Original subtitles

КГБ пытается не допустить утечки данных

из секретной лазерной лаборатории Академика Басова.

С этой целью они трудоустраивают туда молодого ученого Кима Никонорова,

пойманного с поличным на торговле валютой.

Товарищ генерал, Ким, безусловно, мошенник.

Мошенник преданный.

После первых данных, переданных Кимом иностранцем,

у ЦРУ закрадывается подозрение, что Никаноров действует под контролем КГБ.

Во время тайной встречи с агентом Леонардо,

цель которой сделать из него двойного агента,

Ким узнает подробности о судьбе своего учителя Льва Костырина,

погибшего в Берлине.

Его убили агенты КГБ.

Следующего Кима можете быть вы.

Ким выдвигает свои условия сотрудничества.

Я хочу работать в Массачусетском технологическом.

Две с половиной тысячи долларов в месяц.

Для начала мне нужны доказательства,

что Льва Даниловича убили люди из КГБ, а не вы.

Детство ваше прошло в детдоме, потом карьера валютчика.

Чуть её и у вас должны быть разыграны.

Ну, поверил или нет?

Поверил.

Вот и отлично.

Можно закидывать наживку.

Куратор Кима от ЦРУ Граб снабжает его скрытой фотокамерой и требует,

чтобы тот переснял результаты предстоящих испытаний в секретную установку.

Мы предлагаем вам свободу, возможности.

А они просто обещают вас не расстрелять.

Эксперимент на полигоне подтверждает действенность лазерной системы.

На волне успеха, достигнутого благодаря идеям Кима,

Вера Малышева меняет к нему отношения, забывая все прошлые обиды.

У нас же есть шанс на нормальную жизнь.

Влюблённый в Веру сотрудник лаборатории Семён Арефьев

в отсутствие Кима вламывается к нему в номер,

чтобы выяснить отношения и случайно обнаруживает в его вещах шпионскую камеру.

Уйди ты!

Принеси, Джульфа.

Нет.

Ну, принеси.

Зурел ты!

Кофе не закрыл.

У тебя хоть комара будет.

Слушай, машину закрой, пожалуйста.

Ключи давай.

Они внутри.

Хорошо.

Бейте, Вера.

Товарищ Никаноров, у нас к вам несколько вопросов.

Вера Сергеевна, нам с вами лучше поговорить отдельно.

Николай Геннадьевич в курсе происходящего, не переживайте.

Присаживайтесь, товарищ Никаноров.

Вера Сергеевна.

Я настоятельно рекомендую.

Майор Платонов, 1-й отдел управления ТЭ.

О, Виталий Егорович, здравствуй.

Дело срочное.

Я по поводу Никонорова Кима Алексеевича.

Вам такой знаком?

Знаком.

Докладывайте.

У гражданина Никонорова был обнаружен

замаскированный фотоаппарат с микроплёнкой.

Он отказался давать показания и настоял на связи с вами.

Плюнку проявили?

Никак нет.

Плюнку до моего приезда не трогайте.

Никанурова под наблюдение.

Буду у вас примерно через два часа.

Товарищ полковник, я обязан доложить руководству.

Конечно, конечно.

Все вопросы вашего руководства по задержке рапорта адресуйте мне.

Подтвердите.

Николай Геннадьевич, позже мы вам все объясним.

Малышева руководитель научной группы.

Я должен знать, что происходит.

В противном случае, я буду вынужден обратиться к генералу Стрелову.

Простите, но сейчас не та ситуация, на которую он мог бы повлиять.

Мы и доложим вам, когда всё прояснится.

А теперь, простите.

Зачем мы сюда приехали?

Надо вас спрятать, пока я организую вашу эвакуацию.

Эвакуироваться?

Куда?

Туда, где вас не хотят убить.

В ГДР.

И почему?

Мы должны вам верить.

Если вам недостаточно спасения вашего сына, тогда вот.

Пожалуйста.

Костырина убили в тот же день, когда вы с ним встретились.

ЦРУ не любит отказов.

Это она сделала?

Она?

Та женщина,

к которой мы устроили встречу с отцом?

Виктория.

Да, мама?

Ты же архитектор.

Значит, хорошо рисуешь.

Нарисуй мне эту Викторию.

