Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:06,480
---
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,000
-Précédemment
dans "Cimetière indien".
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,800
-Votre grand-père
a été enlevé.
4
00:00:12,320 --> 00:00:16,400
Il conduisait la camionnette,
ça fait pas de lui un criminel.
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,960
-Préfète de Paris,
tu regarderas ça de haut.
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,200
-Il n'a pas pu passer
inaperçu.
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,320
Si nous le trouvons,
il nous mènera à Jean.
8
00:00:24,480 --> 00:00:27,120
Aboiements
-Tu trafiques encore les chiens ?
9
00:00:27,280 --> 00:00:29,360
-J'ai un mec qui veut l'acheter.
10
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
Aboiements
-Bouge pas !
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,360
Détonations
12
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
-Gendarmerie !
-Vous êtes en garde-à-vue.
13
00:00:41,640 --> 00:00:44,120
Musique intrigante
14
00:00:44,280 --> 00:00:58,960
...
15
00:00:59,120 --> 00:01:00,480
-Bouge pas !
16
00:01:00,640 --> 00:01:46,760
...
17
00:01:47,920 --> 00:01:49,760
Sonnerie
18
00:01:55,520 --> 00:01:57,640
-Vous pouvez m'enlever
les menottes ?
19
00:01:57,800 --> 00:02:00,720
J'ai des problèmes de circulation,
je fais des oedèmes.
20
00:02:00,880 --> 00:02:03,120
-D'abord, racontez-nous
ce qui s'est passé.
21
00:02:04,440 --> 00:02:07,520
-Rien. J'ai voulu chourave
un chien, c'est tout.
22
00:02:07,680 --> 00:02:10,920
-Chourave. C'est-à-dire ?
-Le voler, quoi.
23
00:02:11,080 --> 00:02:14,560
L'homme qui tient le truc,
c'est un Serbe, un fils de pute.
24
00:02:15,320 --> 00:02:18,440
Je... je lui avais déjà acheté
un staff avant.
25
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
La dernière fois, il m'a carotte,
il m'a vendu un bâtard.
26
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
Tarpin cher.
27
00:02:24,520 --> 00:02:28,160
Je suis allé chez lui, j'ai voulu
récupérer ma mise, c'est tout.
28
00:02:30,960 --> 00:02:34,440
Je suis désolé, j'ai pas pu
le retenir. Vous avez vu.
29
00:02:34,600 --> 00:02:37,600
C'est pas ma faute.
-Vous aviez acheté un staff ?
30
00:02:37,760 --> 00:02:40,120
-Oui, une fois.
Y a trois ou quatre semaines.
31
00:02:40,280 --> 00:02:43,560
Il en a pas souvent,
c'est rare, ces chiens-là.
32
00:02:44,040 --> 00:02:45,560
-Vous l'avez vendu à qui ?
33
00:02:45,720 --> 00:02:49,120
-Je sais plus. C'est à cause
du shit, je perds la mémoire.
34
00:02:49,720 --> 00:02:53,240
-Le vol et le recel de chiens,
c'est 45 000 euros d'amende.
35
00:02:55,280 --> 00:02:56,600
-Et alors quoi ?
36
00:02:56,760 --> 00:02:59,920
Vous les voulez en liquide ?
Je les ai pas.
37
00:03:00,640 --> 00:03:03,520
Ou alors, va falloir
que je vende beaucoup de chiens.
38
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
Soupir
39
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
Musique intrigante
40
00:03:10,680 --> 00:04:04,000
...
41
00:04:04,840 --> 00:04:07,000
Gémissements
42
00:04:21,520 --> 00:04:22,920
Soupir
43
00:04:29,080 --> 00:04:31,640
Voix à l'extérieur
44
00:04:37,440 --> 00:04:39,840
Musique douce
45
00:04:40,000 --> 00:06:14,000
...
46
00:06:14,160 --> 00:07:14,360
...
47
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
-Tu as mis de la crème solaire ?
48
00:07:16,320 --> 00:07:17,520
-Oui, deux fois.
49
00:07:30,560 --> 00:07:32,760
Musique intrigante
50
00:07:32,920 --> 00:07:59,240
...
51
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
-Arrête de filmer le monsieur
avec ton drone.
52
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
-Pourquoi ?
-C'est un manque de respect.
53
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
Vrombissement
54
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
Ca va ?
55
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Tenez.
56
00:08:24,480 --> 00:08:27,600
-Ca me dérange pas.
-Vous êtes pas une bête de foire.
57
00:08:30,600 --> 00:08:33,360
Merci. Pourquoi
vous utilisez pas la fendeuse ?
58
00:08:36,680 --> 00:08:38,720
-Je préfère à la main.
-Ca va prendre
59
00:08:38,880 --> 00:08:40,840
un temps fou.
Je l'ai achetée pour ça.
60
00:08:41,000 --> 00:08:42,840
Utilisez-la. Merci.
61
00:08:44,240 --> 00:08:46,280
Musique intrigante
62
00:08:46,440 --> 00:08:52,960
...
63
00:08:53,680 --> 00:08:55,400
Ca va, ma belle ?
64
00:08:55,880 --> 00:08:57,000
T'as faim ?
65
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
Non. Tu veux ?
66
00:09:00,760 --> 00:09:01,840
Tiens.
67
00:09:02,000 --> 00:09:19,840
...
68
00:09:20,000 --> 00:09:22,240
Pourquoi vous avez arraché
la sarriette ?
69
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
Et le persil mitsuba ?
70
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
-Je savais pas.
71
00:09:25,320 --> 00:09:28,680
-Vous savez pas distinguer
une aromatique d'une invasive ?
72
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
-Pas fait exprès.
73
00:09:30,480 --> 00:09:32,960
-Il aurait fallu faire exprès
de pas le faire.
74
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
Bon, le mal est fait. Continuez.
75
00:09:40,800 --> 00:09:48,520
...
76
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Voilà, tenez. Pour vous.
-Merci.
77
00:09:55,840 --> 00:09:59,960
Demain, je viens à quelle heure ?
-Ce sera pas nécessaire.
78
00:10:01,080 --> 00:10:04,120
-Et la pelouse ?
-Mon cheval s'en occupe.
79
00:10:05,640 --> 00:10:09,680
-C'était seulement aujourd'hui ?
-Voilà, exactement. Merci.
80
00:10:16,160 --> 00:10:18,880
Musique intrigante
81
00:10:19,040 --> 00:11:11,520
...
82
00:11:15,520 --> 00:11:16,760
-C'est pas possible.
