Original subtitles

LA OTRA CARA DEL CRIMEN

Uno, dos. Uno, dos, tres.

BIENVENIDO A CASA, LEO

�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

- Cuidado, quema... - Gracias, cari�o.

Ah� est� bien.

- No, no, no. - Venga.

- Hay que esperar a Leo. - Vete, Bernard.

- Esperaremos a tu primo. - Tengo hambre.

En serio, es un t�o guapo. Muy guapo. Te gustar�.

�Ah s�? �Est�s seguro?

Por supuesto.

Entiendo de estas cosas. Conf�a en m�. Tengo un don.

�Que quema!

- Ya lo tengo. - Val, tiene una pinta estupenda.

Vamos a abrir un hueco por aqu�.

�D�nde est� tu marido? �Va a venir?

Frank no lo pudo arreglar. Ten�a que quedarse a trabajar.

Conocer� a Leo ma�ana en la entrevista.

Est� bien.

Venga,

no lo mires, come.

Hola, tesoro.

- �C�mo est�s? - Bien.

Erica, �conoces a Belvee? Belva. Belva. S�.

- Hola. - Hola.

Le hablaba de tu primo Leo. Quiero present�rselo.

�Ah, s�?

�Eh, escuchad!

- Ya est� aqu�. - �Hola!

Hola, mam�.

�Est�s bien?

S�. S�, muy bien.

- T� est�s sensacional. - Oh, gracias. Y t�.

- Me alegro tanto que vuelvas. - Yo tambi�n.

�Hola, Leo!

�Leo, el le�n!

�Vinimos todos a verte!

�C�mo est�s?

- Voy tirando. - Te quiero, t�o.

- Bienvenido a casa. - Gracias.

- Me alegro de verte. - Y yo a ti.

�C�mo te va?

- Bienvenido. - �Qu� pasa, Dante?

- Me alegro de verte. - Est�s genial.

- �Qu� tal, Leo? - Neil.

Parece que os va de puta madre.

No te agobies. Pronto estar�s como nosotros.

Quiero presentarte a Belva.

- Belva, �ste es Leo. - Hola.

- Belva es bailarina. - Hola.

Hay un mont�n de comida.

- Todo el mundo, a comer. - S�, serv�os.

Serviros lo que quer�is.

Se�or Handler.

�D�nde podemos hablar de un par de cosas?

En el dormitorio.

Vamos.

Seg�n mi informe, te han soltado

- a las cuatro de esta tarde. - As� es.

Deber�as haberte presentado al llegar.

Nadie me lo dijo. Cre�a que ten�a veinticuatro horas.

Est� bien,

en el futuro, debes presentarte con la debida diligencia.

Bien, seg�n tu ficha, has tenido algunos problemas.

Has cumplido diecis�is meses por robo de coches.

Tu condicional

exige una supervisi�n intensiva.

Tendr� acceso a tus cuentas, tus hojas de salario, tus recibos...

Controlar� todos tus movimientos.

�Buscaras trabajo? �Sabes lo que vas a hacer?

S�, tengo algo entre manos.

�El qu�?

El marido actual de mi t�a tiene un negocio, un tipo importante.

Ma�ana tengo una entrevista con �l.

Un par de los amigos que est�n ah� trabajan para �l.

�Y lo de la ayuda psicol�gica?

Yo no quiero causar problemas.

S�lo quiero volver a reinsertarme en la sociedad.

�Qu� opinas? Est� bien, �verdad? Est� bueno.

Bueno, es la primera vez que le veo.

Por eso os he presentado.

Ni siquiera he hablado con �l.

Hola.

- �Va todo bien? - S�.

�Por qu� est�s aqu� sola?

Willie est� hablando con todo el mundo y yo...

quer�a estar un rato tranquila.

- �Todo va bien entre vosotros? - S�.

Pens�bamos sentar la cabeza.

Pero ahora est� liado con su trabajo y...

Oye, siento mucho lo de tu padre.

Era un buen hombre.

- Creo que deber�amos volver. - Erica.

�Tu nuevo padre te cae bien?

No est� mal.

�Recibiste mis cartas?

Parece que se han olvidado de cambiar los fusibles.

Vaya, est�s aqu�.

- Hola, mam�. - Parece que ha habido un apag�n.

S�.

�Por qu� no dejas tranquilo a tu primo?

Pregunta si alguien quiere algo.

Perdona, �T�a Kitty?

�S�?

Quer�a agradecerte a ti

y a tu marido por la entrevista de ma�ana.

Har�a lo que fuera por tu madre.

No se encuentra muy bien. Deber�as saberlo.

Su coraz�n est� muy d�bil.

- �Ah� est�! - �Leo!

Hola, Leo.

�Qu� pasa, amigo?

- �Est�s bien? - S�.

- �Te apetece una cerveza? - No, gracias.

Quer�a decirte que los chicos y yo apreciamos lo que hiciste.

- Que no soplaras nuestros nombres. - Jam�s os har�a esa putada.

Quiero que vengas.

Que trabajes con nosotros. Cuando veas a Frank, d�selo.

- Lo har�. - Vale.

- Ven a tomar una cerveza. - T� ya has bebido por todos.

No.

Este fin de semana iremos a la disco, como hac�amos siempre.

- Oh, me parece cojonudo. - Ser� divertido.

- Leo, �c�mo te va? - �Ya no saludas?

Est�s muy bien.

Disculpad. Escuchadme.

�Todos!

Me alegro mucho de teneros a todos aqu�.

Y...

que estos �ltimos a�os han sido,

bueno, un poco duros.

Pero eso ya ha pasado.

Y, de ahora en adelante,

tan s�lo pasaremos buenos ratos.

Ya lo he dicho todo.

- Bien dicho. - As� se habla.

Gracias.

Ir� a preparar caf�, si encuentro la cafetera.

Mam�...

S�lo quer�a decirte que siento...

lo que has pasado.

No te preocupes.

Anda, ve con tus amigos. Divi�rtete.

�Qu� pasa, Todd?

- Leo, si�ntate. - �C�mo os va?

Adi�s, Denise. Recuerdos a tu madre.

Dile que pase, Denise.

Leo.

Me alegro de conocerte.

- Yo tambi�n, se�or. - Perdona que te haya hecho esperar.

- Si�ntate. - Gracias.

Bueno, eh...

�c�mo est� tu madre?

Bastante bien. Se esfuerza. Est� luchando.

Hemos hablado mucho sobre ti.

Una mujer maravillosa. Hac�a falta tener agallas

para mantenerte ella sola.

Lo s�.

Y har� todo lo que pueda para compens�rselo.

Mi esposa y yo intentamos echarle una mano, pero...

no quiso aceptarlo.

Y la admiro. Estos dos a�os han sido muy duros para ella.

Te metiste en l�os...

- Robaste un par de coches... - S�.

Y has cumplido una condena.

S� que en la c�rcel pasan cosas desagradables,

pero el mundo de los negocios no es muy diferente.

A veces hay que tener ojos detr�s de la puta cabeza.

Dime, �sabes a qu� nos dedicamos?

Piezas de tren o del metro. Las fabricamos. O la reparamos.

Acopladores, frenos, transformadores, de todo.

- �Tienes experiencia en ese campo? - Podr�a aprender.

Aprender... bien.

Hay unos estupendos curso de formaci�n para operarios.

Har� un par de llamadas.

Necesito algo para poder mantener a mi madre.

�Cu�nto durar�a un curso de �sos?

Para ser uno bueno un par de a�os.

Pero tendr�as un buen trabajo sindicado cuando acabaras.

Unos quinientos a la semana. Y...

yo podr�a echarte una mano mientras tanto.

�Qu� me dice de Willie? �l no ha estudiado nada...

Tal vez podr�a trabajar con �l.

No creo que sea buena idea.

Bueno, �y �l qu� hace?

Suele tratar con los proveedores.

En serio, deber�as informarte sobre esos cursos.

No lo s�, tendr� que pensarlo.

Est� bien.

Oye, �por qu� no...? �Por qu� no ven�s tu madre y t�

a cenar a casa el s�bado?

Toda la familia estar� all�. Estar� bien.

De acuerdo.

Leo.

Gracias por venir. Oye...

ahora eres mi sobrino y me gustar�a ayudarte.

- �Ricky! - Willie, �qu� pasa?

�ste es mi amigo, Leo. Leo, Ricky.

- Fuimos juntos al colegio. - Genial.

Gracias por lo de Russell. Me ha montado

todo el sistema. Y suena de puta madre.

- Te dije que era el mejor. - S�.

- �Qu� os pongo? Ponme dos cervezas,

un Jim Beam y un cubata para esa mesa. Todo a mi cuenta.

Willie, no s� qu� co�o voy a hacer.

�Respecto a qu�? �A Frank?

S�.

No hace falta que estudies nada. A m� me solt� el mismo rollo.

Y le convenc�. Ahora trato con los ejecutivos.

�Y c�mo lo conseguiste?

Me dej� relacionarme con ellos Y me gan� su respeto.

Pues gastas un mont�n de pasta. �Qu� haces para ese tipo?

Oye, �por qu� no me acompa�as ma�ana y lo ves?

Si te gusta, hablamos con Frank.

Te lo he preguntado porque no puedo meterme en l�os.

No te meter�s en l�os. No lo permitir�.

Frank es un gran hombre.

Tenemos una gran oportunidad.

Mi madre se pas� la puta vida viviendo de limosnas.

Ahora los bolsillos revientan de pasta. El cielo es el l�mite.

Siempre te has enrollado bien con la gente.

Yo no tengo mucha labia.

Eh, eres mi mejor amigo.

Yo te ayudar�. Te introducir�.

Espero que funcione. Me gustar�a hacerlo, �vale?

- Quiero trabajar contigo. - Genial, la semana que viene.

�Qu� te parece Belva?

Ah, est� bien desde lejos, pero lejos de estar bien.

- �Tu prima es muy guapa! - S�, lo es.

�Leo! Venga, �a bailar! �Vamos!

�Vamos! �Baila!

Levante los brazos.

Vac�e sus bolsillos.

Bien, est� limpio. Adelante.

- Gracias, Glenn. - De nada.

iJoder, s� que hay seguridad aqu�.

- �No les importar� que te acompa�e? - No, no, tranquilo.

Aqu� me conocen todos.

- �Y esto qu� es? - Es Borough Hall.

Los negocios ferroviarios nacen aqu�.

Intentamos conseguir unos contratos de 14 millones de d�lares.

Y va a ser una jodida pelea, nuestros rivales est�n aqu�.

Nuestra mayor competencia

es la Corporaci�n Weltech.

La dirigen Manny Sequiera y H�ctor Gallardo.

Est� subvencionada. Tienen garantizado un 10 del negocio.

Frank dice que Sequiera unt� a dos concejales para conseguir el trato.

Paul Lazarides es el enlace de Frank.

Presenta las propuestas a Transportes P�blicos.

El responsable de Transportes es Al Granada.

Yo debo tenerle contento para que contrate nuestros servicios.

�Voy bien vestido? No quiero llamar la atenci�n.

Est�s genial. Venga, entremos.

El siguiente encargo es el n�mero 4-2-3-9-9,

relacionado con la sustituci�n de los rectificadores

en las l�neas de Queens y del Bronx.

Tras un cuidadoso estudio,

y sopesando la relaci�n calidad-precio,

el comit� ha decidido

otorgar ese contrato a la Electric Rail Corporation de Maspeth.

Por favor, tome nota.

El siguiente. Encargo n�mero 4-6-9-6-4.

Doscientos treinta acopladores para el metro de...

- Sr. Supervisor, por favor... - Deje que lea las decisiones.

- Es parte de nuestra garant�a. - Lo siento. Se equivoca.

Los rectificadores eran nuestros. �se era el trato.

H�ctor, d�jeme acabar, por favor.

Ya lo saben.

La cuota de la subvenci�n es del 10% del negocio.

Qu� 10%, es cosa nuestra.

Si de m� dependiera, Weltech no recibir�a nada,

su �ndice de aver�as se ha disparado.

- Es culpa de ellos. - D�jeme terminar.

Pero si intentan echarnos y Vd. est� en el ajo...

presentaremos una queja ante el inspector general.

Ha habido varias investigaciones

para aclarar las alegaciones de la gente de Weltech.

Y hemos sido exculpados repetidamente de cualquier anomal�a.

Y ellos lo saben.

Pero siguen insistiendo con sus monstruosas acusaciones.

Y creo que nos deben una disculpa.

- �Que yo os debo una disculpa? - S�.

- Prosigamos. - �Capullo!

- �Quieres meterme el dedo? - S�, eso har�.

Te darte tal paliza que no te reconocer� ni tu madre.

- Cuando quieras, vejete. - �Qu� creen que es esto?

�Una especie de circo de tres pistas? �Vamos!

Guti�rrez.

No s� de qu� me hablas.

Trabaja para nosotros en vez de para esos "cabrones".

No me hagas perder el tiempo.

Vamos.

�Qui�n es?

Es Leo. Ya le ir� conociendo.

No estoy de humor para hacer nuevos amigos.

Tranquilo.

- �Qui�n es? - Es el sobrino de Frank.

�Ha estado en la c�rcel?

S�, pero poco tiempo.

Es un buen chico.

�Traes el dinero?

Saluda a tu t�o de mi parte.

- Adi�s, Willie. - S�, vale. Cu�dese.

�Qu� co�o hac�as, Will?

Nada. Es s�lo...

Tiene la neura de los micros ocultos.

O eso, o yo le molo.

Todo esto es muy raro, joder.

�Se queda una parte de todo?

T�o, venga, no te agobies.

Es un concejal. As� funciona el sistema.

Y ahora la parte buena.

Para ti.

No est� mal, �eh?

Un poco de calderilla.

Habr�s ahorrado mucho.

No, me lo gasto todo en tu prima.

A�n quedan un par de asuntillos que arreglar esta semana.

Y la que viene, te llevar� a las v�as y a los t�neles.

- Me parece bien. - Cojonudo.

Pues, adelante.

En este negocio, los favores valen m�s que las amenazas.

Debes hacer que la gente sienta que te cae bien,

que se sientan apreciados.

T� averiguas qu� les gusta, y procuras consegu�rselo.

Si quieren ir a un partido de b�isbol o a un espect�culo,

les consigues entradas.

Si quieren algo para su esposa o su amiguita,

les consigues unas pieles.

A veces, s�lo quieren una botella de vino caro.

Y si quieren pasta,

siempre hay de sobra.

Si cuidas de ellos,

este negocio cuida de ti.

Pero no lo gastes todo en el mismo lugar.

Leo, vamos. �Est�s listo? Tenemos que irnos enseguida.

Mam�.

Te he comprado algo.

�Qu� haces? No tienes por qu� comprarme nada.

Me apetec�a.

- Cre�a que necesitabas una. - Leo, no gastes dinero.

Tienes que ahorrar. Ya lo sabes.

Es preciosa.

Gracias.

Date prisa. Frank nos ha enviado un coche.

Est� bien.

Voy a cambiarme.

No tardar�.

Es �sa de ah�. Esa es su casa.

Bernard, abre la puerta.

Mam�, ya estoy sentado.

- Perd�n por el retraso. - Ya han llegado.

No lleg�is tarde. Acaban de traer la cena.

- Oh, bien. - Vamos, sentaos.

�Puedes sentarte ah�?

- S�. - T� si�ntate aqu�, Leo.

- Bien. - Hola, Bernard.

- Es una casa muy bonita. - Gracias. Me alegra que te guste.

Estamos haciendo reformas. Un saloncito en la parte de atr�s.

S�, y los cabrones nos despiertan cada ma�ana.

- �Podemos tener la fiesta en paz? - No empec�is.

- Mam�, �me pasas el "lo mein"? - Frank,

tiene un aspecto delicioso.

- Aqu� la comida es genial. - Pero a veces un poco pesada.

Willie, es el plato de Bernie. P�saselo.

�Puedes pasarme el arroz cuando te sirvas?

- Gracias, mam�. - Gracias.

Leo, �le has comentado a tu madre aquello?

- �El qu�? - Le dije que quiz� debiera apuntarse

a uno de esos cursos de formaci�n para operarios.

Vaya, eso ser�a estupendo.

He acompa�ado a Willie y me gustar�a trabajar con �l.

S�, es cierto.

Pensaba coment�rtelo hoy.

�Oh, muy bien! Que los dos trabajen juntos.

No lo entiendo. Cre�a que ya hab�amos hablado de esto.

No me siento c�modo aceptando tu dinero.

�Dinero?

No, ya hablamos de eso. No aceptaremos dinero de nadie.

- �Por qu� no pueden trabajar juntos? - Erica.

No importa.

Leo, espero que todo vaya bien...

y te metas en la empresa.

Puede que aprendas algo.

Eso espero.

Bien.

Bien. De acuerdo.

No dejes nada en el plato.

Oye, �y la mostaza fuerte? Sin mostaza no sabe a nada.

Salsa de pato.

Erica.

�Qu�?

- Quiero ense�arte una cosa. - �Qu�?

�Qu� es?

Venga, �brelo.

Oh, Willie.

Se lo diremos a todos este fin de semana.

Hay que hacerlo como Dios manda.

Te quiero.

�Ad�nde vamos?

A los Talleres Sunnyside.

Los chicos estar�n all� esper�ndonos.

Hay un chico nuevo al que quiero presentarte.

�Qu� vamos a hacer?

Saboteamos los trenes de la competencia.

Provocamos cortocircuitos en sus instalaciones...

Ellos quedan mal y conseguimos sus encargos.

Est� noche le toca a Weltech.

Son esos cabrones con los que discutimos en Borough Hall.

Mantente al margen y observa.

Todo saldr� bien.

- Chicos, �qu� tal? �Qu� tal? �Qu� tal, Dante?

- �Qu� tal? - Hola, Todd.

Hola, Leo.

Raymond, es Leo.

- �Qu� tal, macho? - Muy bien.

Bien.

Vendr� conmigo a pagar un soborno.

�Hab�as pertenecido a otro Sindicato?

No.

No tratamos con obreros.

No s� de qu� va ese rollo.

Bueno, est�s aqu� porque te avala tu amigo.

Bien, vamos a bajar.

Leo, qu�date aqu�.

- Aseg�rate de que no baje nadie. - Vale, te esperar� aqu�.

Tus entradas para los Knicks.

Y un regalito.

No lo quiero.

Y saca a tus hombres de las v�as.

�De qu� hablas?

Se acab� el chollo.

�Qu�?

La semana pasada los de Weltech me pagaron dos mil talegos.

Y si estoy con ellos, saldr� ganando.

Ya sabes c�mo funciona.

Si te presenta una oferta mejor, debes decirlo.

No, ya no.

Si se hunde Electric Railse, Weltech me pagar� lo mismo.

Diles que se vayan, la polic�a est� a punto de llegar.

�Continuad!

Vamos, Elliot.

No puedes hacerme eso.

�Qu� co�o haces?

�Fuera!

�Willie!

�Will!

�Qu� haces aqu�?

- Nada. - �Nada? �C�mo que nada?

�Eres un gamberro? Deber�a abrirte la puta cabeza.

Apaga eso.

- �Qu� co�o piensas hacer? - Desconecta

la puta alarma.

Te estoy hablando.

Identif�cate.

Ni se te ocurra, t�o.

Las manos arriba. Date la vuelta.

- �Hijo de puta! - �No he hecho nada!

�Te gusta correr? Deber�a abrirte la cabeza, hijoputa.

- �Diga? - Se�ora Handler. Hola.

�Est� Leo en casa?

Estoy aqu�, mam�, puedes colgar.

Leo.

- Yo no pretend�a hacerlo. - Willie, �qu� ha pasado?

- Dijiste que todo ir�a bien. - Lo s�, lo s�.

Todo se ha ido a la mierda.

�Te vio alguien? �Qu� has hecho?

Apareci� un poli de mierda y casi me abre la cabeza.

- �Te encuentras bien? - S�, yo s�, pero el poli no lo s�.

Vale, no nos pongamos nerviosos.

Hablar� con Frank. �l sabr� qu� hacer.

No te preocupes, Leo.

Los concejales no pueden permitirse una investigaci�n.

Esos pol�ticos mamones est�n en el ajo. �Entendido?

Si, entendido.

�Willie?

Hola.

No sab�a que ibas a dormir.

Ten�a que largarme de esa maldita casa.

�Qui�n es?

- �Qui�n es? - Raymond.

�Qu� ha pasado?

Ahora no puedo hablar. Llama a los chicos.

Nos vemos por la noche en el despacho. �De acuerdo?

�Eso es sangre?

No es nada. Me he cortado.

Vete.

- �Qui�n era? - S�lo alguien del trabajo.

- �Ahora? - No te preocupes. Du�rmete.

�Diga?

Un momento.

- �Qui�n es? - No lo s�.

- �S�? - �Has tenido alg�n problema?

- �Qui�n eres? - Mira, el encargado ha muerto.

Ypuede que el poli no sobreviva.

H�ctor, �eres t�?

Declara a nuestro favor, Weltech tiene buenos abogados.

No vuelvas a llamar aqu�.

�Qu� quieren a estas horas?

Perdona. Es una locura.

No sab�a que estar�as aqu�.

Estoy deseando que estemos casados.

Se lo dir� a mi madre,

y nos casaremos.

Tendremos un mont�n de hijos.

- �Qu� te pasa? - Nada.

Estoy cansado.

Tiene una reuni�n.

Ya tenemos suficientes problemas con las minor�as.

Pierden sus contratos y ahora vuelven al negocio de los trenes.

Lo comprendemos, pero ahora no podemos hacer nada.

Me est�n estrujando por todos lados.

Las corporaciones se quedan lo mejor, el trabajo del pelda�o de arriba,

las minor�as el de abajo, y a m� me comprimen en el de en medio.

Frank, tranquil�zate.

- Deja que lleguen las elecciones. - �Por qu� esperar?

Despu�s de �stas, habr� otras elecciones.

Debes tener paciencia, Frank.

S�. Prestad atenci�n.

O acab�is con las cuotas para minor�as, o me quedo sin negocio.

Es as� de sencillo.

La situaci�n es muy delicada. Ver�s, ese

asesinato en los talleres no s� c�mo puede afectarnos.

- �Sabes algo, Frank? - No. Pero hubiera sido

uno de mis chicos, le pegar�a un tiro.

Nos han dicho que el poli sigue con vida, est� en coma.

Si se recupera

y lo relacionan con los sabotajes, se va a armar una gorda.

La polic�a se nos echar� encima. No habr� forma de controlarlo.

No entiendo que no puedas ayudarme con las cuotas.

- Los tiempos cambian. - �Qui�n es?

- Soy yo. - Hola, Willie.

�Necesitas algo?

Quer�a comentarte un asunto.

Ahora estoy muy ocupado.

No es grave. Ya me ocupar� yo.

De acuerdo.

Bien.

Intento deciros es que mi empresa est� en graves apuros.

Un trabajador de los Transportes Metropolitanos ha muerto

y un agente de polic�a est� en coma tras un ataque

perpetrado en los Talleres Sunnyside en Queens.

Gerald Rifkin acudi� a una llamada de alarma en los talleres,

poco despu�s de la una.

Diez minutos despu�s, descubr�an al Agente Rifkin,

boca abajo e inconsciente.

Tambi�n fue hallado el cuerpo sin vida de Elliot Gorwitz,

que muri� desangrado tras recibir un navajazo.

Gorwitz trabajaba all� desde hac�a catorce a�os.

El Primer Concejal del municipio, Arthur Mydanick qued� consternado

al enterarse del incidente.

Claro que estoy afectado por el suceso.

No vamos a permitir estos atentados.

Nuestro primer objetivo ser� hallar a los culpables.

El Agente Rifkin contin�a en estado cr�tico, y de momento

la polic�a sigue sin encontrar ning�n sospechoso.

Le falta leche.

- Ya voy yo, T�a Val. - Gracias, cari�o.

- �Sigues comprando en Waldaum's? - S�, algunas veces.

- Leo, �es para ti? - S�, ya abro yo, mam�.

�Qu� pasa?

Tenemos que hablar Los chicos nos esperan abajo.

- Bien, voy por mi chaqueta. - �Willie!

He preparado una tarta. Entra.

Gracias, Se�ora Handler, no puedo. Tengo que irme.

Erica est� aqu�.

- �No quieres pasar? - Eh, vamos, pasa.

Hola. No sab�a que estabas aqu�.

Pues s�.

Hola.

- Hola, Se�ora Olchin. - Est�s muy guapo.

Gracias.

- Lo siento, pero me esperan. - No, Willie, qu�date.

- Oye, cari�o... - Ven aqu�.

Mam�...

Willie y yo...

hemos pensado en casarnos.

- �Cu�ndo lo hab�is decidido? - Lo hablamos

anoche.

�Y tus estudios?

Pienso acabarlos.

Es un paso muy importante. �No crees que deber�amos...

discutirlo?

Will, �son ellos?

S�.

No, gracias.

En serio, debo irme.

No sab�a que ibas a sacar ese tema.

Yo creo que deber�amos discutirlo.

Eh, Will. Nos est�n esperando.

Lo siento.

V�monos.

Oye, Leo.

Me han llamado de Weltech. Ese tipo, H�ctor.

Se han enterado de lo que pas�.

Me ofrecen protecci�n si declaro delante de sus abogados.

Har�an lo que fuera por trincar a Frank.

Ni se te ocurra joderme, Willie.

Claro que no. Le he colgado a ese cabr�n.

S�lo digo...

que debemos estar unidos. Escucha lo que digan los chicos.

S�lo escucha lo que tengan que decir.

Estamos metidos en un marr�n.

- �Qu� pasa, Todd? - �C�mo est�s?

Subid detr�s.

�El poli al que atacaste?

Ahora es un puto problema.

Si se despierta, lo tenemos claro.

No sabemos qu� har�as para no volver a la trena.

- Yo no os joder�a. - Ya,

si te trincan ahora, te caer� la perpetua.

Will, t� sabes que no cantar�a.

�Qu� ha pasado? Cre�a que ibas a hablar con Frank.

Frank no tiene mano con la bofia.

Est� en la cuarta planta del Hospital Booth.

Tienes que entrar all�.

Todd tiene un amigo en el turno guardia de noche.

Te colar�.

Hay un agente en la puerta de la sala.

Se turnan cada ocho horas.

Esperas a que vaya a mear

y entonces entras.

Ese tipo es un poli.

No hay elecci�n, Leo.

No podemos hacer otra cosa.

No s� si ser� capaz.

Pues, pi�nsalo bien.

Eres el �nico al que vio ese poli.

Si no puedes ocuparte de �l, tendremos que intervenir.

Y nosotros no nos vamos a cargar a ese poli, �est� claro?

Est� bien, esperad aqu�. Todd va a hablar con su colega.

Vamos.

Leo...

si pasa algo...

si algo sale mal...

sal corriendo.

Y l�rgate de la ciudad.

Yo cuidar� de tu madre.

Me siento como si fuera a morir.

Vamos, macho. Se me ha acabado el descanso.

No nos podemos quejar.

Vamos a ver. �C�mo se encuentra?

He llamado a tu familia, Jerry. Est�n a punto de Ilegar.

Ha estado unas horas inconsciente.

Procure descansar.

Necesita reposo.

- �Qu� ha pasado? - �El hijo de puta se ha largado!

�Tu puto amiguito est� muerto, Willie! �Me has o�do?

- �Qu� te ocurre? - Anoche no vino a casa...

del trabajo.

- �Qu� ha pasado? - No lo s�.

No se present� a los de la condicional. Le est�n buscando.

Por violar la condicional.

Ha violado la condicional.

Venga, Val, si�ntate y procura calmarte.

Ya, pero, eh, �y si...?

�Y si le ha pasado algo?

- Val, esc�chame. - S�.

Eres mi hermana. Te quiero. Y no puedes seguir tortur�ndote.

�Me oyes?

Bien, caballeros, por aqu�.

A lo largo de las v�as.

Saquen fotos de los circuitos de las cajas de se�alizaci�n.

Fabr�quenlos seg�n las especificaciones.

Las compa��as subvencionadas tendr�n preferencia

para parte de los contratos.

- �Pensaste en lo que te dije? - D�jame.

�Vas a echarnos un cable?

Yo que t� no me molestar�a en pujar por �ste.

�De qu� est�s hablando?

Han llegado noticias del inspector general.

El poli que atacaron mir� las fichas. Tienen un sospechoso.

Es tu sobrino.

Lamento ser yo quien te lo diga.

- Te van a trincar. - C�llate de una puta vez.

Ser�s el primero en caer.

�Vamos!

�Basta ya! �Tranquilizaos! Pero, �qu� os pasa?

�Por qu� no me lo dijiste?

Intent�bamos solucionarlo por nuestra cuenta.

�Por tu cuenta, capullo idiota?

Willie, esto podr�a ser catastr�fico.

Si nos relacionan con esto, nos quedamos sin negocio.

- Podr�amos acabar en la c�rcel. - No deb� permitirle ir contigo.

Ese chico es un puto gafe.

Frank, todo se arreglar�. Leo se ha ido.

Nadie sabe que trabajaba para nosotros.

Eso no detendr� la investigaci�n.

�Crees que hay un l�mite de tiempo para un asesinato?

�Qui�n mat� al encargado? �Fue Leo?

Entiendo. Intentas proteger a tu amigo.

Frank, tenemos que distanciarnos de tu sobrino.

Diremos que nunca ha trabajado aqu�.

Sabr� si hab�an archivado alguna retenci�n de impuestos.

Tambi�n har� una declaraci�n:

Todos estamos muy tristes por lo sucedido. " Etc�tera...

Por favor. Eso no servir�.

Eso les conducir� hasta nosotros.

Hay que hablar con ese poli.

A ver cu�nto quiere para que le falle la memoria.

Hoy es la fiesta del Primer Concejal. Hablar� con Seymour,

averiguar� si podemos comprarle.

Cre� que podr�a ayudarle.

Cre�a que iba a ayudarle.

Lo siento.

- �Est�s esper�ndolas? - Siempre se hacen esperar.

�Hola?

- Hola, Bernie. - Hola.

�C�mo est�s?

- �Qu�? �Listas? - Enseguida bajamos.

Enseguida...

�Qu� es lo que pasa?

- �Est� Willie abajo? - S�.

Dime.

Est�n pensando en casarse.

No quiero hablar de eso delante de �l.

No es mi padre.

Tu madre parece disgustada.

Por lo menos h�blalo con ella.

Sal de una puta vez de mi cuarto.

- �Eh! - No importa.

Por m�, haz lo que te apetezca.

�Quieres disgustar a tu madre? Adelante.

�Quieres lanzarte de cabeza a ese matrimonio sin pensarlo?

Pues hazlo. Pero arr�glate.

V�stete.

Gracias.

FELIZ CUMPLEA�OS, ARTHUR

�Tesoro?

Harriet, �c�mo est�s? Vamos a felicitar a Arthur.

- �Nos acompa�as? - Por hoy he tenido bastante.

Ya me imagino.

Ah� est�.

- Hola, Manny. - Hola.

- Me alegro de verte. - �Qu� tal?

Bien.

Arthur.

Creo que no te ha o�do.

El roast beef tiene un aspecto suculento.

�Por qu� no os sent�is? Enseguida estoy con vosotros.

Est� bien.

�Qu� pasa? Intent� saludar a Art, y me dio la espalda.

- No conviene que le vean contigo. - Me he sentido rid�culo.

�Sabes cu�nta pasta aporto a la campa�a de ese cabr�n?

Espera a que las cosas se calmen.

�Qu� sabes de ese poli?

El que nos ha metido en este pozo de mierda.

Dicen que est� muy seguro del sospechoso.

- �C�mo de seguro? - No lo s�.

�Qu� insin�as?

He pensado que tal vez...

podr�amos crear un peque�o fondo para �l.

Le dieron en la cabeza y...

quiz� le falle la memoria.

- Podr�a indagar un poco. - Me parece bien. Hazlo.

Porque queremos ayudarle.

Nadie quiere que esta investigaci�n se salga de madre.

�Vamos!

- �No se mueva! - Traemos una orden, se�ora.

- Buscamos a su hijo. �Est� aqu�? - No. �Qu� hacen aqu�?

Tenemos una orden de arresto.

�Se�ora? �Qu� hace? �Est� bien?

No est� aqu�. �Por favor!

Ven aqu�, Joe.

Se�ora.

Podr�a darle un ataque, Kevin.

�Revolvedlo todo! �Vamos!

�Buscad alg�n arma!

Est� no me gusta. Pide una ambulancia.

El Agente Gerald Rifkin pronto podr� regresar a su casa.

Rifkin, que fue herido en la madrugada del s�bado,

en los talleres Sunnyside en Queens, se ha recuperado.

Y esta noche, ha dado a la polic�a su primera pista

en la b�squeda de su asaltante y del asesino

del encargado del Metro.

Tras repasar los archivos policiales,

Rifkin identific� positivamente

al ex-presidiario Leo Handler, de 24 a�os como su asaltante.

Aunque la polic�a cree que podr�a haber abandonado el Estado,

ha pedido que cualquiera que tenga alguna informaci�n

se ponga en contacto con ellos.

A continuaci�n: "�D�nde estaba usted durante el apag�n?"

- �Diga? - Soy yo, Will.

Leo.

�D�nde est�s?

�Est�s bien?

Me acusan de cosas que no he hecho.

No es justo. No puedo ir a ninguna parte.

- Ni hablar con nadie. - Lo siento. Yo...

Pero, ahora no puedo hacer nada.

- �Y cu�ndo podr� volver? - Leo...

Tendr�s que mantenerte alejado una temporada.

�C�mo est� mi madre?

Seguro que han pinchado su tel�fono.

�Has ido a verla?

�Willie?

S�, claro.

�Est� bien?

- Se pondr� bien. - �Qu� le ocurre?

No, nada.

La familia est� con ella... y est� bien.

No est�s siendo sincero.

No, escucha.

Leo, oye, c�lmate.

Mira, ahora no puedo hablar. Pero...

ll�mame dentro de un par de semanas.

Y...

Frank est� intentando arreglarlo todo.

�Leo?

�Sigues ah�?

S�, vale.

�Est� tu madre arriba?

�Qu� haces aqu�?

�Quieres que te detengan?

- La polic�a ha venido. - Lo s�.

Les he visto ir y venir.

Ir� por detr�s.

�breme.

Venga.

Necesito verla.

Mam�.

Mam�. �Est�s despierta?

�C�mo est�s?

S�lo he venido para verte.

Mam�.

S� que no soy lo que t� quer�as.

Y me hab�a prometido...

que har�a lo que fuera para encajar.

Lo que pas� hace a�os s� que estuvo mal.

Pero no he hecho lo que dicen que he hecho.

Y ya s�...

S� que nunca podr� redimirme.

S�lo quer�a que supieras...

que no lo hice yo, mam�.

Ya me voy. S�lo quer�a ver c�mo estaba.

Leo.

�Estaba Willie contigo?

�En los talleres?

No ha sido �l, �verdad?

Ahora tienes que ser fuerte.

S� que ten�ais planes.

Encontraremos la forma de salir de �sta.

Saldremos de esta, �vale?

Vamos.

Gracias por cuidar de ella.

Ya.

Volver� ma�ana. Que venga el m�dico a verla, �vale?

Se�or Olchin, lamento interrumpir su reuni�n.

- El Detective Tommasino. - �C�mo est�?

- El Detective Bulette. - �Qu� puedo hacer por ustedes?

Eche un vistazo a esto. Queremos hacerle unas preguntas.

- Bien. - �Sabe d�nde podr�amos encontrarle?

S�lo le he visto un par de veces.

Mi esposa dice que es un chico problem�tico.

�Trabajaba para usted?

No, no.

Su secretaria nos ha dicho que �l fue a verle.

Es cierto. Eh, buscaba trabajo, pero no ten�a nada para �l.

�Se pondr� en contacto con nosotros si obtiene alguna informaci�n?

S�, claro. Por supuesto.

- Gracias por su colaboraci�n. - De nada.

- Gracias. - Gracias.

Seymour, �qu� has averiguado?

Habr� una vista por el asesinato de ese encargado.

Y otra cosa, Frank.

Anoche habl� con el capit�n del departamento.

Dijo que ni hablar.

Ese agente es legal. No se dejar� sobornar.

�Por Dios! �No podr�a Mydanick echarnos un cable?

No puede ser. El chaval es un asesino.

�Qu� te han dicho los polis?

�T� qu� crees? Le est�n buscando.

Tal vez deber�as localizarle antes que ellos.

- �Qu�? - Aseg�rate de que no aparezca.

�A qu� te refieres, Seymour?

�Qu� te has cre�do que soy?

S�lo te digo que es de m�xima prioridad

para el Primer Concejal del municipio.

No quiere que acabemos todos como Donnie Manes.

Ya, pues...

tendr�is que pensar en otra cosa, porque...

yo no puedo hacer algo as�.

Ser� un cabr�n, pero es de mi familia.

Aseg�rate de que no aparezca.

- �Podemos hacer algo m�s? - Le he dado Digoxina.

- Veremos como reacciona. - Deme su tel�fono por si acaso.

Cu�dela. Hola, Sra. Olchin.

Hola, tesoro.

Tu hermano me ha dicho que estabas aqu�.

- Llevo todo el d�a llam�ndote. - Mam�.

Est� bien, me voy dentro.

�D�nde te metes?

Aqu�.

Ya lo s�.

Pero, �por qu� no me has llamado?

Se han juntado demasiadas cosas.

�T� madre tiene algo contra m�?

No lo s�. No.

Vi c�mo me mir� cuando le dijiste que �bamos a casarnos.

Deber�as irte.

No. Quiero hablar contigo.

No tengo nada que decirte.

�Erica?

�Es por lo que ha pasado con Leo?

Porque...

- Oye, tengo que entrar. - No, espera. Quiero hablar contigo.

Erica, escucha. �Erica!

Pronto habr� una vista con los del municipio.

Me gustar�a que me acompa�aras para apoyarme.

Est� bien.

�C�mo est� tu hermana?

�Qu� te pasa, cari�o?

He visto a Leo esta noche delante del apartamento.

As� que le has visto.

Ese chico acabar� meti�ndonos en problemas.

Me dijiste que no volver�a.

Yo he ido esta noche.

- �Y estaba all�? - S�. Estaba all�.

Hay que solucionarlo enseguida.

�Qu� quieres que haga?

Mi esposa est�...

muy disgustada.

Erica ha estado mucho tiempo all� con Leo...

y no le gusta que est�n juntos...

por lo que pas� entre los dos.

�El qu�?

No lo sabes.

Los pill� juntos cuando ten�an quince a�os.

No lo sab�a.

Encontr� algunas cartas que �l le hab�a enviado...

pero no pensaba que...

No s�.

Ojal� pudiera acabar con esto.

�Qu� haces aqu�?

�Willie?

S�lo he venido a ver a mi madre.

�A ver a tu madre?

No deber�as estar aqu�.

Subi� a la azotea para ver si ten�a v�a libre para irse.

C�llate.

�Por qu� has vuelto?

Lo has jodido todo.

Willie, d�jale que...

�Qu� haces, cabr�n?

�Qu� co�o te pasa?

Su�ltame.

Cabr�n de mierda...

Vamos.

- Vamos, Will. - �Cabr�n!

- �Vamos! - �Hijo de puta!

�Hijo de puta!

Se acab�, Will. Ya basta.

�Me has jodido, Will!

Me la has jugado.

�Frank?

�Por Dios! �Qu� te ha pasado?

�Te ha visto tu madre as�?

Ya s� que no te he mostrado el respeto que quiz� te deb�a.

Que no te di la oportunidad de ser un padre para mi hermano y para m�.

Y lo siento.

S� cuanto significa para ti, y que te has esforzado.

Pero espero que puedas perdonarme.

Para m� tambi�n ha sido duro.

Quer�a a mi padre much�simo.

Y �ramos una familia muy unida.

Por eso, he venido a ped�rtelo.

Leo necesita tu ayuda.

Y quiere verte.

Le dije que le ver�as.

Por favor.

Por favor.

�D�nde est�?

Yo te llevar�.

Ve al coche.

�Leo?

S�, estoy aqu�.

Me has causado muchas dificultades.

La polic�a vino a verme.

Necesito que me ayude.

�Y qu� puedo hacer yo?

La verdad, no lo s�.

Tal vez podr�a hablar con sus amigos. Yo no he matado a nadie.

�Y sabes qui�n lo hizo?

Yo...

Ojal� pudiera ayudarte. Lo digo en serio.

Pero tengo que proteger lo que he construido.

Por mi familia.

Porque es lo �nico que me queda.

Leo.

Leo.

Ten cuidado, hijo.

No puedo quedarme. Todos saben que estoy aqu�.

Y nadie me apoya.

Lo s�.

Lamento que hayamos estado siempre solos.

Siempre hemos tenido que apa��rnoslas solos.

Da igual, nunca he necesitado a nadie m�s.

Pero nunca has...

tenido a quien admirar.

Yo sol�a mirar a esos j�venes ejecutivos tan elegantes,

del centro de la ciudad.

Y esperaba que fueras como ellos.

Estar�as tan guapo con un traje de esos.

S�, pero...

a saber a qu� se dedican.

Te quiero, mam�.

No pierdas la fe.

Esta noche me quedar� un ratito m�s.

De acuerdo.

Me voy a poner bien.

Ir� a recoger el resto de mis cosas.

Mam�.

Mam�.

Mam�, tengo que llevarte a casa de los vecinos.

Dile a Willie que s� que te ha enviado

Y que a partir de ahora empiece a vigilar sus putas espaldas.

�Eh!

M�rame.

Podr�a panda de cabrones.

Podr�a hacerlo. Y lo har�.

No.

�Por favor!

�Lev�ntate!

- �S�canos cagando leches! - �Lo has hecho?

�Arranca!

Cientos de ciudadanos acudir�n esta noche a una vista p�blica

en Queens. Se debatir�n las acusaciones de corrupci�n y soborno

en la industria del transporte ferroviario.

El Concejal, Arthur Mydanick, convoc� la reuni�n

a ra�z de las cr�ticas por no resolver esta escalada de esc�ndalos.

Podr�a acabar con la detenci�n de algunos pol�ticos

y ejecutivos ferroviarios.

Todo estall� cuando el encargado de los talleres,

Elliot Gorwitz, fue asesinado

y el agente Gerald Rifkin result� herido

durante un asalto a los Talleres Sunnysid.

Ha habido varias protestas, incluyendo la manifestaci�n

en Manhattan, que acab� violentamente.

Veintinueve personas fueron arrestadas por agresi�n y desorden p�blico.

Mientras, la polic�a sigue buscando a Leo Handler,

�nico sospechoso del asesinato de Gorwitz.

Frank est� muy inquieto, Willie. Acabo de hablar con �l.

Me ha pedido que averig�e qu� tal ha ido todo.

Tuvimos un ligero...

contratiempo...

pero... volveremos all�.

�Est� todo bajo control?

�A qu�...? �A qu� hora es la vista?

No nos conviene que vayas.

- �Por qu� no? - Frank y yo

lo hemos comentado. No nos parece buena idea que te vean. Ya sabes,

por lo de la investigaci�n.

�Frank no cree que deba ir?

As� son las cosas.

Ya.

Tambi�n me ha pedido que te diga que...

no quiere que llames m�s a su casa.

Y, tienes llaves de su casa, �no?

S�.

Pues devu�lvelas.

�Vale?

Bueno, ahora no las llevo encima. As� que...

No importa.

Devu�lveselas lo antes posible.

Le preocupa el tema de la seguridad, eso es todo.

Hasta luego, Willie.

- Weltech, d�game. - Con H�ctor Gallardo, por favor.

S�, un momento, por favor.

- �Diga? - H�ctor, soy Willie Guti�rrez.

Demasiado tarde.

El objetivo de esta reuni�n es airear las cosas para que la gente opine

y anunciar nuestra investigaci�n.

Y luego har� otra declaraci�n, �de acuerdo? Suj�tame eso.

Seymour.

- Hola, Frank. - Hola. �C�mo est�s?

- Muy bien. - Me alegro.

Deja sitio, cari�o.

- �Has hablado con Willie? - S�.

A�n est� encarg�ndose del problema.

Ya no tendr�s que preocuparte. Le dije que mantuviera las distancias.

�D�nde est� Sequiera?

No le he visto.

�l y la gente de Weltech querr�n hacer una gran entrada en escena.

Ya es suficiente, gracias.

Gracias.

Frank, date la vuelta.

Dios m�o, �qu� hace �l aqu�?

El Se�or Handler est� dispuesto a entregarse despu�s de este acto.

Tiene mi palabra.

Necesito hablar con los del municipio.

Y quiero a Mydanick. Sobre todo quiero que est� �l presente.

Que sea r�pido.

Tenemos... Tenemos un problema ah� fuera.

�C�mo que "tenemos"?

Es tu sobrino.

Est�s solo, Frank.

�Me est�s echando a las fieras, mam�n?

Tengo archivos. Y copias de cada tal�n que te he entregado

y que te han comprado tu puta casa en Sands Point.

As� que deja de jugar conmigo.

�De qu� estamos hablando?

Ha habido un asesinato.

Un hombre perdi� la vida.

No se puede regatear con la vida de un hombre.

Y este hombre de aqu�,

ha sido acusado injustamente del crimen.

De acuerdo, vale. Oye,

�Por qu� me lo cuentas todo?

Est�s hablando de mi sobrino.

Y har� cuanto pueda para ayudarle. As� que,

�no podr�amos ponernos de acuerdo en algo que nos satisfaga a todos?

No s�, Frank.

Tu sobrino

tiene mucho que contar sobre los negocios de tu empresa.

Creo que la gente de ah� fuera tiene derecho a o�rlo.

Manny, vamos.

�Qu� vamos a conseguir con eso?

�No podemos solucionarlo amistosamente?

Creo que no lo entiendes.

Hemos soportado que nos robasen el negocio este hombre y su gente.

Y creo que ya va siendo hora de desquitarnos. �No te parece?

�Hola?

�Qu� haces aqu�?

He venido a devolver las llaves.

- Cre� que estar�as en la vista. - Estaba en clase.

Si buscas a Leo, no s� d�nde est�.

No estoy buscando a Leo.

Ya s� d�nde est�.

Artie, Seymour me ha dicho que quer�as verme.

S�, pasa, Sal. Este es...

Os presento al Subcomisario de la Central.

- �C�mo est�? - Encantado.

Tenemos un peque�o contratiempo, esper�bamos que pudieras ayudarnos.

Por supuesto. Lo que t� quieras, Artie.

Ya, mira, todos creemos

que vuestro Agente Rifkin est� un poco confundido.

- Vaya, �no me digas? - S�, as� es.

Este joven no es

el tipo que busc�is.

Escucha, Sal,

comprendemos lo que ha padecido el Agente Rifkin

Estamos dispuestos a compensarle por ello.

Por supuesto, te pasaremos a ti la remuneraci�n.

Y podr�s distribuirla

como mejor te parezca.

�As� que...

- se te ha acusado injustamente? - S�, eso ha pasado.

Y les ayudar� con ese asesinato. S� qui�n lo hizo.

�Ah, s�?

�Y estar�as dispuesto a declarar?

S�, claro. Desde luego que s�.

Bueno, creo que podremos

solucionar la mayor�a de tus problemas.

Rifkin no se salta nunca las normas.

S�, puede ser muy terco,

pero a veces pierde un poco el control con la porra.

Y ambos sabemos que no le interesa que eso se sepa.

Manny,

ahora todo depende de ti.

Yo s�lo quiero un 20%.

De todos los contratos.

S�.

Es justo.

Supongo que es justo.

Leo ha sido listo.

Ha hecho lo que deb�a haber hecho yo.

Pero ya es un poco tarde.

Seguro que todo te ir� bien.

�S�?

- Todo el mundo me deja de lado. - No puedo ayudarte.

Erica, espera.

�Erica, espera!

�Willie, para!

Yo te quiero, Erica.

Lo siento mucho.

No me dejes, por favor.

Eres lo �nico que tengo.

Erica, te quiero tanto.

�Ad�nde vas?

�Eh?

Ven aqu�.

��Vas a ver a ese cabr�n de Leo?!

�Lo que hac�is es enfermizo! �Es asqueroso, joder!

�No!

�No!

�No!

�No!

�D�jame en paz!

Buenas noches, se�oras y se�ores.

Subcomisario Disipio, y respetados miembros

del estamento policial.

Quiero que sepan

que he exigido una investigaci�n interna,

sin precedentes por su alcance y rigor.

Hay muchas cosas que nos dividen en este municipio, en esta comunidad,

pero que hayan acudido, demuestra su confianza en nuestro sistema.

Nuestra informe, que ser� retransmitido la semana que viene,

demostrar� que las reclamaciones de algunos ciudadanos preocupados

y de algunos medios de comunicaci�n,

no ten�an una base.

Ya que se ha demostrado

que el sospechoso a quien ven�amos siguiendo desde hace d�as

debe quedar libre de todos los cargos.

Escuchen, por favor. Se�oras y se�ores, por favor.

�Disculpe, se�or?

Hemos recibido una llamada de alarma.

�Me ense�a su permiso de conducir y el comprobante de su seguro?

�Se�or?

Baje del coche.

�Baje del coche!

- Pide refuerzos. Pide refuerzos. - Enseguida.

�Qu� hac�a ah� dentro?

�Va armado?

Como dec�a, el informe que haremos p�blico la semana que viene,

demostrar� el aumento de la violencia y el vandalismo en nuestros metros.

Por eso, hemos asumido un compromiso indefectible

con todos sistemas de transporte. No podemos permitir

que la violencia rasgue el tejido de nuestra gran ciudad.

Nuestros corazones acompa�an en el sentimiento a la familia.

El asesinato del Se�or Gorwitz es una verdadera tragedia.

Hemos demostrado una y otra vez que podemos funcionar unidos.

Y esta noche, cuando miro esta sala llena,

- veo que hemos... - �El Se�or y la Se�ora Olchin?

- �Podr�an acompa�arnos, por favor? - �Qu� ocurre?

Se trata de su hija.

Lo lamento.

La encontramos en su casa.

Ya estaba muerta.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho, se�ora.

�Mam�!

Se�oras y se�ores, les ruego que tomen asiento, por favor.

Se�oras y se�ores, por favor.

Leo.

Oye...

S�lo quiero que sepas...

que no tienes por qu� preocuparte, porque...

bueno, tengo amigos.

Y pueden protegernos.

Escucha, he o�do rumores de que ciertas personas

de la oficina del fiscal quieren hablar contigo,

pero no pierdas la cabeza. T� sigues con nosotros.

Y en el futuro,

cualquier cosa que necesites...

�Vas a volver adentro?

Tu madre te necesita.

Vamos.

No soy una persona importante.

La raz�n de que est� hoy aqu�, es sacar a la luz

mi experiencia en un sistema corrupto.

S� que a lo largo de mi vida he cometido errores,

pero ya he saldado mi deuda con la sociedad.

Espero que hoy pueda volver a insertarme,

como un ciudadano productivo.

Es lo �nico que quiero.

Lo que he querido siempre. Gracias.

Le damos las gracias, Se�or Handler, por su valent�a,

al declarar aqu� esta ma�ana.

Ahora le pedir�

que lea, para que consten, los nombres de aquellos individuos,

que, seg�n usted, son los miembros clave de esa conspiraci�n.

El Se�or Arthur Mydanick.

El Se�or Seymour Korman.

El Se�or Frank Olchin.

El Se�or Paul Lazarides.

Y el Se�or Willie Guti�rrez.

Quisiera concluir,

diciendo que, como producto del ambiente en el que me cri�,

soy consciente del c�digo de silencio que acabo de violar.

Pero muchas vidas han sido destrozadas por este sistema

y espero que, en los a�os venideros,

mi testimonio sea visto por lo que es,

y que no tenga que lamentar nunca este d�a,

ni lo que he hecho. Gracias.