work.

Not to mention the avalanche
of favorable publicity.

Looks like your conversation with BB Urich

was obviously fruitful, Daniel.

- Doing what I can, sir.
- I know you do.

I think you can do more.

A lot more.

- I'm sorry, sir. I just--
- As Deputy Mayor for Communications.

- No way.
- Excuse me, sir. Him?

Now, work closely with the City Council.

Make sure they turn a listening ear
to our agenda.

Hmm.

Yeah. Of course.

Sir, uh, if I may say so
and I'm so sorry, Daniel,

but I do believe he will be
way in over his head with the Council--

I do mind you saying.

Daniel's the future of this city.
Why would we stand in the way of it?

I swear to Christ, sir,
I will not let you down.

I-- I will work night and day for you.
Sir, I will burn for you.

I know you will. I know you will.

Sheila, Vanessa checked.

This is actually
Fiorello La Guardia's desk. Yeah.

I should take the stand.

Mr. Madison, we highly
recommend against it.

I don't know.

You two,
Black lady, blind dude, I like the optics.

I'm just sayin'. I should be seen.

- My voice should be heard.
- And what exactly is that voice saying?

That I had no clue, man.
None at all.

No idea those funds were being commingled.

This whole thing
is not my fault.

Say that again.

- Is he serious?
- Oh, I'm serious.

My mother was a teacher.

My grandmother was a teacher.
My girlfriend's a teacher.

I love teachers.

There's no way that I would
knowingly defraud--

- Bullshit.
- Matt.

Mr. Madison, you do whatever the hell
you want to in this world, all right?

You go with grace, you find your way.

I'm not here to judge you.
I'm here to defend you.

And we at Murdock and McDuffie, we have
a lot of approaches to that defense

but one thing we do not do
is subornation of perjury.

So many words.
I don't know what you're saying.

It means it is against the law
for my partner and I

to put a client on the stand
when we know they're lying.

And...

...you, my friend, are lying
with every breath you take.

Why don't you let us know
when you wanna make a plea deal?

Hey!

Hey. Hey.

I told you taking him as a client
was a bad idea.

Yes, but we took him
so we owe him a defense.

- What is going on with you?
- Call it an attack of conscience.

- That was fucking malpractice.
- All right, fine, Kirsten,

you want me to go back in there
and apologize to him?

No, I don't. I wanna know what's going on.
Is it the Poindexter thing?

Should I not have told you about that?

You're late to meetings,
you are insulting our client...

Jesus, Matt, I mean,
I barely recognize you. What is going on?

- Matt.
- Uh...

You know, we...

we put Poindexter away
and it changes nothing, all right?

We defend Hector Ayala
and he's still murdered,

probably by the same cops who are
out there assaulting citizens, by the way,

all right? Leroy Bradford goes away
for eating a box of caramel corn.

Heather's assaulted by Muse
and she thinks Fisk is right.

And now this asshole,
this privileged sociopath...

- Shh.
- ...can get away with

ripping off teachers.

We're not serving justice here, you know?
We're babysitting chaos.

This, us, what-- what we do,
it feels useless.

I get it. I really get it.

It's all a lot. You-- You...

You've been through a lot.
But this can't happen like this.

I know, I'm sorry. I-I have to go.

Jesus. Fuck.

You just gonna stand out there
like a hobo, Matt,

or you gonna come in? Have a drink.

You're good
for the old eyes, Matt.

Haven't seen you since...

- The funeral.
- Yeah.

May you always remember
to forget the things that make you sad

but never forget to remember
the things that make you glad.

Cheers.

I guess, it's a good thing
I can't see the place.

I've been thinking
about reopening,

but I'm not sure
if the neighborhood even wants it.

The mayor's office has offered loans

but I'll be damned
if I take a penny from that man.

Cherry. How'd you track me down?

Kirsten called.

She asked me to keep tabs on you.

- And I'm worried about you too.
- Hmm.

- He's all yours, Cherry.
- Lucky me.

Talk to me, Matt. What's going on?

Well, I guess you could say
the genie's out of the bottle.

Well, your timing is a little off.

Fisk is making a name
for himself hunting vigilantes.

Imagine he'd love to get
your head on a spike.

Among others.

You know he moved Poindexter
into general population.

Huh.
Now that's a death sentence.

We missed something, Cherry.

Fisk, Poindexter, it's all connected.
It has to be.

Matt, we have been through this.

We dug. The DA dug. You have to accept it.

Poindexter was just trying
to settle an old score--

- No.
- No, with Foggy, and Karen, and you.

