Original subtitles

High Kick! Episode 65

Please, Haemi.

The doctor we were supposed to interview passed away. I don't know what to do.

We have to start filming tomorrow. The show airs next week.

I don't know if Father will want to.

He took a really hard hit when he interviewed live on TV before.

- Is Dr. Lee in? - Yes, he just came in.

- Follow me. - Okay.

Hello. My name is Park Hyunsu and I'm a producer for Hospital TV.

Hospital?

It's a medical science cable channel.

Oh, that. What does that have to do with me?

Well, the show we're doing now is a human documentary-style program,

and the focus is on one person in the field of medicine.

The concept is 'The Life and Devotion of an Elderly Eastern Medicine Doctor'.

The Life and Devotion... I see.

You'd be perfect for it.

Really?

We'll just be following you as you treat patients and go about your daily life.

Just do things normally and ignore the camera.

The filming will take about two days. What do you think?

It's not live, right?

No, it's not.

Then... I can't say no to a friend of Dr. Park's, now can I?

Thank you!

Vacation's already over. I didn't get to travel once.

I'm going to Jeju Island.

For some training thing, right? For how long?

One week.

Sounds boring.

It probably will be,

but they say the facilities are like that of a five star hotel. Really nice.

There's the bus.

Call me when you get in.

Get home safe.

He's going to be the star of a documentary? Why your father?

They wanted a personable and elderly doctor who practices medicine with vigor.

He's perfect for the role.

Father doesn't do that. He barely has any patients anymore.

Would you call him personable?

Why is the TV on so loud? Lower the volume!

Okay.

And, you.

If you're going to use the study, keep it clean!

The desk is always covered in crumbs! You're not the only one using it!

I was going to clean it.

Father, I hear you're going to be on TV again.

Yeah, so? So? Do you have a problem with that?

No. Good luck.

Grandpa, don't mess up this time. You can do it!

You little punk. Are you teasing me?

Don't hit him.

Really?

Yes, all the computers in the office are affected. You didn't know, did you?

No, I didn't.

Mr. Baek says it's a secret.

You can't tell anyone. Nobody, okay?

Is it another call? Do you need to go?

No, hold on a minute.

Hello? Seungjoo, what took so long? I've been waiting for your call.

It's me.

What?

It's me. Not Seungjoo.

What?

That's strange.

I'll go. Take the call.

Hello? Yes, Seungjoo.

I was wondering what happened because you didn't call.

- Hello? - Oh, no. Were you sleeping?

Yes. Why?

Oh, well, the way we hung up before.

You see, Seungjoo,

he's the treasurer for one of the clubs I'm in and we're meeting soon.

I had a question about the meeting and that's why I called him.

You didn't misunderstand, did you?

No.

I guess I woke you up for nothing. Good night.

Sleep well.

Wait a minute... I forgot to send Dr. Park the money.

Hello, you've reached One Love Bank's phone banking services.

Recent transactions.

Woman! Woman!

What? What are you doing up here at this time?

There you are. Did you use money from my account?

What?

I'm missing a couple thousand. It was you, wasn't it?

Who else could it be?

I don't know. I didn't use any.

What are you talking about? Who else knows my PIN number?

What did you spend all that money on? Tell me!

It wasn't me. There must be a mistake.

Father, check it again. Don't yell at Mother.

Wait a minute. You know it, too, don't you?

What did you two tubbos do?

- What? Tell me! Tell me now! - I don't know what you're talking about.

That woman... Where do you think you're going?

Hello.

I heard you were home, so I came up here. Hello.

Yes, welcome. Come in, come in.

- Thanks. Let's go in. - Please, make yourselves at home.

You have a lovely home.

What time is your meeting?

At 7:00 P.M. Should I cancel?

Why would you do that? You should go.

I'm going to go home and watch a DVD. My brother rented a bunch of them.

Hey, Seo Minjung?

Wow, Seo Minjung. I haven't seen you in so long.

Oh, Huichang.

It's been so long. Fancy meeting you here. How have you been?

You've gotten really pretty.

Oh...

Call me sometime. I left messages on your blog.

You haven't forgotten our beautiful past, have you? Let's go, one-on-one.

What? Oh, come on.

Huichang!

Hey. I'll call you. See you later.

Bye.

I went to college with him. The past he's talking about, it isn't...

Are you really a gangster? Are you guys going to fight?

No, that's not it. He wants to go singing.

There was never anything between us. He just always talks like that.

You don't need to worry, okay?

Okay.

Oh, I need to call the school. I'll just be a minute.

Does it hurt? Don't worry, you'll feel better soon.

Cut.

Good. Could we get a few shots with the nurses now?

Yes, of course.

Okay, let's go.

Excuse me, Doctor. It hurts here, too.

Oh, oh, one minute.

Dr. Park, would you take care of this patient?

- Honey, honey. - W-what?

It would be nice to get a shot of you helping out with household chores.

Oh, yes, yes.

Hi, Jun. You cutie pie.

What are you doing? The dishes?

Oh, my. What...

Let's do it together. I'll rinse.

Father, why...

Good... He's a family man. That looks great.

Does that feel better now? Yeah, Jun?

Hey, Lee Minyong. Give me Jun.

Why?

Give him to me, you punk.

Jun.

Oh, Jun. Our Jun, our little Jun.

Do you like playing with Grandpa?

It would be better if the baby was laughing more.

More?

Up you go, Jun.

Hello?

Mr. Lee. Mr. Lee. It's me!

Wow, you're really drunk. You didn't go home yet?

Yes, I'm drunk.

I called because I have something to say.

Listen carefully, okay?

What is it?

What?

What did you say?

What?

Minjung, get up. It's past 9:00 A.M.

Don't forget to have breakfast. I'm going out.

Oh, my stomach.

Who is it?

Hurry up and open the door.

Mr. Lee?

Hey, it's open.

W-what are you doing here? You didn't even call.

You finally woke up.

What?

What time did you get in last night?

I-I don't know. 10:00 P.M.?

10:00 P.M. You called me at 10:00 P.M. from the bar.

You don't even remember anything. You drank yourself into oblivion.

Was it that fun drinking with Seungjoo or whatever his name is?

What?

Did you go out with that guy from the cafe afterwards? Did you?

I-is something wrong?

Aren't you going on that training thing today?

Yes.

You should have been home getting prepared for it.

What are you doing out all night drinking with a bunch of guys?

Are you really going to act like this?

Mr. Lee...

Stop doing things to make me mad.

You're mad?

Of course I'm mad. Wouldn't you be mad?

When are they going to be done filming?

They've made a mess of the house.

Tell me where you spent that money. I won't ask again.

What?

I'm holding it in because of the filming,

but once I find any evidence, know you're in deep trouble.

Stop accusing innocent people!

Innocent people? Why, I ought to...

Dr. Lee.

Does it tickle? Does it tickle?

Isn't that sweet. Hey! Get over here!

Oh, don't film this. It's embarrassing.

It looks good. Come on.

Did I do something I shouldn't have when I called him last night?

I can't remember anything.

Why is he so mad all of a sudden?

Oh, right! Did you talk to that guy you ran into in the cafe or not?

What?

He said he was going to call you. Did you guys set up a date?

No, he never called. He only says he will.

I don't believe you. Where's your phone?

What are you doing?

What was his name? Huichang, was it? It was some stupid name...

It's not here.

What are you doing? What's taking so long? Hurry up!

Okay.

He's really mad. Did I really do something?

Wait a minute. Is he... Is he jealous?

Really? Oh, my. Oh, my.

Are you done?

One minute.

What are you so happy about?

Nothing.

Just act natural. Pretend it's just a normal family meeting.

When have we ever had a family meeting?

You can start now.

Okay.

Shall we start?

Let's listen to each other

as we talk about what happened this week.

Let's start with the youngest, Yunho.

I'm curious to hear how your week went.

What? Well, I went to some review classes. And to tutoring...

Review classes and tutoring...

So it was a productive but boring week, wasn't it?

What? Well...

What about our Minho?

Sorry.

Things would be too quiet if it weren't for Junha's gaseous sounds, right?

He's a barrel of laughs, he is.

Hello? Sugyeong? Did you get home okay last night?

What?

Did your boyfriend say anything to you?

What are you talking about?

You called him last night when you were really drunk.

You were mad that he doesn't get jealous.

What?

Why don't you get jealous? Why?

You're not a robot.

I know what you're like. But why don't you get jealous? Why?

What's up with that?

Am I not a woman to you?

If I end up cheating on you, you're going to regret it. A lot!

- What are you doing? - Hey, hey snap out of it.

Are you serious?

We couldn't stop you. Did you talk to him?

I'm such an idiot.

Why am I allowed to live? I should be put out of my misery.

Were you on the phone in the bathroom again? Who was it that you need to hide?

Is it Seungjoo or Huichang? Or is it some other guy?

Stop, please.

Stop what?

I know everything. You can stop acting now.

What?

Who asked you to act? Who asked you to pretend to be jealous?

You told me to be jealous.

You caused a whole scene last night because I wasn't being jealous.

But that didn't mean I wanted you to pretend.

I feel so stupid now.

Man, this is hard. What am I supposed to do?

What do you want me to do? Miss Seo?

Finally, our eldest son.

Well, you know. I played the stocks. That's it.

I see.

Well, that's it for this week.

Now, let's put in our best efforts to be sincere in what we do this week,

always respect others, and have smiles on our faces

until we meet again next week. We can do it, Lee family!

We can do it!

Yes, great. Very good.

I think a lot of viewers will respond well to this family meeting scene.

