Original subtitles

Anterior în The Amazing Race...

11 echipe au început cursa în jurul lumii.

Echipele s-au confruntat cu temerile lor si au sărit din cer.

Într-o confruntare pentru locul întâi si pretiosul Express Pass

Rachel si Dave au iesit câstigători.

Misa si Maiya i-au întrecut pe Joey Fitness si Danny

dar n-au reusit să găsească pit stop-ul care era chiar în fata lor

si au plătit un pret mare.

10 echipe rămân. Cine va fi eliminat în continuare?

Salta este o regiune muntoasă si cu desert din Argentina

care oferă climatul perfect pentru cultivarea vitei de vie,

si e gazda unora dintre cele mai înalte podgorii din lume.

Această vinărie veche de 150 ani, Patios de Cafayate

este începutul celei de-a doua etape într-o cursă în jurul lumii.

Rachel si Dave au câstigat etapa anterioară si vor pleca primii la 2:46 am.

Îndreptati-vă spre piata orasului Cafayate.

Echipele vor trebui să meargă în piata orasului Cafayate

si să-l astepte pe chasqui, un postas călare

care le va înmâna următorul indiciu.

Să mergem.

Fiind primii în prima etapă aduce o mare tintă asupra noastră,

dar, în acelasi timp, avem siguranta dată de Express Pass.

Stii unde e piata orasului, dragă.

Nu planificăm să-l folosim decât dacă e absolut necesar.

Trebuie să asteptăm după "chasquei". Nu stiu ce este.

- Foloseste-ti cunostintele de spanglish. - Nu stiu ce e "chasquei".

Îndreptati-vă spre piata orasului Cafayate.

Acest joc e total diferit de Big Brother.

Esti în mod permanent pe fugă si trebuie să fi un concurent feroce.

Trebuie s-o spun, cred că Amazing Race e mai dură.

Haide, trebuie să vedem unde suntem.

- În regulă, s-o găsim. - Chasqui.

- Sunt cei de la paza de frontieră. - Trebuie să fie în fată...

- Asa ziceam si eu. - El nu ia niciodată decizii.

Fiti atenti, va astepta să pornim si apoi ne va urma.

Da, mă rog. Un stundent de la UCLA, la ce te asteptai?

- Pare că e piata, acolo este, acolo. - Bună.

- Este piata din Cafayate? Da? - Da, da.

- Da? - Da.

Bine. Multumesc!

Ar putea dura ceva timp, deci tot avantajul avut va fi pierdut.

Îndreptati-vă spre piata orasului Cafayate.

Nu le-am povestit celorlalte echipe cu ce ne ocupăm.

Strategia noastră continuă, suntem tot educatoare la grădinită.

- Cu ce vă ocupati? - Suntem profesoare.

- Zău? - Da.

Cei mai multi nu ne-ar crede că suntem agenti federali.

Dacă le-am spune, ar crede că suntem o echipă de întrecut,

asa că ar putea să încerce să ne trădeze sau să ne întoarcă.

- Ce naiba e un chasqui? - Nu stiu, să vedem.

Dumnezeule, unde vom avea de mers în continuare?

Îndreptati-vă spre piata orasului Cafayate.

Bine, trebuie să ajungem la piata orasului, frate.

Îndreptati-vă spre piata orasului Cafayate.

- Foarte bine. - Haide, fată.

- Aici, aici, aici. - Acolo, du-te, du-te, du-te.

- Uite, uite, uite! - Piata.

Frumos! Suntem din nou împreună!

Tu esti chasqui?

Esti chasqui? Eu cred că da, e bilingv.

Îndreptati-vă spre piata orasului Cafayate.

- Avem 44 dolari, verificat. - Să mergem!

Cred că celealte echipe ne subestimează pentru ceea ce suntem,

dar am suferit de Hodgkin de două ori, si cu Cherie de partea mea

am învins cancerul din 2001.

- Dans de fericire. - Dans de fericire.

Dacă am fost în stare să învingem cancerul de două ori

sunt destul de sigură că putem câstiga cursa.

- Bine, hai să mergem. - Să mergem.

Atâta timp cât mai avem o echipă în urmă, ne va fi bine.

Vom reusi noi să avansăm, nu e grabă să prindem primul loc,

dar vom ajunge acolo si o să uimim pe toată lumea.

- Păi, frate... începe. - Cum se numeste?

- C-h-a-q-u-i. - C-h-a-q-u-i?

Nu stiu cum se pronuntă.

Nu vorbim limba de la tară, si nici o altă limbă.

Mergeti la piata orasului Cafayate. Perfect, esti gata?

- Vom reusi. Recuperăm. - Piata principală, frate.

- Deci ne întâlnim cu totii din nou. - O familie mare si fericită.

New York e aici. Încă în viată, dragă.

Foarte bine!

A apărut si soarele si suntem gata. Îl asteptăm pe chasqui.

Să auzim copitele alea.

- Uite-l! - Haide!

- Vă multumesc, domnule, multumesc. - Ocol.

Pentru a supravietui în climatul desertic din Salta

localnicii trebuie să profite de toate resursele naturale din jurul lor.

Si acum echipele vor avea ocazia să folosească două din aceste resurse,

alegând "fierbe apa" sau "aprinde focul".