Пока он будет рисовать, вы мне расскажете, что происходило на этой встрече.

Товарищ майор, я загурю.

Гурите.

Доброе утро, товарищ полковник.

На территории полигона есть фотолаборатория?

Да, в третьем корпусе.

Вот она.

Срочно передайте в Центр.

Отлагательств не терпит.

И организуйте эвакуацию двух гражданских.

Я выдам на связь, если получу добро.

Виталий Егорович, оставь нас.

Но Виталий Егорович.

Как же, что снимки для создания ДЭЗа на портсигар грабам, вы же согласовывали.

Вот профессор Басов говорит,

что на этих снимках вся текущая документация лаборатории,

которую при желании можно расшифровать и воспроизвести в течение месяца.

Вы не в той рисовой категории, Никаноров, чтобы не врать.

Так что давайте, все сначала и по порядку.

А не вас перевиробовали?

Да нет, конечно.

Я хотел потянуть время, чтобы Леонарда

Вы закончили уже?

Я вам отчитываться должен, товарищ майор.

Валентин Сергеевич, я вынужден буду доложить.

Что вам докладывать?

Я еще рапорт не написал.

Напишу, будете докладывать.

Чего тебе пообещали за предательство?

Счастливую жизнь в США.

Давай правду.

Ну!

Она мне жизнь пообещала.

Выбор на расстрел.

Я же провалился.

Она?

Да.

Лично, значит.

Что, думаешь, в органах идиоты работают?

Мы не убиваем агентов за провал.

А за предательство?

Как льва Данилыча.

О, понятно.

Это она тебе наплела.

На этом тебя подловила?

Сказала, что Костырина убили?

Я запись слушал.

Он согласился с ними работать снова, и вот.

Вообще-то, у тебя задание было Дезу слить.

А ты сам на нее купился.

Костерина вымолили на встречу с немкой,

с которой у него был роман в конце войны.

Она пришла с их общим сыном, но сотрудничать он отказывался.

Это известно из доклада нашего агента ФРГ.

А доклад можно посмотреть?

Угу, конечно, можно.

Тебя судить будут по 64-й.

Результат знаешь?

Типа, во высоком подумать.

Доклад, блин.

В лаборатории не рассказывайте.

Не хочу, чтобы я узнал.

Ты сказал, что лица её не видел.

Соврал?

У тебя вроде навыки есть.

Бросать сможешь?

Смогу.

Сигарету дай.

Бросить что-то с вами.

Готово!

Толково.

Поехали.

Ну-ка, куда?

Допрос, признание.

Далее протокол.

А что, если мы ее поймаем?

Как это тебе сказать?

Ты ей списанный материал.

Но она же об этом не знает.

Она получила часть информации.

Специально для встречи в Москву прилетела.

То есть, ты хочешь сказать, ей нужна вторая встреча,

чтобы убедиться, что у нее в руках?

Да я уверен.

Я дам им еще информацию в фотографии.

Они начнут готовить новое место.

Прослушка, там, пути отхода.

А если вы проследите за грабом

Легко сказать «проследите за грабом».

Это ж нарушка.

Нарушку, сказал, согласовывать надо на самом верху.

Ну, если я буду согласовывать, они про тебя узнают.

И что тогда?

Значит, я сам найду людей, которые проследят.

Соображаешь.

Жить, видно, хочешь?

Ладно, Кирилл, если ещё раз

Я не подведу.

Да.

Николай Геннадьевич?

Здравствуйте.

Полковник Семагин.

Как себя чувствуете?

Как здоровье?

Давайте ближе к сути, полковник.

Хорошо.

Неканоров мне нужен.

Нужен в вашей лаборатории.

Первый отдел, Малышева и Орефьева.

Я возьму на себя,

они будут молчать.

А вот вас я попрошу не мешать выполнению задач Неканорова.

Я поставлю вопрос об отмене операции.

Мне в лаборатории нужны физики, а не шпионы.

Николай Геннадьевич,

мне Никаноров нужен не для того, чтобы следить за другими учеными, он приманка.

Приманка, благодаря которой вы сможете дальше работать спокойно.

У Левы не было инфаркта, да?

Вы же понимаете, что я сказать не могу.

Вам повезло, что Ким толковый физик, но учтите, что

Если подобное повторится, я доведу вопрос до верхов.

До этого не дойдет, Николай Геннадьевич.

Конец связи.

Ну что, гражданин Арефьев, получается вы сорвали операцию КГБ особой важности.

Я нашел это приспособление и доложил по инструкции.

Какая инструкция позволяет вам вламываться в номерах Олег ночью и устраивать

там погром?

В общем, хотите вы этого или нет, теперь вы часть операции.

Если вы разгласите её тайну, судить вас будут по статье «Измена Родине».

Я никому, только вашему.

Угу.

Пишите.

Георгиев Евдокий, такой-то, такой-то, безуискренний, в строжайшем секрете.

Давайте.

Вас зовут Мартин и Хелена Бреннер.

Родом из Мельдороита.

Ты – Ойген Бреннер.

Вы с ней счастливо женаты 23 года.

В Мельдороита вас ждет ваш брат Вильгельм с женой Бруни.

Его биографию нужно знать наизусть.

Сколько это займет времени?

Эти двое в розыске.

Ты тоже.

Поэтому нужны документы, к которым не подкопаться.

День, может, два придется повозиться.

Ожидайте.

Не переживайте, после перехода к границе притворяться не придется.

Все в порядке.

Просто немного завидую жизни фрау Бреннера.

Спасибо, товарищи, можете идти.

Товарищи, оглядитесь, посмотрите друг на друга.

Люди, которых вы видите, совершили огромный прорыв и совершат еще.

Перед вами поставлена задача за три месяца увеличить мощность лазеров в пять

раз.

Качественный рывок и за три месяца, Николай Геннадьевич?

Именно.

Мы вчерашних результатов два года добивались.

Вы, пожалуйста, к фантастам за такими результатами.

Вера Сергеевна, мы не обсуждаем задачи.

Мы их решаем.

Решать это буду я и моя группа.

И отвечать потом тоже, Николай Геннадьевич.

Ну что ж, можете не благодарить за оказанное доверие.

Работаем, товарищи.

Работаем.

Семенович, для предложения по конструкции для повышения надгонёнкости.

Я все сделаю.

Ну, а что, Вера, может попробовать?

Архив?

Собери все отчёты о предыдущей конфигурации активной среды.

Так это пустая трата времени.

Если их не реализовали, значит, они не подходят.

А ты резюмируй, почему не подходит каждая из них.

Пожалуйста.

Помоги мне.

Вера, Вера.

Ты же понимаешь, от того, что ты меня запрёшь в архиве, ничего не изменится.

Терпи пару недель.

Я сам уволюсь.

Хорошо.

Но сначала в архив.

Есть.

Ну что, ваши аналитики, посмотрели данные?

Посмотрели, одобрили.

Вообще, без вопросов.

Ну вот это и настораживает.

Я, в общем, специально добавил документы,

которые никак не навредят секретам Басовского луча.

Ну, если обычные толковые физики вовсе не специалисты в боевых лазерах поняли,

то Леонарду ж тем более поймут.

Вы скажите, какую информацию добавить?

Я добавлю.

Вы же у нас ученый, Ким Алексеевич.

Вы и скажите.

Предположим, можно добавить фотографии камеры накачки.

Вера хотела поменять конструкцию, но, в общем, она и так неплохо выглядит.

Помнишь, что я пообещал на полигоне?

Информация чувствительная, но не критичная.

Это точно.

Ты же хорошо узнал Леонарда.

Не раскусит?

Нет, клюнет.

Я уверен.

Спасибо.

Чё говоришь?

Проследить надо?

Ну да.

Я одну вещицу в тайник положу.

Хочу знать её маршрут.

Нахрен осеть надо?

А ты три пальма будешь?

Среди нас двоих только ты с ментами отстанешь.

Тарелочку чистенькую дай, пожалуйста.

Ну-ка.

Это для граба.

Он со мной лично встречаться боится.

Поэтому общаемся с ним через тайник.

Он эту ящицу заберет, и я хочу знать, куда отвезти.

Ну, а потом я его вынесу.

Че, масть махнула?

А ты думаешь, мне кто денег дал, чтобы я Наташу у Кудеяра выкатил?

Немец.

Теперь счетчик включил.

Вот я хочу с ним.

И не может деньгами бесплатиться.

Понял.

Три сотки.

Ты же своим по три рубля заплатишь.

Своих я на мутные темы не отправляю.

Раз, куш у тебя нормальный, не разоришься.

Изментовской риск.

Это три.

Видать, потому и поднялся.

Подняться – это полдела.

Главное, чтобы нас с тобой носом об асфальт не ударили.

Отдай салфеточку, пожалуйста.

Спасибо.

Ну что, по рукам?

Кудыяр говорит, больше валюты надо.

Я учту.

Ещё он просил передать, что вы с ним всё-таки партнёры.

Больше он на подгушке бегать не будет.

Напомните Кудыяру, чтобы он не забывал цену нашего рукопожатия.

Может, под машинку?

Как боксёра.

А что ж тебя, по этапу отправляют, что ли?

Ну, так, оборот подровняем.

Спасибо.

До свидания.

Родная, только побыстрее, хорошо?

Побыстрее не получится.

Э!

Слышь?

Здорово, мужики.

Ты че трешься здесь?

Ага.

Да вот зашел посмотреть, свободно поляна или нет.

Я ж тут работал раньше.

Ну, раз теперь вы здесь, то все в чем?

А ну, каких?

Да я же убью сейчас, какие проблемы?

Ну что как?

Учеба?

Ты уже спрашивал.

А, да?

Может, потом в кино?

Ну, я вчера уже с папой ходила.

Ну, вообще-то, Артур не папа.

Папа твой – это я, а Артур – он отчим.

Ну, фамилия-то у меня, как у него.

Это просто потому, что он мамин муж.

Он всегда был папой, а с тобой меня мама познакомила.

Что-то я запуталась.

Просто, когда ты родилась, я жил в другой стране.

Это в какой?

В Чехословакии.

Не угадала.

Ещё дальше, совсем вдалёкой.

Но это секрет.

Как только узнал, что ты у мамы в животике, сразу захотел вернуться.

Видимо, в очень далёкой.

Я тебя в первый раз увидела на позапрошлом дне рождения.

Дело в том, что там меня схватили злодеи.

Держали в темнице, где было темно, и света не было, и холодно.

Я каждый день о тебе думал.

Ты была моим светом и теплом.

Это были разбойники?

Они хотели тебя ограбить?

Не, чуть-чуть.

Наоборот.

Денег предлагали целую кучу.

Горы золота, дом у моря.

Можно сказать, целое королевство.

Ага.

Целое королевство?

А я бы согласилась.

Я отказался.

Потому что взамен они хотели, чтобы я тебя никогда не увидел и вообще забыл.

Странные какие-то разбойники.

Все готово.

Обувайся и пойдем, а то мама уже заждалась.

Артур, погоди, так вроде бы у нас еще час.

Вадь, ну ты взял, она сейчас попозже, нам надо ехать.

Пока, пап.

Скоро увидимся.

Я тут прикинул, даже если мы конструкцию модифицируем,

увеличение мощности сожрет установку.

Но мы можем использовать импульс.

Это как в древнем Китае, знаешь, у них доспехи были из плотной бумаги.

Стрелу из лука останавливали, но вот из арбалета те же самые стрелы.

Броню пробивали.

И импульс, понимаешь?

Передай Киму, чтобы он не отвлекался от своей задачи поставленной.

В чем тут Ким?

Это идея шестидесят пятого года, а Ким сейчас в архиве.

Вот так, совпадение.

Да уж.

Совпадение.

Пиво дай.

Тебя позже, когда переехали?

Дерзкий постараюсь.

Запаляли?

Нет, думали, что я их поляну расчесал.

Вот, я тут все записал.

Ну, понятно, смурную сгарапу.

А это у

Ольховская.

Разузнал.

Это фамилия этой бородобрейки.

Он у нее брился,

портфель так аккуратно около нее поставил, и она потом это отнесла.

Погоди, эта женщина такая зажигалка сегодняшнего.

А где тебя отметели?

В гостинице «Метрополь».

Я её вёл туда.

Ну, и уже, смотрю, она меня почти срисовала.

Я ей в служебку забежал.

А там Череп и этот, кассир, привет тебе передавали.

Держи.

С тебя двушка ещё.

Я за парикмахерскую своими платил.

На.

Пять.

А вообще тебе идёт смешно.

Очень.

Семагин.

Здрасте, ателье.

Когда я могу забрать мой костюм?

Приходите в полудни.

Я не понимаю, зачем эта Альховская?

Лижняя, звеножная.

Она личная связная Леонарда.

И, между прочим, сильно рискует работой в Москве.

И минимизирует контакты с теми, за кем хотя бы теоретически может быть слежка.

А парикмахерша тоже царошница?

Да ладно, какая там.

Завербали на какую-нибудь мелочь.

Деньгами подманили.

Нашли какое-нибудь слабое место.

Там, ребенок, кто-то из родни в тюрьме.

Она вообще может не знать,

кому она носит записки и передачки.

Вот так вот, просто.

Ой, а кому бы не знать,

как просто попасться на крючок кучеру этому твоему?

Можно доверять?

Да, надежный.

Ты не сказал, что действительно прям видел Леонарда?

Действительно.

Донесение агента СФРГ.

Имеешь право прочесть.

За последние десять лет ЦРУ удалось заработать двух физиков и одного химика.

И все трое не вернулись в гостиницу с рубежом.

А вот Костырин вернулся.

Рассчитывал встретить свою бывшую любовь,

сына которого никогда не видел.

Подарков накупил, ручку там какую-то, цветы.

Да-да.

Подарок одному человеку.

Я знал, что Лев Данилович не предатель.

Да, похоже, ты теперь тоже.

Ким, мы только что закончили.

Неисправимый, абсолютно.

Сейчас мы накачиваем лазер взрывом внутри него.

Но этот взрыв ограничен конструкцией трубки и активным веществом.

Но если энергия будет аккумулироваться внешним источником взрыва,

мы сможем кратно увеличить мощность.

И если мы возьмём магнитный генератор

Я у вас сама.

Вот.

Если мы возьмём взрывом магнитный генератор.

Запускай.

Работаем по четвертому протоколу.

Ух ты!

Спасибо, что поддержала мою теорию.

Ну, не твоё, а Басовым.

Хоть и старое.

Теперь ты понял, зачем я тебя в архив отправила?

Если б я рассказал тебе, зачем вернулся,

неизвестно, как бы от тебя углились.

Я позову ребят, а ты позвони Басову.

Мы же в ГДР навсегда?

Если вы хотите жить, то да.

Я могу позвонить?

У меня девушка есть.

Я хоть попрощаюсь.

А то как-то исчезну и все.

Это исключено.

Я ничего не выдам ей.

Просто скажу, что уезжаю, чтобы она не искала меня.

Вы так ничего и не уяснили по ситуации с вашим отцом, да?

Я видел его всего один раз в жизни.

И он вас один.

После этого его убили.

Так что разговор закончен.

Если ты сейчас отсюда выйдешь,

я выйду следом.

И вы меня больше никогда не увидите.

Без меня вас убьют.

Так что решай.

Спасибо, до свидания.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Ну давай.

Ну, давай.

Хаудойду?

Ой, простите, я не говорю по-английски.

Давайте тогда по-русски.

Ее знаете?

Друзья привезли.

Из-за границы.

Он же тоже часто из-за границы подарки возит.

Покурим?

Где курилка?

Это передадите вашей подруге, там информация о том, как со мной связаться.

Да не тряситесь вот так, вам ничего не угрожает.

Вы подготовили досье Семагина?

Да, но зацепиться там не за что.

Он достойно выдержал заключение в американской тюрьме в ожидании обмена.

Я не спрашивала вашего мнения.

Досье.

Пожалуйста.

Спасибо.

Подождите за дверью.

Мне нужно уединение.

Но, мисс Уайт

Подождите за дверью, пожалуйста.

Позовите, если буду нужен.

Идите.

Зайдите.

Да, мэм.

Свяжитесь с центром и запросите добро на вербовку Семагина.

Простите, но чем мне объяснить такое решение?

Объяснять буду я,

что ЦРУ облажалось и вышли на обмен, когда он уже был готов сотрудничать.

А вам нужно просто передать сообщение.

Ещё вопросы?

Да, я всё.

Извините.

Спасибо.

Да.

Я записала вас на стрижку.

Завтра в десять утра.

Хорошо, я буду.