Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,020 --> 00:03:08,932
Wie heißt diese Terror-Organisation?
2
00:03:10,220 --> 00:03:12,224
- Hamas.
- Genau.
3
00:03:12,400 --> 00:03:16,111
Die werfen Raketen ab und so.
Bumm! Die bomben sie aus.
4
00:03:20,980 --> 00:03:22,824
Willst du dich zu uns setzen?
5
00:03:24,200 --> 00:03:25,991
Ja... klar.
6
00:03:27,740 --> 00:03:29,331
Ich hol dir einen Stuhl.
7
00:03:31,740 --> 00:03:32,960
Danke.
8
00:03:35,040 --> 00:03:36,505
- Danke.
- Bitte.
9
00:03:37,620 --> 00:03:38,920
Prost.
10
00:03:40,720 --> 00:03:42,462
Bist du aus Südafrika?
11
00:03:43,520 --> 00:03:45,302
Nein, ich bin aus Brisbane.
12
00:03:47,060 --> 00:03:49,017
Wo zum Teufel ist das denn?
13
00:03:51,940 --> 00:03:53,602
In Australien.
14
00:03:58,200 --> 00:04:00,438
Pass gut auf,
was ich mit den Augen mache.
15
00:04:00,620 --> 00:04:03,949
Ich kann mit den Augen
abgefahrene Sachen machen.
16
00:04:09,960 --> 00:04:13,201
Beinah! Komm schon!
Musst du doch zugeben, oder?
17
00:04:13,880 --> 00:04:15,791
Also... wo bist du?
18
00:04:17,500 --> 00:04:19,169
Komm schon, sag's mir.
19
00:04:19,300 --> 00:04:22,089
Das heißt, du leidest an Kalziummangel.
20
00:04:22,220 --> 00:04:24,928
Nein, das heißt, ich trinke zu viel Bier.
21
00:04:26,920 --> 00:04:28,890
- Willst du mal ziehen?
- Ja.
22
00:04:33,980 --> 00:04:35,939
Mach's gut. Man sieht sich.
23
00:04:43,660 --> 00:04:45,399
Ich muss los. Bis dann.
24
00:04:45,780 --> 00:04:47,402
- Tschüss.
- Tschüss.
25
00:06:45,900 --> 00:06:48,819
Gibt es dafür einen Deckel?
Oder soll ich...
26
00:06:50,480 --> 00:06:52,029
Okay. Bitte sehr.
27
00:06:54,580 --> 00:06:55,537
Danke.
28
00:08:07,980 --> 00:08:09,729
Nein, nein, es geht schon.
29
00:08:09,860 --> 00:08:11,446
Hältst du mal bitte?
30
00:08:11,700 --> 00:08:13,316
Danke. Tut mir leid.
31
00:08:16,000 --> 00:08:17,783
Greif ruhig zu.
32
00:08:18,700 --> 00:08:21,165
Die wachsen
im Schrebergarten meines Vaters.
33
00:08:21,320 --> 00:08:23,041
In Pappschachteln?
34
00:08:23,280 --> 00:08:25,411
Nein, die hier sind aus einem Laden.
35
00:08:27,260 --> 00:08:28,839
Isst du gerne Erdbeeren?
36
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Man vergisst dabei seine Probleme.
37
00:08:32,380 --> 00:08:34,674
Wie kommst du darauf,
dass ich Probleme habe?
38
00:08:36,340 --> 00:08:39,638
Wer alleine reist,
ist meistens auf der Suche nach etwas.
39
00:08:39,800 --> 00:08:42,519
Wie kommst du darauf,
dass ich alleine bin?
40
00:08:44,760 --> 00:08:46,561
Ich sehe niemanden.
41
00:08:47,520 --> 00:08:51,111
Trainierst du dein Englisch,
indem du Ausländerinnen anmachst?
42
00:08:51,280 --> 00:08:53,273
Was? Nein, nein.
43
00:08:54,700 --> 00:08:56,909
Ich arbeite in einer Sportschule.
44
00:08:57,160 --> 00:08:58,653
Was für Sportarten?
45
00:08:58,820 --> 00:09:01,413
Ich meine...
Ich bin Englischlehrer, deshalb.
46
00:09:03,880 --> 00:09:05,869
Und du? Was fotografierst du?
47
00:09:06,580 --> 00:09:08,250
Vor allem Gebäude.
48
00:09:08,660 --> 00:09:12,542
Ich mag die DDR-Architektur sehr.
49
00:09:12,800 --> 00:09:17,718
- Ich will einen Bildband veröffentlichen.
- Auf Deutsch sagt man "DDR"...
50
00:09:19,140 --> 00:09:20,553
Ich weiß.
51
00:09:32,160 --> 00:09:34,738
- Hat mich gefreut.
- Ich hab Erdbeerreste an der Hand.
52
00:09:39,200 --> 00:09:40,160
Andi.
53
00:09:40,400 --> 00:09:41,369
Clare.
54
00:09:42,960 --> 00:09:43,947
Freut mich.
55
00:09:47,700 --> 00:09:51,376
Was sagtest du?
Dass sie aus einem "Schreber" sind?
56
00:09:51,620 --> 00:09:53,420
Ich kenne das englische Wort nicht.
57
00:09:53,580 --> 00:09:58,054
Kleingärten, ganz viele beieinander,
mit deutschen Flaggen und...
58
00:09:58,180 --> 00:10:02,050
diesen kleinen Männchen
aus "Schneewittchen".
59
00:10:03,560 --> 00:10:05,302
- Zwerge.
- Genau.
60
00:10:21,860 --> 00:10:23,954
Wer wohnt in diesen Häusern?
61
00:10:24,540 --> 00:10:25,952
Niemand.
62
00:10:26,380 --> 00:10:29,869
Darf man auch gar nicht.
Man kommt nur am Wochenende her.
63
00:10:39,760 --> 00:10:41,255
Meine Mutter.
64
00:10:42,680 --> 00:10:44,596
Sie kann einfach nicht anders.
65
00:10:45,020 --> 00:10:46,726
Weiß sie, dass du hier bist?
66
00:10:48,680 --> 00:10:49,897
Ja.
67
00:10:52,900 --> 00:10:55,360
Meine Mutter
brachte mich als Kind hierher.
68
00:10:57,020 --> 00:11:00,820
Ich komme immer hierher,
um das Leben zu verkomplizieren.
69
00:11:02,820 --> 00:11:04,195
Was denn?
70
00:11:05,040 --> 00:11:07,156
Ich glaube, du meinst...
71
00:11:07,820 --> 00:11:10,121
Du sprichst von Kontemplation.
72
00:11:10,300 --> 00:11:11,411
Stimmt.
73
00:11:12,380 --> 00:11:14,747
Wie heißt "complicate" auf Deutsch?
74
00:11:22,140 --> 00:11:24,848
- Der ist schön, was?
- Ja, er gefällt mir.
75
00:11:28,520 --> 00:11:30,228
Mein Gott. Tut mir leid.
76
00:11:32,220 --> 00:11:33,314
Er mag dich.
77
00:11:37,240 --> 00:11:38,445
Hi!
78
00:11:42,280 --> 00:11:43,651
Oh mein Gott.
79
00:11:43,900 --> 00:11:45,574
Was führt dich nach Berlin?
80
00:11:46,320 --> 00:11:51,793
Ich habe für eine Immobilienfirma
gearbeitet, als Fotografin, und...
81
00:11:53,160 --> 00:11:56,130
Alle reden immer von Lebenserfahrung.
82
00:11:56,660 --> 00:11:58,290
So was wollte ich auch.
83
00:11:58,540 --> 00:12:02,886
Also buchte ich ein Ticket,
ließ meine Sachen einlagern und...
84
00:12:04,100 --> 00:12:05,589
kam hierher.
85
00:12:07,100 --> 00:12:08,717
Ziemlich vorhersehbar.
86
00:12:10,180 --> 00:12:11,599
Ich weiß nicht...
87
00:12:12,560 --> 00:12:14,272
Vielleicht auch mutig?
