Original subtitles

‫لقد أساء شخص كنت أعمل معه‬ ‫فهم التزاماته تجاهي‬

‫"بئساً لك"‬

‫هناك صفقة أخرى تلوح في الأفق‬

‫لماذا ما زلت في (ميونيخ)؟‬ ‫هل لديك أمور يجب أن تنهيها؟‬

‫"(إلياس فيست)"‬

‫بئساً لك‬

‫- تحتاج إلى اسم رمزي‬ ‫- ماذا عن (ذا جاكال)؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫تركت (تشارلز) في المطار‬ ‫ثم رأيته في سيارة أجرة في سوق الزهور‬

‫"يمكنني إخراج ابنتك من السجن"‬

‫فقط أحضري لي رقم هاتف (نورمان)‬ ‫وسأقوم بالباقي‬

‫أحتاج إلى موقع هذا الهاتف‬

‫- بئساً!‬ ‫- "هذا السيد (كارفر)"‬

‫يتخلص من مشاكلنا‬

‫تحدثت إلى (سبارو)‬ ‫هذا الصباح، إنها في ورطة‬

‫هل أخبرتها أن ابنتها ماتت؟‬

‫"بعض الأزهار قد لا تزهر أبداً وتشهد النهار"‬

‫"بعض الأزهار سعيدة وتتمنى لو أنها بعيدة"‬

‫"بعضها قد يعلو والآخر قد يسقط"‬

‫"ولكنك الوحيد الذي يمكنه يوماً..."‬

‫"أن يراني على حقيقتي"‬

‫"لذا، أنت الوحيد الذي يمكنه..."‬

‫"أن يخبرني بأن هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"نحن نقترب الآن من (لندن)‬ ‫(ليفربول ستريت) حيث يتوقف هذا القطار"‬

‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬

‫هل وجدت أي شيء على هاتف (نورمان)؟‬

‫لا، لقد تم مسحه عن بعد‬ ‫ولكن من المحتمل أن يكون هناك بعض البقايا‬

‫(بادي)، هذا عاجل‬

‫ماذا وجدت في حقيبته؟‬

‫قد ترغبين في إلقاء نظرة على هذا‬

‫ستحبين هذا، (بيانكا)، إنه ذكي جداً‬

‫كانت هذه العملية فوضى عارمة‬ ‫من البداية إلى النهاية‬

‫لدينا (إيما ستوك)، بريئة تماماً‬

‫لم يتم الإبلاغ عن وفاتها‬ ‫لأكثر من ست وثلاثين ساعة‬

‫ولدينا اثنان من كبار عملاء القوات الخاصة‬ ‫قتلا في عملية خطف فاشلة‬

‫كل هذا لم يعتمد إلا على حدس كان لديك‬ ‫بشأن (نورمان ستوك)‬

‫يجب إيقافكما، أنت وهذه العملية، الآن!‬

‫لا أستطيع أن أرى سبباً لاستمرارها‬

‫- شكراً لك، (بيانكا)‬ ‫- لقد أخذت هذه الحقيبة‬

‫من موقع المشتبه به‬

‫وجدت حقيبة تبدو مثل مليون حقيبة أخرى‬

‫واحدة منها كانت بحوزة القاتل‬ ‫ماذا يثبت ذلك؟‬

‫لقد أخذت هذه الحقيبة معي‬ ‫عبر الجمارك هذا الصباح‬

‫لم يكن لدي أي فكرة‬ ‫أنني أحمل بندقية قناص معي‬

‫ولم يكن لدى الأمن أي فكرة أيضاً‬

‫- إنه نموذج أولي‬ ‫- هذا ذكي جداً في الحقيقة‬

‫لقد أخذ القناص السلاح‬ ‫الذي استخدمه لقتل (فيست) معه‬

‫وهكذا فعل ذلك‬

‫بفضل (نورمان ستوك)‬

‫(إيزابيل)؟‬

‫إنه أمر معقد‬

‫لقد فقدنا رجلين في عملية‬ ‫من المفترض ألا أحد يعرف عنها‬

‫دعونا نصل إلى حقيقة ما حدث في (بيلاروسيا)‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬

‫في غضون ذلك‬ ‫عمليتك مستمرة، (بيانكا)‬

‫شكراً لك‬

‫"أنا (أليسون)، اتركوا رسالة"‬

‫مرحباً (أليسون)، أنا (نادين)‬

‫لا يمكنني أن أخبرك بمدى أسفي‬

‫ما تمرين به الآن هو...‬

‫انظري، أعلم أنني آخر‬ ‫شخص تريدين التحدث إليه الآن‬

‫لكنني كنت أجري تحقيقاً‬

‫وسيعني لي الكثير إذا سمحت لي‬ ‫بالجلوس معك وجهاً لوجه‬

‫حتى أتمكن من شرح ما حدث‬

‫ومحاولة فهم كل هذا‬

‫تستحقين ذلك‬

‫أكرر، أنا آسفة جداً‬

‫حسناً، اتصلي بي‬ ‫عندما تسمعين الرسالة، شكراً‬

‫كان ذلك جيداً جداً‬

‫سأذهب إلى (هيرفورد)‬ ‫لأرى ما إذا كان لديهم أي أسماء‬

‫لماذا لم يتم ذلك من قبل؟‬

‫"(ميونيخ، ألمانيا)"‬

‫- سيد (باور)‬ ‫- تباً‬

‫أنا آسفة جداً لإبقائك منتظراً‬

‫كنت في اجتماع، تفضل بالدخول إلى مكتبي‬

‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- شكراً لك‬ ‫- بهذا الاتجاه‬

‫خذ وقتك، أيها السيد (باور)‬

‫لم تضع والدتي أي خطط‬

‫لم تعطني أي فكرة عما تريده‬

‫الآن تركتني وحدي في ذلك المنزل الكبير‬ ‫مع كلبينا‬

‫ولا أعرف من أين أبدأ‬

‫لماذا لا تخبرني بالمزيد عن والدتك؟‬

‫كانت دائماً تهتم بالآخرين‬

‫كانت دائماً...‬

‫المعذرة‬

‫لقد تلقى العديد من عملائنا المساعدة‬ ‫من مستشاري الحزن المحترفين‬

‫يمكنني أن أقدم لك بعض التوصيات‬

‫أنا آسف جداً ولكن أعتقد‬ ‫أنني أعاني من صداع نصفي‬

‫نعم، نعم...‬

‫أنا آسف، أحتاج إلى الحصول‬ ‫على الدواء من سيارتي‬

‫لا، لا، سيد (باور)‬

‫إذا أعطيتني المفتاح وأخبرتني بمكان السيارة‬ ‫يمكنني جلبه‬

‫هذا لطيف جداً، أيتها السيدة (ماهكلر)‬ ‫إنها سيارة (أودي) زرقاء‬

‫الدواء في صندوق القفّاز‬

‫جيد، سأعود بعد قليل‬ ‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬

‫هل يمكنك إغلاق الستارة؟ بسبب الضوء‬

‫بالطبع‬

‫هذا دواؤك‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫يعمل هذه الدواء عادةً بسرعة‬

‫من فضلك لا تقلق، يا سيد (باور)‬

‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه‬

‫شكراً لك‬

‫لا، لا، لست مستعداً لذلك بعد‬

‫ستكون وسائل الإعلام العالمية في جنازة والدي‬

‫ولا يمكنني الظهور وأنا أستخدم العكازات‬

‫- المظهر هو أهم شيء‬ ‫- نعم‬

‫لكن التعافي عملية طويلة‬

‫سأمشي على جهاز المشي هذا‬ ‫لمدة دقيقة‬

‫(مولر)!‬

‫اشرح لي كيف سمحت لقاتل‬ ‫بالوصول إلى والدي‬

‫لقد فعلت كل ما كان‬ ‫يمكن القيام به لحمايته‬

‫إذا فعلت كل شيء، فلماذا مات؟‬

‫لم يصب أحد هدفه من ذلك البعد‬ ‫من قبل، على الإطلاق‬

‫سيد (فيست)، من فضلك‬

‫دقيقة واحدة‬

‫إذا كان بإمكاني المشي لدقيقة واحدة اليوم‬ ‫هل تعلمان ماذا يعني ذلك؟‬

‫غداً يمكنني المشي لدقيقتين‬

‫"(ستيفان وولف)"‬

‫"(ستيفان وولف)"‬

‫"(قادس، إسبانيا)"‬

‫عزيزتي، هل تحدثت معه؟‬

‫نعم يا أمي، بالطبع اتصلت به‬

‫لكن عندما يسافر، لا يرد على الهاتف أبداً‬

‫هل يمكنني أن أخبرك برأيي؟‬

‫هذا ليس طبيعياً‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫هذا ليس طبيعياً‬

‫انظري‬

‫انظري‬

‫مرحباً‬

‫"مرحباً! آسف لأنني لم أتصل"‬

‫كنت أعلم أن الصفقة ستكون معقدة‬ ‫لكنها أصبحت سخيفة‬

‫"هل كل شيء على ما يرام؟"‬

‫(نوريا)؟‬

‫اليوم الفائت، عندما تركتك في المطار‬

‫"نعم؟"‬

‫كنت في (بلازا لا فلوريه)‬

‫رأيتك تمر في سيارة أجرة‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫"رأيتك في سيارة أجرة، (تشارلز)"‬

‫حسناً، لا أعرف من رأيت‬ ‫لكنه بالتأكيد لم يكن أنا‬

‫لكنني رأيتك‬

‫(نوريا)، ليس لدي أي فكرة عمن رأيته‬ ‫لكنني كنت على متن تلك الطائرة‬

‫لا أعرف إلى أين ذهبت‬

‫أين أنت الآن؟‬

‫الآن، أنا في فندق باهظ الثمن‬ ‫في (أمستردام)‬

‫حسناً، دعني أرى‬

‫- افتح مكالمة فيديو‬ ‫- لا، من فضلك‬

‫تعلمين أنني أكره مكالمة الفيديو‬

‫هل توجد امرأة معك؟‬

‫بالطبع لا توجد امرأة معي‬

‫"إذاً دعني أراك"‬

‫- "(نوريا)"‬ ‫- (تشارلز)، دعني أراك‬

‫- وإلا سأذهب إلى (أمستردام) الليلة‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫"مرحباً، إنه زوجك"‬

‫انظري، انتظري، انتظري، انتظري...‬

‫لا توجد امرأة‬

‫دعني أرى الحمام‬

‫"حقاً؟"‬

‫"حسناً، دعينا نفعل هذا"‬

‫إذاً، لا يوجد...‬

‫لا مستحضرات تجميل، ولا كريمات، ولا أوعية‬

‫لا توجد امرأة‬

‫"هل أنت راضية؟"‬

‫قد تكون امرأة قبيحة جداً‬

‫نعم، أقيم علاقات‬ ‫مع نساء قبيحات جداً فقط‬

‫"هل يمكنني رؤية ابني الآن، من فضلك؟"‬

‫"أمي؟"‬

‫أمي؟ دعيه يرى (كارليتو)‬

‫انظر، انظر، انظر!‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫"ماذا؟"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫"مرحباً"‬

‫انظري إليه، أعتقد أن وجهه‬ ‫قد تغير، هل هذا ممكن؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أفتقده‬ ‫- قل وداعاً لوالدك‬