Cherry, I'm telling you
there's more to it than that.

- I know it.
- You know, from where I sit,

you look like a guy
who's blowing up his life.

Yeah, you might be right.

What do you need, Matt?
You need more pain?

Since we're all here,

we may as well make it official.

- Nah. None for me, thanks. I quit.
- Oh.

- Good on you.
- What'd you mean, "make it official?"

O'Melveny's. Foggy...

never finished his final round.

- Yeah, but he wasn't drinking O'Melveny's.
- Yeah.

Fitting, 'cause he was
the last customer to order.

No. No, Josie, I think...
I think you're wrong about that.

How many oceans of Irish
do you think I serve here?

I know what my people drink.

He was celebrating early.

He knew, Foggy knew.

The night he died, he knew he was
gonna win. His case with Dumb Benny.

Matt, I am really trying
to understand you here, man.

Christ, he knew he was gonna win
and somebody silenced him.

I gotta go.

He didn't use his cane.

I didn't notice.

You know
the precautions, Counselor?

- I do.
- Emergency call button's

- under the table.
- Thanks.

I didn't think you'd show.

- I respect that--
- You shut your mouth.

I don't want your respect.

Why does Fisk want you dead?

Did he hire you to kill Foggy Nelson?

You hear that?

Outside.

That is the roar of the jungle, Counselor.

Is that what I am to you?

An animal?

One of them?

'Cause that's what
this is all about, right?

Who is the predator and who is the prey?

Well, I have questions too.

Everyone thought you were just a shooter
on a rampage, didn't they?

Yeah? Settling scores, getting vengeance.

But it wasn't, was it?

You did it for someone. Huh?

You did it for Fisk. Didn't you?

Another night in here, I might never
be able to answer that for you.

Oh, sweetheart, what do you--
What would you want me to do?

Want me to get you out?
Want me to file an appeal?

You know, in another life,

you might be defending me.

'Cause that's what good men do, right?

Defend their worst enemies.

I'm bargaining
for my life here, Counselor.

You want to know if Fisk hired me?

I can tell you...

- but I need to be outside.
- I don't trust you for a second.

I'm not lying.

Hey, guard!

He started smashing his face
against the table.

You crazy asshole.

Thank you, Counselor.

Fuck you!

Bye.

♪ Ha! ♪

♪ Oh, what a night! ♪

♪ Late December, back in '63 ♪

♪ What a very special... ♪

Looking fancy!

I'm tryna up my game, you know.

Daniel, I want you to know,

it's not that I'm against you
making Deputy Mayor,

I just think it's premature.

You know when I first started, I was...

I don't know,
I was really worried about us

and whether we were gonna be
on the same side or not.

Mmm-hmm.

I gotta say,

I'm not worried so much anymore.

I gotta go talk to someone.

Hey.

Hey.

You know we're not exactly cool right now.

I pushed pretty hard
on the Task Force thing.

All right, too hard.

But it's the gig...

and it got me
Deputy Mayor of Communications.

- Holy shit.
- Yeah.

Look, BB,

I-I don't know why,
and I don't know how,

but somehow,
I am on the inside of this thing,

and as long as I'm in,
I'm gonna run like hell until...

I don't know,
until somebody tells me to stop.

I mean, look at us.

How... How dope is this place?

I don't know, I've never been
anywhere like here before.

Me either.

Shots?

Oh, hell yeah!

- Artemis!
- Jack!

- So good to see you.
- Hello! Did you come alone?

I did. Always the stag.

I must say,
I am surprised to see you here,

given your feelings towards our mayor.

I thought it best not to offend him.

And where is your better half,
Arthur, tonight?

I... uh... I don't know.

Do you?

Excuse me?
Artemis, is everything all right?

Oh! Yes, yes. Never mind me.

Uh... I'm sorry, I have to go.

...you're trying
to reach is not available.

At the tone, please record your message.

Hey, it's me again.

If you weren't gonna come, I get it but...

you could've at least given me a heads up.

Ladies and gentleman,
esteemed New Yorkers,

welcome to the Black and White Ball.

May I present your hosts,
Mayor Wilson Fisk

and the First Lady of New York,
Vanessa Fisk.

One more loop and stitch,

and that should do it.

He's done.

Stitches should come off in a week
if you don't disturb 'em.

All right.

All right, let's get you back to--

Goddamn!

Motherfu--

Please!

Dr. Glenn.

Mrs. Fisk.

How're you feeling? I'm...
I'm so glad you came.

Thank you.

I'm good. It's nice to get out.

- Uh-huh.
- This is, uh... incredible.

Rich people posturing.

Champagne's good, though.

- Yeah.
- Cheers.

It is.

Are you alone?

Well, I wasn't supposed to be.

Then we can fix that, in a heartbeat...

And it sounds like we should. Come.

Rough day, huh?

I, uh... I wanted to thank you

for how much you've helped
my husband and I.

I look forward to continuing our work.

Yes, well...

I think we've worked it out.

Sins of the past are dead and buried
for both of us.

I'm glad to hear it.

Well, enjoy the evening.

You too.

- Oh, sorry, forgive me.
- Ah, I'm so sorry.

Excuse me.

- This was a pleasure.
- Thank you. Have a good night.

- Sorry. Forgive me.
- Sorry.

Sorry. I'm so sorry.

It's a... It's a pleasure.

Matt.

Hey.

Ah... turns out you're not the only one
wearing Chanel No. 5.

Hello.

Am I... Am I late?

Late? I didn't even know you were coming.

I texted, called, more than once,
by the way.

Yeah, I had to...
I had to surrender my phone.

Oh, I went to Rikers.
Ben Poindexter wanted to meet me.

- What were you thinking, Matt? Him?
- I know.

- Yeah. It's hard to--
- You know what?

I don't care. It's fine.
It's none of my business.

I'm sorry. I apologize.
Heather, I'm sorry--

Matt, you have been checking out on me,

disappearing physically and emotionally.

Mr. Mayor, thank you so much
for the invitation.

Ah, it's my pleasure.

Would you like to talk in private?

- Of course.
- Oh, my God,

- you're not even listening to me, are you?
- I'm--

Yes, I am.

- I--
- What did I say?

I'm glad we get a chance to talk.

I think we may have gotten off
on the wrong foot

at the fundraiser a while ago.

What foot is that?

Well, I think
I underestimated your...

tenacity in pushing
that Red Hook project through.

"Underestimated"?

That's one way of putting it.

Some might say snide, or condescending...

even rude.

Well, I do apologize.

Nothing to be sorry for.

As a matter of fact, the port project
is why I wanted to speak with you.

Please, I'm all ears.

Well, as you may or may not know,

key to the project
is matching public funds

with private investors.
How much can I count on you for?

Excuse me?

I have no interest right now--

Before you continue
and embarrass either of us...

You are aware of your...

well, of the rumors that surround you?

Shall I call you Swordsman, the vigilante?

Even if I knew
what you were talking about,

that sort of thing
would be an isolated incident.

Hmm.

Yet still probable cause
for a visit from my Task Force.

Is that a threat?

No, of course not.

It's merely a warning.

I'll have my office
contact your CFO in the morning.

- Enjoy the rest of your evening.
- Hmm.

Powell, take care of him.

Thank you.

Hey!

What's this? What's this?

There's no pictures inside,
but you knew that, right?

What's that?
No fuckin' acting press inside either.

Look, I know my rights.

Oh, yeah? Very good, me too.
Let me read them to you.

You have the right to have
a real hard time wipin' your ass

- for the rest of your life.
- No! No!

Officer Powell!

You let that man go
or I will charge you with assault.

Commissioner, no, this isn't assault.

That was assault.

And you're not gonna charge me with shit.

In case you haven't noticed,
I don't answer to you anymore.

Listen, what you...

What the Task Force is doing
is dereliction of duty.

Go have a fuckin' canape, Commissioner.

Get him up, come on.
You fuckin' smart-ass piece of shit.

See that? That's power.

There's 500 people in here,
and they all wanna be either in that room

or shittin' their pants
that he's gonna call 'em into it.

Straight up boss power.

Or total corruption.

Why do you do that?

Every time I get stoked, you do that.

My uncle used to say
that we should speak truth to power.

Is that what you're doing?
Is that what we're doing?

I don't know, BB, I...

I'll try to not be an asshole.

Okay. That works for me.

Should we keep gettin' ripped and dance?

Absolutely. I'm gonna hit the ladies room,
and I'll meet you at the bar.

Commissioner Gallo?

I'm BB Urich.

Yeah, I know who you are.

I just wanted to ask you
if the mayor consulted you

when he formed
the Anti-Vigilante Task Force?

You workin' tonight?

I don't know. Are you?

You know, I-I read your piece
on the Muse killing.

That's a hell of a bit of spin,
giving credit to the Task Force

when everyone with half a brain
knows that it was Daredevil.

When did you become
Fisk's minister of propaganda?

Right about the time
you became head of his SS, I figure.

No... No, that's not me.
The Task Force is all him.

How much do you know
about our esteemed mayor?

- I would like to learn a lot more.
- Yeah, don't be so sure.

Do you know that Wilson Fisk was
the main suspect in your uncle's murder?

Yeah. I did.

Why do you think I'm here?

Not everything I write is under my name.

Do you know what I mean?

I think I do.

Um...

So if you ever wanna
put anything real out there,

something that puts a dent
in that prick's white armor...

there's an email on this card.

You know...

I have files on every crook with a badge
that Fisk calls his Task Force.

I would really like to take a look
at those, Commissioner.

Um... If you don't mind,
I have to get back to work.

Shots!

Thank you! Cheers.

I don't know
what's goin' on with you.

I know you've got issues with Mayor Fisk.

- He's your client?
- I'm not gonna tell you that.

I don't expect you to understand,
but I need you to know,

he sought you out to get to me.

- To keep tabs on me.
- Matt, you're starting to worry me

on a professional level.
Why would he do that?

Well, you know what?
Why don't we go find out? Come on.

What're you gonna do?

- Confront the mayor at his own party?
- Maybe.

That's acting out, Matt.

And mental health is knowing
when and where to do it.

Oh, please, don't. Come on.

Thank you, and do not forget your promise.

Please, I'm asking.

Excuse me. Excuse me.

Darling, it's time for us
to take the first dance.

- Yeah?
- Hmm.

Let's.

♪ We'll take Manhattan, the Bronx
and Staten Island too ♪

♪ It's lovely ♪

♪ Going through the zoo ♪

♪ It's very fancy
on old Delancey Street, you know ♪

♪ The subway charms us so ♪

♪ Where balmy breezes blow to and fro ♪

♪ And tell me what street
compares with Mott Street in July? ♪

♪ Sweet pushcarts gently gliding by... ♪

I'm leaving.

No, you're not.

He's not gonna let you, not now.

You're not making any sense.

I told you, Heather. He is a monster.

You're not safe.
No one is safe until this is done,

and I'm not running anymore.

You need to help me understand
what's going on here.

Yeah, and I will, I promise, but first...

You're gonna have to lead.

What were you looking for, Devil?

What's wrong?

Told you there'd be consequences.

If anything happens,
you get out of here, call Kirsten,

call Cherry,

- and make as big a stink as you can.
- About what?

Cashman here.

You wanted updates.

Please just tell me he's dead.

No.

He escaped.

Ben Poindexter killed a prison guard
and used his badge to escape.

I've already informed security.

Thank you, Buck.

Try not to draw too much attention.

I have something to tell you.

No, not here, not now.

- It was her.
- Who?

He was away, and she was in charge.
It was her. She did it.

What are you doing?

Ooh, I'm so sorry.
Mind if I cut in?

What a pleasant surprise.

I know it was you.

I know you had Foggy killed.

Your boyfriend seems a little...

overly exercised this evening.

At first, I was pissed off,
but now, I'm worried.

This isn't like him.

You know, it's been said
that keeping secrets

can make us sick.

You see, I know it was you.

I just don't know why.

I have no idea
what you're talking about.

Yes, you do.

What about your husband? Does he know?

Did he know you had Foggy killed?

Does Heather know you're Daredevil?

Have you ever wondered why Mr. Murdock
has a thing for vigilantes, Doctor?

You will pay for what you did.

You need to relax.

- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ I see the lightning flashing ♪

♪ Heard the thunder roll ♪

- Matt!
- Gun! Balcony!

- ♪ I see the lightning flash ♪
- ♪ I see the lightning flashing ♪

- ♪ Heard ♪
- ♪ Heard the thunder roll ♪

- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ I see the lightning flashing ♪

- ♪ I see the lightning... ♪
- ♪ I see... ♪

Matt!

Matt.

- ♪ I see the lightning flash ♪
- ♪ See the lightning flash ♪

- ♪ I see the lightning flash ♪
- ♪ See the lightning ♪

- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ See the lightning flash ♪

♪ Heard the thunder roll ♪

♪ I'm going home ♪

♪ By and by ♪

♪ After a while ♪

♪ By and by ♪

- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ See the lightning flash ♪

- ♪ I see the lightning flash ♪
- ♪ See the lightning flash ♪

- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ See the lightning flash ♪

♪ Heard the thunder roll ♪

♪ By and by ♪

♪ After a while ♪

♪ By and by ♪

- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ See the lightning flash ♪

- ♪ I see the lightning flash ♪
- ♪ See the lightning flash ♪

♪ Heard the thunder roll ♪

♪ I'm going home ♪