A fierbe apa necesită ca echipele să viziteze unul dintre aceste trei sate izolate

si să le livreze ustensilele necesare gătitului.

Odată ajunsi, vor descărca o bucătărie solară mobilă dintr-o camionetă

si o vor asambla folosind doar imaginea de pe peretele cutiei.

Apoi trebuie să pozitioneze panoul cu grijă

direct spre soare si să plaseze ceainicul pe disc.

Când ceainicul ajunge să fiarbă si fluieră,

expertul în panouri solare le va da următorul indiciu.

Aprinde focul cere echipelor să colecteze lemn de foc si lut din malul râului,

să le încarce pe măgar si să le transporte la atelierul de olărit,

care e la o milă si jumătate distantă.

Odată ce au livrat materialele,

îsi vor primi indiciul următor.

- As zice să fierbem apa. - Da, hai s-o facem.

- Să fierbem apa. - Multumesc, haide.

- E o nebunie. - Indiciul!

- L-am luat! Rachel! - Îti bati joc de mine?

Big Brother tot încerca să ne ia indiciile. Asta m-a deranjat.

- Să fierbem apa sau să aprindem focul? - Să fierbem apa.

- Aprindem focul. - Fierbem apa.

- Să mergem, fierbem apa. - O zi frumoasă pentru energia solară.

Dacă încercăm să facem un panou solar si să fierbem apă...

dumnezeule, o să ne ia prea mult, soarele nici nu a răsărit bine.

- Acolo! Stop! Acolo! - Unde?

- Haide, dragă. - Asta este?

- Da, apuc-o pe prima. - Au oprit deja aici, Nary.

- Asta-i bucătăria? - Da, vrei s-o facem?

- Păi, opreste. - E un panou solar.

- E o lama? - Trebuie să luăm una din astea.

- Bun, esti gata? - Haide.

Si noi credeam că asta e cea care necesită mai putină muncă fizică.

Trebuie să mergem unde e soare. S-o ducem acolo sus.

S-o asezăm acolo. Aici, dragă, aici. Uită-te la asta.

- Continuă, mai e o echipă în spate. - Bun băiat, opreste-te, copil bun.

- Sigur, o să fie un pic greu. - Unu, doi, trei, patru...

- Acolo are loc ceva spectacol... - Au venit clovnii.

- Au venit clovnii. - Ne vor distra.

- Nu stiu dacă pot s-o fac. - Aici sunt instructiunile.

- Asta e. - Nu e vreun exemplu?

Nu e exemplu.

- Acolo e camioneta cu panourile solare. - Art si JJ au trecut.

- Să ne preocupăm de... - Da, asta si fac.

- Construim un aragaz solar. - Trebuie să-l asamblăm în jurul cadrului.

Construiam baza după cum arăta imaginea.

Bucătile de panouri aveau găuri si trebuiau montate împreună.

N-am mai făcut asa ceva. Suntem răsfătati.

Noi folosim aragazul.

Suntem într-un sat înconjurat de munti si sperăm că asta va ajuta

localnicilor să le ofere energie pentru care să nu trebuiască să plătească.

- Aici e. - Da, parchează acolo.

- Sunt panourile solare. - Opresc acolo?

- Da. - As vrea să stiu unde sunt Art si JJ.

Trebuie să mergem la atelier El Obelisco. Îl vom găsi.

Stiu.

Nu vedem nimic.

Suntem un pic în urmă, dar ajungem noi.

Îi urmărim pe Kentucky.

Vom pune osul la treabă dacă trebuie.

Trebuie să-l construim, nu-i rău.

În copilărie Stacy a fost întotdeauna cea care a conectat aparatul video.

Tot timpul construiesc câte ceva.

Trebuie să le batem pe fetele din Mississippi.

Haide, nu se pricep la construit.

Hai frate, hai să o facem.

- Linisteste-te, merge bine. - Sunt calmă.

- Astea sunt... Treci mai departe. - Nu mai.

De obicei, când vine vorba de instructiuni,

sunt mai individualist, îmi place s-o fac în felul meu.

- Dave, dar era deja făcută. - Eu am întotdeauna dreptate.

- Dave e foarte obsesiv-compulsiv. - Nu e bine.

- Ce este gresit? - Lasă-mă să-mi dau seama, Rach.

Crezi că ar trebui să asamblăm aia prima dată? Cum o montăm aici?

Cred că-mi lipsesc câteva suruburi.

Fiind clovni, suntem obisnuiti să abordăm orice cu râsul.

E bine, indiciul nu interzice să aruncăm o privire. Pot să arunc o privire?

Dacă o altă echipă termină înaintea noastră, fugim să vedem cum au făcut.

- Acolo e camionul! - Ne-am întors în joc, iubire!

Am revenit, am revenit.

- Panouri solare, dragă. - În regulă, să pornim.

- Haide. - Da, avem o bucată.

Cred că toti au ales să facă panourile solare, Art.

- Să nu cadă. - Mai încolo, unde sunt puii.

- Esti bine? - Da, sunt bine.

Nu le strângem încă, doar le montăm împreună.

Să nu ne grăbim si să vedem ce facem. Nu vreau să facem greseli.

O greseală poate fi foarte gravă.

Uite, sunt băietii din Kentucky.

Nu ne va ajuta, prietene.

- Vino, Art! - Vin!

- Deci, să luăm o decizie. - S-au rătăcit.

S-au pierdut, Bopper. Caută indiciul.

Am trecut de panourile solare, trebuie să fie pe aici pe undeva.

Mi-am dat seama, tija tine chestia aia.

Fiului meu îi plac jucăriile Lego. Si asa s-a întâmplat.

- Întoarce chestia aia... - Exista câte o pozitie pentru fiecare piesă.

Sunt surprins că esti asa de priceput.

Nu pot să cred vorbesti despre abilitătile mele.

- Spun că esti bun. - Cei de la tară pot supravietui.

- Avem o umbrelă. - Iartă-mă că nu mă pricep la asta.

- Nu-i nimic. - Sunt doar o fată, îmi pare rău.

Dragă, te descurci bine. Nu esti doar o fată.

Întreab-o pe doamna.

- Bine, multumesc! E acolo. - Îti bati joc de mine?

Nu, asa a spus...

Mai avem încă opt kilometri. Suntem cu mult în urmă.

Uite, dacă nu-l putem găsi, va trebui să facem panourile solare.

Trebuie s-o facem pe aia, pentru că ne irosim timpul.

Omule, de sus ajungi până jos.

- Am întârziat 20 de minute. - Nu-ti face griji!

- Păi... - Te-ai fixat pe idee, treci peste asta!

- E gata! - Acolo e, atelierul!

- L-am scăpat. - Dumnezeule!

- Haide, Art! - Vin!

- Toate lumea făcea panourile solare. - Suntem pe moarte... dumnezeule!

Haide... Pentru dumnezeu! Se putea mai rău de atât?

- Încă unul... - E bine, suntem bine!

Trebuie să punem ceainicul, sau trebuie să asteptăm să ne aprobe?

- Trebuie să asteptăm. - Ar fi trebuit să fi terminat deja.

- Esti ursuz azi? - Nu sunt.

- Nu cred că sunt suruburile potrivite. - Doamne, nu intră deloc.

- Nu e suficient, nu se potriveste. - Fir-ar să fie!

- Ce? - Trebuie să fie conectată la ceva.

E fierbinte ca dracu'.

- Aici e, Art. Fugi, Art! - Vin.

Putem recupera ceva timp.

Ei bine, ăsta pare să fie tipul nostru. Un ochi. Stii să-l legi?

- Da. - Esti bine?

Avem nevoie de un măgar bun. Haide, măgarule!

- Trebuie să aducem lemnele de foc. - Sunt lemne peste tot, Art.

- Luăm 40 de bucăti. - Putem recupera ceva timp.

Asta e, omule. Ca si supa ursuletului.

- Ei si l-au montat, uite. - Da?

- Păi, hai, hai. - Chiar asa, iubito.

Asta este. Sunt impresionat, faci bine.

Numărul unu, prietene.

- Acum se vede ce echipă facem împreună. - Nu as fi reusit fără tine.

- Ăsta e partenerul meu, uite aici. - Sunteti ca si "Speedy Gonzalez".

Mark, vreau si eu unul asa. As coace un curcan în el.

- Asează-l acolo. - Acum trebuie doar să fluiere.

- E cald, foarte cald. - Ne bronzăm aici.

Mai departe, însurubează-le rapid.

- Esti în regulă? - Sânge si lacrimi, omule.

Dar sunt din New York... Un pic de sânge nu-i nimic.

Să stea laolaltă ca o parabolă.

Toată mobila aia de la Ikea a folosit la ceva.

- Să aruncăm o privire. - Hei fetele...

Să ne ajutăm între noi. Putem?

Ne-am apropiat de doamnele frumoase.

- Ce e asta? Nu stim unde vine. - Trebuie să vină pe tijă.

Vezi cum se strânge cu asta? Se însurubează în asta si vine pe tijă...

- Îl aveau montat perfect. - Încerc asa.

Deci, însurubează-l asa si o să vezi. A fost frumos din partea noastră.

De fapt, noi i-am ajutat pe ei.

Douăzeci. Bine, du-te si adu lutul. Eu le leg, tu adu lutul.

Nu pot să cred că am întârziat atât. Suntem mai destepti de atât.

Mult mai inteligenti.

Excelent, adaugă apa, trebuie să fiarbă.

- Până când fluieră. Bun. - E gresit.

- Da, ceva nu e în regulă. - Eu zic să spionăm.

- Să mergem la spionaj. - E frumos...

- Multumesc! - E o masinărie minunată.

Era o imagine pe cutie. Aveam o fotografie cum ar fi trebuit să arate.

Mi-am zis: "serios"?

- Multumesc! - Multumim!

- Da. - Ne uităm pe cutie.

Multumesc. Cum îti scapă unele lucruri când te confrunti cu adrenalina...

- Multumesc, prieteni. - Apreciem.

- Noroc. - Să beti un ceai bun.

- Multumesc, multumesc, multumesc. - Clovnii sunt nebuni.

Haide, Art, trebuie să mai câstigăm ceva timp. Toată lumea încearcă

să fiarbă apă si nu e nici 8:00, soarele nu e destul de tare încă.

Vorbeste-ne, hai vorbeste-ne.

- Hai, fierbe odată, fraiere. - Unu, doi, trei. Să-l ridicăm.

- Toarnă niste apă. - N-am mai făcut ceai de mult.

Suntem perseverenti, vom reusi, n-o să iesim din cursă.

Bine, îl voi muta în pozitia corectă.

- Andale! Da! - Bună treabă.

- Trebuie doar să fluiere. - S-a blocat, s-a blocat.

- Omule, calmează-te, suntem bine. - Nu te uita acolo...

Pentru că vasul pus la fiert nu fierbe în timp ce-l privesti.

Exact.

- Dă-i drumul, e bine. Ce? - La naiba!

- Acum asteptăm. - Arde, iubire, arde.

Stai, stai, asteaptă.

Spune-ne.

Dacă prindem pe cineva încercând să treacă granita,

mai devreme sau mai târziu îl ducem asa, încătusat si gata pentru închisoare.

- Acum ce avem de făcut? - Punem apă si când fluieră ne luăm indiciul.

Art, încă e destul de rece, va fi dificil pentru panourile solare.

Afurisitul ar fi trebuit să fluiere deja.

Ăsta e exercitiul extraordinar.

Ai putea să fierbi odată!

- Tot nu fierbe? - La naiba!

- Haide, haide. - Fluieră, dragă.

- A fluierat? - Da!

Bine, multumesc!

Informatii traseu.

Echipele vor face o călătorie de 18 ore în autobuz la Buenos Aires.

Când sosesc, vor trebui să meargă la Mercado de Hacienda de Liniers,

pentru a-si găsi următorul indiciu.

Bună treabă, băieti! Kentucky tocmai si-au primit indiciul.

Pe scurt, am deschis cutia si l-am montat laolaltă.

- Ne-am descurcat de minune. - Sunt mândru de tine, Mark.

- Omule, suntem buni împreună. - Asa e munca în echipă.

Am putea fi pe primul loc acum!

- Acolo sunt Art si JJ. - Sunt încă acolo, Art.

Stiu că sunt încă acolo, prietene.

Ti-am spus că e o pacoste să fierbi apa la un panou solar.

- Salut, băieti! - Hei. Mai aveti mult, maior?

O să terminăm în acelasi timp.

A fost dureros să-i privim în timp ce asteptam acolo să fiarbă apa.

- Băiete... - Bună ziua, doamnă.

- Trebuie să le descărcăm. - Bine.

- Par epuizati si transpiră abundent. - Si măgarul lor la fel.

Uite, au aprins focul.

Multumesc!

Călătoriti cu autobuzul la Buenos Aires.

- Ei bine, au plecat. - Bună treabă, băieti!

- Ne vedem în curând. - Haide, Art, a fost grozav!

Am făcut-o în 40 de minute!

- Esti atât de ciudat, omule. - Doamne, a fost uimitor, Art!

Excelent!

Călătoriti cu autobuzul la Buenos Aires.

- Să-i ajungem, iubito! - Fugi!

Bună treabă.

- A fost un test de răbdare. - Buenos Aires.

Mai avem câteva echipe aici. Să le facem cu mâna când trecem.

- Dati-o gata! - Dati-o gata!

- Claxonează, amice. - Vrei să claxonez?

- Cine sunt? - Politistii. Patrula de frontieră.

Asa ne place nouă să-i depăsim. Ăia au fost Big Brother.

- E-n ordine, suntem bine. - Da.

Asta pentru că ne-au smuls indiciul din mână, Arthur.

Călătoriti cu autobuzul la Buenos Aires.

- Da. - Multumesc!

Clovnii acum au plecat si profesorii sunt încă aici.

- Bună treabă, prieteni. - Multumesc. Mult noroc.

Se simte bine să nu fim pe ultimul loc... Sincer.

- Vă multumim! - Bine, hai să mergem.

- Bună treabă, prieteni. - Bună.

- Haide, îngerule. - Vin.

- Mergeti în orasul Buenos Aires. - Fluieră. A fluierat!

Multumesc. Trebuie să mergem, să alergăm.

- Mă simt prost acum. - Fetele vor fi supărate.

Suntem într-o competitie, trebuie să mergem.

Fluieră, fluieră!

Călătoriti spre Buenos Aires.

E doar a doua etapă si e pe viată si pe moarte. Nimeni n-o să ne ajute.

Fierbi!

Cred că am asteptat acolo cel putin 45 de minute

să fiarbă apa. Si a fost o tortură.

Te rog, fierbe.

Multumesc.

Căătoriti cu autobuzul spre orasul Buenos Aires.

Deci trebuie să mergem la statia de autobuz din Salta.

În regulă.

- Ajungem noi. - Ne apropiem de Salta.

- Să ajungi acolo e o aventură. - Aici este.

- Asa, iubire! - Asta-i statia de autobuz.

- Două bilete. - Multumesc.

Trebuie să urcăm în autobuz spre Buenos Aires, Argentina.

- Haide. - Ia-ti rucsacul.

- Grăbeste-te, haide. - Nu văd vreo altă echipă.

- Brendon! Brendon! - Sunt chiar acolo.

Trebuie să urcăm în autobuz pentru Buenos Aires.

- Omule! - Am reusit.

Se pare că suntem cu alte trei echipe.

E o călătorie de 18 ore, orice se poate întâmpla.

- O călătorie de 18 ore cu autobuzul. - Hei! Nu stiu unde mergem, dar mergem!

- Asta-i statia de autobuz. - Da!

- O facem! - Sunt mai multe masini aici.

Uite, acolo e, autogara.

- Avem nevoie la Buenos Aires. - Acolo este.

- Trebuie să mergem la Buenos Aires, nu? - Salut, prieteni.

- Clovnii în apropiere... Haide. - Suntem în autobuzul bun.

- Trecem pe lângă parcare? - Da, cine sunt?

La fel si profesoarele.

- Am ajuns târziu. - Aici e pentru Buenos Aires.

- Trebuie să le întrecem pe doamne. - Ce faceti, doamnele?

Cursa e asa de nebună, nu stii niciodată ce se poate întâmpla, trafic, vreme...

- Sperăm să li se strice autobuzul. - Cine stie?

Am oprit pe o parte a drumului, pentru că am auzit un zgomot puternic,

si când ne-am uitat o fereastră era spartă, sticla împrăstiată în interior.

- Da, era sticlă peste tot. - Din fericire nimeni nu a fost rănit.

Soferul e afară să vadă ce se poate face, să sperăm că vom putea continua.

Folosesc folie de plastic si bandă adezivă ca să închidă gaura, se pare.

Ne-ar putea întrece în timp ce vorbim, oricare autobuz poate avea echipe la bord.

La Hacienda de Mercado de Liniers?

Ar putea fi ei.

Să sperăm că nu erau ei.

- Depăsindu-ne... - Trecând pe lângă noi.

E groaznic... groaznic.

Suntem în drum spre Buenos Aires...

Ceva a lovit autobuzul pe lateral si a spart un geam,

dar am pornit din nou la drum. Suntem patru echipe în acest autobuz.

Ăsta ne e norocul, trebuia să ni se întâmple asa ceva.

Asta le-ar putea da ocazia să ne ajungă.

Încet, dar sigur, haide. Taxiurile sunt acolo, băieti.

- Haide, dragă. - Bop!

- Aici, iubito! Da! Repede! - Du-te! Hai, hai!

- Am plecat! - Pe aici!

Sigur stii unde e?

Foarte bine, nici o problemă.

Suntem destul de sigure că vom fi ultimele două echipe la Buenos Aires.

Va trebui să-i dăm bătaie. E tot ce avem de făcut azi.

- Acolo e cutia cu indicii. O văd. - Da, opreste. Stop, stop.

Ia-l, iubito. Haide, haide, haide.

- "Unde e carnea de vită"? - "Unde e carnea de vită"?

Târgul de vite din Liniers e cel mai mare din lume

si unde se licitează până la 13.000 de capete în fiecare zi.

Când adjudecătorul strigă greutatea totală dintr-unul dintre aceste tarcuri,

echipele vor trebui să socotească rapid numărul de vite

si să calculeze greutatea medie în timp ce

licitatia continuă si înainte ca adjudecătorul să treacă la următorul tarc.

Dacă calculează numărul corect la timp, vor primi indiciul următor.

- Îti place carnea? - Nu, o faci tu.

Să mergem, hai să plecăm de aici înainte ne vadă si alte echipe.

- Nu pot să folosi calculatorul. - Te pricepi la numere.

Licitatie, aud clopotul.

Pute!

- Bine, acolo sus. - Haide, dragă! Vei face bine!

Tarcul 58.

- Greutatea este de 5990... - Am scris numărul tarcului...

Si am crezut că am de calculat media vacilor din tarc.

- Strigă numere aleatorii. - Haide, iubito! Haide, Rachel!

Mercado de Hacienda de Liniers? Intrarea?

Intrarea e acolo.

- Haide. - Bun.

Big Brother... nu o să-i urmăm pe tontii ăia doi.

- Dragă, alergăm prea departe. - Ce vrei să facem?

- Continuă! - Acolo e indiciul, pe cal!

- Du-te, du-te, du-te. - E acolo!

Aici, aici, aici! Haide!

- Unde e carnea de vită? - Eu.

Vino aici. Am luat indiciul.

- Blocaj. Îl fac eu. - Îl fac eu.

- Nu puteti folosi calculatorul. Nu! - Nici o problemă, frate.

Nu stiu nimic despre vaci!

Stiu, iubito, dar trebuie să te străduiesti.

Dumnezeule!

Era un haos total, si se simtea mirosul de bălegar. Dezgustător.

Acolo e licitatia. Acolo e semnul.

- Aici, aici. - Cum te descurci, iubito?

- Acolo sus. - Ai reusit, dragă? Ai reusit?

- Trebuie să-l găsesc pe gaucho. - Bună treabă.

Gaucho? Bună!

- Nu? - La naiba!

- Fugi, Rachel! - Unde sunt tarcurile?

A fost haotic, erau oameni peste tot încercând să descopere ce au de făcut.

Câte?

- 57. - 10.000, 116...

Trebuia să faci totul sub stresul licitatiei,

apoi să dai rezultatul către gaucho si dacă nu era bine, începeai din nou.

Câte?

Rachel începuse înaintea mea si am decis s-o facem împreună.

- 21? - Mi-au iesit 22.

Alergam prin jur fără habar

si i-am văzut pe Rachel si JJ lucrând împreună.

- 22. Nu spune nimic, nimic. - Da, bine.

Haide, Mark!

- Am lucrat cu vitele, cântare... - A lucrat cu cifre.

Mark a ales s-o facă si mă bucur, pentru că el e bun la asta.

- Haide, Rach! - Nici nu mai stiu ce fac.

Erau milioane de vaci peste tot, bălegar...

Mirosea a gunoi de grajd, nu mă pricep, stiu doar că au gust bun în friptură.

Greutatea medie... Bine, cui trebuie să-i spun.

Haide, Mark! Haide, dragă! Ăsta e băiatul meu de la tară!

- Cum traversez până acolo? - Treci pe acolo, Mark!

Gaucho, Gaucho... N-am de gând să mă pun cu vacile astea!

- Haide, haide, jos! - Fugi, fugi, fugi!

- Aici, aici! - Le văd! Repede, repede!

- Mercado de Hacienda de Liniers. - Bine, du-te, du-te, repede.

Rapid, întrece-le!

Poate că mai e un autobuz care nu a ajuns încă. Ne vom ruga pentru asta.

Am întârziat din cauza geamului, a trebuit să oprim să-l repare.

Avem o întârziere de vreo două ore. Probabil că suntem pe ultimul loc.

Si asta ne-a terminat.

7,540 kilograme.

30 si... cât?

Încă 22.

- Unde e gaucho, Rachel? - Pe scări în jos.

- Sunt de 500 kg fiecare. - Nu.

- Hai, Rach! - Concentrează-te, poti!

- Concentrează-te, dragă! - Haide, JJ!

Am 342.

- Da! - Am făcut-o!

- Te astept. - Au făcut-o, si le-au primit.

- Bună treabă! - Au primit indiciul.

Să mergem... Lucrul în echipă!

Asta e!

- Acordă-ti timp. - Esti bine, bine.

- Îndreptati-vă spre următorul pit stop. - Să mergem.

Echipele trebuie să meargă cu taxiul la faimosul El Gomero,

un copac de cauciuc vechi de 200 de ani, în inima cartierului Recoleta.

Ultima echipă ajunsă aici poate fi eliminată.

- Du-te, Arthur! - Haide, vino!

- S-au ajutat între ei? - Da.

- Au făcut-o împreună? - Da.

- Nu-i nimic, pentru că... - Calm Mark, o să reusesti.

- Începe să se streseze. - Nu pot vorbi, mă simt prost.

- Rachel va reusi dacă nu se stresează. - Da.

Brendon probabil că mă urăste acum.

Acum trebuie doar să nu ne stresăm partenerul.

- Foarte bine, multumesc. - Urmăreste-i.

- A fost un bun efort de echipă. - Ne-am ajutat pentru a termina...

Rachel din Big Brother se chinuia singură, se uita la noi întrebându-ne ce să facă.

N-o s-o ajut în cursă. Am ajutat-o pe Rachel, dar a fost oarecum reciproc.

Big Brother sunt solitari... Asa că am trecut pe lângă ea.

"Ne pare rău, fraiero, am plecat". Si nu-mi pare rău pentru ei. Deloc.

- Nu mă descurc la asta. - Fă-o cu Mark, cu Mark!

Colaborează cu Mark. Haide, Mark, trebuie s-o faceti împreună.

Ei bine, să ne unim... Rachel, trebuie s-o facem împreună.

- Nu sunt bună la matematică! - Hei, dragă, nu te...

- Eu mă pricep, Rachel... - Nu te stresa.

- Am ajuns, doamnă. - Pe dreapta, aici?

- Avem nevoie de indiciu, nu-i asa? - Calul!

- Ce cal? - Calul, pe aici!

- Deschide-l, haide. - Unde e carnea de vită?

- O faci tu. - O voi face eu.

Ascunde indicul. Să nu ni-l vadă.

- Multumesc. - Îl văd, acolo!

- O fac eu. - Păi, să mergem.

Lucrăm împreună. Va fi un lucru bun.

- 66 si 400. Deci avem 466. - Bine, haide.

- Hai s-o facem, să mergem. - Multumesc, Mark.

Cu plăcere. Ah, am uitat zecimala. Fir-ar, îmi pare rău! Doamne, îmi pare rău.

Am uitat să rotunjesc ultima cifră.

Multumesc. Am primit indiciul!

- Mergeti la următorul pit stop. - A fost vina mea! La naiba!

- Las-o baltă. Ia rucsacul. - Am uitat.

- Haide, iubito! - Eram înaintea lor.

Nu-ti face griji pentru asta acum. Ia-ti rucsacul, haide.

- Nu avem nevoie de taxi? - Rucsacul...

- Taxi! Taxi! - Iubito, nu te agita.

- Stii că nu sunt asa de desteaptă ca tine. - Dragă...

Nu-mi vine să cred că am uitat să rotunjesc numărul!

- Am fi luat locul întâi, omule! - Nu-i nimic.

I-am cerut taximetristului să astepte doar cinci minute,

dar Rachel a vrut să ne întoarcem să vedem dacă mai e. Stiam că nu va mai fi.

- Nu da vina pe mine, te rog. - Da, îmi pare rău, nu te condamn.

- Ai promis să n-o faci. - Dragă, opreste-te...

Nu plânge, te rog. Iartă-mă, nu dau vina pe tine.

Uite, am făcut o greseală, dar avem nevoie de un taxi.

- Iartă-mă. - Nu ai făcut nimic!

Termină, ai procedat corect, e destul. Bine?

- Rachel... - Îmi pare rău, nu pot gândi...

- Când sunt sub presiune. - Te-ai descurcat bine, nu-i nimic.

- Concentrează-te. - Încerc.

Bine, înapoi la joc.

- Înapoi la joc, bine? - Ai muc pe nas.

- Multumesc. - Taxi!

Te iubesc foarte mult si îmi cer scuze, sunt un nemernic uneori. Nu-i cu intentie.

Sunt foarte competitiv, si fortez din ce în ce mai mult. Iartă-mă. Da?

Concurăm spre pit stop, si din nou, suntem noi împotriva lor.

- Aici e? - Acolo, acolo, acolo e!

- Pe acolo! - Haide, amice!

- Multumesc. - Haide, iubito. Îl văd pe Phil!

Haide, iubito!

Phil!

Bine ati venit la Buenos Aires, Argentina.

- Multumesc, domnule. - Multumesc.

Rachel si Dave, sunteti echipa numărul unu... din nou.

Si am vesti bune pentru voi, ca si câstigătorii acestei etape

ati câstigat o excursie în doi din partea Travelocity,

spre frumoasele plaje ale insulelor Grenada.

- Frumos! - Minunat!

Veti petrece sapte nopti la ocean, la Mount Cinnamon Resort,

unde veti vizita plantatia de condimente Mount Edgecombe,

vă veti bucura de excursii de pescuit si caiac pe râul Baltazar.

- Sună minunat. - Fantastic.

Cu sigurantă vom avea tinta pe spate

după ce am ajuns primii pentru a doua oară la rând.

Din fericire, avem Express Pass-ul.

În acest moment, e o solutie bună de sigurantă.

- Art si JJ, sunteti echipa numărul doi. - Haide, omule!

Uită-te la tine, pari că ai fi pierdut întreaga cursă.

- Nu! Ei bine... - Arăti de parcă ai fi fost eliminat.

Suntem atât de competitivi!

După cum ne dăm seama acum, suntem, probabil, pe ultimul loc.

Nu stim dacă mai sunt echipe în spate.

Cele care au plecat după noi ar putea fi înaintea noastră acum.

Sperăm că diferenta nu e atât de mare, dar dacă este,

se va rezuma totul la concurenta între noi, cei din autobuzul ăsta.

Dumnezeule!

38, 6740.

- Dumnezeule! - Haide, Stacy, te descurci tu.

E foarte stresant. Stacy e bună la matematică, stiu că va reusi,

dar e multă distragere, toti tipă numere,

toate aceste vaci mari, mirosul...

Da, suntem fete de la tară, dar nu apropiem chiar asa de mult de vaci.

Bopper si Mark, sunteti echipa numărul trei.

Da!

- Haide, frate. - Dumnezeule.

- Haide. - Hai, hai s-o facem.

- E aici? - Haide, haide, haide, haide!

- Taxi? - Mercado de Hacienda de Liniers?

Suntem un pic în întârziere si un pic agitati.

- Rapid. - Urmăreste-i.

- Să vedem ce surprize ne asteaptă. - Da, astăzi.

Repede, repede, repede. Cursa a început, iubire.

Haide, dragă.

Brendon si Rachel, sunteti echipa numărul patru, felicitări.

Astăzi, eu si Brendon ne-am confruntat un pic.

Cred că trebuie să ne mai îmbunătătim comunicarea dintre noi.

Si când se întâmplă ceva rău, mergem mai departe.

38...

20, 25...

Au trecut poate ani de când altii au rezolvat probleme de matematică,

dar eu am un copil de 11 ani si trebuie să-l ajut la teme.

Fă să fie corect. 320 de kilograme.

Kerri! Atentie, ultima echipă poate fi eliminată.

- Hai, Kerri, aleargă, aleargă. - Hai, Nary, haide.

- I-a iesit? - Da. Haide, fată.

- Te rog. - Haide.

- Multumesc. - Da! Haide, prieteno!

Îndreptati-vă la următorul pit stop. Haide, haide, fugi! Repede.

Te-ai descurcat foarte bine.

- Stai, stai... Domnule, domnule, d-le. - Stop, stop, opriti.

Aici, aici...

- Gata? - Unde e carnea de vită?

- Vrei s-o faci tu? - Clar.

- Foarte bine. - Vrei tu s-o faci?

- O fac eu. - Haide!

- Vin. - Chiar aici.

- Cred că e rândul meu. E rândul meu! - Deschide-l!

Unde e carnea de vită? O fac eu.

E multă agitatie, o multime de tipete.

Bine, să vedem ce avem de făcut.

- Foarte confuz. - Haide, Joey.

Nici n-am mai văzut animalele astea pe viu, serios.

Am crescut în New York, le vedem direct între două chifle.

Fratele meu se pricepe mai bine la matematică decât mine.

A făcut mai multă scoală, dar nu sunt sigur de situatia asta.

- Sunt încurcat. - E groaznic la matematică.

E teribilă la matematică. Are diploma la limba engleză.

- Va fi o zi lungă. - Dumnezeule!

Matematica mea e ridicol de grea.

Hai, fugi, fato.

Kerri si Stacy, ati venit cu ultimul autobuz. Totusi, echipele din

al doilea autobuz au avut probleme tehnice.

Sunteti echipa numărul cinci.

- Haide. - Phil!

Nary si Jamie, stiu că ati fost cu ultimul autobuz

si regret să vă spun că... al doilea autobuz s-a defectat,

prin urmare sunteti echipa numărul sase.

... 1990.

Haide, Andrew, haide!

N-am mai făcut împărtiri de când aveam vreo 15 ani.

Le văd pe celelalte echipe mergând acolo si încercând să ghicească,

si sotul meu doar stă si se concentrează pe matematică.

- Sunt confuz. - Sunt obisnuită să refuz bărbatii...

Deci, puteau să tot facă gălăgie, Eu eram în propria lume si mă descurcam.

- Dumnezeule! - Ti-am luat sacul, să plecăm.

- Da, iubito! - Multumesc!

Nu sunt chiar asa de slabă la matematică, nu sunt!

Te rog, dă-i indiciul, te rog.

Haide, înger. Te iubesc.

- Vanessa a terminat foarte repede! - Haide, iubito, trebuie să plecăm.

- Te-ai descurcat grozav. - Am nimerit-o!

Si mai sunt trei echipe în urma noastră acum.

Joey, ia-ti timp, numără-le cu răbdare.

Haide, Drew!

Nu stiu, am uitat cum se împarte.

Haide, Drew! Numără toate vacile, Drew, numără-le!

- Doamne, te rog ajută-l pe sotul meu. - Hei, lucrati împreună!

- Ti-au iesit 28? - Da, 28.

Se străduieste foarte tare. Nu-mi place să-l văd cum se chinuie.

Am găsit, am găsit, am găsit!

- Da, să încercăm cu asta. - Nu-i arăta.

- La dracu, prieteni! - Noroc chior.

- Dacă e bine, vom pleca. - Da.

- Multumesc. - Multumesc.

- Da! - Haide, haide!

- Foarte bine. - Asta e!

- Foarte bine! - Haide, haide.

- Asta e! - Bravo, Drew.

- Ce au scris? - Asta e, prietene!

Azi nu ne facem deloc prieteni.

- Mergeti la pit stop. - Haide!

- Bine făcut, Drew. - În regulă!

- Haide, haide, haide. - Să mergem, haide.

Repede, vă rog.

- Start, du-te, du-te, du-te. - Revenim din nou.

Nu! Ce fac gresit?

- Te iubesc. - Te iubesc. Sunt confuz.

Nu s-a încheiat până nu-i gata. Nu putem renunta.

- Si sper să nu renunte. - Haide, Dave, poti.

Vanessa si Ralph, aveti idee pe ce loc sunteti?

- Pe sapte. - Pe cinci.

Pe sapte.

E ceva ce fac gresit, îmi scapă ceva.

E cel mai rău lucru ce l-ar fi putut alege, matematica.

N-ar trebui să râd. Râd si plâng în acelasi timp.

Lacrimile unui clovn.

Trebuie să... să le adun?

Se străduieste.

Haide, chiar acolo, haide!

Joey Fitness si Danny, sunteti echipa numărul opt.

- Îl acceptăm. - Îl luăm.

Sunteti încă în cursă.

- Esti încântat, nu? - Da, desigur.

Uite cine e... legenda Argentinei.

Elliot si Andrew, sunteti încă în cursă, sunteti echipa numărul nouă.

- Da! - Chiar la limită.

Îmi pare foarte rău pentru el. Stiu că se străduieste, stiu că-i pare rău.

Nu pot să fac nimic. As fi vrut să-l pot ajuta.

Se va simti foarte rău dacă am fi eliminati, o stiu.

Te iubesc, dragă. Te rog, te rog, te rog, spune da.

Multumesc mult. Să mergem!

- Să vedem. - Indiciul.

Îndreptati-vă spre următorul pit stop.

Multumesc.

- Nu ai abandonat. - Nu.

- Spectacolul trebuie să continue. - Spectacolul trebuie să continue, exact.

Nu ai renuntat la mine, nu ai renuntat nici la joc.

Ti-am spus. Îmi tin angajamentul.

- Putem doar spera că nu e eliminare. - Ne rămâne doar să sperăm.

Acolo. Haide. Să mergem.

David si Cherie...

- Da. - Da?

Sunteti ultima echipă sosită.

Din păcate, ati fost eliminati din cursă.

- Aveti ceva regrete? - Nu, deloc.

M-a ajuns asta acum, dar...

Au trebuit să se întâmple atâtea în viata mea ca să trăiesc acest moment.

Si sunt recunoscător. Atât de recunoscător!

- Suntem foarte norocosi să fim împreună. - Da.

Si norocosi să fim aici, în The Amazing Race.

Desi a fost o excursie scurtă, sunt mândră că Dave nu a renuntat.

Eu si Cherie am trecut prin multe si mai rele în aproape 20 ani de căsnicie,

si la sfârsitul zilei încă ne avem unul pe celălalt, asa că nu am pierdut.

Ce drăgut din partea ta. Sunt foarte norocoasă!

Suntem cel mai norocos cuplu din lume.

Să dispărem înspre apus, haide dragă.