‫"وداعاً، أحبك، وداعاً"‬

‫أفتقده‬

‫"إنه يفتقدك"‬

‫أنا قادمة إلى (أمستردام)‬

‫أريد ذلك‬

‫لكن أعتقد أنهم سيجعلونني أغادر غداً، لذا...‬

‫"ما المشكلة، (تشارلز)؟"‬

‫لا تريدني أن آتي؟‬

‫"لا، أود أن تأتي، لكني..."‬

‫الآن، (نوريا)، الوضع هنا جنوني‬ ‫لدرجة أنه حرفياً ليس لدي دقيقة واحدة‬

‫هذه الحياة التي نعيشها ليست طبيعية‬

‫نعم، أعلم أنها ليست كذلك‬

‫"أنت دائماً بعيداً"‬

‫"تقول إنه من أجل العمل‬ ‫لكنك لا تخبرني أبداً بأي شيء عن عملك"‬

‫"لم أقابل أياً من زملائك أبداً"‬

‫لا أعرف ماذا تفعل عندما تغادر‬

‫"أعمل، (نوريا)"‬

‫"أنا أعمل، هذا كل ما أفعله"‬

‫- حسناً‬ ‫- "أنا أعمل فقط"‬

‫متى ستعود؟‬

‫- قريباً، بعد يومين، أنا...‬ ‫- "متى؟"‬

‫صدقاً، لا أعرف، لست متأكداً‬

‫لا تعرف أبداً‬

‫هذا ليس كافياً، (تشارلز)‬

‫"(لندن، إنكلترا)"‬

‫هل ستأتي؟‬

‫عزيزي، هل ستأتي؟‬

‫لقد أحضرونا هنا للتعرف عليها‬

‫ثم لا يتصلون بنا حتى‬

‫سيفيدك الهواء النقي‬

‫اذهبي أنت‬

‫- من يتصل؟‬ ‫- "من تعتقد؟"‬

‫مرحباً، (نورمان)‬

‫أنا آسفة جداً بشأن (إيما)‬

‫لا يمكنني تخيل ما تمرين به‬

‫لا، لا يمكنك‬

‫أتينا أنا و(لاري) إلى هنا‬ ‫لنأخذ (إيما) إلى الديار‬

‫ألا يمكنك أن تسمحي لنا بفعل ذلك؟‬

‫أليس لديك أي أخلاق؟‬

‫قلت على الهاتف إنك تجرين تحقيقاً‬

‫لقد تحدثت إلى الجميع‬

‫ويجب أن أخبرك ألا أحد تصرف‬ ‫بشكل غير لائق‬

‫هل كنت تعلمين أن (إيما)‬ ‫كانت تعاني من حالة مرضية؟‬

‫لا‬

‫أول مرة سمعت بها‬ ‫كانت عندما اتصلوا بنا لإخبارنا بموتها‬

‫كان من الممكن أن يحدث‬ ‫ذلك في المنزل، في السرير‬

‫لكنها لم تكن في سريرها، أليس كذلك؟‬

‫كانت في زنزانة الشرطة وأنت وضعتها هناك‬

‫لم أفعل ذلك، (أليسون)، وقد أخبرتك بذلك‬

‫هل تعرفين حتى ما هي الحقيقة؟‬

‫استمعي إلي بعناية، (أليسون)‬

‫قتل (نورمان) شرطيين بريطانيين أمس‬ ‫والآن اختفى‬

‫ما علاقة هذا بي؟‬ ‫هذا لا علاقة له بي‬

‫كان رقم (لاري) على هاتف (نورمان)، لذا...‬

‫كنا نحاول الحصول‬ ‫على المال للذهاب إلى (لندن)‬

‫(أليسون)...‬

‫تصل عقوبة مساعدة الجاني‬ ‫إلى عشر سنوات في السجن‬

‫أو أكثر، مع كل ما كان يفعله (لاري)‬

‫لكنني غضضت النظر لأنه يهمني أمرك‬

‫وأريد مساعدتك‬

‫لكن عليك الآن أن تساعديني‬

‫عليك أن تخبريني بمكان (نورمان)‬

‫بئساً لك‬

‫كيف كانت نزهتك؟‬

‫(لاري)، هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا كنت تصرين أن أتصل بـ(نورمان)؟‬

‫كنا بحاجة إلى المال للذهاب إلى (لندن)‬

‫هل تعرفين ماذا حدث‬ ‫لـ(نورمان) بعد أن اتصلت به؟‬

‫كيف لي أن أعرف؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لقد ذهبوا لاعتقاله‬

‫لقد قتل اثنين منهم‬

‫هل هو بخير؟‬

‫أعطيني هاتفك‬

‫(لاري)، لماذا تبالغ برد فعلك؟‬

‫أعطيني هاتفك‬

‫من هي (نادين)؟‬

‫هي عاملة جديدة لدى مصفف الشعر‬

‫أي أنني إذا اتصلت بمصفف الشعر‬ ‫وطلبت (نادين)‬

‫هل ستأتي (نادين) لتردّ على الاتصال؟‬

‫قد تفعل، لست متأكدة من ذلك‬

‫(لاري)، لماذا تتصرف على هذا النحو؟‬

‫(أليسون)‬

‫(أليسون)‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لا! لا تفعل هذا يا (لاري)‬ ‫لا! يا إلهي!‬

‫أوقفوا إطلاق النار!‬

‫قفوا!‬

‫أبعدوا أسلحتكم!‬

‫شكراً أيها السادة‬

‫يفي هؤلاء الأشخاص جميعاً‬ ‫بالمعايير التي سلّمت إليّ‬

‫هل تظن أنه يمكن أن يكون‬ ‫أيّ منهم أطلق النار؟‬

‫ليس إلا إن أحرزوا تقدماً كبيراً‬ ‫مقارنةً بما أظهروه هنا‬

‫هل أنت متأكد تماماً من المسافة؟‬

‫تشكّل 3815 متراً مسافة طويلة جداً‬

‫- هذا ما يقوله الألمان‬ ‫- مع كامل احترامي للألمان‬

‫أقترح أن يعيد أحدهم قياس المسافة‬

‫ويعرّفني إلى الشخص الذي عدّل الأسلحة‬ ‫لأنه أياً كان فهو يجيد صنع الأسلحة‬

‫يمكنه أن ينفعنا كثيراً هنا‬

‫أجل، حسناً، شكراً على هذا‬

‫"كان (نورمان) حتماً يتوقع قدومنا"‬

‫كانت حقائبه جاهزة وكان مستعداً للقتال‬

‫كم يبلغ راتبك السنوي؟‬

‫تعرف رتبتي وتعرف سلّم الأجور‬

‫زوجك ليس أستاذاً، صحيح؟‬

‫ويحمل رتبة جامعية أدنى؟‬

‫- هو محاضر أول‬ ‫- محاضر أول‬

‫إذاً، كم يجني (بول)؟ 40 أم 50؟‬

‫أي أنه راتب مشترك مريح‬ ‫ولكنه ليس بمبلغ هائل‬

‫هل من أموال موروثة من العائلة؟‬

‫- كان والدك... ماذا كان؟‬ ‫- مفقود‬

‫- ووالدتك؟‬ ‫- لا علاقة لها بـ(نورمان ستوك)‬

‫سبق أن استجوبت آخرين من جهتي من الطاولة‬ ‫تعرفين لماذا أطرح السؤال‬

‫والدتي، إن أردت أن تسمّيها بذلك‬

‫كانت مدمنة كحول ولا تزال كذلك‬

‫تعيش حالياً في منزل إيواء‬

‫منزل تدفعين أجره عنها‬

‫يكلف مبلغاً كبيراً‬

‫هل تقترح أنني حذّرت (نورمان ستوك) مسبقاً‬

‫لأسدد ثمن منزل إيواء والدتي؟‬

‫يكون المال هو الدافع‬ ‫في كل الحالات تقريباً‬

‫دعني أخبرك بشيء، موافق؟‬

‫كدت أتعرض للقتل‬ ‫وأنا أحاول الإمساك بـ(نورمان)‬

‫تعرّض رجلان‬ ‫من بين الذين كنت معهم للقتل‬

‫تعرف أنني لم أحذّره مسبقاً‬ ‫لماذا إذاً تخوض هذه المهزلة؟‬

‫تعرفين كيف هو العالم الذي نعيش فيه‬

‫لا يمكنك أن تثقي بأحد‬

‫الجميع يكذب‬

‫بشأن كل شيء‬

‫هل جربت تاريخ ميلاد (تشارلز)؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا‬

‫- وتاريخ ميلادك؟‬ ‫- تاريخ ميلادي؟‬

‫لا نتيجة‬

‫جرّبي تاريخ ميلاد (كارليتو)‬ ‫لا بد من أن يكون صحيحاً‬

‫هل تظن أن (تشارلز) أحمق أم ماذا؟‬

‫حسناً، أليس التوفيق في المحاولة الثالثة؟‬

‫"خطأ"‬

‫لا نتيجة، يستحيل فتح الخزنة‬

‫سبق أن فتحت خزنة مثل هذه‬ ‫بشاحذ معادن ولكن...‬

‫سأشحذ مؤخرتك بالشاحذ!‬

‫كما أنه سيلاحظ‬

‫أصغي، أصغي إليّ‬

‫أليس لديك أيّ إيصال؟‬

‫أو فاتورة شراء؟‬

‫لأنه مع الإيصال‬

‫يمكننا أن نذهب إلى المصنّع‬ ‫ونحصل على رمز آخر، أليس كذلك؟‬

‫طبعاً‬

‫هذه هي كل الوثائق‬

‫الفاتورة والإيصالات والخطة‬ ‫وكل شيء آخر‬

‫- (داميان)‬ ‫- أعطتني القوات الخاصة قائمة بأفضل القناصين‬

‫الذين يفون بمعاييرنا‬ ‫لكنهم لا يعتبرون أياً منهم أطلق تلك الطلقة‬

‫- سنتفقّدهم على أيّ حال‬ ‫- أجل، علينا أن نفعل ذلك‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل‬

‫هل اكتشفت معلومة جديدة‬ ‫عن (نورمان ستوك)؟‬

‫كلّمت (سبارو) شخصياً‬

‫هل اكتشفت شيئاً؟‬

‫هي محطمة نفسياً وغاضبة بشأن (إيما)‬

‫ليست في مزاج مناسب للكلام‬

‫متى كانت المرة الأخيرة التي نمت فيها؟‬

‫أنا بخير، صدقيني‬

‫أحتاج إلى أن تكوني بكامل نشاطك‬

‫اذهبي إلى المنزل وخذي قسطاً من الراحة‬

‫"هل يستطيع أحد سماعنا؟"‬

‫لماذا تتصل بي عبر هاتفي الشخصي؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫شرّفني (هارفي) بحضوره‬

‫وكيف وجدت التجربة؟‬

‫غير سارّة وليس لديّ ما أخفيه‬

‫ولكن في حال تسربت معلومة‬ ‫يجب التحقيق في الأمر وحلّه‬

‫أخذ شيء ما حتماً مجرى خاطئاً‬ ‫في عملية (بيلاروسيا)‬

‫كان (نورمان) يتوقع قدومنا‬

‫فلنفترض لأهدافنا الحالية‬ ‫أنّ الفاعل ليس واحداً منا، أنا أو أنت‬

‫حسناً‬

‫الشخصان الآخران الوحيدان‬ ‫اللذان كانا على علم بالعملية‬

‫هما (داميان) و(إيزابيل)‬

‫حسناً، إن كانت (إيزابيل) هي الواشية‬ ‫فقضي علينا‬

‫تماماً‬

‫هل يحتمل أن يكون (داميان)؟‬

‫لم قد يفعل (داميان) ذلك؟‬

‫ليس رجلاً يسهل إيقافه، (داميان)، صحيح؟‬

‫هو متملص‬

‫لماذا نحن هنا؟‬

‫لكي نضمن ألاّ يتسرب ما سأقوله إليك‬ ‫لأيّ طرف آخر‬

‫- موافقة؟‬ ‫- موافقة‬

‫صديق أمريكي كان على تواصل‬

‫على نحو غير رسمي، عبر المكتب الخلفي‬

‫أعرفه منذ 20 عاماً‬

‫رئيس المحطة السابقة في (أنقرة) و(طوكيو)‬

‫سديد الرأي ومتزن كثيراً‬

‫يشعر الأمريكيون بالقلق‬ ‫من أن يؤدي اغتيال (فيست)‬

‫إلى عمليات قتل السياسيين‬ ‫على يد مقلّدين‬

‫يتطلعون إلى بتّ الموضوع‬ ‫وكانوا على اتصال وثيق معنا‬

‫ولكن الآن تلقى قسمه أمراً‬ ‫بألا يشاركوا أيّ معلومة مع 303‬

‫حسناً، إما أن (كارفر) محق‬

‫أم أن الأمريكيين يحاولون عرقلة أعمالنا‬

‫لم يعرف الأمريكيون بعملية (بيلاروسيا)‬ ‫سوى ما بعد حصولها‬

‫لذا، إن كان صديقي محقاً‬

‫فهذا يعني أن المشكلة داخلية‬

‫من الآن فصاعداً، أبقي دائرة المحيطين ضيقة‬

‫- "ماذا تفعلين يا عزيزتي؟"‬ ‫- لا يبدو الأمر منطقياً‬

‫ما الذي لا يبدو منطقياً؟‬

‫غرفة، ثم غرفة، ومكتب، وخزانة؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫"(ميونخ، ألمانيا)"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- "هل تفقّدت حسابك؟"‬

‫رأيت أن المبلغ الأولي وصل، أجل‬

‫جيد، سيكون (رودان) في (تالين)‬ ‫في الـ 22 من الشهر‬

‫إن غادرت الآن‬ ‫فستحظى بوقت وافر لتستعد‬

‫"لأيّ درجة تعتبرين هذه المعلومة موثوقة؟"‬

‫- بنسبة 100 بالمئة‬ ‫- فهمت‬

‫سأبدأ بالتحضيرات‬

‫نفترض أنك أنهيت ما ذهبت‬ ‫لتفعله في (ميونخ)‬

‫حسناً، يبدو هذا افتراضاً وجيهاً‬

‫"يسرّني سماع ذلك‬ ‫دفعنا لك مبلغاً طائلاً"‬

‫- "نتوقع أن نحظى بانتباهك التام"‬ ‫- حتماً‬

‫افتح الصندوق‬

‫لا تطلق النار!‬

‫ادخل!‬

‫حسناً‬

‫لا!‬

‫"تصرفي بذكاء! ساعديني حتى أساعدك"‬

‫- كيف كانت تجربة (كارفر)؟‬ ‫- كان يؤدي عمله فحسب، على ما أظن‬

‫إليك قائمة القناصين‬

‫هم متشابهون على نحو مرعب‬ ‫ولكن هكذا هو الجيش‬

‫جميعهم تركوا الخدمة‬ ‫(تومسون) في السجن بتهمة القتل‬

‫(كليغ) مصاب بالتصلّب المتعدد‬ ‫ولديّ عناوين سكن الآخرين‬

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬

‫اكتشف أين كانوا‬ ‫عندما تعرض (فيست) للقتل‬

‫- علم‬ ‫- شكراً‬

‫- هل من خبر من (سبارو)؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫(بيانكا)، وجدت شيئاً مثيراً جداً للاهتمام‬ ‫في الهاتف‬

‫هلا تحضر لي كوباً من القهوة من فضلك؟‬

‫سادة، من دون سكر‬

‫شكراً‬

‫- إذاً، ماذا وجدت من أجلي؟‬ ‫- حسناً، كان البحث شاقاً‬

‫إنها تشفيرات صعبة جداً‬ ‫على مستوى حكومي‬

‫حذفت كافة البيانات تقريباً عن بعد‬

‫لم نتمكن سوى من استرداد‬ ‫الأرقام الواردة والصادرة‬

‫لم نسترد أيّ من المحتوى ولكن...‬

‫في الأسابيع الثلاثة ما قبل عملية قتل (فيست)‬

‫وردت سلسلة من الاتصالات والرسائل من رقم واحد‬

‫وعلى نحو مثير للاهتمام‬ ‫توقفت تماماً يوم قتل (فيست)‬

‫- هل حصلت على اسم المتصل؟‬ ‫- أجل، (الثعلب)‬

‫- (الثعلب)؟‬ ‫- من الواضح أنه اسم سرّي‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، سأترك الأمر لك‬

‫شكراً‬

‫"الوحشة والوحدة والهجر"‬

‫"طريقة عيشهم بين أطلال المدن"‬

‫- سيدة (مولر)، سيد (فيست)‬ ‫- كم هذا مؤثر‬

‫لم يظهر ذلك الجانب من نفسه سوى أمامي‬

‫عزيزي!‬

‫هل كلّمت أختك؟‬

‫- لن أتعافى مما حصل أبداً‬ ‫- شكراً لسؤالك يا أمي‬

‫عن تعافيّ‬

‫تعرضت لإطلاق النار‬

‫- لمرتين‬ ‫- لا يتمحور كل شيء حولك دائماً يا (إلياس)‬

‫سيتواصل المحامون الذين وكّلتهم بمحاميك‬

‫أريد أن أعرف كم أعطاك والدنا‬

‫أريد حصتي العادلة‬

‫تتحدثين عن هذا الموضوع؟‬

‫اليوم؟‬

‫سيد (فيست)، السيارات جاهزة‬

‫ستركب والدتك وخالتك السيارة الأولى‬

‫هل ستتشارك سيارة مع أختك؟‬

‫كلا‬

‫لن تشاركني (يوليا) السيارة‬

‫أيها السافل المتآمر‬

‫- العكازتان‬ ‫- طبعاً‬

‫هل كل شيء آمن؟ النوافذ، أسطح الأبنية؟‬

‫سيد (فيست)، أرجوك أن تسرع‬

‫هل كل شيء بخير؟ هل أساعدك؟‬

‫سأكون في السيارة خلفك مباشرةً‬

‫أكمل السير، ابق على مقربة منه‬

‫لا بد من أنك تشعر بألم شديد‬

‫أجل، مع أن الأمر لا يعنيك‬

‫ما وضع ساقه؟‬

‫من أنت؟‬

‫تعرف من أنا‬

‫الحقوا به!‬

‫سوف...‬

‫ستوقف السيارة فوراً!‬

‫توقف!‬

‫سيد (فيست)، ماذا يجري؟‬

‫لا فكرة لديّ‬

‫أخرجني من هذا المأزق يا (مولر)!‬ ‫ماذا تفعل؟ أخرجني من هذا المأزق!‬

‫(مولر)!‬

‫"(مولر)!"‬

‫"(مولر)!"‬

‫"(مولر)!"‬

‫أرجوك أن توقف السيارة!‬

‫"(مولر)!"‬

‫سيكون الصوت صاخباً‬

‫من أنت؟‬

‫لا! لا!‬

‫تعرف من أنا‬

‫أصغ إليّ، أنا آسف‬

‫وكّلتك لتطلق النار على أبي‬ ‫وأطلقت النار عليّ‬

‫فشعرت بالغضب‬

‫كنت غاضباً فحسب‬

‫أرجوك أن تنظر إلى الأمر من منظوري‬

‫سأدفع لك، أعدك بذلك، أعدك بذلك‬

‫"سأدفع لك، سأدفع لك المبلغ الذي تريده"‬

‫ولكن الأمر لا يتعلق بالمال‬

‫(إلياس)‬

‫(إلياس)‬

‫تباً لك‬

‫"إنذار أمني، تم ضبط حركة"‬

‫"أريد أن أساعدك"‬