Original subtitles

High Kick! Episode 62

Mr. Lee.

Mr. Lee still isn't here yet?

What? Oh, he...

That hard-working Mr. Lee is late again today.

Is he planning on having lunch first?

He just gets more and more hard-working as the days go by.

Hello? Hard-working Mr. Lee?

Why are you calling instead of coming to work?

Are you going to have lunch first?

What? You're sick?

Oh, no. Now what's wrong?

Stomach cramps? Stomach cramps again?

You should go to the emergency room again.

So you really went this time?

Oh, I see.

That's twice in a matter of days.

You just may set a Guiness Book record as the world's frailest gym teacher.

What? Oh, yes, yes. Of course you should rest.

W-what is it, sir?

He can't come in because of stomach cramps.

How am I supposed to believe that?

He's always so sincere and honest.

Mr. Park. He says he's sick, so take care of the paperwork for Mr. Lee.

And take care of homeroom three.

Okay.

What's going on?

Yunho!

I heard your uncle didn't come to work because of stomach cramps. Is it true?

Yes.

Really? Is he really sick?

He woke up in pain this morning so he went to the emergency room.

I don't know how he is right now.

Oh, no. What happened?

Does it worry you that much?

- What? - Yunho.

I have to go.

Should we brew some medicine for Minyong or something?

How is it that he's so weak at that young age? It breaks my heart.

There's no need. He just needs to stop drinking so much.

How can you be so callous to your own son?

What's that?

What do you think? They're nice, aren't they?

Did you buy new shoes? When?

No way. Remember Munsik?

His son owns a handmade shoe store.

He took down my measurements and actually sent me a pair of shoes.

Handmade shoes are expensive.

Of course they are. And there's only one pair of these.

What about me? You only think about yourself.

Junha, what time are we leaving?

Around 11:00 A.M.?

I don't like leaving Minyong here alone.

It can't be helped.

Father, did someone give you shoes?

Yes. What of it?

That's a nice color. Let me try them on. I need to get a new pair of shoes.

Forget it. You'll rip them.

Let me just try them on once. Just once.

Father, let me try them on once. Oh, come on.

I'll be gentle. I won't bend them, Father.

Is he sleeping? He's still not picking up.

Bye.

Oh, no. What if he's unconscious?

Oh, no...

Why don't you go visit him?

What?

No one's home right now except him.

If you're that worried, go see him.

Really?

Thanks for letting me know, Yunho!

Hey! I'm here.

Hey.

You guys already started.

Sunjae, long time no see.

What are you doing here all of a sudden?

He's staying at his daughter's. He just called me today.

Look at you... Aren't you happy to see me?

How have you been, kiddo?

I'm good, I'm good. It's good to see you.

Hey, Sunjae. Nice shoes.

Mr. Lee.

Mr. Lee... It's me.

He's so pale. Poor guy...

Wow, he really does look like Brad Pitt.

What's this?

Minyong.

Oh, my goodness.

Miss Seo.

That seems like such a long time ago.

Minyong.

Hey, Minyong! Is Father home yet?

I don't know. What are you doing home so early?

There was a lot of traffic so I dropped everyone off at the subway and came alone.

Hey, how are you feeling?

No...

Who told you to drink so much?

You're going to regret it when you get to my age.

Go away.

Oh, great.

Mr. Lee. Mr. Lee!

Why is today's paper over here?

Oh, great. Why is there water in there again?

Mr. Lee. Mr. Lee!

Who is it?

Mr. Lee!

Mr. Lee.

What are you doing there? When did you come?

A little while ago. How are you feeling?

What are you doing down there?

I didn't want to wake you, but... I'm sorry. I can't get up by myself.

Man... You should have woken me up sooner.

Does it hurt a lot?

Why are your clothes all wet?

Minho's dad came in all of a sudden. I was hiding in there.

Change into something of mine and throw down your clothes.

I'll take them to the dry cleaners.

What? That's okay. I'll just go.

You can't go out in wet clothing. You'll freeze to death.

W-what are you doing?

Get on. You can't get up there yourself.

What? I can't...

Hurry up.

Oh, dear.

It's not like it's the first time. Come on.

Up you go.

I'm so sorry. I'm causing you all this trouble when you're sick.

Hurry up and toss me your clothes. Take anything from the closet.

Oh, I shouldn't have come.

Here...

Throw me my jacket.

Get in my bed. You don't want to get sick.

I'm really sorry.

Where are you going? You just called in sick. Stay inside.

Father, you're home early.

You're usually out all day when you go to play checkers.

Why does he look so defeated?

Hey...

Oh, oh. I can't believe this. Man.

Oh, right. I have to lock the door!

Mr. Lee?

Mr. Lee, it's Vice Principal Hong. I came to see how you're doing.

Mr. Lee.

Just as I thought.

That hard-working Mr. Lee is going to give me an aneurysm one day!

How is it that he's so hard-working?

How can he call himself a man?

I'm going to end this once and for all.

Yes. I'm going to wait for him until he comes home.

Father. What happened to your new shoes?

I'm positive you were wearing them when you went out this morning.

But you came home wearing shoes that were all worn out. What happened?

I gave them to someone.

What? You gave them to someone?

If you were going to give them away, you should have given them to me.

You wouldn't even let me try them on.

Look... I gave them to this pitiful friend of mine.

Pitiful friend? Who?

Was it Daegeun?

Did he take them from you?

Hey. He did, didn't he?

He took those new shoes from you?

Please say something! What happened?

- Please get up. - What are you doing?

Why would you give him those expensive shoes? For no reason?

He took them from you, didn't he? Right?

You shouldn't have given those even if he asked. Why did you let him take them?

He was threatening me...

You know that temper of his...

Man, that guy is really strange.

What, does he think he's a gangster? What's he doing stealing people's shoes?

Forget it. It's not the first time I've suffered because of that degenerate.

Get up.

Why?

Just get up. Where is he now?

What are you doing? Hey.

We have to get back your shoes. Let's go!

I need these right away.

You're still going to have to wait awhile.

- How long? - About one hour.

- As fast as you can, please. - Sure.

It doesn't seem like he's planning on leaving. What do I do?

Minho's dad is the only one here. Maybe I can slip out.

Well, that was a waste of time.

My head hurts from being stuck in traffic for so long.

There's a Crocop fight on now.

It was our fault for not double checking the date.

What is that doing out here still?

Hey, Lee Yunho. Put that away in the storage room.

Okay, okay, later.

Do it now.

Oh, man. Why do you always pick on me?

Yunho!

Miss Seo? What are you still doing here?

You said no one was home? Why is the entire family here?

We mixed up the date of the wedding.

Isn't that Uncle Minyong's...

It's not what you think! It's not like that! It's not that at all!

What? Like what?

Sneak me out of here, please. Please help me.

Yunho, please.

Lee Yunho. What are you bringing that out for?

Oh, I... I'm going to put it in Uncle Minyong's room.

I told you to put in the storage room.

Uncle Minyong's room is bigger...

You do what I say. What's wrong with you?

Hello? Yes, yes.

What?

We'll return them right away.

Lee Yunho!

What?

You owe $30 in overdue DVD rental fees? Are you kidding?

Why aren't you returning them?

Oh. Oh, right.

Where are they? Bring them back right now!

Are they in my room? Man...

Find them! Find them now! Find them!

See what happens if you have to pay late fees again!

He's not going to give them back. He won't.

Is that where they are? Is that it?

- I don't want to go in. - Why not?

I don't want to go in.

Not me.

Uncle Daegeun! Uncle Daegeun!

Excuse me, did the old man that was just here leave?

Which old man?

His face is kind of square, he has fierce eyes, and he looks strong.

He's not there?

They said he went with the real estate guy. Who's the real estate guy?

He must have gone to Mr. Kim's. Woori Realtor.

Let's go.

Daegeun? He just left.

Do you know where he went?

I hear he doesn't have a cell phone.

He probably went to his daughter's house.

No, he said he was going to meet Mr. Park.

Who's Mr. Park?

Did you find them?

They're not in my room.

If you don't find them...

They're probably around here somewhere.

What are you doing here?

Why didn't you leave yet?

It somehow ended up this way.

- Are they over there? - What? N-no...

I'll distract them. You leave.

Are they in Grandpa's room?

Mom, Mom, Mom!

What is it?

Help me!

What's wrong?

What's wrong?

Lee Yunho? What's wrong?

Just kidding! I got you!

Why, you... What do you think you're doing?

For a sick person, he sure is out for a long time.

- Thank you. - You're welcome.

Hello?

Hard-working Mr. Lee. Where are you?

What?

I came to see you, but you're not here!

What?

For someone who called in sick, you sure are running around a lot!

Oh, I...

- Did you happen to run into anyone? - Run into who?

I'm on my way, okay? I'm going there right now!

Forget it. We can't find him.

That punk is there one minute, and gone the next.

What's he doing walking around in a stolen pair of shoes?

That guy is really strange. Really.

There he is.

Where?

Over there...

Let's go.

Hello, sir.

Who...

Wait a minute. You're Junha, aren't you?

Yes. It's Lee Junha.

What are you doing here? I haven't seen you in a long time.

Sir. Let me get straight to the point. I came to get my father's shoes.

W-what?

The shoes you have on now. Those are my father's new shoes.

Look, kid. Your father gave these to me as a present. Okay?

I don't think so. My father says he never gave them to you.

What are you talking about? Your father gave them to me. Your father...

Hey. Hey, Lee Sunjae!

- Where are you going, kiddo? - Sir.

My father never gave them to you, and I'm here to take back his shoes.

Why, you disrespectful little... How dare you glare at me like that?

Give me my father's shoes!

Man, where are they?

Miss Seo?

Thank goodness it's just you.

You're still here? I thought you left already!

- Lee Yunho! Lee Yunho! - Oh, no, oh, no!

Did you return the DVDs?

What? No... Not yet.

Not yet? What are you doing lying there?

I can't find them. I'll ask Dad when he gets home.

Why, you little... You never listen!

Don't worry about it! I'll return them.

Don't worry about it? Don't worry about it?

See what happens if you don't find them.

What's taking you so long? I can't believe you're still here.

I'm really sorry. How do I get out?

I'll go see if the coast is clear. Follow me.

- Look it up online. - Okay.

See? It's the #3 most popular search topic.

You're right. How come I didn't know?

Don't you guys have to be somewhere?

- No. - No.

Where are you taking your blanket?

What? It's really dusty. I'm going to air it out.

What are you talking about? We just washed it a few days ago.

It's really dusty.

What's gotten into him?

Go find those DVDs!

Yunho... I'm heavy, right? I'm sorry.

Man, what do I do now?

Uncle Minyong!

- Here, take this. - What is this?

You need to take better care of your things. Stop misplacing them.

What?

Hey, what's this?

Mr. Lee. It's me.

Miss Seo?

Oh, Hard-working Mr. Lee.

Are you just coming home now?

Every time I come to visit you when you're sick, you're never home.

How are those pesky stomach cramps? Where are you coming from now?

Sir, I know it's hard to believe, but I'm really sick this time.

Of course you're really sick. You even called in sick.

Wow. You went to pick up dry cleaning in your state?

And what's this?

You even dry cleaned your blankets?

Well, aren't you disciplined?

You're really good, you know that? Good, good, good. You're good!

I want a written apology!

Here.

You know, that Sunjae...

That pansy boy must have adopted his kid. That son of his is something.

They say the mother's side is descended from Hercules.

He probably won't from now on,

but if he tries anything again, call me right away. Okay?

And try not to hang out with guys like him. Okay?

Oh, I won't. That good-for-nothing.

Hello? Where are you? You're already there? Hold on.

Father, I have to go meet my friend. I'll see you later.

- You're going home, right? - Yes. Have fun.

Don't go playing checkers again. Go straight home.

I will.

Yeah, I'm leaving now. Where are you?

Let's run and hop with our new shoes on Our heads will touch the skies

I wonder if he's up.

What is it, Grandma? Uncle Minyong? Do you want me to see if he's up?

Would you? See if he's up. He should eat something.

Okay.

Oh, no. You're sicker because of me, and now you have to write an apology.

Does it hurt a lot? You have a high fever.

Miss Seo.

Oh, Yunho. You scared me.

Grandma's coming up soon. If you get caught now, it's not my fault.

Yes, go home. You understand if I don't see you out.

Yes. I'm really sorry. I've caused you so much trouble today.

Miss Seo. You caused me trouble, too.

What?

[ Next Episode ]

Hello, Sunjae.

Hurry up, get up there. Hurry.

Go, go!

W-what are you doing? What is it now?

Man!

Watch out! Close the door!

Cheolbong!

What's going on?

Let go, let go, let go!

Detective Lee!

Yumi.

I'm back. Are you surprised?