Original subtitles

Wie heißt diese Terror-Organisation?

- Hamas. - Genau.

Die werfen Raketen ab und so. Bumm! Die bomben sie aus.

Willst du dich zu uns setzen?

Ja... klar.

Ich hol dir einen Stuhl.

Danke.

- Danke. - Bitte.

Prost.

Bist du aus Südafrika?

Nein, ich bin aus Brisbane.

Wo zum Teufel ist das denn?

In Australien.

Pass gut auf, was ich mit den Augen mache.

Ich kann mit den Augen abgefahrene Sachen machen.

Beinah! Komm schon! Musst du doch zugeben, oder?

Also... wo bist du?

Komm schon, sag's mir.

Das heißt, du leidest an Kalziummangel.

Nein, das heißt, ich trinke zu viel Bier.

- Willst du mal ziehen? - Ja.

Mach's gut. Man sieht sich.

Ich muss los. Bis dann.

- Tschüss. - Tschüss.

Gibt es dafür einen Deckel? Oder soll ich...

Okay. Bitte sehr.

Danke.

Nein, nein, es geht schon.

Hältst du mal bitte?

Danke. Tut mir leid.

Greif ruhig zu.

Die wachsen im Schrebergarten meines Vaters.

In Pappschachteln?

Nein, die hier sind aus einem Laden.

Isst du gerne Erdbeeren?

Man vergisst dabei seine Probleme.

Wie kommst du darauf, dass ich Probleme habe?

Wer alleine reist, ist meistens auf der Suche nach etwas.

Wie kommst du darauf, dass ich alleine bin?

Ich sehe niemanden.

Trainierst du dein Englisch, indem du Ausländerinnen anmachst?

Was? Nein, nein.

Ich arbeite in einer Sportschule.

Was für Sportarten?

Ich meine... Ich bin Englischlehrer, deshalb.

Und du? Was fotografierst du?

Vor allem Gebäude.

Ich mag die DDR-Architektur sehr.

- Ich will einen Bildband veröffentlichen. - Auf Deutsch sagt man "DDR"...

Ich weiß.

- Hat mich gefreut. - Ich hab Erdbeerreste an der Hand.

Andi.

Clare.

Freut mich.

Was sagtest du? Dass sie aus einem "Schreber" sind?

Ich kenne das englische Wort nicht.

Kleingärten, ganz viele beieinander, mit deutschen Flaggen und...

diesen kleinen Männchen aus "Schneewittchen".

- Zwerge. - Genau.

Wer wohnt in diesen Häusern?

Niemand.

Darf man auch gar nicht. Man kommt nur am Wochenende her.

Meine Mutter.

Sie kann einfach nicht anders.

Weiß sie, dass du hier bist?

Ja.

Meine Mutter brachte mich als Kind hierher.

Ich komme immer hierher, um das Leben zu verkomplizieren.

Was denn?

Ich glaube, du meinst...

Du sprichst von Kontemplation.

Stimmt.

Wie heißt "complicate" auf Deutsch?

- Der ist schön, was? - Ja, er gefällt mir.

Mein Gott. Tut mir leid.

Er mag dich.

Hi!

Oh mein Gott.

Was führt dich nach Berlin?

Ich habe für eine Immobilienfirma gearbeitet, als Fotografin, und...

Alle reden immer von Lebenserfahrung.

So was wollte ich auch.

Also buchte ich ein Ticket, ließ meine Sachen einlagern und...

kam hierher.

Ziemlich vorhersehbar.

Ich weiß nicht...

Vielleicht auch mutig?

Ein Wolf.

Da oben ist eine Bar.

Falls du... mitkommen möchtest.

Eigentlich ist es bloß eine schäbige Dachterrasse.

Leider muss ich mich mit jemandem treffen.

- Sonst... - Ja.

Ich habe auch... Sachen zu erledigen. Ich muss packen.

- Ich fahre morgen nach Dresden. - Dresden?

Ja.

Warum Dresden?

Es hat mich gefreut.

Hallo. Machen Sie bitte auf?

Dieses mag ich am liebsten.

Sie hält die Hände so, um ihren deformierten Finger zu verstecken.

Du wolltest doch wegfahren.

Wenn du eine Frage hast, googelst du sie?

Ja, ich nutze Google gern, ohne Zweifel.

Du nicht?

Du fotografierst Enttäuschung.

Ich meine, die ganze DDR-Scheiße...

all diese Träume sind so...

nichtig.

Aber die Menschen waren tapfer.

Manche waren tapfer, andere fanden sich damit ab.

Ersticken kann man überall, auch ohne Mauer.

Wie sagt man "suffocate" auf Deutsch?

"Erwürgen".

Hast du den von einem Jungen?

Nein.

Den habe ich von meiner Mutter.

Sie sagte, falls ich mal in Not gerate...

kann ich ihn verpfänden und heimkehren.

Vorsicht mit der Tür. Sie klemmt.

Es ist so still.

Berlin ist voller menschenleerer Flecken.

Willst du was trinken?

Ja, danke.

Die gehen nicht auf.

Soll ich uns was zu essen machen?

Niemand wird dich hören.

Ich will nicht, dass das endet.

Aber jedes erste Mal hat ein Ende.

Das erste Mal... dass man mit dem Flugzeug fliegt.

Das erste Mal, dass man sich Ohrlöcher stechen lässt.

Das erste Mal, dass man raucht.

Der erste Fick.

Ich wünschte, es könnte so bleiben, dass wir uns noch nicht kennen.

Ich wünschte, ich könnte bleiben.

Was passiert denn, wenn man jemanden kennt?

Was hast du gerade gesagt?

Ich liebe deinen Akzent.

Und ich liebe deinen Mund, dein Lächeln.

Ich liebe alles an dir.

Silke.

Liest du bitte das Zitat vor?

"Vielleicht ist 'zu Hause' gar kein Ort,

sondern bloß ein...

ein unwiderruflicher Zustand."

Bennie, wie ich sehe, hast du dieses Buch übers Wochenende verschlungen?

Tja... Okay, ich will es euch leicht machen.

James Baldwin hat das 1956 in seinem Roman "Giovannis Zimmer" geschrieben.

Wer hat schon angefangen zu lesen?

Franka?

Die Hauptfigur ist ständig... in Bewegung.

Er schämt sich ein bisschen für...

für sich selbst, aber...

Er sagt zwar, dass er zu sich selbst findet, aber...

eigentlich...

Er flüchtet eigentlich nur.

Was zum Teufel soll das?

Ich konnte den Schlüssel nicht finden. Hast du mir einen dagelassen?

Ja.

Klar.

Hatte ich ihn nicht auf den Tisch gelegt?

Nein.

Ich dachte, ich kann nicht wieder rein, und dann wurde mir klar:

- Ich kann nicht mal raus. - Jetzt kannst du raus.

Ich dusche jetzt.

Hast du mich eingesperrt?

Klar.

Aber nächstes Mal...

fessle ich dich ans Bett.

Ich muss gehen.

Mein Schlüssel?

Auf der Kommode.

Okay.

Scheiße. Komm schon!

WIRD GELADEN

KEINE SIM-KARTE

Ich wollte gerade gehen...

Ich dachte mir, ich hole meinen Rucksack später.

Die sind für dich.

Bitte mach die Tür auf.

Was hat das zu bedeuten?

Bitte, Andi.

Wo ist meine SIM-Karte, Andi?

Was ist mit den Fenstern?

Sie sind aus verstärktem Glas.

Wenn du sie beschädigst, muss ich sie zunageln.

Diese Stühle waren neu.

Tu das nicht.

Du musst das nicht tun.

Andi, was ist los?

Was los ist?

Du hättest nach Dresden fahren können.

Du sagtest, du willst bleiben.

Wir hatten Sex.

Man sagt so manches, wenn man zusammen im Bett liegt.

Es hat nicht unbedingt... etwas zu bedeuten.

Bitte nicht weinen...

Magst du Pesto?

Was?

Können wir auswärts essen?

Kann ich meine Halskette zurückhaben?

Mach die Scheißtür auf!

Niemand kann dich hören.

Ich habe meinem Vater von uns erzählt.

Hier, die sind für dich.

Vielleicht möchtest du ja mal puzzeln.

Möchtest du etwas essen?

Ich schrieb deiner Mutter eine SMS von dir.

Du hast ihr geschrieben, dass es dir gut geht.

Aber es geht mir nicht gut.

Ich habe mit meiner Karte Drinks bezahlt.

Meine Mutter wird dahinterkommen.

Oh mein Gott.

Ich kann doch nirgendwo hin.

Ich komme hier gerade nicht weiter.

Ich würde mit dem Himmel anfangen.

Kannst du mir helfen?

Ich glaube, das Teil gehört dahin.

Es gehört irgendwo da rein.

Hier... Da.

Na bitte.

Ich vermisse meine Mutter.

Es ist sinnlos, zu vermissen, was man nicht wiederhaben kann.

Du hast mich.

Es gibt so vieles, was du machen könntest.

Aber ich will nur das hier machen.

Scheiße.

Komm schon.

Scheiße.

Oh Gott.

Besser?

Ja.

Wollen wir das abnehmen?

Ich rieche schlecht.

Was ist das Schlimmste,

was ich dir antun könnte?

Keine Angst.

Ich würde es niemals tun.

Wir sind ein Team.

Wenn du ein Wort sagst, muss ich sie umbringen.

Wer war das?

Eine Schülerin.

Wie heißt sie?

Franka.

Dreh dich um.

Clare?

Die Tür geht nicht auf.

Clare?

Warst du an dieser Tür?

Kannst du bitte...

aufhören?

- Ja! - Bitte.

Kannst du nicht einfach normal sein?

Du bist anormal.

Scheiße.

Oh Gott.

Nein...

Scheiße.

Mein Vater ist tot.

Ich dachte, du kommst nicht mehr zurück.

Danke.

FÜR MICH BIST DU VOLLKOMMEN!

Warum hast du mich gewählt?

Du bliebst auf der Straße stehen.

Was habe ich angesehen?

Was ist mit dem anderen Mädchen, vor mir?

Warum hast du sie gewählt?

Es hat keine andere gegeben.

Du lügst.

Denkst du noch an sie?

Nein.

Warum nicht?

Hattet ihr einen künstlichen Baum, als du klein warst?

Einen echten.

Wir hatten einen...

Wir hatten einen künstlichen.

Es war so heiß,

dass ein echter Baum gestorben wäre.

Und wir besuchten immer... meinen Onkel bei ihm zu Hause.

Er hat ein großes Grundstück...

...hörten den Zikaden zu.

Zikaden?

Diese kleinen Insekten, die Geräusche machen.

Sie machen so...

Dann macht die nächste so... als Antwort.

Und dann...

Und dann...

Dann stimmen all ihre Freunde mit ein.

Schließ die Augen.

Komm schon, Augen zu. Ich habe eine Überraschung für dich.

Das ist Lotte. Sie gehört jetzt dir.

Hi.

Küss mich auf den Mund!

Gefällt dir dein Geschenk?

Ja.

Ja, sie ist so süß.

Gefällt es dir?

Ja.

Du musst mir helfen.

Ruf die Polizei. Er ist ein böser Mann. Er wird uns wehtun.

Was? Nein, du musst mir helfen. Ruf die Polizei.

Er ist böse.

Wie bewertest du das Ganze?

Auf einer Skala von eins bis zehn.

- Von eins bis zehn? - Unsere Beziehung.

Vielleicht...

...sieben.

Wo ist Lotte?

Weggelaufen.

Danke.

Keine Ursache.

Was ist dein Vorsatz fürs neue Jahr?

Damit habe ich aufgehört.

Aber ist es am Neujahrsabend nicht wichtig, sein Leben zu kompensieren?

Was?

Ich glaube, du sprichst von... Kontemplation.

Stimmt.

Kommst du? Das Taxi ist da.

Scheiße.

Hilfe!

Die Tür ist verriegelt!

Die Tür ist verriegelt!

Hör mir zu.

Das ist deine Schuld, okay? Wir müssen diese Sauerei gemeinsam beseitigen.

Okay?

Es tut mir leid.

- Komm her. - Es tut mir leid.

Nimm die Folie.

- Ich kann nicht. - Nimm die Folie!

Los, zieh dich aus.

Bitte.

Bist du allein Und fühlst du dich nur noch einsam

Dann geh in die Stadt Downtown

Lausche einfach der Musik Des Großstadt-Straßenverkehrs

Verweile auf dem Bürgersteig Im schönen Neonlichtschein

Du kannst nur gewinnen

Die Lichter leuchten dort viel heller

Man vergisst all seine Sorgen

Und all seine Ängste

Packst du bitte deine Sachen zusammen?

Pack alles in einen Rucksack. Ich lasse die Wohnung morgen ausräuchern.

Pack deine Sachen.

Was tust du?

Die Salbe ist im Badezimmer.

Ich finde sie nicht.

Im untersten Regal.

Leute, die Stunde ist noch nicht zu Ende!

Clare?

Clare?

Ich bin hier unten!

Clare?

Andi.

Clare?

Bitte mach die Tür auf.

Clare, bitte.

Sieh mich an.

Alles okay.

Untertitel: T. Wojczewski, A. Kellner Eurotape Media Services 2017