I bet a lot of them will start having family meetings themselves.

Really?

Yes. Let's film a few more shots of you treating patients.

Dr. Lee, we're going to go down first.

Okay.

Thank you. Good job. Good-bye.

Good-bye.

- Thank you. - Good-bye.

Why were you all so quiet?

I had to keep yammering by myself!

There was nothing to say.

We don't even know what a family meeting is. What could we say?

You little punk!

And you! Stop farting all the time!

And you! Tell me now! Where did you spend that money?

Did you think I'd forget? There's no way I'm letting this go.

- There he goes again. - Tell me now. Hurry up!

We'll be good if we leave in five minutes.

Okay.

I've never climbed Mount Halla before. I think I will this time.

Is it hard getting to Baekrokdam?

Not if the weather's nice. It's not that steep.

Wait a minute, you're not mad anymore. I thought you'd be mad for awhile.

What?

I'm not mad. That's not something to be mad over.

I just said it because I was drunk. I can't force you to feel something.

I know you're trying. And I'm really grateful for that.

I thought I was doing a pretty good job, but I guess I wasn't.

I keep upsetting you.

I'm not upset.

I'm sure one day you'll turn around and look back on your own.

What?

Nothing.

I hope I'm not late.

Where are you meeting Ms. Yoon?

We're going to meet at Sindorim and go together from there.

Hey, there's the bus.

Have a good trip. Take care.

I will.

One week later

The show's coming on soon. Hurry up and turn it on.

Okay.

Turn on the TVs in all the rooms so that everyone can watch.

Mr. Kim?

It's me. Turn on the TV if you're home.

There's a cable documentary on about me.

Beom didn't tell you? Why that little...

What? A shaman's phone number? How would I know that?

I heard you guys had an exorcism. Give me the name of that shaman.

An exorcism? When? What!

Why that crazy old bat!

Long time, no see.

Mr. Lee!

What are you doing here? I said I would call when I got home.

I was bored and had nothing to do.

But how did you know when I'd be back? Were you waiting long?

Not long.

It's cold...

So did you learn a lot?

I bet you just drank every night.

No. I attended lots of lectures.

And yesterday, I went up Mount Halla.

Hey, it's starting.

The Passionate and Loving Life of Eastern Medicine Doctor Lee Sunjae

Your grandpa's on TV a lot.

First, treat the disease. Second, treat the person.

Third, treat the country.

These three principles have guided the path of Lee Sunjae's life.

One only needs to know the fundamentals to treat diseases,

but I wanted to become a doctor who treated people, not diseases.

But even though I've lived to be 70, that goal has not been easy to fulfill.

Hey, your grandpa looks so benevolent.

Grandpa, the documentary's on.

Where is that old bat? Woman!

Honey, you're on TV now.

Woman... You used that money on an exorcism, didn't you?

What?

How dare you lie to me? Get over here!

- I'm sorry. - Get over here!

Atypical of their times, Sunjae and Munhee's was a marriage of love.

Dr. Lee's love for his wife is still the same, 50 years later.

This is Dr. Lee's eldest son, Junha.

Hey, that's me.

You little punk! Come out here!

What? Why?

You two schemed and pulled off that exorcism. How dare you lie to me?

You brainless idiot!

Do you think you're funny?

Do you want to die? How dare you fart in front of me?

The relationship between the two is more like that of friends.

You didn't even consult me!

You all knew about it, didn't you?

Grandpa, calm down.

Grandma meant well.

Yeah...

You little punks! How dare you talk back?

Stop it.

You have no right to say anything.

Oh, my goodness!

Father, please.

You idiot! You're the worst! The worst!

His family is the driving force behind the success of Dr. Lee's life.

My family is the reason I live and the source of my strength.

Hurry up, Mr. Lee.

Sure.

This is your first day back in awhile. Are noodles going to be enough for you?

I like black bean noodles.

We should convince Vice Principal Hong to take us out for grilled pork tonight.

That sounds great!

Hello? Oh, that? Hold on a minute.

The noodles are going to dry out.

I'll mix it up for you.

What are you doing that for? Let him do it himself.

But the noodles will dry out.

Stop being so nice to guys and laughing so much. They'll get the wrong idea.

What?

Oh, please, stop. You can't fool me.

What?

Stop pretending already. I asked you not to make fun of me.

Man...

You were acting just now... Right?

This doesn't taste any good at all. I should have had spicy noodles.

[ Next Episode ]

You were the one who always said Kang Yumi had rocks for brains.

You don't have a right to make fun of her like that.

You can't just say whatever you want just because we're in the same grade.

He was being so disrespectful. I couldn't just let it go.

Yumi.

Youngsuk is so hot.

They say you can live with a fox, but not with a bear.

Sweetums. Munhee's so happy she feels like she can fly.

That's good. Give me one more.