Original subtitles

#SPaceSub

DUE ORE PRIMA

Moira?

Sul serio? Mi ha rubato anche la borsa.

È confermato, Bobby.

L'impiegata che ha appiccato l'incendio

ha portato via anche l'antidoto. L'ha nascosto nel suo thermos.

- Il mio thermos. - Ha un vantaggio di 90 minuti.

Qual è il tasso di mortalità?

Un ceppo standard di febbre emorragica Congo-Crimea

ha un tasso di mortalità del 30% e la morte avviene dopo due settimane.

Ma questo non è il ceppo standard.

No. Molto probabilmente si tratta di un ceppo potenziato.

Quindi non parliamo più di settimane.

Forse neanche di giorni. Potrebbero essere ore.

Ok, dobbiamo fare qualcosa.

Qual è la cura standard? La raddoppiamo.

Non c'è cura.

Era questo lo scopo della nostra ricerca, ne stavamo cercando una.

E sembra che Moira Blake ci sia riuscita.

Ma poi se n'è andata con l'unica dose.

Chiedi quanto ci vuole per preparare una nuova dose.

Anche con un laboratorio funzionante, ci vorrebbero settimane per replicarla.

Tempo che non abbiamo.

- Quindi qual è il piano, colonnello? - Piano?

Ho due vigili del fuoco feriti, uno esposto a un agente patogeno letale,

l'altra con un tubo nel petto.

- Quindi, qual è il piano? - Stiamo esaminando le opzioni, capitano.

Chi ha parlato?

Agente speciale Mark Santos.

- FBI. - FBI?

Danni a bio-laboratori di livello 4 sono un problema di sicurezza nazionale.

Mi occuperò io delle indagini e farete riferimento a me d'ora in avanti.

Bene, perché lui è inutile.

- Gli dica di aprire quella maledetta porta. - Nessuno aprirà niente.

Non possiamo infrangere la quarantena finché non sappiamo di cosa si tratta.

Lo sappiamo già di che si tratta. È la CCHF.

Questo è da dove è iniziato.

Ma non sappiamo ancora quanto sia virulento questo ceppo.

Ma lo scoprirete presto, no?

I miei uomini sono diventati cavie da laboratorio.

Non la veda da questo punto di vista, capitano.

Catturata la dottoressa Blake, e ci riusciremo...

Stiamo controllando aeroporti, stazioni ferroviarie, autobus...

La troveremo anche se è sparita dalla circolazione.

Quando sarà in custodia, sono sicuro che l'esercito potrà procedere in sicurezza

- con l'estrazione. - Con il recupero, semmai.

Perché per quando entrerete, quello che tirerete fuori saranno solo cadaveri.

Non li abbandoneremo lì. Assolutamente no!

Buck.

- Basta così. - Buck.

Ascolta Athena, lascia che l'FBI e l'esercito facciano il loro lavoro.

- No. Cap, no. - Buck, è un ordine.

Athena...

Non puoi restare qui.

- Cosa? - È troppo personale.

E sai come diventi quando le cose vanno sul personale.

Ascoltami.

L'esercito e l'FBI hanno più uomini e risorse.

Se ne occuperanno loro.

Troveranno questa donna.

E presto, anche.

Devi riagganciare e andare via.

Ora.

Capisco.

Ti amo, tesoro.

Anche io ti amo.

Ehi, ehi! Tutto qui?

Ce ne andiamo e basta?

- Beh, non proprio, in realtà. - Credi davvero che la troveranno in tempo?

Oddio, spero proprio di no.

- Ok, non sto capendo. - Li hai sentiti.

Anche se dovessero trovare Moira Blake e lei dovesse ancora avere l'antidoto,

non esiste che lo diano a Chimney.

- Lui è sacrificabile. Come tutti. - Allora, che facciamo?

Proprio quello che Bobby ci ha chiesto di fare.

Troviamo quella pazza stronza

e prendiamo quella dose prima che altri lì dentro si ammalino. Entra.

Ehi, salgo subito.

9-1-1 - Stagione 8 Episodio 15 - "Lab Rats"

Traduzione: apollyon97, dome68, MikyCarter84, PrincessAle

Traduzione: -Vera, Onionring, MissChanandlerBong, TheHatter

Revisione: BlackLady

- Pronto? - Agente Williams.

- Sergente Grant? - Sei di pattuglia?

Tra poco. Appena finita la riunione di inizio turno.

Bene. Allora sei a conoscenza del mandato di ricerca per Moira Blake.

- Sì, so tutto. - Mi sto dirigendo a casa sua,

ma ho bisogno di un favore.

- Qualunque cosa le serva. - Se c'è un riscontro sull'auto,

voglio essere la prima a saperlo.

In realtà, voglio che vada tu là fuori a cercarla.

Ricevuto.

E sergente...

Tutti qui, tifiamo per suo marito e la sua squadra.

Grazie, Williams.

Ok, Maddie, vediamo che fa questo virus.

Cosa dobbiamo aspettarci? Come progredisce?

Nella prima fase ci sono febbre,

mal di testa e astenia.

Ok, e nella seconda fase?

Sembra sia già nella seconda fase.

Inizia con il sanguinamento delle mucose.

Poi emorragia multiorgano e alla fine...

Insufficienza multiorgano.

Quindi non c'è una fase tre.

No.

Allora... cerchiamo di capire come rallentare la fase due.

- E come? - Tutti dicono che non ci sono cure.

Ma dobbiamo trovare un modo per dare a Chimney altro tempo.

Per la febbre emorragica, ci sono solo cure di supporto.

Fluidi e terapia per il dolore.

Ti servirà della fisiologica.

E parecchia. Da due a cinque litri in 24 ore.

- Quanta ne avete? - Molta in ambulanza.

Ma qui? Una.

Non è abbastanza.

Beh, se non ce l'abbiamo, magari possiamo farla.

Cosa stai pensando?

Siamo intrappolati in un gigantesco laboratorio chimico.

Maledizione. Quelli dell'FBI sono veloci.

Sì, di solito.

Ehi, vuoi entrare?

Sono un altro agente della polizia,

in assistenza nell'esecuzione di un mandato federale.

Forte. Che furba. Ok, ottimo. E... e io?

Tu fai quello che aspetta in auto.

Non è il mio lavoro. È il tuo. Controlla di nuovo.

Mettila sottosopra se è necessario.

Non si entra. La scientifica è ancora sul posto.

Dicevano che gli serve una mano.

Oh, di solito mi mandano i novelli.

Nessuno dovrebbe mai sentirsi superiore nel dare una mano a qualcuno.

Ho sentito che c'è una caccia all'uomo.

Qualche segno di vita lì?

No. Se me lo sta chiedendo, nessuno è stato in casa da giorni.

Che delusione.

Tutto questo circo, ma manca il clown.

Sì, beh, la buona notizia è che il posto è in perfetto ordine.

Abbiamo già fatto le foto.

Dovremmo far veloci a meno che non comincino ad abbattere i muri.

Dove le appoggio questa?

Lì va bene.

Tutto qua? Ce ne andiamo?

Sì.

- Ho quello che mi serve. - Non sei nemmeno entrata.

Non mi serviva.

Qualcuno ha già documentato la scena per me.

- Cos'è quella? - La memory card...

Della macchina fotografica dei CSI.

- Hai rubato le foto della scena del crimine. - Non preoccuparti.

Possono farne altre.

Tutte le apparecchiature scientifiche, come richiesto.

- Che altro ti serve? - Cloruro di sodio.

Sale non iodato.

Lo usano per le colture cellulari.

Subito.

Ok. Controlliamo quel kit medico e vediamo cos'abbiamo.

Ci sono tre rotoli di garza. Delle medicazioni da trauma.

Poco per bloccare il sangue.

Che mi dici dei vasopressori?

Non trovo niente qui e la cassetta dei farmaci è sull'ambulanza.