88
00:12:20,440 --> 00:12:21,814
Ein Wolf.
89
00:12:51,440 --> 00:12:53,144
Da oben ist eine Bar.
90
00:12:53,400 --> 00:12:56,061
Falls du... mitkommen möchtest.
91
00:12:56,220 --> 00:12:59,602
Eigentlich ist es bloß
eine schäbige Dachterrasse.
92
00:12:59,820 --> 00:13:02,689
Leider muss ich mich mit jemandem treffen.
93
00:13:03,620 --> 00:13:05,573
- Sonst...
- Ja.
94
00:13:06,900 --> 00:13:10,871
Ich habe auch... Sachen zu erledigen.
Ich muss packen.
95
00:13:11,040 --> 00:13:14,033
- Ich fahre morgen nach Dresden.
- Dresden?
96
00:13:14,460 --> 00:13:15,541
Ja.
97
00:13:16,380 --> 00:13:17,915
Warum Dresden?
98
00:13:49,160 --> 00:13:50,619
Es hat mich gefreut.
99
00:14:11,420 --> 00:14:13,801
Hallo. Machen Sie bitte auf?
100
00:15:59,240 --> 00:16:01,287
Dieses mag ich am liebsten.
101
00:16:02,580 --> 00:16:07,878
Sie hält die Hände so, um ihren
deformierten Finger zu verstecken.
102
00:16:37,360 --> 00:16:39,237
Du wolltest doch wegfahren.
103
00:16:43,840 --> 00:16:46,328
Wenn du eine Frage hast, googelst du sie?
104
00:16:48,660 --> 00:16:52,008
Ja, ich nutze Google gern, ohne Zweifel.
105
00:16:52,220 --> 00:16:53,506
Du nicht?
106
00:16:55,060 --> 00:16:56,843
Du fotografierst Enttäuschung.
107
00:16:58,100 --> 00:17:00,717
Ich meine, die ganze DDR-Scheiße...
108
00:17:01,440 --> 00:17:03,554
all diese Träume sind so...
109
00:17:04,760 --> 00:17:05,764
nichtig.
110
00:17:06,320 --> 00:17:08,274
Aber die Menschen waren tapfer.
111
00:17:09,520 --> 00:17:12,363
Manche waren tapfer,
andere fanden sich damit ab.
112
00:17:12,520 --> 00:17:15,024
Ersticken kann man überall,
auch ohne Mauer.
113
00:17:15,200 --> 00:17:17,614
Wie sagt man "suffocate" auf Deutsch?
114
00:17:29,800 --> 00:17:31,210
"Erwürgen".
115
00:17:36,180 --> 00:17:37,967
Hast du den von einem Jungen?
116
00:17:41,520 --> 00:17:42,680
Nein.
117
00:17:42,940 --> 00:17:45,304
Den habe ich von meiner Mutter.
118
00:17:45,980 --> 00:17:48,599
Sie sagte, falls ich mal in Not gerate...
119
00:17:50,240 --> 00:17:52,728
kann ich ihn verpfänden und heimkehren.
120
00:18:51,620 --> 00:18:53,748
Vorsicht mit der Tür. Sie klemmt.
121
00:19:06,560 --> 00:19:08,019
Es ist so still.
122
00:19:09,260 --> 00:19:11,811
Berlin ist voller menschenleerer Flecken.
123
00:19:35,160 --> 00:19:36,585
Willst du was trinken?
124
00:19:37,460 --> 00:19:39,004
Ja, danke.
125
00:20:14,380 --> 00:20:15,871
Die gehen nicht auf.
126
00:20:20,420 --> 00:20:22,340
Soll ich uns was zu essen machen?
127
00:23:12,380 --> 00:23:14,257
Niemand wird dich hören.
128
00:23:29,120 --> 00:23:31,153
Ich will nicht, dass das endet.
129
00:23:33,780 --> 00:23:35,779
Aber jedes erste Mal hat ein Ende.
130
00:23:36,540 --> 00:23:40,250
Das erste Mal...
dass man mit dem Flugzeug fliegt.
131
00:23:40,420 --> 00:23:43,628
Das erste Mal,
dass man sich Ohrlöcher stechen lässt.
132
00:23:44,340 --> 00:23:46,297
Das erste Mal, dass man raucht.
133
00:23:47,500 --> 00:23:48,920
Der erste Fick.
134
00:23:56,760 --> 00:24:00,683
Ich wünschte, es könnte so bleiben,
dass wir uns noch nicht kennen.
135
00:24:04,020 --> 00:24:06,143
Ich wünschte, ich könnte bleiben.
136
00:24:08,660 --> 00:24:11,273
Was passiert denn,
wenn man jemanden kennt?
137
00:24:17,820 --> 00:24:19,618
Was hast du gerade gesagt?
138
00:24:23,540 --> 00:24:25,332
Ich liebe deinen Akzent.
139
00:24:30,500 --> 00:24:33,470
Und ich liebe deinen Mund, dein Lächeln.
140
00:24:39,600 --> 00:24:41,469
Ich liebe alles an dir.
141
00:25:01,740 --> 00:25:02,706
Silke.
142
00:25:04,080 --> 00:25:05,918
Liest du bitte das Zitat vor?
143
00:25:06,960 --> 00:25:09,957
"Vielleicht ist 'zu Hause' gar kein Ort,
144
00:25:10,720 --> 00:25:12,710
sondern bloß ein...
145
00:25:14,380 --> 00:25:17,176
ein unwiderruflicher Zustand."
146
00:25:17,800 --> 00:25:22,974
Bennie, wie ich sehe, hast du dieses Buch
übers Wochenende verschlungen?
147
00:25:24,020 --> 00:25:27,016
Tja... Okay, ich will es euch
leicht machen.
148
00:25:28,140 --> 00:25:33,113
James Baldwin hat das 1956 in seinem Roman
"Giovannis Zimmer" geschrieben.
149
00:25:33,620 --> 00:25:35,732
Wer hat schon angefangen zu lesen?
150
00:25:38,500 --> 00:25:39,451
Franka?
151
00:25:44,240 --> 00:25:47,790
Die Hauptfigur ist ständig... in Bewegung.
152
00:25:48,040 --> 00:25:51,085
Er schämt sich ein bisschen für...
153
00:25:51,760 --> 00:25:54,342
für sich selbst, aber...
154
00:25:54,600 --> 00:25:57,884
Er sagt zwar, dass er
zu sich selbst findet, aber...
155
00:25:59,800 --> 00:26:01,390
eigentlich...
156
00:26:05,100 --> 00:26:06,812
Er flüchtet eigentlich nur.
157
00:27:38,520 --> 00:27:40,068
Was zum Teufel soll das?
158
00:28:26,120 --> 00:28:30,365
Ich konnte den Schlüssel nicht finden.
Hast du mir einen dagelassen?
159
00:28:31,240 --> 00:28:32,367
Ja.
160
00:28:32,920 --> 00:28:34,001
Klar.
161
00:28:37,080 --> 00:28:39,252
Hatte ich ihn nicht auf den Tisch gelegt?
162
00:28:40,000 --> 00:28:40,966
Nein.
163
00:28:41,880 --> 00:28:45,631
Ich dachte, ich kann nicht wieder rein,
und dann wurde mir klar:
164
00:28:45,880 --> 00:28:48,725
- Ich kann nicht mal raus.
- Jetzt kannst du raus.
165
00:28:49,100 --> 00:28:50,513
Ich dusche jetzt.
166
00:28:51,140 --> 00:28:53,138
Hast du mich eingesperrt?
167
00:28:56,820 --> 00:28:57,774
Klar.
168
00:29:00,100 --> 00:29:01,604
Aber nächstes Mal...
169
00:29:02,740 --> 00:29:04,482
fessle ich dich ans Bett.
170
00:29:47,700 --> 00:29:48,910
Ich muss gehen.
171
00:29:50,460 --> 00:29:51,821
Mein Schlüssel?
172
00:29:52,000 --> 00:29:53,535
Auf der Kommode.
173
00:29:55,340 --> 00:29:56,325
Okay.
174
00:31:34,020 --> 00:31:35,599
Scheiße. Komm schon!
175
00:31:42,520 --> 00:31:43,858
WIRD GELADEN
176
00:31:47,440 --> 00:31:49,564
KEINE SIM-KARTE
177
00:33:20,960 --> 00:33:23,165
Ich wollte gerade gehen...
178
00:33:25,160 --> 00:33:28,709
Ich dachte mir,
ich hole meinen Rucksack später.
179
00:33:30,500 --> 00:33:31,920
Die sind für dich.
180
00:33:33,920 --> 00:33:35,670
Bitte mach die Tür auf.
181
00:33:40,560 --> 00:33:42,096
Was hat das zu bedeuten?
182
00:33:43,100 --> 00:33:44,640
Bitte, Andi.
183
00:33:51,100 --> 00:33:53,149
Wo ist meine SIM-Karte, Andi?
184
00:33:59,360 --> 00:34:01,283
Was ist mit den Fenstern?
185
00:34:02,080 --> 00:34:03,914
Sie sind aus verstärktem Glas.
186
00:34:04,540 --> 00:34:07,286
Wenn du sie beschädigst,
muss ich sie zunageln.
187
00:34:09,420 --> 00:34:11,334
Diese Stühle waren neu.
188
00:34:41,820 --> 00:34:43,241
Tu das nicht.
189
00:34:46,120 --> 00:34:47,788
Du musst das nicht tun.
190
00:34:59,880 --> 00:35:01,596
Andi, was ist los?
191
00:35:05,560 --> 00:35:07,349
Was los ist?
192
00:35:11,140 --> 00:35:13,268
Du hättest nach Dresden fahren können.
193
00:35:14,360 --> 00:35:16,274
Du sagtest, du willst bleiben.
194
00:35:21,040 --> 00:35:22,618
Wir hatten Sex.
195
00:35:26,040 --> 00:35:30,126
Man sagt so manches,
wenn man zusammen im Bett liegt.
196
00:35:32,420 --> 00:35:36,883
Es hat nicht unbedingt...
etwas zu bedeuten.
197
00:35:43,880 --> 00:35:45,929
Bitte nicht weinen...
198
00:35:50,760 --> 00:35:51,981
Magst du Pesto?
199
00:35:53,860 --> 00:35:54,976
Was?
200
00:36:04,000 --> 00:36:06,032
Können wir auswärts essen?
201
00:36:14,840 --> 00:36:17,297
Kann ich meine Halskette zurückhaben?
202
00:36:25,640 --> 00:36:27,508
Mach die Scheißtür auf!
203
00:36:47,620 --> 00:36:49,329
Niemand kann dich hören.
204
00:41:09,620 --> 00:41:11,876
Ich habe meinem Vater von uns erzählt.
205
00:41:15,060 --> 00:41:17,719
Hier, die sind für dich.
206
00:41:20,220 --> 00:41:22,561
Vielleicht möchtest du ja mal puzzeln.
207
00:41:30,700 --> 00:41:32,404
Möchtest du etwas essen?
208
00:41:38,740 --> 00:41:40,954
Ich schrieb deiner Mutter
eine SMS von dir.
209
00:41:44,420 --> 00:41:46,786
Du hast ihr geschrieben,
dass es dir gut geht.
210
00:41:47,620 --> 00:41:49,337
Aber es geht mir nicht gut.
211
00:42:09,560 --> 00:42:12,061
Ich habe mit meiner Karte Drinks bezahlt.
212
00:42:15,980 --> 00:42:17,904
Meine Mutter wird dahinterkommen.
213
00:42:32,260 --> 00:42:33,749
Oh mein Gott.
214
00:42:55,160 --> 00:42:57,113
Ich kann doch nirgendwo hin.
215
00:46:02,760 --> 00:46:05,503
Ich komme hier gerade nicht weiter.
216
00:46:08,840 --> 00:46:10,932
Ich würde mit dem Himmel anfangen.
217
00:46:12,060 --> 00:46:13,677
Kannst du mir helfen?
218
00:46:17,560 --> 00:46:19,649
Ich glaube, das Teil gehört dahin.
219
00:46:35,380 --> 00:46:37,459
Es gehört irgendwo da rein.
220
00:46:44,800 --> 00:46:46,088
Hier... Da.
221
00:46:46,680 --> 00:46:47,669
Na bitte.
222
00:50:29,480 --> 00:50:31,317
Ich vermisse meine Mutter.
223
00:50:33,480 --> 00:50:36,857
Es ist sinnlos, zu vermissen,
was man nicht wiederhaben kann.
224
00:50:37,620 --> 00:50:38,984
Du hast mich.
225
00:51:07,680 --> 00:51:10,182
Es gibt so vieles,
was du machen könntest.
226
00:51:13,200 --> 00:51:15,187
Aber ich will nur das hier machen.
227
00:53:51,720 --> 00:53:52,685
Scheiße.
228
00:54:04,240 --> 00:54:05,652
Komm schon.
229
00:54:13,080 --> 00:54:14,199
Scheiße.
230
00:54:19,500 --> 00:54:21,088
Oh Gott.
231
00:55:04,260 --> 00:55:05,420
Besser?
232
00:55:09,000 --> 00:55:09,970
Ja.
233
00:55:14,060 --> 00:55:15,677
Wollen wir das abnehmen?
234
00:55:23,820 --> 00:55:25,528
Ich rieche schlecht.
235
00:55:41,380 --> 00:55:43,212
Was ist das Schlimmste,
236
00:55:43,420 --> 00:55:45,039
was ich dir antun könnte?
237
00:55:51,960 --> 00:55:53,340
Keine Angst.
238
00:55:55,140 --> 00:55:56,634
Ich würde es niemals tun.
239
00:56:02,280 --> 00:56:03,733
Wir sind ein Team.
240
00:56:59,500 --> 00:57:02,663
Wenn du ein Wort sagst,
muss ich sie umbringen.
241
00:58:37,220 --> 00:58:38,633
Wer war das?
242
00:58:42,020 --> 00:58:43,305
Eine Schülerin.
243
00:58:44,440 --> 00:58:45,849
Wie heißt sie?
244
00:58:46,980 --> 00:58:48,098
Franka.
245
00:58:53,940 --> 00:58:55,404
Dreh dich um.
246
00:59:28,100 --> 00:59:29,222
Clare?
247
00:59:30,400 --> 00:59:31,936
Die Tür geht nicht auf.
248
00:59:32,820 --> 00:59:33,855
Clare?
249
00:59:36,480 --> 00:59:37,981
Warst du an dieser Tür?
250
01:01:20,960 --> 01:01:22,335
Kannst du bitte...
251
01:01:22,500 --> 01:01:23,468
aufhören?
252
01:01:23,640 --> 01:01:25,379
- Ja!
- Bitte.
253
01:01:35,980 --> 01:01:38,226
Kannst du nicht einfach normal sein?
254
01:01:40,320 --> 01:01:42,154
Du bist anormal.
255
01:02:19,680 --> 01:02:20,855
Scheiße.
256
01:02:21,660 --> 01:02:22,691
Oh Gott.
257
01:02:27,040 --> 01:02:28,151
Nein...
258
01:03:29,380 --> 01:03:30,505
Scheiße.
259
01:09:56,600 --> 01:09:58,316
Mein Vater ist tot.
260
01:10:05,860 --> 01:10:08,281
Ich dachte, du kommst nicht mehr zurück.
261
01:12:42,980 --> 01:12:44,225
Danke.
262
01:12:52,540 --> 01:12:54,618
FÜR MICH BIST DU VOLLKOMMEN!
263
01:13:01,420 --> 01:13:03,331
Warum hast du mich gewählt?
264
01:13:06,340 --> 01:13:08,332
Du bliebst auf der Straße stehen.
265
01:13:12,460 --> 01:13:14,053
Was habe ich angesehen?
266
01:13:25,940 --> 01:13:29,527
Was ist mit dem anderen Mädchen, vor mir?
267
01:13:30,740 --> 01:13:32,481
Warum hast du sie gewählt?
268
01:13:32,940 --> 01:13:34,691
Es hat keine andere gegeben.
269
01:13:38,400 --> 01:13:39,780
Du lügst.
270
01:13:51,800 --> 01:13:53,634
Denkst du noch an sie?
271
01:13:56,560 --> 01:13:57,673
Nein.
272
01:14:01,680 --> 01:14:03,053
Warum nicht?
273
01:14:18,960 --> 01:14:21,993
Hattet ihr einen künstlichen Baum,
als du klein warst?
274
01:14:26,380 --> 01:14:27,870
Einen echten.
275
01:14:32,760 --> 01:14:34,376
Wir hatten einen...
276
01:14:35,000 --> 01:14:37,345
Wir hatten einen künstlichen.
277
01:14:38,140 --> 01:14:40,257
Es war so heiß,
278
01:14:40,940 --> 01:14:43,393
dass ein echter Baum gestorben wäre.
279
01:14:44,440 --> 01:14:48,307
Und wir besuchten immer...
meinen Onkel bei ihm zu Hause.
280
01:14:48,480 --> 01:14:50,441
Er hat ein großes Grundstück...
281
01:15:00,320 --> 01:15:03,538
...hörten den Zikaden zu.
282
01:15:03,960 --> 01:15:05,449
Zikaden?
283
01:15:08,660 --> 01:15:12,005
Diese kleinen Insekten,
die Geräusche machen.
284
01:15:15,960 --> 01:15:18,053
Sie machen so...
285
01:15:21,600 --> 01:15:24,513
Dann macht die nächste so... als Antwort.
286
01:15:25,680 --> 01:15:26,804
Und dann...
287
01:15:29,940 --> 01:15:31,103
Und dann...
288
01:15:34,780 --> 01:15:37,067
Dann stimmen all ihre Freunde mit ein.
289
01:15:43,280 --> 01:15:44,700
Schließ die Augen.
290
01:15:48,000 --> 01:15:51,245
Komm schon, Augen zu.
Ich habe eine Überraschung für dich.
291
01:16:05,720 --> 01:16:08,266
Das ist Lotte. Sie gehört jetzt dir.
292
01:16:10,360 --> 01:16:11,564
Hi.
293
01:16:15,560 --> 01:16:17,278
Küss mich auf den Mund!
294
01:16:24,400 --> 01:16:26,075
Gefällt dir dein Geschenk?
295
01:16:26,660 --> 01:16:27,781
Ja.
296
01:16:30,540 --> 01:16:33,127
Ja, sie ist so süß.
297
01:17:07,700 --> 01:17:09,117
Gefällt es dir?
298
01:17:10,000 --> 01:17:11,207
Ja.
299
01:18:46,640 --> 01:18:48,301
Du musst mir helfen.
300
01:18:48,460 --> 01:18:51,808
Ruf die Polizei.
Er ist ein böser Mann. Er wird uns wehtun.
301
01:18:54,140 --> 01:18:56,980
Was? Nein, du musst mir helfen.
Ruf die Polizei.
302
01:18:57,860 --> 01:18:58,894
Er ist böse.
303
01:19:56,780 --> 01:19:58,875
Wie bewertest du das Ganze?
304
01:19:59,040 --> 01:20:01,036
Auf einer Skala von eins bis zehn.
305
01:20:03,960 --> 01:20:06,925
- Von eins bis zehn?
- Unsere Beziehung.
306
01:20:12,020 --> 01:20:13,632
Vielleicht...
307
01:20:20,520 --> 01:20:22,140
...sieben.
308
01:21:47,360 --> 01:21:48,772
Wo ist Lotte?
309
01:21:48,900 --> 01:21:50,315
Weggelaufen.
310
01:27:05,300 --> 01:27:06,544
Danke.
311
01:27:06,720 --> 01:27:08,133
Keine Ursache.
312
01:27:14,640 --> 01:27:17,013
Was ist dein Vorsatz fürs neue Jahr?
313
01:27:18,220 --> 01:27:19,940
Damit habe ich aufgehört.
314
01:27:20,940 --> 01:27:25,484
Aber ist es am Neujahrsabend
nicht wichtig, sein Leben zu kompensieren?
315
01:27:26,400 --> 01:27:27,569
Was?
316
01:27:28,360 --> 01:27:31,611
Ich glaube, du sprichst von...
Kontemplation.
317
01:27:32,580 --> 01:27:33,537
Stimmt.
318
01:27:33,700 --> 01:27:35,494
Kommst du? Das Taxi ist da.
319
01:28:44,820 --> 01:28:45,810
Scheiße.
320
01:29:35,320 --> 01:29:36,739
Hilfe!
321
01:29:55,100 --> 01:29:56,305
Die Tür ist verriegelt!
322
01:29:58,980 --> 01:30:00,559
Die Tür ist verriegelt!
323
01:31:10,540 --> 01:31:12,005
Hör mir zu.
324
01:31:14,260 --> 01:31:18,630
Das ist deine Schuld, okay? Wir müssen
diese Sauerei gemeinsam beseitigen.
325
01:31:19,640 --> 01:31:20,597
Okay?
326
01:31:20,760 --> 01:31:22,258
Es tut mir leid.
327
01:31:23,300 --> 01:31:25,473
- Komm her.
- Es tut mir leid.
328
01:31:28,100 --> 01:31:29,064
Nimm die Folie.
329
01:31:29,220 --> 01:31:31,100
- Ich kann nicht.
- Nimm die Folie!
330
01:31:46,920 --> 01:31:48,534
Los, zieh dich aus.
331
01:31:51,760 --> 01:31:53,167
Bitte.
332
01:33:19,080 --> 01:33:24,260
Bist du allein
Und fühlst du dich nur noch einsam
333
01:33:24,420 --> 01:33:28,517
Dann geh in die Stadt
Downtown
334
01:33:29,980 --> 01:33:34,644
Lausche einfach der Musik
Des Großstadt-Straßenverkehrs
335
01:33:35,740 --> 01:33:40,730
Verweile auf dem Bürgersteig
Im schönen Neonlichtschein
336
01:33:43,400 --> 01:33:45,196
Du kannst nur gewinnen
337
01:33:46,580 --> 01:33:50,448
Die Lichter leuchten dort viel heller
338
01:33:50,580 --> 01:33:54,202
Man vergisst all seine Sorgen
339
01:33:55,080 --> 01:33:56,829
Und all seine Ängste
340
01:34:32,880 --> 01:34:35,289
Packst du bitte deine Sachen zusammen?
341
01:34:37,660 --> 01:34:42,292
Pack alles in einen Rucksack.
Ich lasse die Wohnung morgen ausräuchern.
342
01:35:05,320 --> 01:35:06,907
Pack deine Sachen.
343
01:35:38,260 --> 01:35:39,515
Was tust du?
344
01:35:45,360 --> 01:35:47,527
Die Salbe ist im Badezimmer.
345
01:35:54,620 --> 01:35:56,286
Ich finde sie nicht.
346
01:35:56,780 --> 01:35:58,534
Im untersten Regal.
347
01:38:09,920 --> 01:38:12,839
Leute, die Stunde ist noch nicht zu Ende!
348
01:41:10,720 --> 01:41:11,767
Clare?
349
01:41:44,060 --> 01:41:45,137
Clare?
350
01:42:29,680 --> 01:42:31,267
Ich bin hier unten!
351
01:43:07,460 --> 01:43:08,589
Clare?
352
01:43:38,960 --> 01:43:39,999
Andi.
353
01:44:02,980 --> 01:44:04,068
Clare?
354
01:44:04,900 --> 01:44:06,612
Bitte mach die Tür auf.
355
01:44:07,700 --> 01:44:09,066
Clare, bitte.
356
01:44:56,500 --> 01:44:57,865
Sieh mich an.
357
01:45:00,340 --> 01:45:01,702
Alles okay.
358
01:50:59,100 --> 01:51:03,111
Untertitel: T. Wojczewski, A. Kellner
Eurotape Media Services 2017
22463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof