Original subtitles

Ahora todo depende de usted. La vida de ella est� en sus manos.

Sabe qu� es esto, �verdad?

Tiene granadas atadas al cuello.

Estamos muy bien armados y no estamos jugando.

Si no paga, vamos a volar su casa

con todos adentro, incluidos sus hijos y usted.

Vamos a conseguir el dinero.

CENTRO DE BRASIL El mayor criadero de ranas del mundo

Nunca matar�a una rana silvestre.

Pero el destino de estas ranas

est� predeterminado, as� que no me perturba.

Criar ranas no es estresante,

son las mujeres las que causan estr�s.

CRIADOR Y EXPORTADOR DE RANAS

Lleg� el momento en que mi esposa me dijo

que ten�a que elegir entre las ranas o ella.

�Qu� eliges?

Eleg� las ranas.

Fue muy dif�cil al principio.

No hab�a tecnolog�a para la crianza de ranas.

Pon�amos los renacuajos en un estanque para cr�as.

Creo que Dios me puso en la Tierra para criar ranas,

y tengo que cumplir mi parte del trato.

Exportamos a Estados Unidos

y pronto podremos exportar a Europa.

�Puedes contarme la historia del esc�ndalo del criadero de ranas

que ocurri� hace un tiempo?

- �Esc�ndalo? - S�.

No puedes filmar ahora.

El esc�ndalo que ocurri�...

tuvo que ver con Jader Barbalho.

No puedo hablar de eso

porque la gente involucrada en el esc�ndalo

es gente que conozco.

Brasil est� tomando una direcci�n muy triste,

una direcci�n terrible y oscura.

Es malo, pero puede empeorar mucho m�s.

Puede empeorar mucho m�s.

SAN PABLO POBLACI�N: 20 MILLONES

�C�mo puedo llamarte?

Dime.

- Sr. M. - �Sr. M?

No s� si eso suena muy cinematogr�fico.

"Sr. M" HOMBRE DE NEGOCIOS / EMPRESARIO

Despu�s de esta entrevista, tengo que irme a mi casa.

Tengo que entrar en mi auto,

conducir a trav�s de estas avenidas

y lograr llegar a casa.

Hay un riesgo en eso.

Tuve un incidente.

Era la una de la tarde.

Un tipo se acerc� entre los autos, apoy� el cuerpo contra la ventana

y mostr� la pistola.

Hoy en d�a llevo dos billeteras.

Es un cierre se�uelo.

Llevo la billetera real al costado

y la billetera para el delincuente atr�s.

Solo tiene un poco de efectivo.

�Sabes qu� fue lo m�s sorprendente?

Tom� el dinero,

camin� unos tres autos hacia atr�s,

subi� a la vereda y se qued� parado

contando el dinero.

Eso me impact�.

Yo ten�a miedo, pero el delincuente no.

Era rid�culo.

No hay seguridad.

Hoy en d�a, no puedo ni imaginar andar por la ciudad

sin un auto blindado. Me volver�a loco.

En cada luz roja,

existe el riesgo de que alguien

aparezca y te asalte.

Es inimaginable no tener un auto blindado

en la ciudad de San Pablo.

El canibalismo solo ocurre cuando no tienen suficiente alimento.

Los humanos atacan por atr�s,

las ranas atacan por delante.

Dicen "voy a comerte" y te tragan de cabeza.

Tengo curiosidad

porque antes no quiso decir nada.

Sobre el esc�ndalo. Le� sobre eso.

Le� sobre eso.

No estamos seguros de que lo que se public�

en los diarios haya sido totalmente cierto.

Pero todo Brasil conoce ese esc�ndalo.

En Estados Unidos nadie lo conoce.

Un senador del pa�s estuvo implicado.

DIPUTADO / GOBERNADOR / SENADOR

Jader ocup� todos los cargos pol�ticos menos el de presidente

Es uno de los pol�ticos m�s poderosos de Brasil

BRASILIA - LA CAPITAL

La corrupci�n no puede verse tan solo como alguien

que rob� dinero.

La corrupci�n es el v�nculo entre todos los otros delitos.

FISCAL GENERAL DE BRASIL

Jader Barbalho se apropi� de un organismo federal llamado SUDAM,

un enorme programa gubernamental

para iniciar actividades comerciales en la carenciada regi�n norte�a de Brasil.

�Qu� hac�a?

Creaba empresas fantasma que no exist�an.

Luego les enviaba dinero del gobierno.

Es muy f�cil de entender.

La regi�n amaz�nica de Brasil es la m�s atrasada econ�micamente.

Muchas personas viven en la miseria total.

La idea era maravillosa,

pero fue tomada por un plan delictivo.

JEFE DE POLIC�A DIRECTOR DE LA INVESTIGACI�N SUDAM

En vez de realizar proyectos para promover el desarrollo,

el dinero se rob� para el beneficio de unos pocos.

Jader Barbalho era el hombre m�s influyente de SUDAM,

porque la sede de SUDAM est� en Bel�n,

el principal reducto electoral de Barbalho

donde �l es un l�der pol�tico poderoso.

�Cu�nto dinero se rob�?

No sabemos.

�M�s o menos?

No tenemos idea.

Es mucho dinero.

�l lleg� todo contento, con un vaso de jugo, y dijo:

"Buenos d�as".

"�C�mo pudiste dormir?", dije.

"Ayer me cortaste la oreja". Estaba perfecto.

Empec� a recibir llamadas de alguien que dec�a

que era mi admirador secreto.

Me mandaba flores y dec�a que se mor�a por verme.

Fui a un bar con amigos

para ver el partido Brasil-Estados Unidos, y �l llamaba

diciendo que quer�a verme.

Finalmente dije: "Est� bien, ven donde estoy".

Yo pensaba que estaba por conocer al hombre de mi vida.

Brasil gan� el partido.

Mi admirador secreto nunca lleg�, y yo me fui.

De camino a casa,

un auto empez� a embestir mi auto desde atr�s.

Decid� doblar en una calle,

y me cort� el paso y me puso una pistola en la cabeza.

Ese fue el comienzo de una pesadilla de 16 d�as.

POLIC�A CIVIL

DIVISI�N ANTISECUESTRO

DETECTIVE ANTISECUESTRO

Voy a presentarte a todos.

�l es Rodrig�o, investigador de polic�a.

�l es el Gran Marcos,

investigador de polic�a tambi�n.

Aqu� hay otro compa�ero.

Somos un equipo de asalto,

subordinados directos

del jefe del Departamento Antisecuestro.

Apoyamos a todos los otros equipos

cuando necesitan hacer redadas y otras cosas.

Est�bamos con cinco secuestros.

Resolvimos tres y dos siguen activos.

Aqu� tenemos a una v�ctima secuestrada

con un rescate pedido de seis millones de d�lares.

Este lo resolvimos. Se pagaron 25200 reales.

Aqu� se pagaron 80000 reales.

Y aqu� hicimos una redada en la guarida.

Llevo tres a�os y medio en la Divisi�n Antisecuestro.

Esto fue un tiro.

Otro tiro.

Este es de un arma calibre 12.

Este es de una 45.

Y tengo tres o cuatro m�s que no puedo mostrarte.

�C�mo sucedi�?

Fue en un intercambio de fuego.

�Eso es normal?

Para la gente que est� en la profesi�n, es totalmente normal.

Me pusieron curitas en los ojos para que no pudiera ver

y me metieron en el ba�l.

Me dejaron horas encadenada y con cinta en la boca.

El escondite era muy peque�o. Estaba casi como en una caja.

No pod�a acostarme.

Ten�a que estar con las piernas dobladas.

Ten�a un balde en medio de las piernas,

y ese balde era mi ba�o.

Cuando estaba ah�, estaba siempre amarrada.

Ten�a los pies amarrados contra la pared.

La mayor�a de los secuestros son graves,

pero los que dejan secuelas psicol�gicas...

�Te acuerdas de la chica de las dos orejas?

Secuestraron a un muchacho.

Le pusieron los dedos encima de una mesa.

Pusieron un cuchillo aqu�, dieron el golpe

y le cortaron tres dedos.

Luego se los enviaron a la familia.

Fue filmado y todo.

Se metieron en el cuarto y dijeron

que iban a cortarme un dedo.

Yo dije que mi t�o era m�dico,

y que si me cortaban el dedo iba a morirme por una hemorragia.

Decidieron no cortarme los dedos.

Hab�an secuestrado a otros antes

y siempre les hab�an cortado las orejas.

Trajeron una c�mara,

una c�mara polaroid,

para poder sacar una foto de lo que estaba pasando

y que mi familia pudiera saber que era mi oreja

lo que estaban recibiendo.

Y la cortaron.

Yo creo que nac� para ser cirujano pl�stico.

CIRUJANO PL�STICO

La reconstrucci�n auricular es un procedimiento muy complejo.

Muy pocos cirujanos pl�sticos hacen esta operaci�n.

No lo aprend� en ning�n libro.

No aprend� lo que hago de ning�n otro cirujano pl�stico.

Y lo que hago es realmente...

- Es un �xito. - S�.

A una paciente le hab�an amputado el l�bulo

y se lo hab�an enviado a la familia

pidi�ndoles dinero para devolverles a la chica.

Alguna gente del estado de San Pablo

corta con tijeras,

otros con cuchillos.

Tienen muchas formas de llevar a cabo

esta amputaci�n traum�tica.

A uno de mis pacientes le amputaron la oreja de un mordisco.

�Dijo "mordisco"?

S�, mordisco, con los dientes.

Un mordisco humano, le amputaron la oreja con los dientes.

Se la arrancaron de un mordisco.

S�, un procedimiento muy salvaje.

Jader Barbalho est� acusado de recibir de SUDAM

nueve millones de d�lares para hacer un criadero de ranas de 300000 d�lares

El crimen organizado ha penetrado el centro mismo del poder.

Jader hizo lo que quiso con SUDAM.

Aprob� los proyectos que quer�a por el valor que quer�a.

Siempre recib�a sobornos.

ABOGADO CIVIL

En ese momento, Jader era due�o de muchas haciendas,

pero eligi� tener un criadero de ranas

porque es m�s f�cil lavar dinero con ranas

que meter miles de cabezas de ganado en un barco.

Fue una operaci�n para lavar dinero ilegal

generado en proyectos corruptos de SUDAM.

Pod�a tener una v�a sencilla para lavar d�lares estadounidenses.

�Quiere que hable del criadero de ranas?

Mencion� que el proyecto Centeno & Moreira,

conocido como "El ranero",

es apenas la punta del iceberg.

Marcar� con rojo el proyecto El ranero.

Cada cuadro verde

simboliza cada proyecto financiado.

Hubo proyectos que se hicieron de verdad y comenzaron a producir,

pero ninguno estuvo libre de alguna forma de corrupci�n.

�Cu�ntos proyectos?

M�s de cuatrocientos.

Ese dinero, sin duda, no est� en Brasil.

Recuperar ese dinero es la parte m�s dif�cil.

RANAS VIVAS

Creo que gran parte de su dinero est� en cuentas bancarias del exterior,

sobre todo en los para�sos fiscales.

Cerca de dos mil millones de d�lares fueron robados de SUDAM

En Brasil hay gente riqu�sima

y otra pobr�sima

ocupando el mismo espacio.

Pero no pueden esperar que la polic�a sea su salvador.

No tenemos un polic�a para cada rico de Brasil.

Esta es mi nena.

Esto es para las fuerzas especiales estadounidenses.

Esta es una pistola checoslovaca de nueve mil�metros.

La uso todos los d�as.

Estos criminales

circulan siempre por la ciudad como tiburones.

Si encuentran una presa, atacan.

Violencia aumenta 24%

Epidemia de violencia en San Pablo

S�, hay mucha violencia en R�o

y en otras grandes ciudades de Am�rica Latina.

Pero San Pablo

tiene el agregado de los secuestros.

Secuestro

Secuestran a una persona por d�a en San Pablo.

Capital del secuestro

Secuestran a todo el mundo. El gerente de mi banco,

mis colegas en la compa��a donde trabajo,

un vecino del tipo del banco, mi cu�ado,

mis dos socios... Est� generalizado.

Est� fuera de control. Est� totalmente fuera de control.

Siempre corremos detr�s del crimen.

Nunca nos adelantamos a ellos.

Nunca.

Cuando te secuestran, existe la posibilidad

de que te pongan en el ba�l de un auto

donde ya tienen a otra persona.

Eso hizo que comenzara a investigar sobre los blindados.

Hay unas 50 compa��as

de autos blindados.

Otra igual.

Una subametralladora.

Es solo para practicar.

En el campo de tiro.

La Divisi�n Antisecuestro tiene 80 polic�as.

San Pablo tiene una poblaci�n 20 millones.

Amo Brasil, amo San Pablo, pero lamentablemente,

se convirti� en algo muy triste.

Uno comienza a preguntarse.

Tienes una vida aqu�, tienes amigos,

tienes trabajo aqu�, �qu� vas a hacer?

Ahora tenemos tres autos blindados.

Lo m�s rid�culo es que tengo m�s dinero

en autos que en el lugar donde vivo.

Casi todo mi patrimonio est� en blindados.

911 TURBO EN EE UU: $135000

911 TURBO EN BRASIL: $360000 BLINDAJE: $55000

Solo intento sobrevivir.

Esta es mi colmena.

�D�nde se consigue?

Se compra de contrabando,

igual que puedes comprar armas nucleares, coca�na.

�Puedes comprar armas nucleares aqu�?

Dice que no sabe, que nunca lo intent�, pero supone que s�.

Con dinero se compra todo.

�D�nde hay un lugar seguro?

Encima de San Pablo.

No o� de ning�n helic�ptero

que se estacionara junto a otro helic�ptero

para hacer un secuestro.

Est�n encima de todo el delito.

La flota privada de helic�pteros m�s grande del mundo

Ahora es una industria.

Hay toda una industria

que comienza a girar alrededor de un tema como el delito.

Si no paga, ella morir�.

Pero no solo ella.

Conocemos a toda la familia.

Los hemos estado siguiendo a todos.

Van a morir todos.

Aunque tengamos a la persona equivocada,

no vamos a entregarla gratis.

Podemos entregarle su cabeza.

Si la quiere muerta, perfecto.

No queremos complicaciones, solo queremos dinero.

No quiero que me llamen un buen hombre,

solo creo que la lucha contra la corrupci�n

es algo bueno para el pa�s.

SUBFISCAL GENERAL

Sab�amos desde el principio de la investigaci�n

que el senador Jader Barbalho hab�a armado toda una red de influencias

para desviar fondos provenientes de SUDAM,

para desviar fondos p�blicos.

Nuestro objetivo,

nuestro deseo desde el principio, era reunir pruebas

para incriminarlo y llevarlo a juicio.

Era una persona que hab�a trabajado

toda su vida en el servicio p�blico,

alguien de origen muy humilde, de una familia pobre,

y con una fortuna enorme en el presente.

Los abogados en Brasil enfrentan muchas dificultades

con este tipo de investigaciones.

Un juez federal me inform� que hab�a varios pol�ticos

interesados en hacerme matar.

Por estas amenazas, estuve bajo protecci�n policial

m�s de un a�o.

La polic�a me acompa�aba

las 24 horas del d�a por estas amenazas.

Jader es muy peligroso.

Y manda a matar gente, a asesinarla.

Vine aqu� a empezar un nuevo negocio y una nueva vida.

Estaba desilusionado del sistema judicial.

Jader parec�a inmune.

Abandon� todo.

Paulo Lamar�o es el �nico abogado civil

que se enfrent� a Jader Barbalho

Despu�s de 20 a�os de enfrentarlo,

solo consegu� una sentencia contra �l.

El comienzo fue muy interesante.

Jader era concejal en Bel�n.

Era muy pobre.

No le alcanzaba para tomar un taxi a la municipalidad.

Yo siempre lo alcanzaba.

Hasta lo ayud� en su campa�a pol�tica

para gobernador en 1982.

Les minti� a todos.

Una generaci�n fue enga�ada por completo.

Encauz� todo su poder pol�tico

para enriquecerse.

Se convertir�a en un g�nster en vez de un gobernador.

El primer acto ilegal del que sabemos

fue un proyecto llamado Campos do Piri�,

unas tierras que nunca existieron.

Destruy� todos los registros y se llev� todo el dinero.

Ni siquiera hoy en d�a sabemos d�nde est� Campos do Piri�.

Se llev� 30 millones del Banco de Brasil

para financiar una plantaci�n de caucho donde no se plant� ni un �rbol de caucho.

Sigui� robando con impunidad.

Cualquier caso que viniera de mi estudio o tuviera mi firma

era retenido. As� de simple.

Paralizaron unos 2000 casos durante 10 a�os.

Yo podr�a haberme callado, sin presentar cargos,

sin vuelos a Brasilia.

Pero volv� a la lucha.

A�n creo que quiz� hoy haya esperanza.

Hoy tengo m�s de diez juicios en marcha

en su contra en los tribunales.

No descansar� hasta verlo entre rejas

y ver que devuelva al menos parte del dinero que malvers�.

A menos que me mate.

No es imposible, pero no es f�cil.

He tomado algunas precauciones.

En Brasil, los pol�ticos en funciones est�n exentos de los tribunales civiles

En Estados Unidos no hay una cultura de impunidad

como la hay aqu�.

Por ejemplo, Jader Barbalho y muchos otros pol�ticos

roban porque saben

que nunca los castigar�n.

Bel�n, capital del estado norte�o de Par�

Diario de Bel�n Propietario: Jader Barbalho

Cadena de televisi�n en Bel�n Propietario: Jader Barbalho

Estaci�n de radio en Bel�n Propietario: Jader Barbalho

No solo Jader Barbalho, tambi�n muchos coroneles importantes

de la regi�n del norte y noreste de Brasil.

Usan los medios de comunicaci�n

para controlar al pueblo.

Como un pulpo, debes llegar a todas las �reas.

Porque esas personas votan por ti.

Ese es el m�todo.

DIPUTADO FEDERAL

El ELEGIDO DE MI CORAZ�N

Es un sistema muy com�n en las regiones pobres.

Los pol�ticos que se postulan

compran los votos de la poblaci�n pobre.

Esto ocurre de varias maneras.

Pueden brindarles provisiones b�sicas de alimentos.

Otra pr�ctica com�n

es darles ladrillos, agua y material para construir casas.

Incluso les pagan a las mujeres una cirug�a

para que no tengan m�s hijos.

Incluso pueden comprar el voto con dinero.

Hasta hay un chiste.

Un candidato fue a una comunidad y dijo:

"Voy a darles

"el zapato derecho del par".

"Si gano, les dar� el zapato izquierdo."

Tengo guardaespaldas en mi cl�nica,

en mi casa de campo, en mi hogar.

Cuando voy en auto, tengo mucho cuidado.

Tengo un...

Un auto blindado.

Casa de campo del Dr. Avelar

Mientras el gobierno no pueda darnos suficiente seguridad,

debemos resolverlo por cuenta propia.

Mi familia era muy pobre.

Era muy costoso estudiar medicina.

Por fortuna, en mi vida

Dios siempre estuvo detr�s de m� para darme inspiraci�n.

Cuando a�n estaba form�ndome,

los casos m�s sofisticados

requer�an que realiz�ramos seis o siete operaciones

para una recreaci�n auricular.

No soy el tipo de hombre que acepta

que hay que hacer las cosas seg�n lo que est� escrito.

De modo que cambi� la t�cnica b�sica.

Empec� a hacer reconstrucciones en dos etapas.

El cart�lago de costilla es el mejor material para crear

una oreja nueva,

porque hay mucho material para excavar

y crear todos los detalles.

Los cirujanos pl�sticos est�n muy cerca de Dios.

No creamos la belleza,

solo Dios crea la belleza,

pero creamos un cuerpo nuevo que se asemeje

a la mejor producci�n

que Dios le brinda a la humanidad.

Solo sab�a si era de noche o de d�a por la televisi�n.

Lloraba mucho, y ellos no quer�an que los vecinos oyeran.

Pon�an la televisi�n a m�ximo volumen las 24 horas del d�a.

Vi partidos viejos de f�tbol panamericano.

Recuerdo el fin de la programaci�n.

L�neas verticales de colores

que aparec�an en la pantalla, y ese sonido terrible.

Tuve la suerte de que me tocara la semana de Alfred Hitchcock.

Vi "Los p�jaros" el mismo d�a que me cortaron la primera oreja.

Esa noche so�� que un p�jaro me hab�a arrancado la oreja.

Sigo teniendo el mismo sue�o.

La reconstrucci�n auricular

implica reparar un �rgano

y, al mismo tiempo, ayudar a estas personas

a eliminar la marca del secuestro

y del sufrimiento que vivieron durante el secuestro.

Suelo decirle a mis pacientes

que tienen la oreja nueva en el pecho.

Tomo la oreja de aqu� abajo y la pongo aqu� arriba.

Me cortaron la oreja y exigieron m�s dinero.

Entonces pensaron que si me cortaban un pedazo de la otra,

el rescate subir�a a�n m�s.

El segundo corte fue mucho m�s grande que el primero.

Fue tan grande que el chico que la cort� se desmay�.

En el segundo corte,

cortaron un poco de cart�lago tambi�n.

Cuando cortas cart�lago, se ve realmente feo.

No soport� verlo y se desmay�.

Se lo enviaron a mi padre el d�a del Padre

con una nota m�a que dec�a

"pap�, no olvid� tu regalo", con flores.

Hab�a una foto y un pedazo de mi oreja dentro de una caja.

No quiero ver Alfred Hitchcock nunca m�s.

Observen la t�cnica com�n aplicada

a un obst�culo estacionario.

Y el efecto de un choque en el �rea de la rueda trasera.

Estoy manejando mi auto

y noto que una camioneta est� con la puerta trasera bajada.

Eso es inusual... �Por qu�?

Puede haber un pistolero aqu�, acostado.

Puede disparar donde quiera.

El problema es que te secuestran,

te cortan la oreja, reciben el rescate,

te matan, secuestran ni�os,

te secuestran una vez, te secuestran dos veces.

�Cu�ndo termina? No s�.

Eso fue lo que me motiv� a buscar este curso.

EL CURSO

C�mo evitar secuestros en su blindado

Es una cuesti�n de supervivencia.

�Este auto responder� igual que antes?

No, la distancia de frenado aumenta en un auto blindado.

No s� si ya han visto un auto blindado desmontado,

pero les mostrar� algunas partes.

Ven que las columnas est�n reforzadas.

Este material se llama "acero bal�stico".

Normalmente, las puertas son de este material.

Este material es m�s flexible, pero mucho m�s costoso.

Se usa en los chalecos antibalas.

Aprenderemos c�mo escapar de forma segura.

M�s vale un cobarde vivo que un h�roe muerto.

Habr� un auto persigui�ndolos con un pistolero adentro.

Aunque est�n en un auto blindado,

no est�n exentos de que una bala lo penetre.

Si van demasiado despacio

y �l consigue colocar tres balas dentro de determinada �rea,

pueden considerarse muertos, �de acuerdo?

Aprendieron las maniobras.

Ahora tenemos que comenzar a poner en pr�ctica algunas cosas.

Ahora comenzamos a ponernos creativos.

Fue muy atemorizante,

porque me di cuenta de lo f�cil que era.

Lo f�cil que es recibir

disparos m�ltiples en la ventanilla justo al lado de tu cabeza.

Lo m�s probable es que la bala atraviese

y me d� en la cabeza.

Entonces el tipo en la radio dice

"muerto, muerto".

Est� muerto.

Me hizo sentir un poco m�s inseguro.

Cuando hago la operaci�n,

mis manos no est�n bajo mi propio control.

Hay luces divinas que acompa�an a mi mente, a mis manos.

Las ra�ces de la corrupci�n son muy violentas.

A los portugueses que llegaron

no les interesaba crear una civilizaci�n.

CLAUDIO FONTELES Fiscal General de Brasil

Soy de origen portugu�s,

as� que puedo hablar con mucha franqueza.

El sistema de colonizaci�n portugu�s gener�

la subordinaci�n de un humano a otro

y otras formas de corrupci�n.

Solo les interesaba saquear

todas las riquezas que hab�a aqu�.

Hoy en d�a, todo el dinero est� concentrado en San Pablo.

No hay dinero en el Amazonas, en Par�, en Piaui, en Cear�.

En estas regiones pobres,

la gente debe emigrar para sobrevivir.

Entonces emigran a San Pablo.

Donde quiz� no consigan un pan entero,

pero al menos las migajas.

Entonces, llega la violencia.

�Recuerdas la primera vez que mataste a alguien?

�La primera vez?

Recuerdo...

que mat�...

D�jame pensar...

Traficante / Asaltante / Secuestrador

Yo deb�a tener 16 a�os.

No s� si muri�,

pero desapareci�.

Pero los que mat� eran polic�as.

Todo ser humano tiene un lado bueno y un lado malo.

Yo conozco mi lado malo.

Mi pap� era de Bah�a.

Era mec�nico,

pero no lograba ganar lo suficiente en Bah�a.

As� que vino aqu�.

Nac� y me cri� en la favela

y sigo viviendo aqu�.

Pasamos muchas dificultades.

Comenc� a robar en el mercado

cuando ten�a nueve a�os.

Luego rob� autos, motos...

Luego me pas� a asaltar bancos.

Despu�s de un tiempo, eso dej� de valer la pena.

El dinero que haces en uno o dos meses

robando treinta o cuarenta bancos

puedes triplicarlo con un secuestro.

Quieren tres millones de d�lares en billetes de 100 y 50.

Si aparece la polic�a en la entrega,

no aceptar�n el pago.

Alguien me dijo

que hab�a una persona muy rica

con la que pod�a ganar dinero f�cil si la secuestraba.

Funciona igual que una empresa. Necesitas estructura y personal.

Es la misma cosa.

Alquilas un auto, una casa, consigues ropa.

Compras muebles y te mudas.

Incluso contratas una pareja para vivir en la casa.

Vigil� y estudi� a la v�ctima durante 65 d�as.

Era dif�cil, porque iba en un auto blindado

y ten�a dos guardaespaldas sigui�ndolo en otro auto.

Paramos el tr�nsito

y nuestra gente elimin� la escolta.

La v�ctima no sab�a qu� hacer.

Pens� que pod�a escapar porque ten�a un auto blindado.

No se dio cuenta de que ten�amos fusiles.

Se negaba a salir.

Le dispar� al asiento del acompa�ante y le dije que �l ser�a el pr�ximo.

Ah� supo que iba en serio.

Era un auto blindado, pero con una bala de fusil, no hab�a salida.

Contratamos un negociador para que negociara.

Y se fue a otro estado,

porque si negocias en San Pablo, la polic�a suele atraparte.

Un solo error es fatal.

Yo dir�a que la malversaci�n de fondos

es tan grave como el homicidio.

MARIO LUCIO AVELAR Subfiscal General

Porque degrada la vida de la gente,

acorta la vida de la gente.

A comienzos del a�o 2000, intervenimos sus tel�fonos.

Finalmente, empezamos a ver resultados.

Descubrimos conexiones

entre los propietarios de proyectos corruptos de SUDAM

y Jader Barbalho.

Pr�cticamente todos los gobernadores

de los estados del norte de Brasil

estaban involucrados de una manera u otra.

La Polic�a Federal vigil� su residencia.

Solicit� acceso a la cuenta bancaria de El ranero.

Descubrimos que estas personas hab�an montado

una contabilidad falsa.

Dep�sitos conectan el fraude de Sudam con Jader

Todos los proyectos de SUDAM comenzaron a ser investigados.

Los testimonios que reunimos indicaban

que nada funcionaba sin sobornos.

Los cheques que se hac�an para pagar sobornos

se depositaban en la cuenta de El ranero.

El mismo Congreso inici� investigaciones

y cre� un comit� interno para evaluar este fraude.

Senado abre caso contra Jader

Fue una gran satisfacci�n haber reunido suficientes pruebas

para forzarlo a renunciar a la presidencia del senado.

Jader renuncia para evitar acusaci�n

Al perder su inmunidad,

lo arrestan a los cuatro meses

Cuando vemos a alguien como Jader Barbalho,

presidente del Senado de Brasil,

enfrentando cargos por delito organizado, lavado de dinero y fraude,

lo vemos como un paso adelante en la democracia brasile�a.

Nuestro prop�sito para el corto plazo es desarrollar un microchip

que podr� implantarse bajo la piel de una persona.

Nuestro plan es poder monitorear a la gente

las 24 horas del d�a a trav�s de este microchip.

- �Monitorear? - Monitorear.

Monitorear.

Cuando me enter� de que exist�a ese tipo de posibilidad,

le prest� atenci�n.

le prest� atenci�n.

Por desgracia, me di cuenta de que a�n no est� disponible.

Yo usar�a dos chips

de dos compa��as distintas

en dos partes distintas del cuerpo.

Porque un chip no bastar�a.

�Qu� pasa si lo descubren?

Hay mucha gente ansiosa por tener un chip.

Por supuesto, hay cierta p�rdida de privacidad,

pero ese es el precio que paga la persona

por su seguridad.

�Dos chips?

S�, porque yo uso computadoras.

Trabajo con programas, y s� que las cosas fallan.

Es decir, si lo ofreciera una sola compa��a,

me pondr�a uno.

Apenas surgiera un competidor, usar�a dos.

Entonces me sentir�a seguro en San Pablo.

Pedimos tres millones de d�lares.

Le enviamos fotos a su familia

con un fusil apunt�ndolo.

Por Dios, hagan exactamente lo que piden.

Olviden el dinero, olviden todo.

El dinero no lleg�.

Todo est� bien aqu�.

No tienes que preocuparte.

Voy a salir pronto,

pero dile a la polic�a que no se meta.

Por favor, p�gales pronto, �est� bien, mam�?

Te quiero.

Entonces trajimos pinzas y le arrancamos una u�a.

Sali� completa, con el cart�lago.

Seguimos negociando y no pas� nada.

�Y qu� sigui�?

Le cortamos un pedazo de oreja.

Y se lo mandamos a la familia.

Pagas con dinero o con la vida.

�Alguna vez piensas en lo que haces?

No, no lo pienso.

Paso el tiempo planeando m�s asaltos

para conseguir m�s dinero.

Si no, no sobrevivimos.

Esto pasa porque no me escuchan.

La pr�xima vez, mando un dedo.

�Los jueces en Brasil ven a la gente de la misma forma?

�O tienen alguna dificultad para enviar a prisi�n

a gente que pertenece a su misma clase?

�Qu� le parece a usted?

Nunca fue a prisi�n.

Fue a una comisar�a.

Lo soltaron de inmediato.

Tribunal revoca encarcelamiento de Jader

Nuestra Corte Suprema decidi� liberarlo.

Fue una payasada, nada m�s.

Se mont� un espect�culo circense

con el plan de atentar contra mi imagen.

Gracias a Dios todav�a existe un poder judicial

capaz de anular este absurdo.

Si quiero volver a ser gobernador de Par�, �volver� a serlo!

�Cu�l es la motivaci�n de esta lucha, senador?

Si quiero ser senador de la rep�blica,

ser� nuevamente senador.

Me siento avergonzado de que tengamos pol�ticos

que tomaron tanto dinero p�blico

para el enriquecimiento personal,

mientras el pueblo contin�a en la miseria

y, sin embargo, sigue eligi�ndolos como sus representantes.

Despu�s de librarse de otro intento de arresto,

Jader Barbalho fue elegido como miembro del Congreso

Bel�n, Par� - Radio RBA

Hola, pap�.

�D�nde est�s exactamente?

De cinco a diez minutos.

Nuestra se�al llega a todos estos puntos.

"JADERLANDIA" FAVELA EN LAS AFUERAS DE BEL�N

Aqu� est� la celebridad que esperaban.

�Puedo saber de qu� se trata esto?

�Puede hablar de su papel en el desarrollo del Amazonas?

Existe la idea equivocada de que el Amazonas es simplemente

un inmenso vac�o demogr�fico.

En el Amazonas viven m�s de 20 millones de personas

que merecen la oportunidad de trabajar,

de una vida digna y de tener un futuro.

En mi vida pol�tica, solo puedo festejar

que siempre me he ganado en la sociedad de Par�

las manifestaciones de aprecio.

�Por qu� no funcion� SUDAM?

Creo que, en primer lugar, era m�s f�cil decir

que hab�a un esc�ndalo de corrupci�n

que involucraba a los pol�ticos locales que investigar a fondo.

En realidad, fue una inmensa cortina de humo.

Seguramente encontrar� personas que tienen un gran aprecio por m�

y encontrar� personas

que tienen cr�ticas sobre mi carrera.

En todo el mundo, las personalidades p�blicas

corren el riesgo del esc�ndalo.

Posiblemente haya cometido muchos errores tambi�n,

pero eso debe juzgarlo la opini�n p�blica,

y, por ahora, ese juicio ha sido favorable.

Le� que tuvo un criadero de ranas.

Me pareci� muy extra�o.

No, para eso tendr�a que tener m�s tiempo para conversar con usted,

porque eso no...

Robas con una pistola o robas con una pluma.

�C�mo roban los pol�ticos? Con una pluma.

En Brasil, nuestros pol�ticos nunca se ocupan de los pobres.

Solo se ocupan de los ricos.

Nunca van al nordeste ni vienen aqu� a los barrios pobres.

�Las personas que trabajan contigo son del norte?

Yo soy el �nico nacido en San Pablo.

Los dem�s son todos nordestinos.

Yo dir�a que un 80% de la gente que vive en la favela

es nordestina.

Vienen aqu� buscando trabajo.

Una vida mejor.

Y est�n felices aqu�,

porque lo que tienen aqu� nunca lo tuvieron en el nordeste.

Soy un pol�tico para ellos.

Si necesitan algo, vienen a m�.

Con el dinero de los asaltos, pago las necesidades de la poblaci�n.

Si la gente necesita remedios, se los compro.

Si necesitan gas, se los doy.

Estamos instalando cloacas, pavimentando las calles.

Yo los protejo a ellos, y ellos me protegen a m�.

Brasil es un pa�s incre�ble.

Es dif�cil para un extranjero entender lo que pasa aqu�.

Si tuvi�ramos un SUDAM funcionando bien,

financiando proyectos,

hoy tendr�amos un Amazonas rico y autosuficiente.

Habr�a fomentado la igualdad, la distribuci�n de riqueza

y un Brasil m�s justo.

Me perforaron las orejas cuando era beb�.

Pero las partes donde estaban los agujeros no est�n m�s.

Si me miras las orejas, parecen perfectas,

pero el l�bulo se siente duro al tacto.

Es puro cart�lago.

Nunca ser�n lo mismo.

�Perdonas a esa gente?

Los perdonar�a porque nacieron en el crimen.

Sus padres eran delincuentes.

No tienen idea de lo que est� bien.

No distinguen el bien del mal.

La gente empieza a perder dignidad.

Hay ciertas cosas que uno ve�a

y se preguntaba c�mo pod�an pasar, resultaban absurdas.

Pero pasa el tiempo, y lo que parec�a absurdo

ya no es absurdo.

Es como un mal ciclo.

Lo opuesto al miedo no es el coraje.

Lo opuesto al miedo es la fe,

la convicci�n,

la expectativa de que un sue�o sea una realidad.

Luchamos, somos guerreros, nos esmeramos.

Pero deber�a ser el gobierno el encargado

de hacer algo al respecto.

Dime un lugar del mundo

donde los pol�ticos no sean unos hijos de puta.

Dios nos puso a algunos en el mundo

para trabajar como hormigas

y a otros para aprovechar la vida y cantar.

Alguna vez pens� que podr�a derrotar un gigante.

Hoy pienso que no es tan importante

derrotar el gigante, sino pegarle siempre

para que no est� en paz nunca.

Porque si mato uno, sin duda vendr�n otros.

Pero si logro hacer huir a uno,

los otros no tendr�n ganas de venir.

Entonces, lucho.

Por eso soy abogado.

�Tienes hijos?

Tengo diez hijos.

En este momento, son nueve.

Mi esposa est� esperando el d�cimo.

As� que llegar� uno m�s.

Y no podemos parar, �no?

Es el futuro de Brasil.

Quiz� mi hijo sea presidente y arregle el pa�s.

Subtitles by LeapinLar