Cloruro di sodio.

Ok. Siamo pronti a costruirci un po' di soluzione fisiologica.

Hen, se non trovi la perfetta proporzione...

Potrebbe fermargli il cuore.

Ravi, cerca un defibrillatore. Giusto per sicurezza.

Posti come questi devono averne uno,

- montato da qualche parte. - Ok.

Maddie, mi aiuti con la matematica?

La soluzione fisiologica normale è al 9%. Quindi sono...

Nove grammi di sale per litro.

Ok, Cap... misura...

Esattamente nove grammi.

Poi metti a bollire un litro di acqua,

portalo a bollore...

- E metti il sale nell'acqua. - Credo di riuscire a seguire la ricetta.

- Ho trovato un defibrillatore. - Eccellente, Rav. Portalo qui.

- Questo sarà difficile. - Perché?

È dall'altra parte.

Ravi!

Ravi!

- Lo so. È tanto da digerire. - Sì, ma Hen sta bene.

- A parte il tubo nel petto. - È rinchiusa in un laboratorio di livello 4

con un nuovo virus e senza cura.

Non mi sembra un bene.

- E... e Chimney? - Lo stanno aiutando.

Mentre noi cerchiamo la donna che ha creato la cura antivirale.

Che cosa sapete di lei?

Questo... è tutto quello che abbiamo.

- Cos'è? - Foto della scena del crimine.

Foto della polizia forense di casa sua dalla perquisizione.

- Athena le ha rubate alla polizia. - Io sono la polizia...

Ne ho trasferito la custodia.

Speravamo avessi qualcosa qui

che ci facesse dare un'occhiata su cosa c'è lì dentro.

Avete... detto che c'è una sola dose di antivirale.

- Sì. Ha usato l'altra su un ratto. - Siamo fortunati che ci sia solo un malato.

Cap, respira?

No.

C'è il polso.

Nessun segno del virus.

Non ha ossigeno.

La bombola è vuota. Hen, controlla la tua valvola.

Sono circa al 5%.

- Io sono al dieci. - Cap, ha tre minuti prima dei danni.

Ho un'idea.

Le linee dell'aria per le tute pressorie attraversano il compressore del livello due.

Forniscono un flusso costante di aria filtrata.

C'è un problema, non so se l'innesto combacia con la bombola.

Farò in modo che funzioni.

Andiamo.

Resisti, Ravi. L'aria sta arrivando.

Ok, andiamo.

Forza, Ravi.

Forza, Ravi.

Forza, ragazzo. Forza.

Ravi!

Ravi!

Sì!

Eccoti qua.

Bentornato.

Resta qui, Ravi.

Ok, Hen.

Ora tocca a te.

Stavo... dormendo?

Sì. E stavi per rubarmi la scena.

Quando ho iniziato a svenire ho...

- Pensato per un momento... - Anche noi.

Non so cos'avrei fatto se l'avessi preso anche io.

Avremmo capito cosa fare.

È quello che facciamo.

Beh... per essere una scena del crimine, non somiglia affatto a un crimine.

Sembra più un catalogo IKEA.

Vive davvero al laboratorio.

La casa serve solo a fare una doccia, cambiarsi e ogni tanto ordinare.

- È un modo molto solitario di vivere. - Beh, forse no.

Pare che non le interessino le persone.

I germi, invece, sì?

- Ognuno è fatto a modo suo. - Cerchiamo di capire com'è fatta Moira.

Così potremo intuire dov'è diretta.

Williams...

- Dimmi che hai trovato qualcosa. - Ho rintracciato l'auto di Moira Blake.

La sua auto.

Dove si trova?

È qui vicino a me, nel parcheggio della SoCal Tech Biomed.

- Quindi non è mai andata via? - Beh...

Sappiamo che ha rubato il lasciapassare di uno dei suoi colleghi,

e ha rubato il contenitore e la borsa di qualcun altro.

Forse ha rubato anche qualcos'altro. Williams...

Guardati intorno, controlla se qualche parcheggio è rimasto vuoto.

Sì, due posti più in là. È il posto di R. McLeod.

- È quello di Roz. - Ottimo lavoro, Williams.

Vedi se riesci a trovare l'auto che era parcheggiata lì.

- La sospettata potrebbe averla presa. - Va bene, sergente.

La tengo aggiornata.

Ragazzi, forse ho trovato qualcosa.

Le foto sul muro.

Chi è? Moira da piccola?

Guarda gli altri.

Questa è Samantha Blum,

pioniera della ricerca sull'RNA.

Quello è Alexander Fleming, penicillina.

Jacques Durand, sintesi peptidica.

- Tutti scienziati. - Non solo semplici scienziati.

Sono tutti premi Nobel. Solo le rockstar della scienza.

Una parete delle celebrità.

E Moira vuole farne parte.

Non ti danno un premio Nobel per aver scatenato una pandemia.

Vero, ma te lo danno se ne fermi una.

Ora, io non so niente di scienza, ma conosco gli incendi.

Ci sono persone che vorrebbero dare fuoco a tutto il mondo.

Ma ce ne sono altre che lo fanno solo per poter essere quelli che lo spengono.

Ha la sindrome da crocerossina.

Dove andreste...

Se aveste la prossima grande cura?

Non la darei di certo al Governo.

Non la darei a nessuno!

La venderesti.

Come reagirebbe se le dicessi che può salvare il mondo...

E guadagnare un miliardo di dollari?

Le direi "mi dica di più".

Questo è l'antivirale per il CCHF.

CCHF?

Parliamo di diecimila, massimo 15 mila pazienti all'anno.

Non si può dire che sia una miniera d'oro.

Le ho detto che questo antivirale è stato sviluppato come cura per un super ceppo?

Periodo d'incubazione di 90 minuti.

Altamente contagioso e, senza questo...

Letale.

Un super ceppo di CCHF?

Non ce l'ha nessuno.

No...

Ma stanno per averlo.

È a 40,2 gradi.

Troppo calda. Dev'essere sotto i 36,5 gradi per potergliela dare.

Per fortuna non dobbiamo andare da nessuna parte.

Stai bene?

Conosco i rischi del mestiere.

Ogni volta che vado al lavoro, potrei non tornare più a casa.

Ma mi chiedo quale sia il momento giusto per chiamarli.

Devi chiederti per quale motivo lo fai.

Se hai bisogno di risentire le loro voci,

lo fai per te stesso.

Ma sai che per loro le cose cambieranno.

Se esci vivo da qui,

per loro diventerà dura ogni volta che ti vedono uscire.

Ehi.

Non dormire sul lavoro, o dovrò farti rapporto.

A dire il vero, Cap,

preferirei una sospensione in questo momento.

Quei giorni ti serviranno quando nascerà il bambino.

Lo sai che è un maschietto, vero?

Un figlio maschio? Congratulazioni, Chim.

Sai, tutte le mamme mi dicono che un maschietto è più facile,

e tutti i papà mi dicono che invece è più difficile.

Che cosa ne pensi? Tu avevi entrambi.

Scusami, Bobby. Non volevo farteli venire in mente.

Chim, è tutto ok. Mi fa piacere parlare dei miei ragazzi.

Sai, ho odiato così tanto mio padre per essersene andato...

E io ora sto per fare la stessa cosa.

Chim...

Non sei come lui.

E non andrai da nessuna parte, Chim.

Andiamo, Cap.

Questa cosa si diffonde velocemente

e io non ho più tempo.

Quindi stammi bene a sentire.

Per favore.

Maddie vorrà fare tutto da sola.

Dirà a tutti quanti che sta bene,

e tutti le crederanno perché è Maddie.

Ma non tu,

ok?

Non la lascerai sola.

Perché lei e i bambini...

Sono la cosa migliore che abbia mai fatto.

Quindi promettimi che...

Ti prenderai cura di loro.

Ok, Cap?

Chim, te lo prometto,

non permetterò che accada qualcosa di brutto alla tua famiglia.

Ok, bene.

Bene.

È la prima volta che trovo un'auto rubata prima che ne denuncino il furto.

Pare che sia qui da meno di un'ora.

Immagino non abbia visto dove è andata dopo aver parcheggiato.

C'era troppa gente. La lezione di yogalates era appena finita.

Ci sono prove dentro?

Solo un pacco di mentine e...

Dei fazzoletti sporchi di rossetto.

Si stava tamponando.

Il che significa che si preoccupava di come appariva.

Buck, puoi fare una lista degli indirizzi di quelle case farmaceutiche?

Non credo ci serva.

Ehi, Maddie.

C'è qualcuno che vuole parlare con te.

Ciao.

Che bello vederti.

Già.

Sto bene così, no?

Come va al lavoro?

Sai com'è,

il solito.

Già, anche qui. Credo che potrei...

Svenire dalla noia.

Ehi, Maddie, ascolta.

Tieni Chimney sveglio mentre vado a vedere coma va con la fisiologica.

Ci provo, ma sai quanto è testardo.

Ehi.

Non si prende in giro il malato.

Oddio.

Chim?

Chim, che succede?

Oddio.

Oddio. Bobby!

Chim.

- Chim. - Chim?

- Oddio. - Ehi.

Ravi, ci servono delle garze.

Le abbiamo finite.

Portami un asciugamano, Ravi, qualsiasi cosa, presto. Forza!

Chim, stai calmo, amico.

Prendi la fascia a triangolo.

Tagliala.

Non puoi dissanguarti dal naso, vero?

Sì, puoi.

Sì.

Grazie.

Tieni, Chim.

Tienilo sul naso, ok?

Dio.

Tienilo. Tienilo così.

Sono sorpreso che abbia superato la sicurezza.

Non sottovalutare mai la pazzia.

Salve, scusi. Stiamo cercando Moira Blake.

- Uno e ottanta, rossa. - Probabilmente psicopatica.

Siete arrivati in fretta.

È nella sala riunioni.

Si è presentata qui per fare una presentazione, che...

- Mi ha allarmato... - In che senso siamo arrivati in fretta?

- Ho chiamato cinque minuti fa. - Chi ha chiamato?

Il 911.

Mi faccia vedere.

Resta qui.

Controlla la porta.

Credo che avremo compagnia.

Dov'è quella fisiologica?

Non è ancora pronta.

Resisti, amico.

Ci sono quasi.

Ci sono quasi.

Ok.

Sì, sì.

Andiamo. Andiamo. Andiamo.

Ok, vai, vai. Vai, vai, vai.

Ok, Cap, ecco la fisiologica.

Ok.

Va bene, Ravi.

Versalo qui.

Continua.

- Ce l'hai? - Stringilo. Proprio lì.

Qualcuno può controllargli il polso?

È a un terzo.

- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro. A cosa pensi?

I capillari nella cavità nasale si stanno dissolvendo.

La fisiologica ci ha dato qualche minuto, ma...

Perde sangue più velocemente di quanto noi possiamo rimpiazzarlo.

L'emorragia è troppo profonda e forte.

Ci serve un applicatore nasale.

Non ce l'abbiamo!

Ok, quindi, che facciamo?

Non lo so.

Da questa parte.

Era proprio qui.

Ciao.

Ciao, Moira.

Sei in arresto.

Giuro che pensavo che i pasticcini fossero per tutti.

Pensavo di iniziare con aggressione,

incendio doloso, tentato omicidio.

E ancora non abbiamo finito.

E sappiamo entrambi che non è la tua borsa.

Dio, no, è orribile.

Avrò bisogno di quell'antivirale.

Il lavoro di tutta una vita?

Stava per pagarmi milioni per questo.

- No, non è vero. - Comunque...

È la mia ultima risorsa.

Dov'è?

Sa, ho capito che ha chiamato la polizia quando non è tornato.

L'hai nascosto.

No!

Mani in alto.

Mi faccia un favore.

Controlli quel distributore.

Dannazione.

Ora sei in arresto.

Oh, no.

Ehi! Con gentilezza.

Sono un futuro premio Nobel.

Non sono sicura che lo diano ai terroristi.

Buck.

- Che fai? - Dobbiamo fare una strada diversa.

L'FBI è qui.

- Hai la cura? - Sì.

Che strada diversa?

Sopra.

Questa era la tua grande idea?

No!

È quella!

Hai chiamato il tuo fidanzato?

Ex fidanzato.

Non esiste che io salga su quella trappola mortale!

Dobbiamo andare!

Ho appena sentito una chiamata radio. Credo stia arrivando l'esercito.

Va bene, va bene, va bene. Salgo.

Forza. Salite.

Anch'io devo fare una telefonata.

Dove sono andati?

È incosciente.

Cristo! Ravi, è svenuto. Dobbiamo metterlo sul tavolo.

Piano. Piano.

La frequenza sta calando a picco. È a 54 battiti.

- Inizia le compressioni. - Ok.

- Spostatevi! - Hen! Ma che cazzo?

Hai ancora un buco nel petto.

E allora diamoci una mossa.

È perlopiù dalla narice sinistra?

Ravi, riempi una siringa d'acqua.

- Acqua sterile? - Qualunque acqua.

Certo.

Pulsazioni ancora alte.

Scusa, Chim.

Siringa.

Acqua, non aria, Hen?

Sì, dovrebbe tenere meglio la pressione.

Rilasserà la narice e riempirà la cavità nasale.

E, se siamo fortunati... fermerà l'emorragia.

- Hai le forbici? - Sì.

- Andiamo, andiamo. - Andiamo, Chim.

Ce l'hai?

Andiamo, bello.

Forza.

Ok, la frequenza sta risalendo.

58 battiti.

Eccoti qua.

Eccoti.

Ci sei.

Hen.

Non dovresti essere qui.

Che succede?

Maddie, ci sei? Ho buone notizie.

Eccomi.

Lui sta bene?

Per adesso è stabile.

Ma non è questa la bella notizia.

Athena ha l'antivirale,

e sta arrivando.

Ehi,

grazie per quello che stai facendo per me.

Lo faccio per Chimney.

Sì.

Sì, è giusto.

E anche per te.

Elicottero dei vigili del fuoco di Los Angeles 1671, sono il colonnello Hartman

dell'esercito degli Stati Uniti. Rientrare immediatamente alla base. Ricevuto?

Negativo, Colonnello.

Ho l'ordine di assistere con la SoCal Tech BioMed.

Cambio di programma, vigile del fuoco Kinard.

Sto prendendo il controllo di questa operazione e lei obbedirà.

La informo che le forniremo una scorta. Chiudo.

Penso che voglia farci fermare.

Che cosa facciamo?

Qualcosa di incredibilmente stupido.

- Ma dai, andiamo. Ce ne sono due? - Bastardi.

Maledizione.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Penso che la corsa sia finita.

- Quanto siamo lontani dal laboratorio? - Parecchio.

Dove andiamo, allora?

Aspetta.

Vai!

Uscite dal velivolo!

Consegnate la fiala!

Ok.

Stiamo uscendo.

Tutto questo è per me?

Attenzione alla testa.

Ce n'è un'altra.

Sergente Grant!

Esca fuori,

o verremo a prenderla noi.

Venga fuori.

Dove diavolo è Athena Grant?

- Sergente Grant. È tornata. - E ho portato un souvenir.

Allen! Ci serve una tuta.

Dall'uscita dei militari, nessuno si è avvicinato. Può entrare senza problemi.

Una volta dentro la camera bianca, vedrà un passaggio,

come una piccola apertura di vetro.

Con questo potrà passare attraverso qualsiasi porta ancora chiusa.

Sono qui per fare un deposito.

- Sei una donna pazzesca. - Ti amo anch'io.

Adesso vai a salvare Chimney.

Athena Grant?

Scusate, ragazzi.

Siete un po' in ritardo.

Lei è in arresto.

Va bene.

Speriamo che sia miracoloso come tutti dicono.

Athena! Sei in arresto anche tu?

L'agente Santos sta esagerando un po',

ma devo ancora vedere un mandato, quindi dubito che qualcuno sia in arresto.

- Fantastico. - Tranne lei.

Lei ha ostacolato un'indagine federale.

Pensava davvero che avremmo lasciato correre?

Crede che i suoi capi la lasceranno testimoniare in tribunale

e dire a questo Paese che eravamo vicini

a un'altra pandemia?

Non mi preoccupo della legalità.

Però, sergente Grant, ha sprecato l'unica dose del pianeta

per un uomo che è già in fin di vita.

- Un uomo che... - La sta salutando.

Cosa?

Visto?

Sono un genio.

FATE USCIRE SUBITO I MIEI UOMINI

- Le tute bianche sono tornate. - Oh, perfetto.

Porteranno tutti fuori di qui in un attimo.

Oggi stavo per licenziarmi.

Sono contento di non averlo fatto.

Anch'io. Non ce l'avremmo mai fatta senza di te, Ravi.

Ragazzi, non crederete a quello che mi è successo oggi.

Sarebbe bello se Jee-Yun avesse un cucciolo.

Già, auguri per quando dovrai dirlo a mia sorella.

Ehi, Cap.

Cap.

Ehi, ehi, ehi! Ehi, Bobby. Cosa stai facendo?

No, no, no, no. No, Cap, non toglierlo!

Cap, no! Che cosa fai?

No! Ehi.

Ehi, ehi, ehi! No!

No, Cap!

Fermati, ehi!

Andrà tutto bene, Buck.

Ricordatelo.

Avranno bisogno di te.

Ti voglio bene, figliolo.

No.

Cap.

No, Cap.

Cap.

Cap! No!

Bobby!

Bobby!

Athena.

Buck.

Cosa succede?

Devi venire qui.

Com'è successo?

C'era un foro...

Nel tubo di alimentazione che portava l'aria alla mia maschera.

Probabilmente è successo durante l'esplosione.

Perché non hai detto niente?

C'era soltanto una dose.

Anche se lo avessi detto, non sarebbe cambiato nulla.

Buck! Fai venire dei medici qui.

Athena, no.

Cosa?

Buck.

Non far venire nessun altro qui.

E voglio che tu te ne vada.

Voglio stare un po' solo con mia moglie.

I sintomi sono iniziati qualche ora fa.

No. Deve esserci qualcosa che possiamo fare.

Mi dispiace.

- Non volevo lasciarti in questo modo. - Non mi stai lasciando.

Non ti permetterò di farlo.

Devi starmi a sentire, ti prego.

Non sto scegliendo di lasciarti.

Ho scelto di salvare la mia squadra, perché era la cosa giusta da fare.

Non l'ho fatto perché volessi andarmene.

Non voglio andarmene.

Se potessi scegliere, resterei con te.

Sempre.

Allora resta.

- Mi dispiace. - Ci serve più tempo.

Non ne abbiamo più.

Il tempo che ho avuto è sempre stato un dono.

Los Angeles doveva essere la mia penitenza, non la mia casa.

Poi tu hai risposto di sì a un invito a cena.

E ho ricominciato a vivere.

Bobby, ti prego.

Ti prego.

Oh, no.

Ti amo, tesoro.

Ti amo.

Bobby.

Bobby!

Athena, devi andare via.

Non puoi restare qui per questi ultimi istanti.

Sono qui.

Per ogni istante...

Che ci è rimasto.

Hen sta bene?

Sì. Hen sta bene.

È stabile.

- E... e Chimney? - Anche lui.

Oh, grazie al cielo.

Allora... stanno tutti bene.

Ravi.

Chi...

Chi non sta bene?

Ti amo.

Ti amo.

Lo sapeva, Maddie.

Quando mi ha salvato la vita, lo sapeva.

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com