Original subtitles

Dragon Ball Special 1 Goku �s a k�zleked�s biztons�ga

Ford�totta �s id�zitette Trunxy

H� k�ly�k, �t akarok itt menni, �gyhogy t�nj az utamb�l!

Mi�rt? �n voltam itt el�bb.

T�nj az �tamb�l!

K�s�bb j�tt�l, �gyhogy neked kellenne visszafordulnod.

Ebben az esetben, majd �n arr�bb teszlek.

Seg�ts�g!

Csak az id�met vesztegetem itt. H�, merre van a nyugati f�v�ros?

A nyugati f�v�ros?

Igen. Bulma megh�vott a h�z�ba.

Arra.

Arra? �rtettem. K�sz�n�m!

Csod�latos ez a v�ros.

Krilin, biztos vagy benne, hogy erre kell menn�nk?

Mi? Mi van?

Bulma h�za ezen az �ton van?

MIilyen idegesit�! Menj�nk erre.

Mi volt ez? Nem tudod?

�gy t�nik elt�vedt�nk ...

H�vjuk fel Bulm�t, �s mondjuk, hogy j�jj�n el�nk.

H�t, a helyzet az, hogy ... elfelejtettem elk�rni a telefonsz�m�t...

Feled�keny ...

Ink�bb k�rj�nk valakit�l �tbaigazit�st.

Sajn�lom!

Vigy�zz!

Idi�ta! Mi a lelt t�ged, h�lyegyerek?

J�l vagy?

J�l vagy?

Idefigyelj fiacsk�m, nem szaladg�lhatsz csak �gy az utc�n.

Az aut�k nem tudtak r�gt�n meg�llni.

Igen �gy van!

Ha �gy teszel,ez t�rt�nhet veled is ...

Mikor nincs jelz�l�mpa, meg�llsz, �s figyelmesen k�r�ln�zel,

�s csak ut�na kellsz �t az �ton, ha m�r megbizonyosodt�l, hogy nem j�n semmi. �rted?

Igen.

J� fi�.

Legk�zelebb l�gy figyelmesebb!

V�rjon egy kicsit!

Nem tudta, hogy az ilyen utakon lassan kell k�zlekedni?

Nem mentem gyorsan.

Na ne hazudjon nekem. Ha lassan ment volna,

akkor ezek a f�knyomok nem lenn�nek most az aszfalton.

Sajn�lom!

Eln�z�st rendern� ...

Igen?

Egy bar�tunkhoz j�tt�nk l�togat�ba, de elt�vedt�nk.

Ide szeretn�nk eljutni, de ...

Ez k�zel van a rend�r�rsh�z. Mi a neve a bar�tjuknak?

Bulma.

A fen�be, nem megy t�l j�l ... a szemeim elkezdtek k�nnyezni.

Oolong, felv�gn�l m�g egy r�p�t ha ezzel v�gezt�l?

Mi? Csin�ld magad!

Micsoda? Semmi.

Ki lehet az?

Igen?

Hali!

Isten hozott!

Isten �ltessen Bulma!

Boldog sz�let�snapot!

K�sz�n�m.

Hol van Zseni�lis Tekn�s?

M�g nem �rkezett meg. Goku sem.

�rtem. Tal�n t�l kor�n j�tt�nk ...

Nem, pont j�kor. Tudn�tok nekem seg�teni?

Meg vagyok mentve.

Vajon j� ir�nyba megyek?

Zsugorik. Mi�rt nem visztek el engem is?

H�, a nyugati f�v�rosbe akarok menni. J� ir�nyba tartok?

Tess�k?

Nyugati f�v�ros.

Nem hallok semmit.

Nincs m�s v�laszt�som, �tmegyek.

Goku vagyok! �r�l�k, hogy megismertelek.

H�. ez nagyon vesz�lyes volt.

Meg is halhatt�l volna.

Nyugi, el�g gyors vagyok.

Nem! Hi�ba vagy gyors, a sof�r�k bep�nikolhatnak �s balesetet okozahatnak.

Idi�ta!

�rtem.

Ide figyelj! Amikor �t akarsz kellni �s nincs jelz�l�mpa, meg�llsz, �s figyelmesen k�r�ln�zel,

�s csak ut�na kellsz �t az �ton, ha m�r megbizonyosodt�l, hogy nem j�n semmi. �rted?

Mi az a jelz�l�mpa?

Am�gy, mit akarsz t�lem?

A nyugati f�v�rosbe akarok eljutni. Tudod merre van?

A nyugati f�v�rosbe? �n is oda tartok.

Komolyan?

J� napot!

K�sz�nj�k a megh�v�st.

El�g az udvariass�gb�l! Siessetek be!

Suno vagyok.

Egy �szaki falub�l j�ttem rokonl�togat�ba.

�s te?

Bulma sz�let�snapj�ra vagyok hivatalos.

Azt mondta b�rmennyit ehetek ...

M�r l�tszik is. A nyugati f�v�ros.

Ez a nyugati f�v�ros?

Hol lakik a bar�tod? Melyik lak�s az?

Azt hiszem elfelejtettem t�le megk�rdezni ...

t�nyleg haszontalan vagy.

K�rem legyen �vatos! Eln�z�st.

A rokonaim az �ruh�z el�tt v�rnak.

Nem akarsz velem tartani? Bemutatlak nekik.

J�.

Ott az �ruh�z.

V�rj!

Mondtam m�r neked, hogy ne szaladj �gy �t az �ton.

T�nyleg ...

Igen. Ott van a gyalog�tkel�.

Gyalog ... �tkel�?

N�zd a jelz�l�mp�t most z�ld, igaz?

Ha z�ld, �tmehetsz.

M�s esetben tilos.

Rendben menj�nk.

Nem. Nem.

Mi�rt nem? Z�ld a l�mpa.

Amikor a l�mpa elkezd pislogni, nem kezdhetj�k meg az �tkel�st.

Bosszant�.

M�g ha bosszant� is, be kell tartanod a szab�lyokat.

Mert s�lyos balesetet is okozhat valaki �nz�s�ge.

�rtem.

Mi a fen�t csin�l Goku?

Suno! Suno!

Nagyn�ni! N�v�rem!

Ny�lj meg var�zsbot!

Goku.

Vesz�lyes �gy �tkelni az �ton. Az aut�k nem tudnak hirtelen meg�llni.

H�l�s vagyok az egy�ttm�k�d�s�rt. Eln�z�st, mi is a te neved?

Son Goku vagyok. Nem tudod hol lakik Bulma?

Bulma?

Goku.

Mi is ...

Tele vagyok.

B�r szerintem ez t�l sok volt csak nekem, nagyon teleettem magam ...

Goku!

Mi van?

Megv�ratt�l minket!

Figyeljetek! Ma miel�tt idej�ttem volna cselekedtem egy j� dolgot. Betartottam a k�zleked�si szab�lyokat.

Mi a fen�t akar ez jelenteni? Mindent felfalt�l!

Fogd be!

Mindenki nagyon �hes volt.

Nem sz�m�t mennyire sietsz, be kell tartanod a k�zleked�si szab�lyokat.

Pontosan. Ha mindenki betartan� a szab�lyokat,

nem lenne t�bb baleset.

Hagyjatok b�k�n!

Hallgas!

Ez k�t k�l�nb�z� dolog!

Nem sz�p dolog az �telbossz� (jap�n k�zmond�s).

Tarts�tok be a k�zleked�si szab�lyokat!

Igenis.

Ford�totta �s id�zitette Trunxy