83
00:11:16,920 --> 00:11:18,840
Je l'ai attachée
moi-même hier soir.
84
00:11:19,640 --> 00:11:21,520
-Ca doit être un chien errant.
85
00:11:22,200 --> 00:11:25,720
Ca stresse les chevaux, des fois.
Ils se détachent, non ?
86
00:11:26,240 --> 00:11:27,640
-Elle était dans son abri.
87
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
-Vous avez trouvé
des signes d'effraction ?
88
00:11:38,680 --> 00:11:41,400
Bourdonnements d'insectes
89
00:11:41,560 --> 00:11:49,680
...
90
00:11:49,840 --> 00:11:54,160
-Si on commence à s'occuper des
chiens écrasés, on n'est pas rendus.
91
00:11:55,120 --> 00:11:57,720
Le proprio veut nous montrer
quelque chose.
92
00:11:59,040 --> 00:12:00,200
-Oui.
93
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Vous pensez que c'est lui ?
-Il était bizarre.
94
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Il me mettait mal à l'aise.
95
00:12:10,920 --> 00:12:12,240
-Vous avez son nom ?
96
00:12:12,400 --> 00:12:14,600
-Non, pas son nom,
pas son téléphone.
97
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
Il est resté une journée
et il est parti.
98
00:12:16,840 --> 00:12:18,800
-Vous me récupérez
un photogramme ?
99
00:12:19,160 --> 00:12:20,240
-OK.
100
00:12:22,240 --> 00:12:25,200
C'est illégal d'employer
du personnel sans le déclarer.
101
00:12:25,360 --> 00:12:28,600
-J'ai mis une annonce
dans une épicerie de Péranne.
102
00:12:28,760 --> 00:12:31,960
Juste pour un petit boulot.
-Oui. C'était un gitan ?
103
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
-Non, je crois pas.
104
00:12:34,040 --> 00:12:36,920
-Il a pas l'air arabe.
C'est sûrement un gitan.
105
00:12:37,080 --> 00:12:39,840
Les gitans, des fois,
on a du mal à les reconnaître.
106
00:12:40,960 --> 00:12:43,040
Musique intrigante
107
00:12:43,200 --> 00:12:54,560
...
108
00:12:54,840 --> 00:12:57,760
-Je vais rester là.
Je vous le dis, je reste là.
109
00:13:00,080 --> 00:13:03,000
Eclats de voix
110
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Appelez-la !
111
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
-C'est pas votre trafic
qui nous intéresse.
112
00:13:13,000 --> 00:13:16,040
On veut savoir à qui vous aviez
vendu ce staff.
113
00:13:17,360 --> 00:13:19,600
Vous avez pu réserver mon billet ?
114
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
-Oui, mais y a quelqu'un
qui voudrait vous voir.
115
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
Musique intrigante
116
00:13:32,800 --> 00:13:44,400
...
117
00:13:44,560 --> 00:13:47,480
-Je vous ai ouvert la maison.
Confié ses clés.
118
00:13:47,640 --> 00:13:49,080
Je vous ai donné accès à tout.
119
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
Je vous ai fait confiance
et vous arrêtez Rudy.
120
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
-Nous avions des raisons.
121
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
-Vous étiez obligés
de faire ça devant la petite ?
122
00:13:57,080 --> 00:13:59,600
Franchement,
y a la manière de faire.
123
00:13:59,760 --> 00:14:01,080
-Je fais mon métier.
124
00:14:01,640 --> 00:14:04,400
-Votre métier,
c'est venir nous pourrir la vie ?
125
00:14:04,560 --> 00:14:06,120
Vous avez que ça à foutre ?
126
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
Pourquoi vous avez arrêté Rudy ?
127
00:14:10,040 --> 00:14:11,440
-J'ai pas à vous répondre.
128
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
Je vous autorise pas
à me parler sur ce ton. OK ?
129
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
-Vous voulez pas trouver
mon grand-père
130
00:14:18,680 --> 00:14:20,480
plutôt que vous acharner
sur mon mec ?
131
00:14:20,640 --> 00:14:23,320
Je croyais que Jean,
c'était votre ami.
132
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
Sonnerie
133
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
-Vous vous en occupez ?
134
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
Oui, Renan ?
135
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
-Venez, on va s'asseoir.
136
00:14:33,960 --> 00:14:35,720
-Je rentre aujourd'hui.
137
00:14:36,120 --> 00:14:37,560
-Vous voulez un peu d'eau ?
138
00:14:46,480 --> 00:14:49,240
-Ca va, les poignets ?
-Ca va mieux, merci.
139
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
Tiens.
140
00:15:02,840 --> 00:15:05,240
-C'est pour moi ?
-Non, pour la petite.
141
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
-Un cadeau ?
-Oui.
142
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
-Ca fait pas un peu fayot, ça ?
143
00:15:12,720 --> 00:15:15,040
-Tu lui donnes ?
Je peux te faire confiance ?
144
00:15:15,200 --> 00:15:16,360
-Ouais.
145
00:15:16,880 --> 00:15:18,560
-Allez, j'y vais. Merci, Jean.
146
00:15:18,720 --> 00:15:20,200
-Allez, t'inquiète.
147
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
Musique intrigante
148
00:15:23,160 --> 00:16:00,680
...
149
00:16:01,520 --> 00:16:04,120
Musique gitane
150
00:16:04,280 --> 00:16:08,440
...
151
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Quelqu'un ouvre une bière.
152
00:16:14,840 --> 00:16:16,360
-Tu veux une bière ?
153
00:16:18,160 --> 00:16:19,320
-Je veux bien.
154
00:16:22,680 --> 00:16:23,720
Merci.
155
00:16:24,120 --> 00:16:34,280
...
156
00:16:34,440 --> 00:16:37,120
T'as vu l'abruti de gitan
avec sa musique de merde ?
157
00:16:37,280 --> 00:16:38,680
Il casse les couilles.
158
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
C'est Tony.
Il était au collège avec moi.
159
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
C'est un fils de pute.
160
00:16:44,640 --> 00:16:46,560
Tu demandes pas pourquoi ?
161
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
-Si, pourquoi ?
162
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
-Parce que sa mère,
c'est vraiment une pute.
163
00:16:52,160 --> 00:17:07,960
...
164
00:17:08,120 --> 00:17:10,280
Musique inquiétante
165
00:17:10,440 --> 00:17:24,080
...
166
00:17:24,240 --> 00:17:25,760
Tu lui as dit quoi ?
167
00:17:26,600 --> 00:17:28,880
-Qu'il nous faisait chier
avec sa musique,
168
00:17:29,040 --> 00:17:30,400
que sa mère, c'était une pute
169
00:17:30,560 --> 00:17:33,680
et que s'il continue,
je le jetterai dans la rivière.
170
00:17:37,800 --> 00:17:39,440
-Instabilité professionnelle.
171
00:17:39,600 --> 00:17:43,520
Comportement violent. Arriérés
de pensions. Tu sais ce que c'est ?
172
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
-Non.
173
00:17:45,320 --> 00:17:46,800
-L'enquête
de la direction départementale
174
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
de la protection de l'enfance.
175
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
-C'est qui ? Je les connais pas.
176
00:17:52,560 --> 00:17:55,200
-Une enquête ouverte à la demande
de Karen Benefro
177
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
dans l'hypothèse de l'arrêt
de la garde partagée.
178
00:18:00,960 --> 00:18:02,920
-N'importe quoi, c'est...
179
00:18:03,600 --> 00:18:07,400
on est en pause avec Karen.
-Elle est partagée, la garde ?
180
00:18:09,520 --> 00:18:11,200
-Pourquoi parler
de ma vie privée ?
181
00:18:11,360 --> 00:18:13,920
Quel rapport ?
-Consommation de cannabis,
182
00:18:14,080 --> 00:18:16,280
jet de pierres
sur la maison de ton ex,
183
00:18:16,440 --> 00:18:18,800
et aussi recel de chiens
184
00:18:18,960 --> 00:18:20,480
et agression d'un gendarme.
185
00:18:25,560 --> 00:18:28,120
Je vais te poser une dernière fois
la question.
186
00:18:28,280 --> 00:18:30,120
A qui tu l'as vendu, ce staff ?
187
00:18:30,720 --> 00:18:32,400
-Tu fais quoi à Péranne ?
188
00:18:34,920 --> 00:18:36,680
-Mon père est mort ici.
189
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
Du coup, je viens de temps en temps.
190
00:18:43,840 --> 00:18:45,720
Je crois que je vais rester un peu.
191
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
Trouver du taf.
192
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
Et toi, tu fais quoi ?
193
00:18:51,240 --> 00:18:53,840
-Je vends des staffs.
Des mastiffs.
194
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Tu vois ce que c'est ?
195
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
-Des chiens.
196
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
-Non, c'est des molosses.
197
00:18:59,280 --> 00:19:02,880
Leurs dents, c'est 400 kg / cm2.
198
00:19:03,280 --> 00:19:05,600
Ils te chopent,
ils te lâchent plus.
199
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
-C'est ta femme ?
-Oui.
200
00:19:18,200 --> 00:19:20,680
-Elle est grande.
-Non, pas trop.
201
00:19:23,600 --> 00:19:26,240
La petite, c'est ma fille.
-Elles sont belles.
202
00:19:26,760 --> 00:19:29,000
-Ouais. Moi, c'est Rudy.
203
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
-Willy Crusher.
204
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
-Tu es américain ?
-Non, et toi ?
205
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
-Non,
mais j'ai pas un nom américain.
206
00:19:44,920 --> 00:19:46,560
Hé, si tu veux bosser...
207
00:19:47,520 --> 00:19:50,080
tu peux aller au motocross
au-dessus de l'étang.
208
00:19:50,240 --> 00:19:51,600
-Ah oui ?
-Ouais.
209
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
Ils recrutent à la journée.
210
00:19:53,840 --> 00:19:57,120
Ils cherchent. Va voir le patron,
dis que tu me remplaces.
211
00:19:57,280 --> 00:19:58,360
-Merci.
212
00:19:59,840 --> 00:20:03,720
-Arrête de me prendre pour un con.
A qui tu l'as vendu, ce staff ?
213
00:20:03,880 --> 00:20:05,920
T'as compris ce dossier ?
-C'est un chien.
214
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
C'est quoi, le problème ?
-Le problème ?
215
00:20:08,280 --> 00:20:11,920
Le staff que t'as vendu a fini
carbonisé dans une camionnette.
216
00:20:12,080 --> 00:20:15,800
Et on a toutes les raisons de penser
qu'elle est liée à un meurtre.
217
00:20:18,720 --> 00:20:20,600
Je te pose une dernière fois
la question.
218
00:20:21,040 --> 00:20:22,720
A qui tu l'as vendu, ce chien ?
219
00:20:23,120 --> 00:20:25,160
-Si je parle, je suis une balance.
220
00:20:25,320 --> 00:20:27,800
-Si tu parles pas,
tu peux dire adieu à ta fille.
221
00:20:30,280 --> 00:20:31,680
-Oh, putain...
222
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
Pas la petite, s'il vous plaît.
Vous avez pas le droit !
223
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
Vous avez pas le droit.
-Si.
224
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
Dernière fois.
A qui tu as vendu ce staff ?
225
00:20:48,040 --> 00:20:49,560
Soupir
226
00:20:50,080 --> 00:20:51,760
-A Willy Crusher.
227
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
C'est son nom. Je le connais pas,
j'ai pas son numéro. Voilà.
228
00:21:01,240 --> 00:21:03,280
C'est bon, je vous ai tout dit.
229
00:21:04,920 --> 00:21:07,160
Je peux partir ?
-Non, tu peux pas.
230
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Tu bouges pas.
231
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Musique intrigante
232
00:21:12,720 --> 00:21:22,880
...
233
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
C'est bon,
il a lâché le nom de son client.
234
00:21:25,600 --> 00:21:27,280
Un certain Willy Crusher.
235
00:21:27,720 --> 00:21:30,080
-Vous n'avez pas traîné.
Je vous félicite.
236
00:21:30,720 --> 00:21:34,160
Je dois rentrer à Paris.
Vous l'entendrez rapidement ?
237
00:21:34,320 --> 00:21:36,280
-Dès qu'on l'aura localisé.
238
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
-Merci, lieutenant.
239
00:21:38,160 --> 00:22:11,720
...
240
00:22:11,880 --> 00:22:13,400
-Oh, t'es qui, toi ?
241
00:22:15,360 --> 00:22:17,960
-Moi, c'est Nicolas, et toi ?
-Tu fais quoi ?
242
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
-Je range les palettes.
243
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
-Qui t'a dit de faire ça ?
244
00:22:21,760 --> 00:22:23,200
-C'est le type là-bas.
245
00:22:24,280 --> 00:22:27,400
-C'est pas des palettes,
mais des postes de commissaires.
246
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
Je fais comment pour travailler ?
247
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
Me regarde pas comme ça,
j'en ai rien à foutre.
248
00:22:32,840 --> 00:22:36,320
-Je fais comment ?
-Tu les as posés, tu les enlèves.
249
00:22:36,760 --> 00:22:38,880
Vas-y, bombarde.
J'ai pas ton temps. Bouge.
250
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
Musique douce
251
00:22:41,200 --> 00:22:56,880
...
252
00:22:57,040 --> 00:23:01,480
-Quand tu as fini, tu démontes les
piquets cassés et tu les évacues.
253
00:23:03,080 --> 00:23:29,760
...
254
00:23:29,920 --> 00:23:31,160
-Qu'est-ce que tu fais ?
255
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
-Je te donne un coup de main.
256
00:23:37,240 --> 00:23:38,240
-Attends.
257
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Merci pour le coup de main.
258
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
-De rien.
259
00:24:01,760 --> 00:24:02,920
C'est qui, lui ?
260
00:24:04,160 --> 00:24:05,200
Il est méchant ?
261
00:24:05,840 --> 00:24:08,640
-Ah ! C'était Maya, ma chienne.
262
00:24:09,800 --> 00:24:12,240
Non, elle est pas méchante.
C'est un tatouage.
263
00:24:14,320 --> 00:24:18,200
-Moi aussi, j'avais un chien.
Rico. Mais il est mort.
264
00:24:18,880 --> 00:24:20,040
-Ah oui ?
265
00:24:22,600 --> 00:24:24,440
-Il se sentait pas bien, seul.
266
00:24:24,720 --> 00:24:27,040
J'ai essayé de lui ramener
un autre chien.
267
00:24:27,200 --> 00:24:28,640
Mais il a pas supporté.
268
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
-Et il est où, l'autre chien ?
269
00:24:31,360 --> 00:24:32,440
-Rico ?
270
00:24:32,600 --> 00:24:34,960
-Euh...
T'appelles tous tes chiens Rico ?
271
00:24:35,520 --> 00:24:37,600
-Ouais,
c'est pour qu'ils meurent jamais.
272
00:24:38,680 --> 00:24:40,680
-Il est où, alors, le 2e Rico ?
273
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
-Il est mort aussi.
274
00:24:44,160 --> 00:24:46,640
-Tu devrais peut-être
changer de prénom, alors ?
275
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
-Pourquoi ?
276
00:24:48,960 --> 00:24:50,720
-Non, pour rien. Laisse tomber.
277
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
Musique douce
278
00:24:55,080 --> 00:25:59,880
...
279
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
-Tu vas pouvoir te rendormir.
280
00:26:02,880 --> 00:26:04,240
Je te le pose là.
281
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
Il te protègera.
282
00:26:07,680 --> 00:26:19,880
...
283
00:26:20,040 --> 00:26:22,080
-Hé oh !
284
00:26:22,960 --> 00:26:25,080
Tu devais pas repeindre
la clôture ?
285
00:26:25,240 --> 00:26:28,040
-C'était seulement hier
qu'ils avaient besoin.
286
00:26:28,200 --> 00:26:29,640
-Tu cherches du boulot ?
287
00:26:31,000 --> 00:26:33,040
-Je sais pas.
-Je te paie.
288
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
-Je dois aller voir mon père.
289
00:26:37,840 --> 00:26:39,880
-Tu dormais. T'iras le voir après.
290
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
-Je dormais pas,
je faisais la grasse mat.
291
00:26:42,200 --> 00:26:43,640
-Viens,
j'ai besoin de quelqu'un.
292
00:26:44,120 --> 00:26:45,400
Allez, viens.
293
00:27:02,520 --> 00:27:04,200
Qu'est-ce que t'as foutu ?
294
00:27:04,360 --> 00:27:06,440
-Hein ?
-T'as fait quoi ?
295
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
-Je te jure, j'ai rien fait.
296
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
J'ai appuyé nulle part.
297
00:27:17,800 --> 00:27:21,080
J'ai fait comme tu m'as dit.
-Suis-moi, faut recharger.
298
00:27:21,240 --> 00:27:23,320
Musique douce
299
00:27:23,480 --> 00:27:50,720
...
300
00:27:50,880 --> 00:27:52,120
Hé, fais attention.
301
00:27:52,280 --> 00:27:54,600
Y a une turbine au fond
pour le barrage.
302
00:27:54,760 --> 00:27:56,360
-Si elle est au fond,
ça va.
303
00:27:56,520 --> 00:27:59,560
-Mais c'est interdit de se baigner.
Question d'hygiène.
304
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
-Et alors ?
305
00:28:01,080 --> 00:28:03,840
-Fais vite.
Moi, je veux pas d'emmerdes.
306
00:28:04,800 --> 00:28:06,320
-Et toi, tu te baignes pas ?
307
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
-Je sais pas nager.
308
00:28:13,560 --> 00:28:15,120
-Pourquoi tu sais pas nager ?
309
00:28:15,800 --> 00:28:16,880
-C'est comme ça.
310
00:28:17,040 --> 00:28:20,680
Y a des gens qui savent pas lire.
Moi, je sais pas nager.
311
00:28:23,520 --> 00:28:25,960
-Tu sais nager.
C'est juste que t'as oublié.
312
00:28:27,000 --> 00:28:29,240
Un animal, tu le jettes à l'eau,
il vit.
313
00:28:29,400 --> 00:28:31,320
Ils apprennent pas, ils savent.
314
00:28:32,560 --> 00:28:33,920
Toi, c'est pareil.
315
00:28:34,480 --> 00:28:36,560
Les êtres humains,
c'est des animaux.
316
00:28:38,880 --> 00:28:40,080
Allez, viens.
317
00:28:41,080 --> 00:28:43,320
Viens.
-Hé. Tu fais quoi, là ?
318
00:28:44,040 --> 00:28:45,320
J'ai pas envie.
319
00:28:45,800 --> 00:28:49,720
-Viens, je te jure.
-Non, j'ai pas envie. Lâche-moi.
320
00:28:50,400 --> 00:28:51,440
Cri
321
00:28:51,600 --> 00:28:55,400
Tu m'écoutes pas ? J'ai pas envie,
tu comprends pas le français ?
322
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Musique douce
323
00:29:04,520 --> 00:29:17,720
...
324
00:29:17,880 --> 00:29:19,400
Allez, faut qu'on y retourne.
325
00:29:19,560 --> 00:29:21,080
On a une piste à tracer.
326
00:29:21,720 --> 00:29:24,040
-Comment ça se fait
que tu fais ce métier ?
327
00:29:24,200 --> 00:29:26,080
Genre, c'est pas bizarre ?
328
00:29:26,240 --> 00:29:28,000
-J'ai toujours fait
de la moto.
329
00:29:28,440 --> 00:29:31,360
Quand mon père est mort,
j'y arrivais plus.
330
00:29:31,600 --> 00:29:34,040
A piloter.
Alors je me suis mise à tracer.
331
00:29:34,760 --> 00:29:36,440
-Moi aussi, mon père,
il est mort.
332
00:29:37,960 --> 00:29:39,800
Mais pas à cause de la moto.
333
00:29:40,920 --> 00:29:43,560
-Tu m'as pas dit
que tu allais voir ton père ?
334
00:29:43,720 --> 00:29:44,960
-Si, mais...
335
00:29:45,760 --> 00:29:47,400
J'ai plusieurs pères, en fait.
336
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
-Allez, dépêche-toi.
337
00:30:05,800 --> 00:30:07,280
Tu me fais un massage ?
338
00:30:08,080 --> 00:30:11,240
Vas-y. Pour te faire pardonner.
Après, on y retourne.
339
00:30:11,880 --> 00:30:14,080
Ca m'a tendue, tout ça.
-Je sais pas faire.
340
00:30:15,200 --> 00:30:17,200
On m'a pas appris.
Comme toi la natation.
341
00:30:17,360 --> 00:30:19,840
-T'es débile ou quoi ?
Ca n'a rien à voir.
342
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
-T'as dit quoi ?
343
00:30:21,320 --> 00:30:24,800
-Un massage, ça s'apprend pas.
-Non. Avant ça, t'as dit quoi ?
344
00:30:26,080 --> 00:30:27,480
-Je sais pas, rien.
345
00:30:27,640 --> 00:30:29,400
-T'as dit que j'étais débile.
346
00:30:29,560 --> 00:30:30,640
-Peut-être, je...
347
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Possible.
-C'est sûr.
348
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
Y a personne
qui me manque de respect.
349
00:30:36,880 --> 00:30:38,360
Tu dis pas que je suis débile.
350
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
Sinon, je te jette dans l'eau,
je te noie.
351
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
Tu me parles pas mal.
352
00:30:44,600 --> 00:30:46,560
Tu me respectes, je te respecte.
353
00:30:59,240 --> 00:31:00,360
*-Oui, mon lieutenant ?
354
00:31:00,520 --> 00:31:03,120
-Willy Crusher,
ça fait pas nos affaires.
355
00:31:03,280 --> 00:31:06,000
C'est le héros d'un torchon
des années 60.
356
00:31:06,160 --> 00:31:09,800
Nostalgie des colonies en mode
intergalactique. Il nous a baladés.
357
00:31:09,960 --> 00:31:12,440
J'ai besoin de savoir
qui a acheté ce chien.
358
00:31:12,600 --> 00:31:16,360
Mettez la main sur Cassetti
en espérant qu'il a pas disparu.
359
00:31:20,000 --> 00:31:22,480
-Votre évacuation du squat
à Vitry l'an dernier,
360
00:31:22,640 --> 00:31:25,640
ça s'est plutôt mal passé, non ?
Y a eu des blessés.
361
00:31:26,320 --> 00:31:30,680
-Non, l'intervention s'est
déroulée dans le respect de la loi.
362
00:31:30,840 --> 00:31:32,600
Les conditions...
-Non.
363
00:31:32,760 --> 00:31:35,200
Je, je. C'est toi qui fais.
Recommence.
364
00:31:36,600 --> 00:31:40,160
-J'ai coordonné l'intervention
dans l'exact respect de la loi.
365
00:31:41,160 --> 00:31:44,680
J'ai veillé à ce que les condi...
-Non.
366
00:31:45,080 --> 00:31:46,640
C'est trop techno, là.
367
00:31:46,800 --> 00:31:48,640
Préfet de Paris, c'est pas la loi.
368
00:31:48,800 --> 00:31:52,200
Pas de détails.
Le job, c'est garder la face.
369
00:31:52,440 --> 00:31:54,680
Rassurer. C'est BFM.
370
00:31:58,080 --> 00:32:02,080
-Nous avons retrouvé 100 000 euros
en liquide et un kilo de cocaïne.
371
00:32:02,880 --> 00:32:06,840
Ce n'est pas un squat, mais
une plaque tournante démantelée.
372
00:32:07,680 --> 00:32:08,760
-Voilà.
373
00:32:09,080 --> 00:32:10,280
C'est bien, ça.
374
00:32:12,560 --> 00:32:15,880
Ensuite, Christian va poser
des questions sur ton bilan.
375
00:32:16,040 --> 00:32:17,840
Ta vision du taf.
376
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
Tu déroules, pro, mais sympa.
377
00:32:20,000 --> 00:32:22,560
Tu cales "décentralisation"
à un moment.
378
00:32:22,720 --> 00:32:24,120
Enfin bref, tu gères.
379
00:32:25,840 --> 00:32:28,640
Il va chercher les boules puantes.
-Lesquelles ?
380
00:32:29,120 --> 00:32:30,760
-Tout, n'importe quoi.
381
00:32:30,920 --> 00:32:32,520
Tu déclares ta femme de ménage ?
382
00:32:32,960 --> 00:32:35,880
T'as un frère en prison ?
-Je fréquente un homme marié.
383
00:32:36,040 --> 00:32:38,480
-Il sait déjà pour nous,
t'inquiète.
384
00:32:38,640 --> 00:32:40,040
-Il sait ?
-Je les connais,
385
00:32:40,200 --> 00:32:42,560
ces types.
Leur femme, leurs enfants.
386
00:32:42,720 --> 00:32:44,040
Pour faire partie du club...
387
00:32:44,200 --> 00:32:45,720
-Quel club, Renan ?
388
00:32:46,480 --> 00:32:49,760
Des hommes blancs qui regardent
le cul de leur secrétaire ?
389
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
-T'as été à Henri IV ?
Sciences-Po ? L'ENA ?
390
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Non.
391
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
T'as bossé à Matignon ?
Palais Bourbon ?
392
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
Palais du Luxembourg ? Non plus.
393
00:33:00,280 --> 00:33:02,680
C'est pour ça que t'as été choisie.
-Ah oui ?
394
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
Et pourquoi ?
395
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
Vas-y, je t'écoute.
396
00:33:07,200 --> 00:33:10,840
-Me dis pas que t'as pas idée
pourquoi t'as la tête de l'emploi.
397
00:33:14,320 --> 00:33:15,720
Lidia Achour.
398
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
Voilà ce qu'il va essayer de faire.
399
00:33:20,400 --> 00:33:24,160
Te déstabiliser. Raconter n'importe
quoi pour voir si tu craques.
400
00:33:25,800 --> 00:33:26,920
Eh oui.
401
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Tout ceci n'est qu'un jeu.
402
00:33:30,520 --> 00:33:31,800
C'est un jeu.
403
00:33:32,520 --> 00:33:34,480
Musique intrigante
404
00:33:34,640 --> 00:33:59,280
...
405
00:34:00,720 --> 00:34:02,560
-Yazid ?
-Salut.
406
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
-Désolé, je trouvais pas.
407
00:34:04,360 --> 00:34:05,960
-Tu peux te garer là.
408
00:34:06,880 --> 00:34:09,000
-T'habites loin ?
-Non, à 5 minutes.
409
00:34:09,160 --> 00:34:10,760
-Vas-y, je te suis.
410
00:34:12,600 --> 00:34:15,120
-Tu parles toujours comme ça ?
-Comment ?
411
00:34:15,280 --> 00:34:18,160
-Je sais pas, comme...
comme si on était des robots.
412
00:34:18,920 --> 00:34:20,080
-C'est possible.
413
00:34:21,480 --> 00:34:24,880
-OK. On va chez moi. Par contre,
si tu baises comme un robot,
414
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
tu te casses.
415
00:34:27,840 --> 00:34:29,160
-OK.
-Attends.
416
00:34:29,320 --> 00:34:31,280
Musique douce
417
00:34:31,440 --> 00:34:39,840
...
418
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
-Vas-y, je te suis.
419
00:34:41,520 --> 00:34:55,800
...
420
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
Vrombissement
421
00:35:06,400 --> 00:35:09,640
-C'est quoi, l'embrouille ?
-Ton Willy Crusher existe pas.
422
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
-Comment ça ? Bien sûr que si.
423
00:35:11,520 --> 00:35:14,000
-C'est une bande dessinée.
Comment il s'appelle ?
424
00:35:14,160 --> 00:35:17,680
-Willy Crusher, il me l'a dit.
-Tu l'as cru ?
425
00:35:17,840 --> 00:35:19,200
-Oui, je l'ai cru !
426
00:35:19,360 --> 00:35:21,000
Vous m'avez bien cru, vous.
427
00:35:21,160 --> 00:35:23,800
D'où je sais que c'est une BD ?
-Tu l'as revu ?
428
00:35:23,960 --> 00:35:26,800
-Je vous ai dit, je le connais pas.
Je lui ai filé le chien.
429
00:35:26,960 --> 00:35:28,560
-Comment il t'a contacté ?
430
00:35:28,720 --> 00:35:30,240
-On s'est croisés dans la rue.
431
00:35:32,480 --> 00:35:34,080
-Tu te souviens de son visage ?
432
00:35:34,560 --> 00:35:35,760
-Plus ou moins.
433
00:35:36,160 --> 00:35:37,920
-J'espère pour toi
que c'est plus.
434
00:35:38,080 --> 00:35:40,640
-C'est pas mon point fort.
-Suis-moi.
435
00:35:41,360 --> 00:35:42,600
Du rythme.
436
00:35:42,760 --> 00:35:44,040
-Age ?
437
00:35:44,560 --> 00:35:46,080
-30 ans environ.
438
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
-Le type ?
439
00:35:49,040 --> 00:35:50,200
-Hein ?
440
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
-Le type.
-C'est quoi ?
441
00:35:52,880 --> 00:35:56,080
-Nord-africain,
noir, blanc, jaune ?
442
00:35:56,240 --> 00:35:59,480
-Ah non. Non, pas jaune, pas noir.
Cheveux roux.
443
00:36:03,320 --> 00:36:05,200
La forme du visage ?
Plutôt allongé ?
444
00:36:05,560 --> 00:36:06,840
Plutôt rond ?
445
00:36:07,600 --> 00:36:09,520
-Je sais pas... normal.
446
00:36:09,920 --> 00:36:12,760
-OK, on va avancer.
Couleur des yeux ?
447
00:36:13,760 --> 00:36:15,080
-Marrons, je crois.
448
00:36:15,240 --> 00:36:16,720
-Faut être sûr, là.
449
00:36:17,240 --> 00:36:18,720
-Ouais, marrons.
450
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
T'en penses quoi ? Il est pas mal.
451
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
C'est un staff.
500 kg dans les dents.
452
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
Regarde comme il devient fou.
453
00:36:26,520 --> 00:36:29,400
Gémissements
-Oh, arrête !
454
00:36:29,800 --> 00:36:31,960
-Je comprends pas,
il devient fou.
455
00:36:32,120 --> 00:36:33,800
-T'aimerais qu'on te fasse ça ?
456
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
Pourquoi tu lui fais ça ?
-C'est un chien.
457
00:36:37,080 --> 00:36:38,400
-Je le prends.
458
00:36:38,560 --> 00:36:42,120
-Je peux t'en avoir un autre.
-Non, je le prends, lui.
459
00:36:52,480 --> 00:36:53,920
Il s'appelle comment ?
460
00:36:55,320 --> 00:36:57,480
-Il a pas de nom,
c'est un clebs.
461
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Comme tu veux.
462
00:37:07,680 --> 00:37:10,400
-Vous connaissez le poste
et votre bilan parle pour vous.
463
00:37:10,560 --> 00:37:13,600
Le président veut du sang neuf
et de l'expérience.
464
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
Votre passage à Créteil
est un atout.
465
00:37:21,000 --> 00:37:22,560
Et sinon, Péranne ?
466
00:37:24,200 --> 00:37:26,080
Vous faites quoi, là-bas ?
467
00:37:26,240 --> 00:37:29,480
-J'aide les autorités locales
qui sont en grande difficulté.
468
00:37:29,640 --> 00:37:30,760
-Ah oui.
469
00:37:31,760 --> 00:37:34,320
La mort du maire à l'EHPAD.
J'ai suivi l'affaire.
470
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
-Je recherche un collègue
qui a disparu.
471
00:37:38,600 --> 00:37:41,920
-Bon, on sait maintenant pourquoi
vous allez à Péranne.
472
00:37:45,360 --> 00:37:48,080
La question qui reste,
c'est ce que vous y faites.
473
00:37:50,760 --> 00:37:52,160
Et là, j'hésite.
474
00:37:55,680 --> 00:37:57,160
Abus de confiance ?
475
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
Conflit d'intérêts ?
476
00:37:59,120 --> 00:38:01,000
Prise illégale de fonction ?
477
00:38:02,000 --> 00:38:04,280
Ou plus simple.
Vous faites de la merde.
478
00:38:10,520 --> 00:38:12,720
Si vous voulez Paris,
vous restez à Paris.
479
00:38:13,360 --> 00:38:15,200
Musique mélancolique
480
00:38:15,360 --> 00:38:37,320
...
481
00:38:37,480 --> 00:38:40,400
-A partir de maintenant,
vous prenez mes rendez-vous.
482
00:38:41,000 --> 00:38:43,360
Je ne quitte plus Paris.
*-Bien, madame.
483
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
-Merci.
484
00:38:46,360 --> 00:39:20,640
...
485
00:39:25,360 --> 00:39:27,640
-Tiens, cadeau.
Elle s'appelle Maya.
486
00:39:28,320 --> 00:39:29,400
-Et ?
487
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
-Elle est à toi.
488
00:39:31,760 --> 00:39:34,760
-T'es un fou, tu peux pas m'offrir
un chien comme ça.
489
00:39:35,960 --> 00:39:37,600
-Ta chienne s'appelait Maya.
490
00:39:38,400 --> 00:39:40,280
Elle, c'est ta nouvelle Maya.
491
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
-Coucou.
492
00:39:45,480 --> 00:39:46,680
Elle est à qui ?
493
00:39:47,280 --> 00:39:48,880
-Je l'ai eue par Rudy.
494
00:39:50,560 --> 00:39:51,760
-Elle est trop belle.
495
00:39:52,240 --> 00:39:54,280
Elle est vaccinée ?
-Oui.
496
00:39:57,120 --> 00:40:01,040
-En vrai, ça me fait plaisir.
Je voulais m'en reprendre une.
497
00:40:02,880 --> 00:40:04,960
J'aime pas être seule sur la route.
498
00:40:06,280 --> 00:40:07,720
Merci.
499
00:40:08,880 --> 00:40:11,320
-Tu refais de la moto ?
T'as dit que non.
500
00:40:11,480 --> 00:40:15,120
-Non, mais je teste toujours
une fois mes parcours.
501
00:40:21,880 --> 00:40:24,360
Tu peux venir voir, si tu veux.
-D'accord.
502
00:40:25,720 --> 00:40:28,280
-Maya aussi peut venir.
On y va ?
503
00:40:29,760 --> 00:40:31,000
Allez, viens.
504
00:40:40,840 --> 00:40:42,320
Vrombissement
505
00:40:42,480 --> 00:40:45,080
Tu essaies de me suivre ?
-Roule, on en reparle.
506
00:40:45,240 --> 00:40:46,360
-T'es prêt ?
507
00:40:46,520 --> 00:40:48,960
Vrombissements
508
00:40:49,120 --> 00:41:04,200
...
509
00:41:04,360 --> 00:41:05,520
Cri
510
00:41:05,680 --> 00:41:07,880
Musique palpitante
511
00:41:08,040 --> 00:41:16,200
...
512
00:41:16,360 --> 00:41:17,320
Maya aboie.
513
00:41:17,480 --> 00:41:25,200
...
514
00:41:25,360 --> 00:41:27,120
Aboiements
515
00:41:27,280 --> 00:41:36,840
...
516
00:41:37,000 --> 00:41:38,680
Cris de joie
517
00:41:38,840 --> 00:41:40,280
-Ah !
518
00:41:40,440 --> 00:41:41,520
-Oh !
519
00:41:41,680 --> 00:41:44,200
Aboiements
520
00:41:46,920 --> 00:41:49,280
Ca fait du bien.
-Tu t'es pas fait mal ?
521
00:41:49,440 --> 00:41:51,440
-Non, ça va.
-Oh ! T'as voulu la tuer ?
522
00:41:51,600 --> 00:41:54,480
-Quoi ?
-Je prends la moto, on fait pareil.
523
00:41:54,640 --> 00:41:56,760
Viens !
-Ca va, tu débloques.
524
00:41:59,080 --> 00:42:02,200
-Bouffon.
-Y a rien. On jouait, c'est rien.
525
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
-T'es sûre ?
-C'est normal.
526
00:42:03,720 --> 00:42:05,880
-Dis-moi.
-Tout va bien.
527
00:42:07,040 --> 00:42:08,800
-Même Maya a eu peur.
528
00:42:09,560 --> 00:42:10,960
-Allez, viens m'aider.
529
00:42:11,320 --> 00:42:12,520
-Moustache ? Barbe ?
530
00:42:13,200 --> 00:42:14,720
-Non. Moustache, comme ça.
531
00:42:16,880 --> 00:42:18,600
-La balafre,
à gauche ou à droite ?
532
00:42:18,760 --> 00:42:20,840
-Je sais pas, mais sous l'oeil.
533
00:42:22,360 --> 00:42:24,160
-Mantel ?
-Oh ?
534
00:42:26,840 --> 00:42:29,760
-Il vous dit quelque chose ?
-Ben...
535
00:42:30,480 --> 00:42:32,160
-Il en a sur le front aussi.
536
00:42:43,120 --> 00:42:44,720
-Il est revenu une fois.
537
00:42:44,880 --> 00:42:46,800
Il a volé deux pommes
et il est parti.
538
00:42:46,960 --> 00:42:50,240
-Vous l'avez revu ?
-Non, ma fille. Elle m'a prévenu.
539
00:42:50,640 --> 00:42:52,720
-Vous nous avez rien dit ?
-J'ai prévenu
540
00:42:52,880 --> 00:42:55,760
votre collègue. Il faisait pas
les voleurs de poules.
541
00:42:57,680 --> 00:43:00,480
Je crois qu'il est revenu.
Le drone de ma fille
542
00:43:00,640 --> 00:43:03,240
a disparu,
il était au bord de la piscine.
543
00:43:03,400 --> 00:43:05,320
J'ai mis des caméras
de surveillance.
544
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
-Je pense pas qu'il reviendra,
545
00:43:07,080 --> 00:43:09,240
mais si jamais c'est le cas,
prévenez-nous.
546
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
Mantel.
547
00:43:13,680 --> 00:43:16,080
-Pour les pommes,
j'ai pas dit voleur de poules.
548
00:43:16,240 --> 00:43:17,520
-Taisez-vous.
549
00:43:20,520 --> 00:43:23,000
Musique intrigante
550
00:43:23,160 --> 00:43:32,040
...
551
00:43:32,480 --> 00:43:33,960
-Votre billet, monsieur.
552
00:43:36,200 --> 00:43:38,040
-Bonjour.
-Bonsoir.
553
00:43:40,400 --> 00:43:42,240
-Je voudrais un billet.
554
00:43:42,760 --> 00:43:44,400
-Ca vous fait 30 euros.
555
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
-Ah, mais...
556
00:43:48,480 --> 00:43:50,560
J'ai tracé la piste avec Jasmine.
557
00:43:50,720 --> 00:43:52,280
-Mais là, on n'a plus rien.
558
00:43:52,440 --> 00:43:54,720
C'est le tarif pour tout le monde.
559
00:43:55,440 --> 00:43:56,800
Je suis désolée.
560
00:44:00,320 --> 00:44:01,320
Merci beaucoup.
561
00:44:03,680 --> 00:44:46,240
...
562
00:44:48,520 --> 00:44:50,240
-Un euro, s'il vous plaît.
563
00:44:51,400 --> 00:44:55,040
-J'ai plus de pièces.
-Je peux rien vous donner d'autre.
564
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
-Vous avez pas...
-Non, j'ai pas d'eau.
565
00:44:58,440 --> 00:45:00,840
-C'est la bouteille ou on n'a pas.
566
00:45:01,480 --> 00:45:02,760
Désolé.
567
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
-Au revoir.
568
00:45:19,080 --> 00:45:22,120
Vrombissements
569
00:45:22,280 --> 00:45:25,920
...
570
00:45:31,920 --> 00:45:33,160
-T'es là, toi.
571
00:45:33,520 --> 00:45:35,120
T'es pas venu me voir plus tôt ?
572
00:45:35,880 --> 00:45:38,400
-T'as du travail ?
-J'ai quasiment fini.
573
00:45:38,560 --> 00:45:40,720
Je repasse la piste à l'entracte
et c'est terminé.
574
00:45:40,880 --> 00:45:43,000
Demain, je pars à Calvi. Au soleil.
575
00:45:44,480 --> 00:45:47,000
T'as vu, je t'ai pas menti,
c'est impressionnant.
576
00:45:49,320 --> 00:45:51,200
-Ca fait beaucoup de bruit.
577
00:45:54,280 --> 00:45:56,880
-Ouais,
c'est parce que t'es un sensible.
578
00:45:57,440 --> 00:45:59,560
-Non.
-Mais si.
579
00:46:01,080 --> 00:46:04,560
J'ai remarqué. Mais c'est pas
un défaut. C'est mignon.
580
00:46:06,480 --> 00:46:08,480
Ca me fait plaisir
que tu sois venu.
581
00:46:10,640 --> 00:46:11,760
Tu viens ?
582
00:46:12,960 --> 00:46:14,400
-Tu vas où ?
583
00:46:14,560 --> 00:46:17,080
-Je t'ai dit,
je repasse la piste à l'entracte.
584
00:46:17,880 --> 00:46:19,040
Tu viens ?
585
00:46:22,840 --> 00:46:24,880
Vrombissements à l'extérieur
586
00:46:25,040 --> 00:46:28,200
...
587
00:46:28,360 --> 00:46:30,400
Tu me fais un bisou ?
-Me touche pas !
588
00:46:31,440 --> 00:46:34,080
-Qu'est-ce qui te prend ?
Mais t'es sérieux ?
589
00:46:34,240 --> 00:46:36,240
C'est quoi, ton délire ?
Je comprends pas.
590
00:46:36,400 --> 00:46:38,520
Pourquoi tu me colles
si tu cherches rien ?
591
00:46:38,680 --> 00:46:40,120
Tu te prends pour Brad Pitt ?
592
00:46:40,600 --> 00:46:43,120
-Je me fais pas toucher
par les Arabes.
593
00:46:43,280 --> 00:46:47,200
-L'Arabe t'a trouvé du boulot
et t'étais content. Raciste !
594
00:46:48,000 --> 00:46:51,280
-Va tracer tes pistes.
-Ferme-la ! Je te parle pas.
595
00:46:51,440 --> 00:46:52,720
Ferme ta gueule.
596
00:46:52,880 --> 00:46:56,040
Même pas je te donne l'heure.
Dégage !
597
00:46:56,200 --> 00:46:59,200
Casse-toi, vraiment. Dégage.
-Je te respecte pas.
598
00:46:59,360 --> 00:47:01,000
-T'as dit quoi ?
599
00:47:01,160 --> 00:47:04,520
Et ta mère s'est fait respecter
quand elle s'est fait niquer ?
600
00:47:04,680 --> 00:47:05,880
-Arrête ! Arrête !
601
00:47:06,040 --> 00:47:08,040
Arrête.
-Enculé.
602
00:47:09,400 --> 00:47:11,600
-Aïe. Oh, putain...
-Sale pédé. Dégage !
603
00:47:11,760 --> 00:47:14,200
Il crie.
Casse-toi. Dégage !
604
00:47:14,360 --> 00:47:17,400
-Arrête ! Arrête !
605
00:47:17,560 --> 00:47:19,320
Fracas
606
00:47:30,280 --> 00:47:32,440
-Oh, qu'est-ce que tu fais ?
607
00:47:32,600 --> 00:47:35,160
-Rien, c'est Jasmine
qui m'a dit de le faire.
608
00:47:35,320 --> 00:47:38,680
-Elle est où, Jasmine ?
-Je sais pas, je suis pas son père.
609
00:47:45,320 --> 00:47:47,680
Musique entraînante
610
00:47:47,840 --> 00:47:51,240
...
611
00:47:51,400 --> 00:47:54,000
Musique mélancolique
612
00:47:54,160 --> 00:48:23,320
...
613
00:48:25,160 --> 00:48:27,920
Klaxons
614
00:48:28,080 --> 00:48:30,640
Musique mélancolique
615
00:48:30,800 --> 00:49:04,840
...
616
00:49:05,000 --> 00:49:06,920
Musique intrigante
617
00:49:07,080 --> 00:49:20,840
...
618
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
Feux d'artifice
619
00:49:23,760 --> 00:49:30,840
...
620
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
Cris de joie
621
00:49:33,360 --> 00:50:08,120
...
622
00:50:08,280 --> 00:50:11,040
Gémissements
Reste là.
623
00:50:11,840 --> 00:50:41,760
...
624
00:50:45,160 --> 00:50:46,280
Grincement de la porte
625
00:50:53,200 --> 00:50:54,680
Tu me reconnais ?
626
00:50:57,040 --> 00:50:59,600
Musique intrigante
627
00:50:59,760 --> 00:51:52,400
...
628
00:51:52,560 --> 00:51:54,520
Sous-titrage TITRAFILM
41104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof