Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,695 --> 00:01:07,689
Ahora todo depende de usted.
La vida de ella est� en sus manos.
2
00:01:07,767 --> 00:01:11,328
Sabe qu� es esto, �verdad?
3
00:01:11,404 --> 00:01:15,465
Tiene granadas atadas al cuello.
4
00:01:15,542 --> 00:01:20,036
Estamos muy bien armados
y no estamos jugando.
5
00:01:33,426 --> 00:01:37,419
Si no paga, vamos a volar su casa
6
00:01:37,497 --> 00:01:42,628
con todos adentro,
incluidos sus hijos y usted.
7
00:01:42,702 --> 00:01:45,603
Vamos a conseguir el dinero.
8
00:03:33,446 --> 00:03:37,473
CENTRO DE BRASIL
El mayor criadero de ranas del mundo
9
00:03:55,602 --> 00:03:59,163
Nunca matar�a una rana silvestre.
10
00:03:59,239 --> 00:04:03,539
Pero el destino de estas ranas
11
00:04:03,610 --> 00:04:06,044
est� predeterminado,
as� que no me perturba.
12
00:04:33,973 --> 00:04:35,964
Criar ranas no es estresante,
13
00:04:36,042 --> 00:04:39,307
son las mujeres las que causan estr�s.
14
00:04:40,546 --> 00:04:43,982
CRIADOR Y EXPORTADOR DE RANAS
15
00:04:50,456 --> 00:04:53,220
Lleg� el momento
en que mi esposa me dijo
16
00:04:53,293 --> 00:04:56,490
que ten�a que elegir
entre las ranas o ella.
17
00:04:56,562 --> 00:04:58,860
�Qu� eliges?
18
00:04:58,931 --> 00:05:00,489
Eleg� las ranas.
19
00:05:05,605 --> 00:05:07,903
Fue muy dif�cil al principio.
20
00:05:07,974 --> 00:05:12,843
No hab�a tecnolog�a
para la crianza de ranas.
21
00:05:12,912 --> 00:05:16,177
Pon�amos los renacuajos
en un estanque para cr�as.
22
00:05:16,749 --> 00:05:19,980
Creo que Dios me puso en la Tierra
para criar ranas,
23
00:05:20,053 --> 00:05:24,080
y tengo que cumplir mi parte del trato.
24
00:05:31,698 --> 00:05:33,962
Exportamos a Estados Unidos
25
00:05:34,033 --> 00:05:38,333
y pronto podremos exportar a Europa.
26
00:05:47,213 --> 00:05:50,614
�Puedes contarme la historia
del esc�ndalo del criadero de ranas
27
00:05:50,683 --> 00:05:53,982
que ocurri� hace un tiempo?
28
00:06:01,427 --> 00:06:03,952
- �Esc�ndalo?
- S�.
29
00:06:15,341 --> 00:06:18,242
No puedes filmar ahora.
30
00:06:21,681 --> 00:06:24,844
El esc�ndalo que ocurri�...
31
00:06:24,917 --> 00:06:28,853
tuvo que ver con Jader Barbalho.
32
00:06:28,921 --> 00:06:30,218
No puedo hablar de eso
33
00:06:30,289 --> 00:06:32,985
porque la gente
involucrada en el esc�ndalo
34
00:06:33,059 --> 00:06:36,517
es gente que conozco.
35
00:06:51,043 --> 00:06:53,671
Brasil est� tomando
una direcci�n muy triste,
36
00:06:53,746 --> 00:06:58,410
una direcci�n terrible y oscura.
37
00:06:58,484 --> 00:07:01,578
Es malo,
pero puede empeorar mucho m�s.
38
00:07:03,556 --> 00:07:05,786
Puede empeorar mucho m�s.
39
00:07:05,858 --> 00:07:10,886
SAN PABLO
POBLACI�N: 20 MILLONES
40
00:07:15,268 --> 00:07:17,293
�C�mo puedo llamarte?
41
00:07:17,370 --> 00:07:19,429
Dime.
42
00:07:19,505 --> 00:07:20,870
- Sr. M.
- �Sr. M?
43
00:07:20,940 --> 00:07:24,842
No s� si eso suena muy cinematogr�fico.
44
00:07:24,911 --> 00:07:29,405
"Sr. M"
HOMBRE DE NEGOCIOS / EMPRESARIO
45
00:07:30,950 --> 00:07:34,044
Despu�s de esta entrevista,
tengo que irme a mi casa.
46
00:07:34,120 --> 00:07:35,849
Tengo que entrar en mi auto,
47
00:07:35,922 --> 00:07:39,153
conducir a trav�s de estas avenidas
48
00:07:39,225 --> 00:07:41,921
y lograr llegar a casa.
49
00:07:41,994 --> 00:07:44,485
Hay un riesgo en eso.
50
00:07:45,965 --> 00:07:47,796
Tuve un incidente.
51
00:07:47,867 --> 00:07:50,995
Era la una de la tarde.
52
00:07:51,070 --> 00:07:54,631
Un tipo se acerc� entre los autos,
apoy� el cuerpo contra la ventana
53
00:07:54,707 --> 00:07:57,437
y mostr� la pistola.
54
00:07:57,877 --> 00:07:59,845
Hoy en d�a llevo dos billeteras.
55
00:08:01,047 --> 00:08:03,845
Es un cierre se�uelo.
56
00:08:03,916 --> 00:08:08,717
Llevo la billetera real al costado
57
00:08:08,788 --> 00:08:11,450
y la billetera para el delincuente atr�s.
58
00:08:11,524 --> 00:08:13,651
Solo tiene un poco de efectivo.
59
00:08:17,830 --> 00:08:20,924
�Sabes qu� fue lo m�s sorprendente?
60
00:08:21,000 --> 00:08:22,865
Tom� el dinero,
61
00:08:22,935 --> 00:08:25,927
camin� unos tres autos hacia atr�s,
62
00:08:26,005 --> 00:08:28,473
subi� a la vereda y se qued� parado
63
00:08:28,541 --> 00:08:30,668
contando el dinero.
64
00:08:31,244 --> 00:08:32,677
Eso me impact�.
65
00:08:33,346 --> 00:08:35,678
Yo ten�a miedo, pero el delincuente no.
66
00:08:35,748 --> 00:08:37,477
Era rid�culo.
67
00:08:37,550 --> 00:08:39,848
No hay seguridad.
68
00:08:40,820 --> 00:08:44,017
Hoy en d�a,
no puedo ni imaginar andar por la ciudad
69
00:08:44,090 --> 00:08:46,581
sin un auto blindado. Me volver�a loco.
70
00:08:48,961 --> 00:08:50,053
En cada luz roja,
71
00:08:50,129 --> 00:08:51,790
existe el riesgo de que alguien
72
00:08:51,864 --> 00:08:53,729
aparezca y te asalte.
73
00:08:56,636 --> 00:09:00,936
Es inimaginable no tener un auto blindado
74
00:09:01,007 --> 00:09:04,499
en la ciudad de San Pablo.
75
00:09:23,296 --> 00:09:27,130
El canibalismo solo ocurre
cuando no tienen suficiente alimento.
76
00:09:30,369 --> 00:09:32,303
Los humanos atacan por atr�s,
77
00:09:32,371 --> 00:09:34,168
las ranas atacan por delante.
78
00:09:34,240 --> 00:09:39,701
Dicen "voy a comerte"
y te tragan de cabeza.
79
00:09:52,291 --> 00:09:54,316
Tengo curiosidad
80
00:09:54,393 --> 00:09:56,327
porque antes no quiso decir nada.
81
00:10:00,566 --> 00:10:02,830
Sobre el esc�ndalo. Le� sobre eso.
82
00:10:08,240 --> 00:10:09,434
Le� sobre eso.
83
00:10:11,210 --> 00:10:14,111
No estamos seguros
de que lo que se public�
84
00:10:14,180 --> 00:10:17,513
en los diarios
haya sido totalmente cierto.
85
00:10:20,886 --> 00:10:23,411
Pero todo Brasil conoce ese esc�ndalo.
86
00:10:23,489 --> 00:10:25,582
En Estados Unidos nadie lo conoce.
87
00:10:34,834 --> 00:10:38,600
Un senador del pa�s estuvo implicado.
88
00:10:44,744 --> 00:10:49,511
DIPUTADO / GOBERNADOR / SENADOR
89
00:10:52,218 --> 00:10:55,449
Jader ocup� todos los cargos pol�ticos
menos el de presidente
90
00:11:00,693 --> 00:11:06,563
Es uno de los pol�ticos
m�s poderosos de Brasil
91
00:11:11,337 --> 00:11:15,569
BRASILIA - LA CAPITAL
92
00:11:17,777 --> 00:11:20,940
La corrupci�n
no puede verse tan solo como alguien
93
00:11:21,013 --> 00:11:22,503
que rob� dinero.
94
00:11:28,054 --> 00:11:31,785
La corrupci�n es el v�nculo
entre todos los otros delitos.
95
00:11:34,994 --> 00:11:39,556
FISCAL GENERAL DE BRASIL
96
00:11:44,270 --> 00:11:49,833
Jader Barbalho se apropi�
de un organismo federal llamado SUDAM,
97
00:11:49,909 --> 00:11:52,343
un enorme programa gubernamental
98
00:11:52,411 --> 00:11:57,075
para iniciar actividades comerciales
en la carenciada regi�n norte�a de Brasil.
99
00:11:57,917 --> 00:11:59,908
�Qu� hac�a?
100
00:12:00,553 --> 00:12:04,284
Creaba empresas fantasma
que no exist�an.
101
00:12:06,759 --> 00:12:09,421
Luego les enviaba dinero del gobierno.
102
00:12:10,563 --> 00:12:12,622
Es muy f�cil de entender.
103
00:12:17,236 --> 00:12:23,038
La regi�n amaz�nica de Brasil
es la m�s atrasada econ�micamente.
104
00:12:23,109 --> 00:12:26,408
Muchas personas viven en la miseria total.
105
00:12:32,685 --> 00:12:35,552
La idea era maravillosa,
106
00:12:35,621 --> 00:12:40,320
pero fue tomada por un plan delictivo.
107
00:12:41,193 --> 00:12:46,324
JEFE DE POLIC�A
DIRECTOR DE LA INVESTIGACI�N SUDAM
108
00:12:46,398 --> 00:12:49,458
En vez de realizar proyectos
para promover el desarrollo,
109
00:12:49,535 --> 00:12:52,834
el dinero se rob�
para el beneficio de unos pocos.
110
00:12:54,306 --> 00:12:59,107
Jader Barbalho
era el hombre m�s influyente de SUDAM,
111
00:12:59,178 --> 00:13:03,274
porque la sede de SUDAM est� en Bel�n,
112
00:13:03,349 --> 00:13:05,715
el principal reducto electoral de Barbalho
113
00:13:05,785 --> 00:13:09,221
donde �l es un l�der pol�tico poderoso.
114
00:13:11,390 --> 00:13:14,382
�Cu�nto dinero se rob�?
115
00:13:14,460 --> 00:13:17,258
No sabemos.
116
00:13:17,329 --> 00:13:19,320
�M�s o menos?
117
00:13:20,933 --> 00:13:21,922
No tenemos idea.
118
00:13:22,001 --> 00:13:24,299
Es mucho dinero.
119
00:13:42,688 --> 00:13:45,486
�l lleg� todo contento,
con un vaso de jugo, y dijo:
120
00:13:45,558 --> 00:13:46,957
"Buenos d�as".
121
00:13:52,431 --> 00:13:53,955
"�C�mo pudiste dormir?", dije.
122
00:13:54,033 --> 00:13:56,467
"Ayer me cortaste la oreja".
Estaba perfecto.
123
00:14:01,574 --> 00:14:04,668
Empec� a recibir llamadas
de alguien que dec�a
124
00:14:05,744 --> 00:14:08,269
que era mi admirador secreto.
125
00:14:11,951 --> 00:14:15,409
Me mandaba flores
y dec�a que se mor�a por verme.
126
00:14:18,457 --> 00:14:20,948
Fui a un bar con amigos
127
00:14:21,026 --> 00:14:23,995
para ver el partido Brasil-Estados Unidos,
y �l llamaba
128
00:14:24,763 --> 00:14:27,095
diciendo que quer�a verme.
129
00:14:27,166 --> 00:14:31,364
Finalmente dije:
"Est� bien, ven donde estoy".
130
00:14:31,837 --> 00:14:35,068
Yo pensaba que estaba por conocer
al hombre de mi vida.
131
00:14:37,476 --> 00:14:38,909
Brasil gan� el partido.
132
00:14:40,613 --> 00:14:44,447
Mi admirador secreto nunca lleg�,
y yo me fui.
133
00:14:45,084 --> 00:14:46,210
De camino a casa,
134
00:14:46,285 --> 00:14:48,981
un auto empez� a embestir mi auto
desde atr�s.
135
00:14:49,388 --> 00:14:51,549
Decid� doblar en una calle,
136
00:14:51,624 --> 00:14:55,651
y me cort� el paso
y me puso una pistola en la cabeza.
137
00:14:56,795 --> 00:15:00,458
Ese fue el comienzo
de una pesadilla de 16 d�as.
138
00:15:25,224 --> 00:15:27,920
POLIC�A CIVIL
139
00:15:27,993 --> 00:15:30,791
DIVISI�N ANTISECUESTRO
140
00:16:01,827 --> 00:16:05,092
DETECTIVE ANTISECUESTRO
141
00:16:05,564 --> 00:16:07,088
Voy a presentarte a todos.
142
00:16:07,166 --> 00:16:10,363
�l es Rodrig�o, investigador de polic�a.
143
00:16:10,436 --> 00:16:12,165
�l es el Gran Marcos,
144
00:16:12,237 --> 00:16:14,569
investigador de polic�a tambi�n.
145
00:16:14,640 --> 00:16:18,406
Aqu� hay otro compa�ero.
146
00:16:18,477 --> 00:16:22,243
Somos un equipo de asalto,
147
00:16:22,314 --> 00:16:24,179
subordinados directos
148
00:16:24,249 --> 00:16:27,446
del jefe del Departamento Antisecuestro.
149
00:16:27,519 --> 00:16:29,817
Apoyamos a todos los otros equipos
150
00:16:29,888 --> 00:16:33,847
cuando necesitan hacer redadas
y otras cosas.
151
00:16:33,926 --> 00:16:36,087
Est�bamos con cinco secuestros.
152
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Resolvimos tres y dos siguen activos.
153
00:16:39,365 --> 00:16:42,823
Aqu� tenemos a una v�ctima secuestrada
154
00:16:42,901 --> 00:16:46,166
con un rescate pedido
de seis millones de d�lares.
155
00:16:46,238 --> 00:16:51,676
Este lo resolvimos.
Se pagaron 25200 reales.
156
00:16:51,744 --> 00:16:54,008
Aqu� se pagaron 80000 reales.
157
00:16:54,079 --> 00:16:56,479
Y aqu� hicimos una redada en la guarida.
158
00:16:56,548 --> 00:17:01,645
Llevo tres a�os y medio
en la Divisi�n Antisecuestro.
159
00:17:01,720 --> 00:17:05,781
Esto fue un tiro.
160
00:17:05,858 --> 00:17:07,018
Otro tiro.
161
00:17:07,092 --> 00:17:09,458
Este es de un arma calibre 12.
162
00:17:09,528 --> 00:17:12,725
Este es de una 45.
163
00:17:14,733 --> 00:17:19,227
Y tengo tres o cuatro m�s
que no puedo mostrarte.
164
00:17:19,805 --> 00:17:23,571
�C�mo sucedi�?
165
00:17:24,043 --> 00:17:26,443
Fue en un intercambio de fuego.
166
00:17:26,512 --> 00:17:27,501
�Eso es normal?
167
00:17:27,579 --> 00:17:31,071
Para la gente que est� en la profesi�n,
es totalmente normal.
168
00:17:33,218 --> 00:17:36,210
Me pusieron curitas en los ojos
para que no pudiera ver
169
00:17:36,288 --> 00:17:37,812
y me metieron en el ba�l.
170
00:17:40,692 --> 00:17:45,755
Me dejaron horas encadenada
y con cinta en la boca.
171
00:17:46,065 --> 00:17:50,695
El escondite era muy peque�o.
Estaba casi como en una caja.
172
00:17:52,604 --> 00:17:53,832
No pod�a acostarme.
173
00:18:01,013 --> 00:18:03,607
Ten�a que estar con las piernas dobladas.
174
00:18:03,682 --> 00:18:06,242
Ten�a un balde en medio de las piernas,
175
00:18:06,652 --> 00:18:09,416
y ese balde era mi ba�o.
176
00:18:15,127 --> 00:18:18,187
Cuando estaba ah�,
estaba siempre amarrada.
177
00:18:18,263 --> 00:18:21,061
Ten�a los pies amarrados contra la pared.
178
00:18:21,967 --> 00:18:27,064
La mayor�a de los secuestros son graves,
179
00:18:27,139 --> 00:18:32,873
pero los que dejan secuelas psicol�gicas...
180
00:18:32,945 --> 00:18:35,379
�Te acuerdas de la chica
de las dos orejas?
181
00:18:36,482 --> 00:18:38,746
Secuestraron a un muchacho.
182
00:18:38,817 --> 00:18:42,981
Le pusieron los dedos
encima de una mesa.
183
00:18:43,055 --> 00:18:47,116
Pusieron un cuchillo aqu�, dieron el golpe
184
00:18:47,192 --> 00:18:50,355
y le cortaron tres dedos.
185
00:18:50,429 --> 00:18:53,159
Luego se los enviaron a la familia.
186
00:18:53,499 --> 00:18:56,127
Fue filmado y todo.
187
00:18:57,236 --> 00:18:59,136
Se metieron en el cuarto y dijeron
188
00:18:59,204 --> 00:19:01,331
que iban a cortarme un dedo.
189
00:19:07,379 --> 00:19:09,244
Yo dije que mi t�o era m�dico,
190
00:19:09,314 --> 00:19:13,216
y que si me cortaban el dedo
iba a morirme por una hemorragia.
191
00:19:17,189 --> 00:19:19,180
Decidieron no cortarme los dedos.
192
00:19:19,258 --> 00:19:21,249
Hab�an secuestrado a otros antes
193
00:19:21,326 --> 00:19:24,557
y siempre les hab�an cortado las orejas.
194
00:19:28,433 --> 00:19:29,866
Trajeron una c�mara,
195
00:19:29,935 --> 00:19:31,334
una c�mara polaroid,
196
00:19:31,403 --> 00:19:34,895
para poder sacar una foto
de lo que estaba pasando
197
00:19:34,973 --> 00:19:37,942
y que mi familia pudiera saber
que era mi oreja
198
00:19:38,010 --> 00:19:40,410
lo que estaban recibiendo.
199
00:19:43,549 --> 00:19:46,347
Y la cortaron.
200
00:20:02,701 --> 00:20:06,694
Yo creo que nac� para ser cirujano pl�stico.
201
00:20:11,376 --> 00:20:16,040
CIRUJANO PL�STICO
202
00:20:16,114 --> 00:20:19,572
La reconstrucci�n auricular
es un procedimiento muy complejo.
203
00:20:19,651 --> 00:20:23,917
Muy pocos cirujanos pl�sticos
hacen esta operaci�n.
204
00:20:29,661 --> 00:20:33,859
No lo aprend� en ning�n libro.
205
00:20:33,932 --> 00:20:38,494
No aprend� lo que hago
de ning�n otro cirujano pl�stico.
206
00:20:38,570 --> 00:20:43,007
Y lo que hago es realmente...
207
00:20:44,710 --> 00:20:47,804
- Es un �xito.
- S�.
208
00:20:53,885 --> 00:20:58,481
A una paciente
le hab�an amputado el l�bulo
209
00:20:58,557 --> 00:21:01,685
y se lo hab�an enviado a la familia
210
00:21:01,760 --> 00:21:05,560
pidi�ndoles dinero
para devolverles a la chica.
211
00:21:07,499 --> 00:21:09,933
Alguna gente del estado de San Pablo
212
00:21:10,002 --> 00:21:12,129
corta con tijeras,
213
00:21:12,204 --> 00:21:13,831
otros con cuchillos.
214
00:21:13,905 --> 00:21:16,396
Tienen muchas formas de llevar a cabo
215
00:21:16,475 --> 00:21:21,037
esta amputaci�n traum�tica.
216
00:21:22,147 --> 00:21:27,881
A uno de mis pacientes
le amputaron la oreja de un mordisco.
217
00:21:27,953 --> 00:21:29,614
�Dijo "mordisco"?
218
00:21:29,688 --> 00:21:32,122
S�, mordisco, con los dientes.
219
00:21:32,190 --> 00:21:37,287
Un mordisco humano,
le amputaron la oreja con los dientes.
220
00:21:37,362 --> 00:21:39,421
Se la arrancaron de un mordisco.
221
00:21:42,000 --> 00:21:45,333
S�, un procedimiento muy salvaje.
222
00:22:06,491 --> 00:22:08,982
Jader Barbalho est� acusado
de recibir de SUDAM
223
00:22:09,061 --> 00:22:13,691
nueve millones de d�lares para hacer
un criadero de ranas de 300000 d�lares
224
00:22:20,439 --> 00:22:24,432
El crimen organizado
ha penetrado el centro mismo del poder.
225
00:22:27,612 --> 00:22:29,773
Jader hizo lo que quiso con SUDAM.
226
00:22:29,848 --> 00:22:32,408
Aprob� los proyectos que quer�a
por el valor que quer�a.
227
00:22:37,055 --> 00:22:40,081
Siempre recib�a sobornos.
228
00:22:42,294 --> 00:22:45,058
ABOGADO CIVIL
229
00:22:51,570 --> 00:22:54,539
En ese momento,
Jader era due�o de muchas haciendas,
230
00:22:55,440 --> 00:22:57,431
pero eligi� tener un criadero de ranas
231
00:22:57,509 --> 00:22:59,977
porque es m�s f�cil
lavar dinero con ranas
232
00:23:00,045 --> 00:23:04,175
que meter miles de cabezas de ganado
en un barco.
233
00:23:07,686 --> 00:23:10,917
Fue una operaci�n para lavar dinero ilegal
234
00:23:10,989 --> 00:23:14,220
generado en proyectos corruptos
de SUDAM.
235
00:23:15,694 --> 00:23:19,357
Pod�a tener una v�a sencilla
para lavar d�lares estadounidenses.
236
00:23:26,938 --> 00:23:30,305
�Quiere que hable del criadero de ranas?
237
00:23:30,375 --> 00:23:35,335
Mencion� que el proyecto
Centeno & Moreira,
238
00:23:35,414 --> 00:23:37,507
conocido como "El ranero",
239
00:23:37,582 --> 00:23:40,449
es apenas la punta del iceberg.
240
00:23:52,798 --> 00:23:55,926
Marcar� con rojo el proyecto El ranero.
241
00:23:57,936 --> 00:23:59,801
Cada cuadro verde
242
00:23:59,871 --> 00:24:03,864
simboliza cada proyecto financiado.
243
00:24:06,211 --> 00:24:10,739
Hubo proyectos que se hicieron de verdad
y comenzaron a producir,
244
00:24:10,816 --> 00:24:15,515
pero ninguno estuvo libre
de alguna forma de corrupci�n.
245
00:24:19,458 --> 00:24:21,187
�Cu�ntos proyectos?
246
00:24:21,259 --> 00:24:23,386
M�s de cuatrocientos.
247
00:24:31,837 --> 00:24:34,169
Ese dinero, sin duda, no est� en Brasil.
248
00:24:34,239 --> 00:24:37,731
Recuperar ese dinero
es la parte m�s dif�cil.
249
00:24:46,785 --> 00:24:48,446
RANAS VIVAS
250
00:24:48,520 --> 00:24:54,390
Creo que gran parte de su dinero
est� en cuentas bancarias del exterior,
251
00:24:54,459 --> 00:24:57,724
sobre todo en los para�sos fiscales.
252
00:25:22,153 --> 00:25:29,924
Cerca de dos mil millones de d�lares
fueron robados de SUDAM
253
00:25:43,041 --> 00:25:46,738
En Brasil hay gente riqu�sima
254
00:25:46,811 --> 00:25:49,473
y otra pobr�sima
255
00:25:49,548 --> 00:25:51,675
ocupando el mismo espacio.
256
00:25:51,750 --> 00:25:55,743
Pero no pueden esperar
que la polic�a sea su salvador.
257
00:25:58,990 --> 00:26:03,188
No tenemos un polic�a
para cada rico de Brasil.
258
00:26:06,364 --> 00:26:07,854
Esta es mi nena.
259
00:26:09,935 --> 00:26:14,872
Esto es para las fuerzas especiales
estadounidenses.
260
00:26:17,075 --> 00:26:21,444
Esta es una pistola checoslovaca
de nueve mil�metros.
261
00:26:21,513 --> 00:26:24,209
La uso todos los d�as.
262
00:26:26,818 --> 00:26:28,718
Estos criminales
263
00:26:28,787 --> 00:26:31,779
circulan siempre por la ciudad
como tiburones.
264
00:26:31,856 --> 00:26:34,916
Si encuentran una presa, atacan.
265
00:26:34,993 --> 00:26:35,960
Violencia aumenta 24%
266
00:26:36,027 --> 00:26:38,257
Epidemia de violencia en San Pablo
267
00:26:38,330 --> 00:26:41,322
S�, hay mucha violencia en R�o
268
00:26:41,399 --> 00:26:44,527
y en otras grandes ciudades
de Am�rica Latina.
269
00:26:44,603 --> 00:26:46,400
Pero San Pablo
270
00:26:46,471 --> 00:26:49,304
tiene el agregado de los secuestros.
271
00:26:49,374 --> 00:26:51,308
Secuestro
272
00:26:51,376 --> 00:26:56,313
Secuestran a una persona por d�a
en San Pablo.
273
00:26:56,381 --> 00:26:57,177
Capital del secuestro
274
00:26:57,248 --> 00:26:59,808
Secuestran a todo el mundo.
El gerente de mi banco,
275
00:26:59,884 --> 00:27:02,444
mis colegas en la compa��a donde trabajo,
276
00:27:02,520 --> 00:27:04,818
un vecino del tipo del banco, mi cu�ado,
277
00:27:04,889 --> 00:27:06,880
mis dos socios... Est� generalizado.
278
00:27:06,958 --> 00:27:10,325
Est� fuera de control.
Est� totalmente fuera de control.
279
00:27:10,395 --> 00:27:12,863
Siempre corremos detr�s del crimen.
280
00:27:12,931 --> 00:27:14,956
Nunca nos adelantamos a ellos.
281
00:27:15,900 --> 00:27:16,457
Nunca.
282
00:27:16,534 --> 00:27:19,526
Cuando te secuestran, existe la posibilidad
283
00:27:19,604 --> 00:27:21,731
de que te pongan en el ba�l de un auto
284
00:27:21,806 --> 00:27:24,001
donde ya tienen a otra persona.
285
00:27:25,510 --> 00:27:30,106
Eso hizo que comenzara a investigar
sobre los blindados.
286
00:27:30,181 --> 00:27:33,548
Hay unas 50 compa��as
287
00:27:33,618 --> 00:27:36,109
de autos blindados.
288
00:27:39,891 --> 00:27:41,051
Otra igual.
289
00:27:43,228 --> 00:27:44,195
Una subametralladora.
290
00:27:47,666 --> 00:27:50,066
Es solo para practicar.
291
00:27:50,135 --> 00:27:51,625
En el campo de tiro.
292
00:27:55,140 --> 00:27:58,200
La Divisi�n Antisecuestro tiene 80 polic�as.
293
00:28:01,112 --> 00:28:04,309
San Pablo tiene una poblaci�n 20 millones.
294
00:28:07,252 --> 00:28:10,483
Amo Brasil, amo San Pablo,
pero lamentablemente,
295
00:28:10,555 --> 00:28:12,921
se convirti� en algo muy triste.
296
00:28:12,991 --> 00:28:15,050
Uno comienza a preguntarse.
297
00:28:15,126 --> 00:28:17,117
Tienes una vida aqu�, tienes amigos,
298
00:28:17,195 --> 00:28:19,595
tienes trabajo aqu�, �qu� vas a hacer?
299
00:28:25,870 --> 00:28:28,236
Ahora tenemos tres autos blindados.
300
00:28:28,707 --> 00:28:31,642
Lo m�s rid�culo es que tengo m�s dinero
301
00:28:31,710 --> 00:28:34,304
en autos que en el lugar donde vivo.
302
00:28:34,379 --> 00:28:36,847
Casi todo mi patrimonio est� en blindados.
303
00:28:36,915 --> 00:28:38,177
911 TURBO EN EE UU: $135000
304
00:28:38,249 --> 00:28:41,707
911 TURBO EN BRASIL: $360000
BLINDAJE: $55000
305
00:28:49,027 --> 00:28:51,052
Solo intento sobrevivir.
306
00:29:02,774 --> 00:29:04,537
Esta es mi colmena.
307
00:29:06,344 --> 00:29:07,811
�D�nde se consigue?
308
00:29:13,985 --> 00:29:15,714
Se compra de contrabando,
309
00:29:15,787 --> 00:29:19,450
igual que puedes comprar
armas nucleares, coca�na.
310
00:29:19,524 --> 00:29:21,856
�Puedes comprar armas nucleares aqu�?
311
00:29:26,664 --> 00:29:31,795
Dice que no sabe, que nunca lo intent�,
pero supone que s�.
312
00:29:33,238 --> 00:29:35,138
Con dinero se compra todo.
313
00:29:38,843 --> 00:29:40,401
�D�nde hay un lugar seguro?
314
00:29:40,478 --> 00:29:42,207
Encima de San Pablo.
315
00:29:48,219 --> 00:29:51,382
No o� de ning�n helic�ptero
316
00:29:51,456 --> 00:29:54,118
que se estacionara
junto a otro helic�ptero
317
00:29:54,192 --> 00:29:56,922
para hacer un secuestro.
318
00:29:56,995 --> 00:29:59,361
Est�n encima de todo el delito.
319
00:30:01,032 --> 00:30:05,469
La flota privada de helic�pteros
m�s grande del mundo
320
00:30:07,138 --> 00:30:09,606
Ahora es una industria.
321
00:30:09,674 --> 00:30:11,164
Hay toda una industria
322
00:30:11,242 --> 00:30:15,201
que comienza a girar
alrededor de un tema como el delito.
323
00:30:24,722 --> 00:30:27,122
Si no paga, ella morir�.
324
00:30:27,192 --> 00:30:30,059
Pero no solo ella.
325
00:30:30,628 --> 00:30:32,823
Conocemos a toda la familia.
326
00:30:32,897 --> 00:30:35,058
Los hemos estado siguiendo a todos.
327
00:30:35,333 --> 00:30:37,233
Van a morir todos.
328
00:30:39,470 --> 00:30:41,802
Aunque tengamos
a la persona equivocada,
329
00:30:41,873 --> 00:30:45,639
no vamos a entregarla gratis.
330
00:30:47,512 --> 00:30:51,175
Podemos entregarle su cabeza.
331
00:30:51,249 --> 00:30:54,582
Si la quiere muerta, perfecto.
332
00:30:59,958 --> 00:31:02,893
No queremos complicaciones,
solo queremos dinero.
333
00:31:21,946 --> 00:31:23,709
No quiero que me llamen un buen hombre,
334
00:31:23,781 --> 00:31:26,147
solo creo que la lucha contra la corrupci�n
335
00:31:26,217 --> 00:31:28,310
es algo bueno para el pa�s.
336
00:31:30,421 --> 00:31:33,720
SUBFISCAL GENERAL
337
00:31:33,791 --> 00:31:36,055
Sab�amos desde el principio
de la investigaci�n
338
00:31:36,127 --> 00:31:41,087
que el senador Jader Barbalho
hab�a armado toda una red de influencias
339
00:31:41,165 --> 00:31:44,760
para desviar fondos
provenientes de SUDAM,
340
00:31:44,836 --> 00:31:46,770
para desviar fondos p�blicos.
341
00:31:51,576 --> 00:31:52,770
Nuestro objetivo,
342
00:31:52,844 --> 00:31:55,369
nuestro deseo desde el principio,
era reunir pruebas
343
00:31:55,446 --> 00:31:59,143
para incriminarlo y llevarlo a juicio.
344
00:32:01,085 --> 00:32:03,349
Era una persona que hab�a trabajado
345
00:32:03,421 --> 00:32:05,753
toda su vida en el servicio p�blico,
346
00:32:05,823 --> 00:32:08,724
alguien de origen muy humilde,
de una familia pobre,
347
00:32:08,793 --> 00:32:11,785
y con una fortuna enorme en el presente.
348
00:32:17,869 --> 00:32:20,736
Los abogados en Brasil
enfrentan muchas dificultades
349
00:32:20,805 --> 00:32:23,569
con este tipo de investigaciones.
350
00:32:24,842 --> 00:32:28,141
Un juez federal
me inform� que hab�a varios pol�ticos
351
00:32:28,212 --> 00:32:31,113
interesados en hacerme matar.
352
00:32:32,750 --> 00:32:35,742
Por estas amenazas,
estuve bajo protecci�n policial
353
00:32:35,820 --> 00:32:37,378
m�s de un a�o.
354
00:32:43,061 --> 00:32:44,585
La polic�a me acompa�aba
355
00:32:44,662 --> 00:32:48,598
las 24 horas del d�a por estas amenazas.
356
00:33:04,816 --> 00:33:06,306
Jader es muy peligroso.
357
00:33:08,219 --> 00:33:11,416
Y manda a matar gente, a asesinarla.
358
00:33:20,298 --> 00:33:23,893
Vine aqu� a empezar un nuevo negocio
y una nueva vida.
359
00:33:23,968 --> 00:33:26,562
Estaba desilusionado del sistema judicial.
360
00:33:26,637 --> 00:33:27,899
Jader parec�a inmune.
361
00:33:30,441 --> 00:33:33,001
Abandon� todo.
362
00:33:37,281 --> 00:33:39,306
Paulo Lamar�o es el �nico abogado civil
363
00:33:39,384 --> 00:33:41,852
que se enfrent� a Jader Barbalho
364
00:33:47,325 --> 00:33:50,351
Despu�s de 20 a�os de enfrentarlo,
365
00:33:50,428 --> 00:33:54,421
solo consegu� una sentencia contra �l.
366
00:33:55,900 --> 00:33:58,300
El comienzo fue muy interesante.
367
00:33:58,369 --> 00:34:00,428
Jader era concejal en Bel�n.
368
00:34:00,505 --> 00:34:02,132
Era muy pobre.
369
00:34:02,206 --> 00:34:05,607
No le alcanzaba para tomar un taxi
a la municipalidad.
370
00:34:05,676 --> 00:34:08,270
Yo siempre lo alcanzaba.
371
00:34:08,346 --> 00:34:11,941
Hasta lo ayud� en su campa�a pol�tica
372
00:34:12,016 --> 00:34:14,780
para gobernador en 1982.
373
00:34:15,820 --> 00:34:17,185
Les minti� a todos.
374
00:34:17,255 --> 00:34:20,122
Una generaci�n
fue enga�ada por completo.
375
00:34:20,191 --> 00:34:22,091
Encauz� todo su poder pol�tico
376
00:34:22,160 --> 00:34:24,185
para enriquecerse.
377
00:34:25,930 --> 00:34:29,491
Se convertir�a en un g�nster
en vez de un gobernador.
378
00:34:31,169 --> 00:34:33,364
El primer acto ilegal del que sabemos
379
00:34:33,438 --> 00:34:35,463
fue un proyecto llamado Campos do Piri�,
380
00:34:35,540 --> 00:34:38,202
unas tierras que nunca existieron.
381
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
Destruy� todos los registros
y se llev� todo el dinero.
382
00:34:41,946 --> 00:34:45,882
Ni siquiera hoy en d�a
sabemos d�nde est� Campos do Piri�.
383
00:34:46,617 --> 00:34:49,142
Se llev� 30 millones del Banco de Brasil
384
00:34:49,220 --> 00:34:54,317
para financiar una plantaci�n de caucho
donde no se plant� ni un �rbol de caucho.
385
00:34:54,926 --> 00:34:57,417
Sigui� robando con impunidad.
386
00:34:57,495 --> 00:35:00,658
Cualquier caso que viniera de mi estudio
o tuviera mi firma
387
00:35:00,731 --> 00:35:03,495
era retenido. As� de simple.
388
00:35:07,505 --> 00:35:11,202
Paralizaron unos 2000 casos
durante 10 a�os.
389
00:35:19,517 --> 00:35:22,577
Yo podr�a haberme callado,
sin presentar cargos,
390
00:35:22,653 --> 00:35:24,450
sin vuelos a Brasilia.
391
00:35:25,323 --> 00:35:27,382
Pero volv� a la lucha.
392
00:35:27,458 --> 00:35:30,393
A�n creo que quiz� hoy haya esperanza.
393
00:35:38,870 --> 00:35:41,532
Hoy tengo m�s de diez juicios en marcha
394
00:35:41,606 --> 00:35:44,632
en su contra en los tribunales.
395
00:35:44,709 --> 00:35:46,973
No descansar� hasta verlo entre rejas
396
00:35:47,044 --> 00:35:51,140
y ver que devuelva
al menos parte del dinero que malvers�.
397
00:35:53,117 --> 00:35:54,175
A menos que me mate.
398
00:36:01,125 --> 00:36:03,650
No es imposible, pero no es f�cil.
399
00:36:06,998 --> 00:36:09,990
He tomado algunas precauciones.
400
00:36:20,111 --> 00:36:26,983
En Brasil, los pol�ticos en funciones
est�n exentos de los tribunales civiles
401
00:36:27,051 --> 00:36:31,044
En Estados Unidos
no hay una cultura de impunidad
402
00:36:31,122 --> 00:36:32,817
como la hay aqu�.
403
00:36:33,090 --> 00:36:37,288
Por ejemplo,
Jader Barbalho y muchos otros pol�ticos
404
00:36:37,361 --> 00:36:39,420
roban porque saben
405
00:36:39,497 --> 00:36:41,988
que nunca los castigar�n.
406
00:36:45,603 --> 00:36:49,869
Bel�n, capital del estado norte�o de Par�
407
00:36:51,175 --> 00:36:56,169
Diario de Bel�n
Propietario: Jader Barbalho
408
00:36:57,548 --> 00:37:03,111
Cadena de televisi�n en Bel�n
Propietario: Jader Barbalho
409
00:37:03,187 --> 00:37:08,056
Estaci�n de radio en Bel�n
Propietario: Jader Barbalho
410
00:37:13,164 --> 00:37:16,395
No solo Jader Barbalho,
tambi�n muchos coroneles importantes
411
00:37:16,467 --> 00:37:19,664
de la regi�n del norte y noreste de Brasil.
412
00:37:23,808 --> 00:37:25,935
Usan los medios de comunicaci�n
413
00:37:26,010 --> 00:37:26,977
para controlar al pueblo.
414
00:37:28,012 --> 00:37:31,470
Como un pulpo,
debes llegar a todas las �reas.
415
00:37:33,684 --> 00:37:35,709
Porque esas personas votan por ti.
416
00:37:36,587 --> 00:37:38,418
Ese es el m�todo.
417
00:37:42,526 --> 00:37:44,585
DIPUTADO FEDERAL
418
00:37:44,662 --> 00:37:46,823
El ELEGIDO DE MI CORAZ�N
419
00:37:58,309 --> 00:38:00,834
Es un sistema muy com�n
en las regiones pobres.
420
00:38:00,911 --> 00:38:03,436
Los pol�ticos que se postulan
421
00:38:03,514 --> 00:38:05,948
compran los votos de la poblaci�n pobre.
422
00:38:06,017 --> 00:38:07,746
Esto ocurre de varias maneras.
423
00:38:08,986 --> 00:38:12,387
Pueden brindarles
provisiones b�sicas de alimentos.
424
00:38:13,958 --> 00:38:15,425
Otra pr�ctica com�n
425
00:38:15,493 --> 00:38:18,587
es darles ladrillos, agua y material
para construir casas.
426
00:38:19,563 --> 00:38:22,999
Incluso les pagan a las mujeres una cirug�a
427
00:38:23,067 --> 00:38:25,467
para que no tengan m�s hijos.
428
00:38:28,539 --> 00:38:32,134
Incluso pueden comprar el voto
con dinero.
429
00:38:39,083 --> 00:38:41,176
Hasta hay un chiste.
430
00:38:47,858 --> 00:38:50,520
Un candidato fue a una comunidad y dijo:
431
00:38:50,594 --> 00:38:52,528
"Voy a darles
432
00:38:52,596 --> 00:38:55,121
"el zapato derecho del par".
433
00:38:57,234 --> 00:38:59,930
"Si gano, les dar� el zapato izquierdo."
434
00:39:15,119 --> 00:39:17,053
Tengo guardaespaldas en mi cl�nica,
435
00:39:17,121 --> 00:39:20,022
en mi casa de campo, en mi hogar.
436
00:39:20,324 --> 00:39:24,351
Cuando voy en auto,
tengo mucho cuidado.
437
00:39:29,800 --> 00:39:31,131
Tengo un...
438
00:39:34,238 --> 00:39:36,229
Un auto blindado.
439
00:39:39,744 --> 00:39:41,769
Casa de campo del Dr. Avelar
440
00:39:41,846 --> 00:39:45,680
Mientras el gobierno
no pueda darnos suficiente seguridad,
441
00:39:45,750 --> 00:39:49,049
debemos resolverlo por cuenta propia.
442
00:39:59,096 --> 00:40:01,690
Mi familia era muy pobre.
443
00:40:01,766 --> 00:40:08,035
Era muy costoso estudiar medicina.
444
00:40:08,105 --> 00:40:10,335
Por fortuna, en mi vida
445
00:40:10,408 --> 00:40:16,108
Dios siempre estuvo detr�s de m�
para darme inspiraci�n.
446
00:40:29,059 --> 00:40:32,620
Cuando a�n estaba form�ndome,
447
00:40:32,696 --> 00:40:34,755
los casos m�s sofisticados
448
00:40:34,832 --> 00:40:38,893
requer�an que realiz�ramos
seis o siete operaciones
449
00:40:38,969 --> 00:40:41,267
para una recreaci�n auricular.
450
00:40:44,008 --> 00:40:47,171
No soy el tipo de hombre que acepta
451
00:40:47,244 --> 00:40:50,975
que hay que hacer las cosas
seg�n lo que est� escrito.
452
00:40:51,048 --> 00:40:54,381
De modo que cambi� la t�cnica b�sica.
453
00:40:54,452 --> 00:40:58,081
Empec� a hacer
reconstrucciones en dos etapas.
454
00:41:04,462 --> 00:41:07,556
El cart�lago de costilla
es el mejor material para crear
455
00:41:07,631 --> 00:41:08,620
una oreja nueva,
456
00:41:08,699 --> 00:41:12,135
porque hay mucho material para excavar
457
00:41:12,203 --> 00:41:15,468
y crear todos los detalles.
458
00:41:25,916 --> 00:41:31,548
Los cirujanos pl�sticos
est�n muy cerca de Dios.
459
00:41:31,622 --> 00:41:33,283
No creamos la belleza,
460
00:41:33,357 --> 00:41:35,450
solo Dios crea la belleza,
461
00:41:35,526 --> 00:41:39,394
pero creamos un cuerpo nuevo
que se asemeje
462
00:41:39,463 --> 00:41:41,727
a la mejor producci�n
463
00:41:41,799 --> 00:41:45,565
que Dios le brinda a la humanidad.
464
00:42:01,118 --> 00:42:05,020
Solo sab�a si era de noche o de d�a
por la televisi�n.
465
00:42:05,089 --> 00:42:08,058
Lloraba mucho,
y ellos no quer�an que los vecinos oyeran.
466
00:42:08,626 --> 00:42:13,495
Pon�an la televisi�n a m�ximo volumen
las 24 horas del d�a.
467
00:42:15,666 --> 00:42:19,466
Vi partidos viejos
de f�tbol panamericano.
468
00:42:20,471 --> 00:42:22,462
Recuerdo el fin de la programaci�n.
469
00:42:22,540 --> 00:42:24,337
L�neas verticales de colores
470
00:42:24,408 --> 00:42:27,502
que aparec�an en la pantalla,
y ese sonido terrible.
471
00:42:35,653 --> 00:42:39,714
Tuve la suerte de que me tocara
la semana de Alfred Hitchcock.
472
00:42:44,295 --> 00:42:47,662
Vi "Los p�jaros" el mismo d�a
que me cortaron la primera oreja.
473
00:42:55,372 --> 00:42:58,899
Esa noche so��
que un p�jaro me hab�a arrancado la oreja.
474
00:43:03,981 --> 00:43:06,677
Sigo teniendo el mismo sue�o.
475
00:43:28,539 --> 00:43:30,871
La reconstrucci�n auricular
476
00:43:30,941 --> 00:43:34,240
implica reparar un �rgano
477
00:43:34,311 --> 00:43:37,576
y, al mismo tiempo,
ayudar a estas personas
478
00:43:37,648 --> 00:43:42,847
a eliminar la marca del secuestro
479
00:43:42,920 --> 00:43:46,412
y del sufrimiento
que vivieron durante el secuestro.
480
00:43:56,900 --> 00:43:58,595
Suelo decirle a mis pacientes
481
00:43:58,669 --> 00:44:04,938
que tienen la oreja nueva en el pecho.
482
00:44:05,009 --> 00:44:08,877
Tomo la oreja de aqu� abajo
y la pongo aqu� arriba.
483
00:44:17,855 --> 00:44:21,188
Me cortaron la oreja
y exigieron m�s dinero.
484
00:44:21,258 --> 00:44:24,523
Entonces pensaron
que si me cortaban un pedazo de la otra,
485
00:44:24,595 --> 00:44:27,655
el rescate subir�a a�n m�s.
486
00:44:34,204 --> 00:44:37,799
El segundo corte
fue mucho m�s grande que el primero.
487
00:44:40,711 --> 00:44:46,616
Fue tan grande
que el chico que la cort� se desmay�.
488
00:44:47,751 --> 00:44:49,013
En el segundo corte,
489
00:44:49,086 --> 00:44:51,850
cortaron un poco de cart�lago tambi�n.
490
00:44:51,922 --> 00:44:56,450
Cuando cortas cart�lago,
se ve realmente feo.
491
00:44:56,527 --> 00:45:00,554
No soport� verlo y se desmay�.
492
00:45:26,190 --> 00:45:29,023
Se lo enviaron a mi padre el d�a del Padre
493
00:45:29,093 --> 00:45:32,290
con una nota m�a que dec�a
494
00:45:32,362 --> 00:45:36,162
"pap�, no olvid� tu regalo", con flores.
495
00:45:37,935 --> 00:45:42,770
Hab�a una foto y un pedazo de mi oreja
dentro de una caja.
496
00:45:49,313 --> 00:45:52,749
No quiero ver Alfred Hitchcock nunca m�s.
497
00:45:56,420 --> 00:45:58,445
Observen la t�cnica com�n aplicada
498
00:45:58,522 --> 00:46:00,513
a un obst�culo estacionario.
499
00:46:00,591 --> 00:46:04,049
Y el efecto de un choqueen el �rea de la rueda trasera.
500
00:46:08,332 --> 00:46:11,130
Estoy manejando mi auto
501
00:46:11,201 --> 00:46:15,103
y noto que una camioneta
est� con la puerta trasera bajada.
502
00:46:15,172 --> 00:46:18,335
Eso es inusual... �Por qu�?
503
00:46:18,408 --> 00:46:20,740
Puede haber un pistolero aqu�, acostado.
504
00:46:20,811 --> 00:46:22,711
Puede disparar donde quiera.
505
00:46:24,414 --> 00:46:27,349
El problema es que te secuestran,
506
00:46:27,417 --> 00:46:30,409
te cortan la oreja, reciben el rescate,
507
00:46:30,487 --> 00:46:32,955
te matan, secuestran ni�os,
508
00:46:33,023 --> 00:46:35,651
te secuestran una vez,
te secuestran dos veces.
509
00:46:35,726 --> 00:46:37,956
�Cu�ndo termina? No s�.
510
00:46:39,062 --> 00:46:41,929
Eso fue lo que me motiv�
a buscar este curso.
511
00:46:41,999 --> 00:46:44,627
EL CURSO
512
00:46:44,701 --> 00:46:46,225
C�mo evitar secuestros en su blindado
513
00:46:46,303 --> 00:46:47,998
Es una cuesti�n de supervivencia.
514
00:46:48,071 --> 00:46:50,869
�Este auto responder� igual que antes?
515
00:46:50,941 --> 00:46:57,039
No, la distancia de frenado
aumenta en un auto blindado.
516
00:47:05,222 --> 00:47:08,419
No s� si ya han visto
un auto blindado desmontado,
517
00:47:08,492 --> 00:47:11,086
pero les mostrar� algunas partes.
518
00:47:16,834 --> 00:47:20,201
Ven que las columnas est�n reforzadas.
519
00:47:20,270 --> 00:47:23,068
Este material se llama "acero bal�stico".
520
00:47:46,864 --> 00:47:51,164
Normalmente,
las puertas son de este material.
521
00:47:51,602 --> 00:47:54,901
Este material es m�s flexible,
pero mucho m�s costoso.
522
00:47:54,972 --> 00:47:57,372
Se usa en los chalecos antibalas.
523
00:48:20,697 --> 00:48:24,189
Aprenderemos c�mo escapar
de forma segura.
524
00:48:25,602 --> 00:48:28,571
M�s vale un cobarde vivo
que un h�roe muerto.
525
00:48:32,509 --> 00:48:35,774
Habr� un auto persigui�ndolos
con un pistolero adentro.
526
00:48:37,681 --> 00:48:39,706
Aunque est�n en un auto blindado,
527
00:48:39,783 --> 00:48:42,752
no est�n exentos de que una bala
lo penetre.
528
00:48:42,819 --> 00:48:44,844
Si van demasiado despacio
529
00:48:44,922 --> 00:48:49,052
y �l consigue colocar tres balas
dentro de determinada �rea,
530
00:48:49,126 --> 00:48:52,459
pueden considerarse muertos,
�de acuerdo?
531
00:49:16,019 --> 00:49:17,748
Aprendieron las maniobras.
532
00:49:17,821 --> 00:49:21,917
Ahora tenemos que comenzar
a poner en pr�ctica algunas cosas.
533
00:49:25,896 --> 00:49:28,831
Ahora comenzamos a ponernos creativos.
534
00:49:38,442 --> 00:49:41,002
Fue muy atemorizante,
535
00:49:41,078 --> 00:49:44,639
porque me di cuenta de lo f�cil que era.
536
00:49:51,722 --> 00:49:53,383
Lo f�cil que es recibir
537
00:49:53,457 --> 00:49:58,986
disparos m�ltiples en la ventanilla
justo al lado de tu cabeza.
538
00:50:07,871 --> 00:50:10,396
Lo m�s probable es que la bala atraviese
539
00:50:12,743 --> 00:50:14,233
y me d� en la cabeza.
540
00:50:19,583 --> 00:50:21,312
Entonces el tipo en la radio dice
541
00:50:21,385 --> 00:50:23,546
"muerto, muerto".
542
00:50:23,620 --> 00:50:24,746
Est� muerto.
543
00:50:28,859 --> 00:50:32,226
Me hizo sentir un poco m�s inseguro.
544
00:50:40,837 --> 00:50:43,203
Cuando hago la operaci�n,
545
00:50:43,273 --> 00:50:48,006
mis manos
no est�n bajo mi propio control.
546
00:50:48,345 --> 00:50:54,807
Hay luces divinas
que acompa�an a mi mente, a mis manos.
547
00:53:24,901 --> 00:53:28,997
Las ra�ces de la corrupci�n
son muy violentas.
548
00:53:30,774 --> 00:53:32,765
A los portugueses que llegaron
549
00:53:32,842 --> 00:53:35,333
no les interesaba crear una civilizaci�n.
550
00:53:38,181 --> 00:53:40,615
CLAUDIO FONTELES
Fiscal General de Brasil
551
00:53:40,684 --> 00:53:42,083
Soy de origen portugu�s,
552
00:53:42,152 --> 00:53:44,382
as� que puedo hablar
con mucha franqueza.
553
00:53:48,358 --> 00:53:52,124
El sistema de colonizaci�n
portugu�s gener�
554
00:53:52,195 --> 00:53:53,992
la subordinaci�n de un humano a otro
555
00:53:54,064 --> 00:53:57,329
y otras formas de corrupci�n.
556
00:54:06,309 --> 00:54:09,506
Solo les interesaba saquear
557
00:54:09,579 --> 00:54:11,638
todas las riquezas que hab�a aqu�.
558
00:54:19,589 --> 00:54:23,685
Hoy en d�a, todo el dinero
est� concentrado en San Pablo.
559
00:54:28,999 --> 00:54:34,960
No hay dinero en el Amazonas,
en Par�, en Piaui, en Cear�.
560
00:54:36,306 --> 00:54:37,773
En estas regiones pobres,
561
00:54:37,841 --> 00:54:41,277
la gente debe emigrar para sobrevivir.
562
00:54:41,344 --> 00:54:43,642
Entonces emigran a San Pablo.
563
00:54:47,584 --> 00:54:50,985
Donde quiz� no consigan un pan entero,
564
00:54:51,054 --> 00:54:52,919
pero al menos las migajas.
565
00:54:55,959 --> 00:54:58,723
Entonces, llega la violencia.
566
00:55:15,478 --> 00:55:20,745
�Recuerdas la primera vezque mataste a alguien?
567
00:55:24,254 --> 00:55:26,950
�La primera vez?
568
00:55:29,893 --> 00:55:33,522
Recuerdo...
569
00:55:34,364 --> 00:55:37,026
que mat�...
570
00:55:38,335 --> 00:55:40,303
D�jame pensar...
571
00:55:42,272 --> 00:55:44,763
Traficante / Asaltante / Secuestrador
572
00:55:44,841 --> 00:55:46,502
Yo deb�a tener 16 a�os.
573
00:55:46,576 --> 00:55:49,136
No s� si muri�,
574
00:55:49,312 --> 00:55:51,280
pero desapareci�.
575
00:55:51,981 --> 00:55:57,715
Pero los que mat� eran polic�as.
576
00:55:58,421 --> 00:56:01,447
Todo ser humano
tiene un lado bueno y un lado malo.
577
00:56:01,524 --> 00:56:03,856
Yo conozco mi lado malo.
578
00:56:07,430 --> 00:56:09,557
Mi pap� era de Bah�a.
579
00:56:09,866 --> 00:56:12,061
Era mec�nico,
580
00:56:12,135 --> 00:56:15,935
pero no lograba ganar lo suficiente
en Bah�a.
581
00:56:16,005 --> 00:56:19,031
As� que vino aqu�.
582
00:56:19,109 --> 00:56:21,373
Nac� y me cri� en la favela
583
00:56:21,444 --> 00:56:23,503
y sigo viviendo aqu�.
584
00:56:23,880 --> 00:56:28,317
Pasamos muchas dificultades.
585
00:56:28,385 --> 00:56:30,478
Comenc� a robar en el mercado
586
00:56:30,553 --> 00:56:32,180
cuando ten�a nueve a�os.
587
00:56:32,255 --> 00:56:34,587
Luego rob� autos, motos...
588
00:56:36,159 --> 00:56:40,152
Luego me pas� a asaltar bancos.
589
00:56:40,230 --> 00:56:45,065
Despu�s de un tiempo,
eso dej� de valer la pena.
590
00:56:45,135 --> 00:56:47,262
El dinero que haces en uno o dos meses
591
00:56:47,337 --> 00:56:50,898
robando treinta o cuarenta bancos
592
00:56:50,974 --> 00:56:53,807
puedes triplicarlo con un secuestro.
593
00:56:54,844 --> 00:57:00,578
Quieren tres millones de d�lares
en billetes de 100 y 50.
594
00:57:00,650 --> 00:57:02,550
Si aparece la polic�a en la entrega,
595
00:57:02,619 --> 00:57:06,385
no aceptar�n el pago.
596
00:57:06,456 --> 00:57:07,753
Alguien me dijo
597
00:57:07,824 --> 00:57:10,725
que hab�a una persona muy rica
598
00:57:10,794 --> 00:57:14,059
con la que pod�a ganar dinero f�cil
si la secuestraba.
599
00:57:14,130 --> 00:57:18,066
Funciona igual que una empresa.
Necesitas estructura y personal.
600
00:57:18,134 --> 00:57:19,897
Es la misma cosa.
601
00:57:22,405 --> 00:57:27,104
Alquilas un auto, una casa,
consigues ropa.
602
00:57:27,177 --> 00:57:31,273
Compras muebles y te mudas.
603
00:57:31,848 --> 00:57:34,840
Incluso contratas una pareja
para vivir en la casa.
604
00:57:36,753 --> 00:57:39,449
Vigil� y estudi� a la v�ctima
durante 65 d�as.
605
00:57:40,356 --> 00:57:44,019
Era dif�cil, porque iba en un auto blindado
606
00:57:44,093 --> 00:57:47,790
y ten�a dos guardaespaldas
sigui�ndolo en otro auto.
607
00:57:48,765 --> 00:57:51,734
Paramos el tr�nsito
608
00:57:51,801 --> 00:57:54,099
y nuestra gente elimin� la escolta.
609
00:57:54,170 --> 00:57:56,536
La v�ctima no sab�a qu� hacer.
610
00:57:56,606 --> 00:57:59,837
Pens� que pod�a escapar
porque ten�a un auto blindado.
611
00:57:59,909 --> 00:58:03,470
No se dio cuenta de que ten�amos fusiles.
612
00:58:03,546 --> 00:58:05,946
Se negaba a salir.
613
00:58:06,015 --> 00:58:12,818
Le dispar� al asiento del acompa�ante
y le dije que �l ser�a el pr�ximo.
614
00:58:12,889 --> 00:58:14,516
Ah� supo que iba en serio.
615
00:58:14,591 --> 00:58:18,118
Era un auto blindado,
pero con una bala de fusil, no hab�a salida.
616
00:58:27,737 --> 00:58:30,934
Contratamos un negociador
para que negociara.
617
00:58:31,007 --> 00:58:35,967
Y se fue a otro estado,
618
00:58:36,045 --> 00:58:41,483
porque si negocias en San Pablo,
la polic�a suele atraparte.
619
00:58:41,951 --> 00:58:45,079
Un solo error es fatal.
620
00:59:59,162 --> 01:00:01,960
Yo dir�a que la malversaci�n de fondos
621
01:00:02,031 --> 01:00:05,967
es tan grave como el homicidio.
622
01:00:06,035 --> 01:00:09,903
MARIO LUCIO AVELAR
Subfiscal General
623
01:00:09,973 --> 01:00:12,134
Porque degrada la vida de la gente,
624
01:00:12,208 --> 01:00:16,167
acorta la vida de la gente.
625
01:00:26,489 --> 01:00:31,051
A comienzos del a�o 2000,
intervenimos sus tel�fonos.
626
01:00:33,363 --> 01:00:37,129
Finalmente, empezamos a ver resultados.
627
01:00:37,200 --> 01:00:38,565
Descubrimos conexiones
628
01:00:38,635 --> 01:00:41,536
entre los propietarios
de proyectos corruptos de SUDAM
629
01:00:41,604 --> 01:00:43,765
y Jader Barbalho.
630
01:00:50,446 --> 01:00:52,175
Pr�cticamente todos los gobernadores
631
01:00:52,248 --> 01:00:54,546
de los estados del norte de Brasil
632
01:00:54,617 --> 01:00:58,383
estaban involucrados
de una manera u otra.
633
01:00:58,454 --> 01:01:02,356
La Polic�a Federal vigil� su residencia.
634
01:01:03,660 --> 01:01:06,220
Solicit� acceso
a la cuenta bancaria de El ranero.
635
01:01:06,295 --> 01:01:11,824
Descubrimos que estas personas
hab�an montado
636
01:01:11,901 --> 01:01:15,098
una contabilidad falsa.
637
01:01:15,171 --> 01:01:18,732
Dep�sitos conectan
el fraude de Sudam con Jader
638
01:01:18,808 --> 01:01:23,438
Todos los proyectos de SUDAM
comenzaron a ser investigados.
639
01:01:23,513 --> 01:01:27,745
Los testimonios que reunimos indicaban
640
01:01:27,817 --> 01:01:31,218
que nada funcionaba sin sobornos.
641
01:01:34,891 --> 01:01:37,860
Los cheques
que se hac�an para pagar sobornos
642
01:01:37,927 --> 01:01:41,795
se depositaban en la cuenta de El ranero.
643
01:01:42,465 --> 01:01:45,366
El mismo Congreso inici� investigaciones
644
01:01:45,435 --> 01:01:49,337
y cre� un comit� interno
para evaluar este fraude.
645
01:01:49,505 --> 01:01:51,166
Senado abre caso contra Jader
646
01:02:08,624 --> 01:02:11,991
Fue una gran satisfacci�n
haber reunido suficientes pruebas
647
01:02:12,061 --> 01:02:15,121
para forzarlo a renunciar
a la presidencia del senado.
648
01:02:15,198 --> 01:02:20,101
Jader renuncia
para evitar acusaci�n
649
01:02:21,270 --> 01:02:23,033
Al perder su inmunidad,
650
01:02:23,106 --> 01:02:24,698
lo arrestan a los cuatro meses
651
01:02:24,774 --> 01:02:27,937
Cuando vemos a alguien
como Jader Barbalho,
652
01:02:28,010 --> 01:02:30,240
presidente del Senado de Brasil,
653
01:02:30,313 --> 01:02:36,047
enfrentando cargos por delito organizado,
lavado de dinero y fraude,
654
01:02:36,119 --> 01:02:39,282
lo vemos como un paso adelante
en la democracia brasile�a.
655
01:03:05,314 --> 01:03:10,274
Nuestro prop�sito para el corto plazo
es desarrollar un microchip
656
01:03:10,353 --> 01:03:14,187
que podr� implantarse
bajo la piel de una persona.
657
01:03:14,257 --> 01:03:18,193
Nuestro plan
es poder monitorear a la gente
658
01:03:18,261 --> 01:03:21,992
las 24 horas del d�a
a trav�s de este microchip.
659
01:03:22,064 --> 01:03:24,624
- �Monitorear?
- Monitorear.
660
01:03:28,437 --> 01:03:29,461
Monitorear.
661
01:03:30,406 --> 01:03:37,107
Cuando me enter�
de que exist�a ese tipo de posibilidad,
662
01:03:37,180 --> 01:03:38,714
le prest� atenci�n.
663
01:03:38,714 --> 01:03:39,078
le prest� atenci�n.
664
01:03:39,148 --> 01:03:42,879
Por desgracia, me di cuenta
de que a�n no est� disponible.
665
01:03:42,952 --> 01:03:45,045
Yo usar�a dos chips
666
01:03:45,121 --> 01:03:46,782
de dos compa��as distintas
667
01:03:46,856 --> 01:03:49,791
en dos partes distintas del cuerpo.
668
01:03:49,859 --> 01:03:52,760
Porque un chip no bastar�a.
669
01:03:52,829 --> 01:03:54,558
�Qu� pasa si lo descubren?
670
01:03:54,630 --> 01:03:58,589
Hay mucha gente
ansiosa por tener un chip.
671
01:04:01,237 --> 01:04:05,503
Por supuesto,
hay cierta p�rdida de privacidad,
672
01:04:05,575 --> 01:04:09,636
pero ese es el precio que paga la persona
673
01:04:09,712 --> 01:04:11,339
por su seguridad.
674
01:04:12,181 --> 01:04:14,206
�Dos chips?
675
01:04:14,283 --> 01:04:16,217
S�, porque yo uso computadoras.
676
01:04:16,285 --> 01:04:19,550
Trabajo con programas,
y s� que las cosas fallan.
677
01:04:19,622 --> 01:04:22,113
Es decir, si lo ofreciera una sola compa��a,
678
01:04:22,191 --> 01:04:23,317
me pondr�a uno.
679
01:04:23,392 --> 01:04:26,384
Apenas surgiera un competidor,
usar�a dos.
680
01:04:26,462 --> 01:04:30,990
Entonces me sentir�a seguro en San Pablo.
681
01:04:55,358 --> 01:04:57,588
Pedimos tres millones de d�lares.
682
01:05:02,164 --> 01:05:05,327
Le enviamos fotos a su familia
683
01:05:05,401 --> 01:05:08,302
con un fusil apunt�ndolo.
684
01:05:08,371 --> 01:05:10,703
Por Dios, hagan exactamente lo que piden.
685
01:05:10,773 --> 01:05:12,570
Olviden el dinero, olviden todo.
686
01:05:13,876 --> 01:05:17,403
El dinero no lleg�.
687
01:05:17,480 --> 01:05:20,210
Todo est� bien aqu�.
688
01:05:20,283 --> 01:05:23,218
No tienes que preocuparte.
689
01:05:23,286 --> 01:05:25,516
Voy a salir pronto,
690
01:05:25,588 --> 01:05:30,082
pero dile a la polic�a que no se meta.
691
01:05:30,159 --> 01:05:34,425
Por favor, p�gales pronto,
�est� bien, mam�?
692
01:05:34,497 --> 01:05:36,897
Te quiero.
693
01:05:36,966 --> 01:05:41,266
Entonces trajimos pinzas
y le arrancamos una u�a.
694
01:05:41,337 --> 01:05:45,103
Sali� completa, con el cart�lago.
695
01:05:48,678 --> 01:05:54,048
Seguimos negociando y no pas� nada.
696
01:05:54,717 --> 01:05:57,117
�Y qu� sigui�?
697
01:05:57,186 --> 01:06:00,121
Le cortamos un pedazo de oreja.
698
01:06:02,158 --> 01:06:06,527
Y se lo mandamos a la familia.
699
01:06:08,197 --> 01:06:11,496
Pagas con dinero o con la vida.
700
01:06:11,834 --> 01:06:17,204
�Alguna vez piensas en lo que haces?
701
01:06:17,273 --> 01:06:20,003
No, no lo pienso.
702
01:06:21,811 --> 01:06:27,306
Paso el tiempo planeando m�s asaltos
703
01:06:27,383 --> 01:06:29,715
para conseguir m�s dinero.
704
01:06:29,785 --> 01:06:32,083
Si no, no sobrevivimos.
705
01:06:36,158 --> 01:06:40,026
Esto pasa porque no me escuchan.
706
01:06:49,939 --> 01:06:53,568
La pr�xima vez, mando un dedo.
707
01:07:31,747 --> 01:07:37,583
�Los jueces en Brasil
ven a la gente de la misma forma?
708
01:07:37,653 --> 01:07:41,248
�O tienen alguna dificultad
para enviar a prisi�n
709
01:07:41,323 --> 01:07:44,884
a gente que pertenece a su misma clase?
710
01:07:46,729 --> 01:07:48,959
�Qu� le parece a usted?
711
01:07:57,907 --> 01:07:58,931
Nunca fue a prisi�n.
712
01:08:01,010 --> 01:08:02,307
Fue a una comisar�a.
713
01:08:03,546 --> 01:08:05,275
Lo soltaron de inmediato.
714
01:08:05,347 --> 01:08:08,612
Tribunal revoca
encarcelamiento de Jader
715
01:08:08,684 --> 01:08:12,313
Nuestra Corte Suprema decidi� liberarlo.
716
01:08:26,202 --> 01:08:29,035
Fue una payasada, nada m�s.
717
01:08:29,105 --> 01:08:32,268
Se mont� un espect�culo circense
718
01:08:32,341 --> 01:08:36,835
con el plan de atentar contra mi imagen.
719
01:08:36,912 --> 01:08:41,076
Gracias a Dios
todav�a existe un poder judicial
720
01:08:41,150 --> 01:08:44,210
capaz de anular este absurdo.
721
01:08:44,286 --> 01:08:48,950
Si quiero volver a ser gobernador de Par�,
�volver� a serlo!
722
01:08:49,024 --> 01:08:52,653
�Cu�l es la motivaci�n
de esta lucha, senador?
723
01:08:52,728 --> 01:08:56,027
Si quiero ser senador de la rep�blica,
724
01:08:56,098 --> 01:08:59,966
ser� nuevamente senador.
725
01:09:00,836 --> 01:09:04,067
Me siento avergonzado
de que tengamos pol�ticos
726
01:09:04,140 --> 01:09:07,075
que tomaron tanto dinero p�blico
727
01:09:07,143 --> 01:09:09,703
para el enriquecimiento personal,
728
01:09:09,778 --> 01:09:12,975
mientras el pueblo contin�a en la miseria
729
01:09:13,048 --> 01:09:16,449
y, sin embargo, sigue eligi�ndolos
como sus representantes.
730
01:09:20,656 --> 01:09:24,217
Despu�s de librarse
de otro intento de arresto,
731
01:09:24,293 --> 01:09:29,526
Jader Barbalho
fue elegido como miembro del Congreso
732
01:09:41,410 --> 01:09:44,208
Bel�n, Par� - Radio RBA
733
01:10:16,412 --> 01:10:18,175
Hola, pap�.
734
01:10:23,986 --> 01:10:26,580
�D�nde est�s exactamente?
735
01:10:26,655 --> 01:10:28,054
De cinco a diez minutos.
736
01:10:28,757 --> 01:10:33,456
Nuestra se�al llega a todos estos puntos.
737
01:10:34,363 --> 01:10:37,355
"JADERLANDIA"
FAVELA EN LAS AFUERAS DE BEL�N
738
01:10:56,318 --> 01:10:59,947
Aqu� est� la celebridad que esperaban.
739
01:11:12,368 --> 01:11:15,531
�Puedo saber de qu� se trata esto?
740
01:11:16,972 --> 01:11:22,808
�Puede hablar de su papelen el desarrollo del Amazonas?
741
01:11:22,878 --> 01:11:27,281
Existe la idea equivocada
de que el Amazonas es simplemente
742
01:11:27,349 --> 01:11:29,977
un inmenso vac�o demogr�fico.
743
01:11:30,052 --> 01:11:34,955
En el Amazonas
viven m�s de 20 millones de personas
744
01:11:35,024 --> 01:11:38,221
que merecen la oportunidad de trabajar,
745
01:11:38,294 --> 01:11:42,128
de una vida digna y de tener un futuro.
746
01:11:44,833 --> 01:11:49,702
En mi vida pol�tica, solo puedo festejar
747
01:11:49,772 --> 01:11:52,605
que siempre me he ganado
en la sociedad de Par�
748
01:11:52,675 --> 01:11:55,872
las manifestaciones de aprecio.
749
01:12:01,016 --> 01:12:04,315
�Por qu� no funcion� SUDAM?
750
01:12:05,654 --> 01:12:08,384
Creo que, en primer lugar,
era m�s f�cil decir
751
01:12:08,457 --> 01:12:12,018
que hab�a un esc�ndalo de corrupci�n
752
01:12:12,094 --> 01:12:15,962
que involucraba a los pol�ticos locales
que investigar a fondo.
753
01:12:16,031 --> 01:12:21,401
En realidad,
fue una inmensa cortina de humo.
754
01:12:41,790 --> 01:12:47,695
Seguramente encontrar� personas
que tienen un gran aprecio por m�
755
01:12:47,763 --> 01:12:49,993
y encontrar� personas
756
01:12:50,065 --> 01:12:52,533
que tienen cr�ticas sobre mi carrera.
757
01:12:53,369 --> 01:12:56,463
En todo el mundo,
las personalidades p�blicas
758
01:12:56,538 --> 01:12:59,632
corren el riesgo del esc�ndalo.
759
01:12:59,708 --> 01:13:04,270
Posiblemente haya cometido
muchos errores tambi�n,
760
01:13:04,346 --> 01:13:08,077
pero eso debe juzgarlo la opini�n p�blica,
761
01:13:08,150 --> 01:13:11,517
y, por ahora, ese juicio ha sido favorable.
762
01:13:11,587 --> 01:13:14,818
Le� que tuvo un criadero de ranas.
763
01:13:16,825 --> 01:13:20,261
Me pareci� muy extra�o.
764
01:13:20,329 --> 01:13:25,392
No, para eso tendr�a que tener m�s tiempo
para conversar con usted,
765
01:13:25,467 --> 01:13:27,332
porque eso no...
766
01:13:37,346 --> 01:13:40,338
Robas con una pistola
o robas con una pluma.
767
01:13:40,416 --> 01:13:42,976
�C�mo roban los pol�ticos?
Con una pluma.
768
01:13:49,391 --> 01:13:54,761
En Brasil, nuestros pol�ticos
nunca se ocupan de los pobres.
769
01:13:56,765 --> 01:13:58,562
Solo se ocupan de los ricos.
770
01:13:58,634 --> 01:14:03,697
Nunca van al nordeste
ni vienen aqu� a los barrios pobres.
771
01:14:04,173 --> 01:14:07,836
�Las personas que trabajan contigoson del norte?
772
01:14:09,378 --> 01:14:11,869
Yo soy el �nico nacido en San Pablo.
773
01:14:11,947 --> 01:14:13,938
Los dem�s son todos nordestinos.
774
01:14:14,950 --> 01:14:18,317
Yo dir�a que un 80%
de la gente que vive en la favela
775
01:14:18,387 --> 01:14:19,979
es nordestina.
776
01:14:23,759 --> 01:14:27,126
Vienen aqu� buscando trabajo.
777
01:14:28,430 --> 01:14:30,091
Una vida mejor.
778
01:14:34,703 --> 01:14:37,263
Y est�n felices aqu�,
779
01:14:37,339 --> 01:14:42,402
porque lo que tienen aqu�
nunca lo tuvieron en el nordeste.
780
01:14:45,747 --> 01:14:47,271
Soy un pol�tico para ellos.
781
01:14:47,349 --> 01:14:49,715
Si necesitan algo, vienen a m�.
782
01:14:51,520 --> 01:14:56,514
Con el dinero de los asaltos,
pago las necesidades de la poblaci�n.
783
01:14:56,592 --> 01:15:00,084
Si la gente necesita remedios,
se los compro.
784
01:15:00,162 --> 01:15:04,326
Si necesitan gas, se los doy.
785
01:15:04,399 --> 01:15:08,768
Estamos instalando cloacas,
pavimentando las calles.
786
01:15:10,439 --> 01:15:13,966
Yo los protejo a ellos,
y ellos me protegen a m�.
787
01:15:34,596 --> 01:15:38,293
Brasil es un pa�s incre�ble.
788
01:15:38,367 --> 01:15:42,098
Es dif�cil para un extranjero
entender lo que pasa aqu�.
789
01:15:42,170 --> 01:15:46,664
Si tuvi�ramos
un SUDAM funcionando bien,
790
01:15:47,009 --> 01:15:49,068
financiando proyectos,
791
01:15:49,144 --> 01:15:54,104
hoy tendr�amos un Amazonas rico
y autosuficiente.
792
01:15:56,218 --> 01:16:00,655
Habr�a fomentado la igualdad,
la distribuci�n de riqueza
793
01:16:00,722 --> 01:16:03,748
y un Brasil m�s justo.
794
01:16:09,865 --> 01:16:12,493
Me perforaron las orejas cuando era beb�.
795
01:16:12,568 --> 01:16:17,096
Pero las partes donde estaban los agujeros
no est�n m�s.
796
01:16:23,345 --> 01:16:26,246
Si me miras las orejas, parecen perfectas,
797
01:16:26,315 --> 01:16:28,715
pero el l�bulo se siente duro al tacto.
798
01:16:28,784 --> 01:16:31,150
Es puro cart�lago.
799
01:16:35,357 --> 01:16:38,724
Nunca ser�n lo mismo.
800
01:16:42,864 --> 01:16:44,354
�Perdonas a esa gente?
801
01:16:56,745 --> 01:16:59,145
Los perdonar�a
porque nacieron en el crimen.
802
01:16:59,214 --> 01:17:01,114
Sus padres eran delincuentes.
803
01:17:04,319 --> 01:17:06,719
No tienen idea de lo que est� bien.
804
01:17:06,788 --> 01:17:09,689
No distinguen el bien del mal.
805
01:17:18,166 --> 01:17:20,396
La gente empieza a perder dignidad.
806
01:17:20,469 --> 01:17:23,495
Hay ciertas cosas que uno ve�a
807
01:17:23,572 --> 01:17:26,507
y se preguntaba c�mo pod�an pasar,
resultaban absurdas.
808
01:17:31,780 --> 01:17:34,271
Pero pasa el tiempo,
y lo que parec�a absurdo
809
01:17:34,349 --> 01:17:36,476
ya no es absurdo.
810
01:17:37,419 --> 01:17:39,910
Es como un mal ciclo.
811
01:17:57,439 --> 01:18:02,308
Lo opuesto al miedo no es el coraje.
812
01:18:03,145 --> 01:18:05,705
Lo opuesto al miedo es la fe,
813
01:18:06,915 --> 01:18:08,712
la convicci�n,
814
01:18:09,184 --> 01:18:14,781
la expectativa
de que un sue�o sea una realidad.
815
01:18:25,801 --> 01:18:28,395
Luchamos, somos guerreros,
nos esmeramos.
816
01:18:28,470 --> 01:18:30,700
Pero deber�a ser el gobierno el encargado
817
01:18:30,772 --> 01:18:32,171
de hacer algo al respecto.
818
01:18:36,712 --> 01:18:38,077
Dime un lugar del mundo
819
01:18:38,146 --> 01:18:40,979
donde los pol�ticos
no sean unos hijos de puta.
820
01:19:01,403 --> 01:19:03,894
Dios nos puso a algunos en el mundo
821
01:19:03,972 --> 01:19:06,031
para trabajar como hormigas
822
01:19:06,108 --> 01:19:10,636
y a otros para aprovechar la vida y cantar.
823
01:19:34,936 --> 01:19:37,996
Alguna vez
pens� que podr�a derrotar un gigante.
824
01:19:42,944 --> 01:19:45,469
Hoy pienso que no es tan importante
825
01:19:45,547 --> 01:19:49,210
derrotar el gigante, sino pegarle siempre
826
01:19:49,284 --> 01:19:52,481
para que no est� en paz nunca.
827
01:19:54,923 --> 01:19:59,155
Porque si mato uno,
sin duda vendr�n otros.
828
01:20:08,270 --> 01:20:09,897
Pero si logro hacer huir a uno,
829
01:20:09,971 --> 01:20:12,462
los otros no tendr�n ganas de venir.
830
01:20:14,876 --> 01:20:16,241
Entonces, lucho.
831
01:20:16,311 --> 01:20:19,371
Por eso soy abogado.
832
01:20:28,390 --> 01:20:29,448
�Tienes hijos?
833
01:20:30,258 --> 01:20:32,658
Tengo diez hijos.
834
01:20:33,929 --> 01:20:35,760
En este momento, son nueve.
835
01:20:35,831 --> 01:20:39,130
Mi esposa est� esperando el d�cimo.
836
01:20:39,634 --> 01:20:42,501
As� que llegar� uno m�s.
837
01:20:43,705 --> 01:20:45,536
Y no podemos parar, �no?
838
01:20:47,275 --> 01:20:49,470
Es el futuro de Brasil.
839
01:20:49,544 --> 01:20:53,480
Quiz� mi hijo sea presidente
y arregle el pa�s.
840
01:22:53,982 --> 01:22:54,982
Subtitles by LeapinLar
65459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof