Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,200 --> 00:01:38,569
Το χαρτί σας, νεαρέ. Ευχαριστώ.
2
00:01:49,461 --> 00:01:51,497
Οι αιτούντες άσυλο, από εδώ.
3
00:01:51,617 --> 00:01:53,408
Από εδώ, παρακαλώ.
4
00:01:54,158 --> 00:01:56,824
Το χαρτί σας και η απόδειξη κατάθεσης.
5
00:01:58,909 --> 00:01:59,993
Ορίστε.
6
00:02:01,201 --> 00:02:02,368
Ευχαριστώ.
7
00:02:22,033 --> 00:02:23,751
Κύριε Σαμίρ Ζιέντ, παρακαλώ.
8
00:02:34,075 --> 00:02:36,867
Δεσποινίς Ονορίν Μπούτα, παρακαλώ.
9
00:02:42,908 --> 00:02:45,242
- Κύριε Σουλεϊμάν Σανγκάρε.
- Εγώ!
10
00:03:02,051 --> 00:03:06,250
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΟΥΛΕΪΜΑΝ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
11
00:03:11,658 --> 00:03:13,664
Στις 19 Φεβρουαρίου 2019,
12
00:03:13,784 --> 00:03:15,868
κρατικοί πράκτορες ήρθαν
13
00:03:16,701 --> 00:03:19,998
για να μας ενημερώσουν
ότι τα σπίτια μας θα κατεδαφιστούν.
14
00:03:20,118 --> 00:03:22,201
Στις 22 Φεβρουαρίου 2019,
15
00:03:23,284 --> 00:03:25,998
συνελήφθηκα για πρώτη φορά
16
00:03:26,118 --> 00:03:28,817
για αντίσταση σε επιχείρηση έξωσης.
17
00:03:31,533 --> 00:03:33,998
Στις 30 Μαρτίου 2020…
18
00:03:34,118 --> 00:03:36,580
Στις 30 Μαρτίου 2019,
19
00:03:36,700 --> 00:03:39,580
μπήκα στο κόμμα,
20
00:03:39,700 --> 00:03:41,575
το UFDG.
21
00:03:50,326 --> 00:03:52,118
Στις 23 Οκτωβρίου 2020,
22
00:03:54,409 --> 00:03:58,622
φυλακίστηκα ως πολιτικός αντίπαλος.
23
00:03:58,742 --> 00:04:02,326
Συνελήφθηκα για αντίσταση στην έξωση.
24
00:04:02,992 --> 00:04:04,409
Στις 30 Μαρτίου 2019…
25
00:04:14,705 --> 00:04:17,914
- Γεια σας. Είστε η κυρία Αντονέλα;
- Ναι, εγώ είμαι.
26
00:04:18,575 --> 00:04:20,408
- Έχετε κωδικό;
- Ναι, έχω.
27
00:04:27,701 --> 00:04:30,306
Παραγγελία για τον Τριστάν, παρακαλώ.
28
00:04:32,117 --> 00:04:34,243
- Ευχαριστώ.
- Σουλεϊμάν!
29
00:04:35,066 --> 00:04:36,275
Χαλίλ!
30
00:04:40,159 --> 00:04:42,534
Σε φωνάζω και δεν μ' ακούς;
31
00:04:43,325 --> 00:04:46,399
- Κάνω ντελίβερι.
- Θες μπισκότο;
32
00:04:48,080 --> 00:04:49,914
- Πάρε κι άλλο.
- Όχι, εντάξει.
33
00:04:50,034 --> 00:04:51,739
- Πού πας;
- Ντελίβερι.
34
00:04:52,326 --> 00:04:53,539
Να 'ρθω μαζί;
35
00:04:53,659 --> 00:04:55,705
- Πού;
- Στο ντελίβερι.
36
00:04:55,825 --> 00:04:58,039
- Είσαι τρελός!
- Έρχομαι.
37
00:04:58,159 --> 00:05:00,080
Με σένα από πίσω;
38
00:05:00,200 --> 00:05:03,998
Θα κάτσω εδώ.
Και θα πας γρήγορα.
39
00:05:04,118 --> 00:05:06,248
- Βρήκες ποδήλατο;
- Όχι ακόμα.
40
00:05:06,368 --> 00:05:08,348
Ψάχνω, αλλά δεν είναι εύκολο.
41
00:05:08,468 --> 00:05:10,515
Πώς θα κάνεις ντελίβερι χωρίς ποδήλατο;
42
00:05:10,635 --> 00:05:12,682
Ψάχνω.
Μετά θα με βοηθήσεις;
43
00:05:12,802 --> 00:05:17,004
Βρες πρώτα ποδήλατο.
Μόλις βρεις, θα βοηθήσω.
44
00:05:17,124 --> 00:05:18,890
- Καλά, τα λέμε το βράδυ.
- Το βράδυ.
45
00:05:19,010 --> 00:05:20,705
- Καλή μέρα.
- Κι εσύ.
46
00:05:26,885 --> 00:05:28,177
2510.
47
00:05:31,158 --> 00:05:32,200
Ευχαριστώ.
48
00:05:33,177 --> 00:05:35,182
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
49
00:05:35,302 --> 00:05:37,321
ΒΓΑΛΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΣΟΥ
50
00:05:48,677 --> 00:05:50,127
Γεια σου, Εμανουέλ!
51
00:05:50,302 --> 00:05:52,843
Πρέπει να βγάλω σέλφι. Έρχομαι.
52
00:06:17,927 --> 00:06:20,973
- Μια σέλφι, παρακαλώ.
- Σουλεϊμάν!
53
00:06:21,093 --> 00:06:22,552
Άθλιο σύστημα.
54
00:06:27,468 --> 00:06:29,057
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ
55
00:06:29,177 --> 00:06:30,490
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΜΕΝΗ
56
00:06:30,610 --> 00:06:34,182
Σε παρακαλώ, Εμανουέλ,
μπορείς να μου πληρώσεις σήμερα;
57
00:06:34,302 --> 00:06:36,973
- Πόσα έχεις βγάλει;
- Έχω φτάσει τα 253€.
58
00:06:37,093 --> 00:06:38,244
253€;
59
00:06:38,742 --> 00:06:41,182
Χάλια είναι.
Πρέπει να δουλέψεις, φίλε.
60
00:06:41,302 --> 00:06:43,815
- Δουλεύω, μην μου λες…
- Δώσ' τα όλα.
61
00:06:43,935 --> 00:06:46,140
Ο λογαριασμός είναι για να δουλεύεις.
62
00:06:46,260 --> 00:06:49,432
Πρέπει να δουλέψεις.
Δεν ήρθαμε στην Ευρώπη για παιχνίδια.
63
00:06:49,552 --> 00:06:52,515
- Δεν παίζω.
- 200, 250, τίποτα είναι.
64
00:06:52,635 --> 00:06:55,500
Δεν παίζω.
Μπορείς να με πληρώσεις σήμερα;
65
00:06:55,620 --> 00:06:57,663
Η συμφωνία μας είναι Τρίτη.
66
00:06:57,783 --> 00:07:00,955
Αλλά χρειάζομαι χρήματα σήμερα.
Αν μπορούσες…
67
00:07:01,075 --> 00:07:04,080
Εξαρτάται πότε θα μπουν τα χρήματα.
Όταν τα πάρω, τότε…
68
00:07:04,200 --> 00:07:07,922
Θα πάρεις χρήματα αύριο το μεσημέρι, εντάξει;
69
00:07:08,908 --> 00:07:11,293
- Σε παρακαλώ.
- Θα σε πληρώσω αύριο στη 1 μ.μ.
70
00:07:11,413 --> 00:07:14,665
- Στη 1 μ.μ. στο Γκαρ ντυ Νορ.
- Συμφωνία.
71
00:07:35,427 --> 00:07:37,432
- Γεια σας.
- Κύριε Ντιμίτρι;
72
00:07:37,552 --> 00:07:38,843
Όχι, ελάτε.
73
00:07:41,593 --> 00:07:42,677
Ντιμίτρι!
74
00:07:51,927 --> 00:07:53,775
Σουλέι του Παρισιού, τι κάνεις;
75
00:07:55,343 --> 00:07:57,348
Σουλέι, τι θες;
Ατιεκέ;
76
00:07:57,468 --> 00:07:59,913
- Ακούγεται καλό.
- Βοήθα τον αδερφό σου.
77
00:08:00,033 --> 00:08:02,080
Γιατί η Γουινέα, ρε, χάλια τα κάνετε.
78
00:08:02,200 --> 00:08:04,682
Ποια ομάδα νίκησε η Γουινέα
τα τελευταία 10 χρόνια;
79
00:08:04,802 --> 00:08:06,747
Το 1977, νικήσαμε.
80
00:08:06,867 --> 00:08:09,640
Τα τελευταία 10 χρόνια!
81
00:08:09,760 --> 00:08:12,932
Το θέμα είναι
ότι δεν έχω χρόνο να μιλάω.
82
00:08:13,052 --> 00:08:15,265
Πες τους, και μετά μπορείς να πας.
83
00:08:15,385 --> 00:08:18,182
Η Γουινέα έχει νικήσει
την Ακτή Ελεφαντοστού άπειρες φορές.
84
00:08:18,302 --> 00:08:21,205
- Είμαστε ελέφαντες!
- Τι ελέφαντας;
85
00:08:21,325 --> 00:08:24,391
Στη φανέλα της Γουινέας,
θα έπρεπε να βάλουν έναν σκίουρο.
86
00:08:26,010 --> 00:08:27,848
Αν είχα χρόνο, θα καθόμουν να μιλάμε.
87
00:08:27,968 --> 00:08:30,932
Μιλάς πολύ για τη Γουινέα.
88
00:08:31,052 --> 00:08:33,343
Εσείς οι Ιβοριανοί, μόνο μιλάτε.
89
00:08:34,010 --> 00:08:36,052
Σας λέμε φλύαρους!
90
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
Είσαι καλά;
91
00:08:40,760 --> 00:08:42,510
Δόξα τω Θεώ.
92
00:08:43,555 --> 00:08:46,604
Όταν ζητάς άσυλο στην OFPRA,
93
00:08:47,510 --> 00:08:49,890
θα σε ρωτήσουν γιατί έφυγες.
94
00:08:50,010 --> 00:08:52,598
Εξηγείς στους Λευκούς τι συνέβη.
95
00:08:52,718 --> 00:08:55,135
Έτσι, θα σου δώσουν χαρτιά.
96
00:08:55,677 --> 00:08:59,135
Οπότε πες μου:
Γιατί έφυγες από τη Γουινέα;
97
00:09:00,093 --> 00:09:02,557
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εσάς τις γυναίκες
98
00:09:02,677 --> 00:09:05,332
να μιλάτε για πράγματα
όπως ο αναγκαστικός γάμος.
99
00:09:05,452 --> 00:09:07,473
Να μπείτε σε λεπτομέρειες.
100
00:09:07,593 --> 00:09:10,802
Αλλά θα πρέπει να πείτε
τι πραγματικά συνέβη.
101
00:09:19,243 --> 00:09:20,918
Ναι.
Εμπρός.
102
00:09:30,118 --> 00:09:31,418
Την πρώτη νύχτα,
103
00:09:34,338 --> 00:09:36,138
μπήκε στο δωμάτιο.
104
00:09:37,385 --> 00:09:39,235
Μου ζήτησε να κοιμηθώ μαζί του.
105
00:09:40,593 --> 00:09:43,248
Του είπα ότι δεν ήθελα,
ότι δεν τον ήξερα.
106
00:09:43,368 --> 00:09:44,718
Δεν τον αγαπούσα.
107
00:09:45,010 --> 00:09:47,707
Είπε ότι ήμουν γυναίκα του.
108
00:09:47,927 --> 00:09:50,468
Ότι έπρεπε να πάρει αυτό που του αναλογούσε.
109
00:09:50,968 --> 00:09:52,432
Αντιστάθηκα.
110
00:09:52,552 --> 00:09:54,510
Με χαστούκισε, αλλά συνέχισα.
111
00:09:55,093 --> 00:09:58,015
Αλλά ήταν πιο δυνατός.
Με χαστούκισε. Έπεσα κάτω.
112
00:09:58,135 --> 00:09:59,723
Έβγαλε τη ζώνη του.
113
00:09:59,843 --> 00:10:02,682
Με χτύπησε. Με κλώτσησε.
114
00:10:02,802 --> 00:10:04,760
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
115
00:10:05,468 --> 00:10:07,010
Οπότε υπέκυψα.
116
00:10:08,343 --> 00:10:12,802
Έκανε τη δουλειά του
και μ' άφησε στο πάτωμα να κλαίω.
117
00:10:14,052 --> 00:10:18,802
Τι έκανες το πρωί;
118
00:10:24,968 --> 00:10:26,635
Όταν έβγαινε ο ήλιος…
119
00:10:29,427 --> 00:10:31,052
απλά ήθελα να πεθάνω.
120
00:10:32,493 --> 00:10:34,898
Θυμήθηκα τι είχε γίνει τη νύχτα,
121
00:10:35,118 --> 00:10:38,897
ότι ένας άγνωστος
μου είχε κάνει κάτι τέτοιο.
122
00:10:39,017 --> 00:10:43,783
Πήγα να ρωτήσω τον πατέρα μου
αν μου άξιζε τέτοια μεταχείριση.
123
00:10:46,343 --> 00:10:48,765
Δεν μ' άφησε καν να μιλήσω.
124
00:10:48,885 --> 00:10:51,557
Είπε: "Είσαι παντρεμένη γυναίκα.
Πήγαινε σπίτι σου."
125
00:10:51,677 --> 00:10:53,760
Με έδιωξε με ένα ραβδί.
126
00:10:59,343 --> 00:11:00,802
Σουλεϊμάν, συνέχισε.
127
00:11:02,885 --> 00:11:04,635
Έμενα στο Μπαμπέτο
128
00:11:05,218 --> 00:11:07,427
στην περιοχή Κιπέ 2.
129
00:11:07,885 --> 00:11:13,098
Είναι μια περιοχή όπου ζουν οι Φούλα
και μέλη της αντιπολίτευσης.
130
00:11:13,218 --> 00:11:16,515
Στις 22 Φεβρουαρίου 2019,
μας επιτέθηκαν οι χωροφύλακες.
131
00:11:16,635 --> 00:11:19,598
Σουλεϊμάν, ήταν 19 Φεβρουαρίου!
132
00:11:19,718 --> 00:11:23,765
Η συνέντευξή σου είναι σε δύο μέρες,
και ακόμα δεν ξέρεις την ιστορία σου.
133
00:11:23,885 --> 00:11:25,638
Την μαθαίνω.
134
00:11:25,758 --> 00:11:27,747
Σουλεϊμάν, η ιστορία:
135
00:11:27,867 --> 00:11:32,955
Αυτό που είναι γραμμένο
και αυτό που θα πεις δεν είναι το ίδιο.
136
00:11:33,075 --> 00:11:35,723
Πρέπει να ακούγεται σαν βίωμα ζωής.
137
00:11:35,843 --> 00:11:38,098
Μπες σε λεπτομέρειες,
γιατί οι λεπτομέρειες μετράνε.
138
00:11:38,218 --> 00:11:42,640
Κατάλαβες; Εξήγησε πώς ήρθαν.
Οι χωροφύλακες σε περικύκλωσαν.
139
00:11:42,760 --> 00:11:45,473
Έβγαλαν τα γκλομπ και τα δακρυγόνα.
140
00:11:45,593 --> 00:11:50,182
Άρχισαν να πυροβολούν.
Κόσμος έπεσε στα χαντάκια.
141
00:11:50,302 --> 00:11:52,265
Οι χωροφύλακες τους κλωτσούσαν.
142
00:11:52,385 --> 00:11:54,968
Τους χτυπούσαν με τα γκλομπ.
143
00:11:55,368 --> 00:11:56,932
Πες το σαν αληθινά γεγονότα.
144
00:11:57,052 --> 00:11:59,557
- Μπάρι, περίμενε.
- Κατάλαβες;
145
00:11:59,677 --> 00:12:02,848
- Δώσε λεπτομέρειες. Κατάλαβες;
- Τέτοιες λεπτομέρειες είναι δύσκολες.
146
00:12:02,968 --> 00:12:04,015
Γιατί;
147
00:12:04,135 --> 00:12:06,598
Δεν μπορώ να επινοήσω
όλες αυτές τις λεπτομέρειες.
148
00:12:06,718 --> 00:12:09,788
Μπορώ να αλλάξω ιστορίες;
149
00:12:09,908 --> 00:12:13,557
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις.
Θα πουν ότι είπες ψέματα. Κατάλαβες;
150
00:12:13,677 --> 00:12:15,140
Δεν ξέρω από πολιτική!
151
00:12:15,260 --> 00:12:17,640
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
Θα κάνω μια ηχογράφηση.
152
00:12:17,760 --> 00:12:20,598
- Μπάρι…
- Ουμάρ, περίμενε! Σχεδόν τελείωσα.
153
00:12:20,718 --> 00:12:23,432
Μόλις τελειώσω μ' αυτόν,
εσύ είσαι ο επόμενος.
154
00:12:23,552 --> 00:12:25,177
Υπομονή, παρακαλώ.
155
00:12:25,927 --> 00:12:28,085
Γιατί μπήκες στο UFDG;
156
00:12:29,052 --> 00:12:32,223
Πρώτον, είναι το όραμα
για την κοινωνία που σε έπεισε.
157
00:12:32,343 --> 00:12:35,250
Το όραμά του για την κοινωνία
φαινόταν καλό για τη Γουινέα.
158
00:12:35,468 --> 00:12:37,765
Δεύτερον, στον τομέα της εκπαίδευσης,
159
00:12:37,885 --> 00:12:42,140
θέλουμε υποχρεωτική σχολική φοίτηση
για παιδιά άνω των 5 ετών.
160
00:12:42,260 --> 00:12:45,098
Θέλουμε αύξηση
του προϋπολογισμού από 13 σε 20%.
161
00:12:45,218 --> 00:12:47,348
Εντάξει;
Επόμενος!
162
00:12:47,468 --> 00:12:48,682
Μπάρι, περίμενε!
163
00:12:48,802 --> 00:12:51,432
Σουλεϊμάν,
δεν μπορώ να σου δώσω όλη τη μέρα.
164
00:12:51,552 --> 00:12:54,723
Αυτά για την πολιτική…
165
00:12:54,843 --> 00:12:56,265
Φτάνει τώρα.
166
00:12:56,385 --> 00:12:57,552
Ουμάρ…
167
00:12:58,052 --> 00:13:00,515
Σουλεϊμάν, σταμάτα τώρα!
168
00:13:00,635 --> 00:13:05,640
Περίμενε. Δεν πήρα καν τα έγγραφά μου.
Δεν μου τα έδωσες.
169
00:13:05,760 --> 00:13:07,677
Θα τα πάρεις αργότερα.
170
00:13:09,639 --> 00:13:10,639
Επόμενος!
171
00:13:11,200 --> 00:13:13,468
- Μπάρι, αντίο.
- Ευχαριστώ πολύ.
172
00:13:14,260 --> 00:13:16,473
Τα λέμε αύριο το πρωί.
173
00:13:16,593 --> 00:13:18,163
Τα λέμε αύριο, Θεού θέλοντος.
174
00:13:18,283 --> 00:13:20,372
Τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ.
175
00:13:20,492 --> 00:13:23,010
Σουλεϊμάν, τα λεφτά μου;
176
00:13:24,052 --> 00:13:27,015
Θα σε πληρώσω αύριο.
Έπρεπε να αγοράσω ποδήλατο.
177
00:13:27,135 --> 00:13:29,723
Το πρόβλημα με το ποδήλατό σου
δεν με απασχολεί.
178
00:13:29,843 --> 00:13:32,015
- Θέλω τα λεφτά μου.
- Θα σε πληρώσω.
179
00:13:32,135 --> 00:13:33,723
Κυρία Φατουμάτα;
180
00:13:33,843 --> 00:13:35,473
- Φεύγω, εντάξει;
- Ευχαριστώ.
181
00:13:35,593 --> 00:13:38,052
- Τα λέμε αύριο.
- Θεού θέλοντος.
182
00:13:39,260 --> 00:13:42,973
Χρήματα αύριο
αλλιώς δεν σου δίνω τα έγγραφα.
183
00:13:43,093 --> 00:13:45,015
- Και δεν πας στην OFPRA.
- Το ξέρω.
184
00:13:45,135 --> 00:13:47,307
Χωρίς χρήματα, όχι έγγραφα.
185
00:13:47,427 --> 00:13:49,265
Ορκίζομαι θα πληρώσω αύριο.
186
00:13:49,385 --> 00:13:50,807
- Σίγουρα;
- Σίγουρα.
187
00:13:50,927 --> 00:13:51,927
Ουμάρ!
188
00:13:55,885 --> 00:13:57,081
Γεια σου, Ουμάρ.
189
00:13:58,302 --> 00:14:00,473
- Τι έγινε;
- Σε παρακαλώ,
190
00:14:00,593 --> 00:14:03,267
μπορείς να με βοηθήσεις
να καταλάβω το πρόγραμμα;
191
00:14:03,677 --> 00:14:06,557
- Τι πρόγραμμα;
- Το πρόγραμμα του UFDG.
192
00:14:06,677 --> 00:14:10,015
Μην με ζαλίζεις. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
193
00:14:10,135 --> 00:14:13,265
Πήγαινε στον Μπάρι.
Αυτός είναι που μπορεί να βοηθήσει.
194
00:14:13,385 --> 00:14:17,348
Μη μου μιλάς για τον Μπάρι.
Το μόνο που θέλει είναι χρήματα.
195
00:14:17,468 --> 00:14:20,036
Ζήτησα τα έγγραφα.
Δεν μου τα έδωσε.
196
00:14:21,135 --> 00:14:24,760
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Άσε με, έρχεται το λεωφορείο μου.
197
00:14:26,177 --> 00:14:28,165
Πότε είναι η συνέντευξή σου;
198
00:14:28,285 --> 00:14:29,640
Πότε έχεις σειρά;
199
00:14:29,760 --> 00:14:32,307
Σουλεϊμάν, με κουράζεις!
200
00:14:32,427 --> 00:14:36,765
Σου υποσχέθηκε ο Μπάρι
κάρτα μέλους, βεβαίωση UFDG;
201
00:14:36,885 --> 00:14:38,765
Άσε με να πάω. Θα χάσω το λεωφορείο.
202
00:14:38,885 --> 00:14:42,015
- Ουμάρ, σε παρακαλώ.
- Δεν μπορώ να σου πω.
203
00:14:42,135 --> 00:14:43,135
Περίμενε!
204
00:14:43,302 --> 00:14:48,848
Ξέρεις πώς λειτουργεί το κόμμα UFDG;
205
00:14:48,968 --> 00:14:51,182
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
206
00:14:51,302 --> 00:14:53,265
Μίλα με τον Μπάρι. Αυτός θα σου πει.
207
00:14:53,385 --> 00:14:56,515
Η συνέντευξή μου είναι μεθαύριο.
208
00:14:56,635 --> 00:14:59,890
Καλή τύχη! Διάβασε στο σπίτι.
Πρέπει να διαβάσω κι εγώ.
209
00:15:00,010 --> 00:15:03,265
- Μπορώ να σε πάρω αύριο τηλέφωνο;
- Όχι, μην μπεις στον κόπο.
210
00:15:03,385 --> 00:15:05,640
Η συνέντευξή μου είναι μεθαύριο.
211
00:15:05,760 --> 00:15:09,093
Σε παρακαλώ, Ουμάρ, σε ικετεύω.
Βοήθησέ με.
212
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
Ναι, Σουλεϊμάν.
213
00:15:27,135 --> 00:15:29,927
Γεια σου, Λάνσανα.
Είναι η μητέρα μου στο σπίτι;
214
00:15:31,177 --> 00:15:36,052
Δεν ξέρω. Έλειπα.
215
00:15:36,552 --> 00:15:37,890
Τι συμβαίνει;
216
00:15:38,010 --> 00:15:40,848
Πήγαινε στο σπίτι της, δες αν είναι εκεί.
217
00:15:40,968 --> 00:15:42,068
Σε παρακαλώ.
218
00:15:42,760 --> 00:15:45,807
Θα πάω να δω, αλλά θυμήσου
να μου πάρεις μονάδες τηλεφώνου.
219
00:15:45,927 --> 00:15:47,598
Δεν θα ξεχάσω.
220
00:15:47,718 --> 00:15:50,890
Τι συμβαίνει
με τη μητέρα μου; Δεν είναι καλά;
221
00:15:51,010 --> 00:15:54,510
Παίρνει τα φάρμακά της;
Πες μου την αλήθεια.
222
00:15:56,052 --> 00:16:00,348
Μην ανησυχείς, φίλε.
Όλα καλά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
223
00:16:00,468 --> 00:16:02,848
Τι εννοείς, "μην ανησυχείς";
224
00:16:02,968 --> 00:16:06,182
Μου έρχονται μηνύματα
ότι η μητέρα μου είναι άρρωστη,
225
00:16:06,302 --> 00:16:08,682
κι εσύ λες, "Δεν υπάρχει πρόβλημα."
226
00:16:08,802 --> 00:16:10,552
Γιατί δεν είναι πρόβλημα;
227
00:16:11,218 --> 00:16:13,218
Δώσ' της το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
228
00:16:14,010 --> 00:16:19,598
Θα πάω να δω αν είναι εκεί.Μην ανησυχείς, φροντίζω εγώ τη μητέρα σου.
229
00:16:19,718 --> 00:16:21,515
Θα σε πάρω αν χρειαστεί.
230
00:16:21,635 --> 00:16:23,718
Λάνσανα, συγγνώμη.
231
00:16:24,177 --> 00:16:27,640
Πάνω απ' όλα,
θυμήσου να μου πάρεις μονάδες τηλεφώνου.
232
00:16:27,760 --> 00:16:30,052
Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.
233
00:16:31,385 --> 00:16:34,335
Έλα, δώσ' της το τηλέφωνο
να ακούσω τη φωνή της.
234
00:16:45,783 --> 00:16:49,179
Είμαι ακόμα εδώ.
235
00:16:50,802 --> 00:16:52,927
Θα σου δώσω τη μητέρα σου.
236
00:16:53,302 --> 00:16:55,093
Ναι, σε παρακαλώ.
237
00:17:02,908 --> 00:17:06,134
Είμαι ο Σουλεϊμάν.
Είσαι καλά, μαμά;
238
00:17:06,885 --> 00:17:08,307
Σε σκεφτόμουν.
239
00:17:08,427 --> 00:17:10,010
Είσαι καλά;
240
00:17:10,510 --> 00:17:11,807
Είμαι κάπως καλά.
241
00:17:11,927 --> 00:17:13,127
Είσαι εντάξει;
242
00:17:13,552 --> 00:17:15,348
Είμαι κουρασμένη σήμερα.
243
00:17:15,468 --> 00:17:17,202
Χαίρομαι που πήρες.
244
00:17:18,408 --> 00:17:19,765
Παίρνω συνέχεια,
245
00:17:19,885 --> 00:17:22,927
αλλά κανείς δεν σου δίνει το τηλέφωνο.
246
00:17:23,718 --> 00:17:27,552
Κανείς δεν θέλει να με πλησιάσει.
247
00:17:29,343 --> 00:17:30,960
Μου μιλάνε άνθρωποι.
248
00:17:31,843 --> 00:17:35,785
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
Γίνεται φασαρία στο κεφάλι μου.
249
00:17:39,260 --> 00:17:41,927
Αλλά παίρνεις τα φάρμακά σου;
250
00:17:43,218 --> 00:17:44,598
Σουλεϊμάν,
251
00:17:44,718 --> 00:17:46,135
γιατί δεν έρχεσαι;
252
00:18:06,427 --> 00:18:08,515
…στον τομέα της εκπαίδευσης,
253
00:18:08,635 --> 00:18:11,348
θέλουμε υποχρεωτική σχολική φοίτηση
254
00:18:11,468 --> 00:18:14,223
για όλα τα παιδιά άνω των 5 ετών.
255
00:18:14,343 --> 00:18:18,140
Πρώτον, είναι το όραμα
για την κοινωνία που διάβασες
256
00:18:18,260 --> 00:18:19,913
που σε παρακίνησε…
257
00:18:20,033 --> 00:18:23,158
Βρήκα αυτό το όραμα
ενδιαφέρον για τη χώρα.
258
00:18:27,427 --> 00:18:29,406
Γεια σας. Για τον Μάρκο, παρακαλώ.
259
00:18:30,177 --> 00:18:33,093
Για παράδειγμα,
στον τομέα της εκπαίδευσης,
260
00:18:33,552 --> 00:18:37,843
θέλουμε να κάνουμε το σχολείο
υποχρεωτικό για παιδιά άνω των…
261
00:18:38,760 --> 00:18:40,473
Καλησπέρα.
262
00:18:40,593 --> 00:18:41,927
- Μάρκο;
- Ναι.
263
00:18:44,052 --> 00:18:45,466
Τον κωδικό, παρακαλώ.
264
00:18:45,635 --> 00:18:48,593
Θέλουμε να αυξήσουμε τον προϋπολογισμό…
265
00:18:50,593 --> 00:18:53,885
…τον προϋπολογισμό για την εκπαίδευση
από 13 σε 20%.
266
00:19:15,385 --> 00:19:16,515
Καλησπέρα.
267
00:19:16,635 --> 00:19:18,614
Παραγγελία για τη Λεονί, παρακαλώ.
268
00:19:19,218 --> 00:19:20,927
- Ένα λεπτό;
- Εντάξει.
269
00:19:28,177 --> 00:19:29,432
Ορίστε, είναι έτοιμο.
270
00:19:29,552 --> 00:19:31,400
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
271
00:19:32,302 --> 00:19:34,015
- Θέλετε καραμέλα;
- Τι;
272
00:19:34,135 --> 00:19:35,940
- Καραμέλα;
- Ναι, ευχαριστώ.
273
00:19:36,468 --> 00:19:38,218
- Φράουλα;
- Ναι, φράουλα.
274
00:19:39,700 --> 00:19:41,325
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
275
00:19:44,135 --> 00:19:45,765
Στις 19 Φεβρουαρίου 2019,
276
00:19:45,885 --> 00:19:51,015
κρατικοί πράκτορες ήρθαν να σας ενημερώσουνότι τα σπίτια σας θα κατεδαφιστούν.
277
00:19:51,135 --> 00:19:53,135
Στις 22 Φεβρουαρίου 2019, εσύ…
278
00:20:03,646 --> 00:20:04,938
Κύριε, είστε καλά;
279
00:20:06,117 --> 00:20:07,367
Είμαι καλά.
280
00:20:09,618 --> 00:20:11,076
Δεν είδατε το φανάρι;
281
00:20:36,677 --> 00:20:38,473
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
282
00:20:38,593 --> 00:20:40,010
Η παραγγελία σας.
283
00:20:41,593 --> 00:20:44,275
- Τι έγινε με την τσάντα;
- Τίποτα, κυρία μου.
284
00:20:45,242 --> 00:20:48,307
Είχα ένα ατύχημα, αλλά δεν είναι τίποτα.
285
00:20:48,427 --> 00:20:50,265
Η τσάντα είναι χάλια.
286
00:20:50,385 --> 00:20:53,140
Δεν χύθηκε τίποτα. Μπορείτε να δείτε μέσα.
287
00:20:53,260 --> 00:20:55,557
Βλέπω ότι η τσάντα είναι βρώμικη
και τσαλακωμένη.
288
00:20:55,677 --> 00:20:57,723
Κοιτάξτε μέσα. Είναι στεγνά, απλά…
289
00:20:57,843 --> 00:20:59,015
Δεν το παίρνω.
290
00:20:59,135 --> 00:21:01,598
Σας παρακαλώ, κυρία μου, μην το κάνετε αυτό.
291
00:21:01,718 --> 00:21:04,280
Κύριε, δεν θέλω την τσάντα!
292
00:21:08,302 --> 00:21:10,682
- Βοήθεια διανομέων.
- Καλησπέρα, κυρία μου.
293
00:21:10,802 --> 00:21:13,515
Τηλεφωνώ
γιατί μια πελάτισσα αρνήθηκε την παραγγελία.
294
00:21:13,635 --> 00:21:16,182
Δώστε μου
το όνομα και το επώνυμό σας, παρακαλώ.
295
00:21:16,302 --> 00:21:17,557
Εμανουέλ Μπαχάνα.
296
00:21:17,677 --> 00:21:19,857
Σας πήρε τηλέφωνο;
297
00:21:20,177 --> 00:21:23,298
Τι είπε; Ήταν ενοχλημένη.
298
00:21:23,718 --> 00:21:26,765
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να αποκαλύψω μηνύματα πελατών.
299
00:21:26,885 --> 00:21:30,015
Οποιεσδήποτε επιπτώσεις
κοινοποιούνται μέσω της εφαρμογής.
300
00:21:30,135 --> 00:21:33,099
- Τι επιπτώσεις, κυρία μου;
- Δεν μπορώ να σας πω.
301
00:21:34,343 --> 00:21:36,510
- Παρακαλώ.
- Ναι, ένα λεπτό.
302
00:21:41,052 --> 00:21:45,182
- Παραγγελία για τον Ροζέ, παρακαλώ.
- Δεν είναι έτοιμη. Πηγαίνετε έξω, θα φωνάξω.
303
00:21:45,302 --> 00:21:47,218
- Πόσο θα κάνει;
- Δεν ξέρω.
304
00:21:50,843 --> 00:21:54,052
Η παραγγελία θα είναι έτοιμη σύντομα.
Ίσως σε 2 λεπτά.
305
00:21:54,617 --> 00:21:57,057
- Γεια σας, παιδιά!
- Φίλε!
306
00:21:57,177 --> 00:21:58,932
Τι κάνεις, όμορφε;
307
00:21:59,052 --> 00:22:01,663
- Το αφεντικό του Αμπιτζάν, πάντα σε φόρμα!
- Το ξέρεις.
308
00:22:01,783 --> 00:22:03,807
- Τι γίνεται, Σουλέι;
- Έχουν περάσει 7 λεπτά.
309
00:22:03,927 --> 00:22:05,223
Τι μέρος είναι αυτό;
310
00:22:05,343 --> 00:22:06,510
Πού είναι;
311
00:22:06,968 --> 00:22:09,011
- Καλησπέρα, αφεντικό!
- Ο γέρος μαλάκας.
312
00:22:09,131 --> 00:22:10,647
Αφεντικό.
313
00:22:10,767 --> 00:22:12,182
Πού είναι η παραγγελία;
314
00:22:12,302 --> 00:22:14,802
- Πόσα λεπτά;
- 3 ή 4. Έρχεται.
315
00:22:18,510 --> 00:22:21,057
Δεν μπορούμε να χάνουμε το χρόνο μας εδώ.
316
00:22:21,177 --> 00:22:23,598
- Τι είπε;
- Δεν είναι έτοιμη.
317
00:22:23,718 --> 00:22:25,098
Πάντα έτσι γίνεται.
318
00:22:25,218 --> 00:22:27,265
Μην στέκεσαι.
Θα την ακυρώσουμε.
319
00:22:27,385 --> 00:22:29,265
Όχι, μην ακυρώσετε.
320
00:22:29,385 --> 00:22:32,140
Ναι! Θα σταματήσουμε να ερχόμαστε εδώ.
321
00:22:32,260 --> 00:22:34,432
Ακύρωσέ την, κάνει πάρα πολύ ώρα.
322
00:22:34,552 --> 00:22:37,093
Αν ακυρώσεις, θα ζητήσουν σέλφι.
323
00:22:37,468 --> 00:22:41,807
- Είναι στο όνομά σου ο λογαριασμός;
- Τι λες; Όχι, είναι…
324
00:22:41,927 --> 00:22:43,723
- Τον νοικιάζεις;
- Ναι.
325
00:22:43,843 --> 00:22:46,932
Αν ακυρώσεις μια-δυο φορές,
θα θέλουν τη φωτογραφία.
326
00:22:47,052 --> 00:22:49,031
Θα χάσεις ακόμα περισσότερο χρόνο.
327
00:22:49,218 --> 00:22:51,348
Οπότε πρέπει να χάσω 20 λεπτά;
328
00:22:51,468 --> 00:22:55,265
Αν ακυρώνεις πολύ συχνά, κλείνουν
το λογαριασμό. Καλύτερα να περιμένουμε.
329
00:22:55,385 --> 00:22:59,747
Πέμπτη φορά έρχομαι εδώ.
Τα ίδια κάθε φορά. Άχρηστος είναι.
330
00:22:59,867 --> 00:23:01,640
Σουλέι του Παρισιού!
331
00:23:01,760 --> 00:23:04,140
Ακόμα εδώ; Σου είπα να ακυρώσεις.
332
00:23:04,260 --> 00:23:06,307
Βλέπεις; Πήρα άλλη παραγγελία.
333
00:23:06,427 --> 00:23:08,385
Μπαίνω μέσα. Είναι αδύνατο.
334
00:23:10,218 --> 00:23:13,468
Σας παρακαλώ, κύριε.
Παραγγελία για τον Ροζέ, παρακαλώ.
335
00:23:14,677 --> 00:23:15,677
Κύριε.
336
00:23:17,677 --> 00:23:20,830
Δεν είναι έτοιμη, είπα. Περιμένετε απ' έξω.
Δεν έχει νόημα να μπαίνετε.
337
00:23:20,950 --> 00:23:23,381
- Πόση ώρα;
- Είπα στους συναδέλφους σας.
338
00:23:23,802 --> 00:23:25,098
Κύριε, σας παρακαλώ!
339
00:23:25,218 --> 00:23:28,140
Χάνουμε χρόνο.
Είναι ώρα αιχμής.
340
00:23:28,260 --> 00:23:30,223
- Κοιτάξτε με τουλάχιστον.
- Τι τώρα;
341
00:23:30,343 --> 00:23:33,807
- Πόσο ακόμα;
- Δεν ξέρω. Θα σας καλέσουμε. Όπως συνήθως.
342
00:23:33,927 --> 00:23:36,265
- Φτάνει. Έξω.
- Με σπρώχνεις.
343
00:23:36,385 --> 00:23:38,265
Μη σπρώχνεις, κάνε την παραγγελία.
344
00:23:38,385 --> 00:23:40,163
Δεν είναι έτοιμη, σου είπα.
345
00:23:40,283 --> 00:23:42,390
Τι δεν καταλαβαίνεις;
346
00:23:42,510 --> 00:23:44,973
Μην φωνάζεις. Δεν είμαστε σκλάβοι σου.
347
00:23:45,093 --> 00:23:47,802
- Δεν δουλεύω για σένα.
- Πήγαινε σπίτι σου!
348
00:23:48,218 --> 00:23:51,515
Πήγαινε σπίτι σου αν δεν σου αρέσει.
Μου σπας τα νεύρα.
349
00:23:51,635 --> 00:23:54,247
Εσύ μου σπας τα νεύρα!
Θέλω την παραγγελία μου.
350
00:23:54,367 --> 00:23:57,348
Πήγαινε σπίτι σου. Χάσου!
351
00:23:57,468 --> 00:23:59,010
Εσύ χάσου!
352
00:24:00,177 --> 00:24:03,385
- Άσ' το. Φτάνει.
- Θα μας πάρει όλη νύχτα;
353
00:24:04,593 --> 00:24:07,057
Ανοησίες,
δεν μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ.
354
00:24:07,177 --> 00:24:09,348
Μην τα παίρνεις προσωπικά.
Θα μπλέξεις.
355
00:24:09,468 --> 00:24:11,106
Παραγγελία για Ροζέ;
356
00:24:13,260 --> 00:24:14,677
Εντάξει, ευχαριστώ.
357
00:24:15,343 --> 00:24:16,598
Τι ανοησίες!
358
00:24:16,718 --> 00:24:18,747
Όλη νύχτα για μια παραγγελία.
359
00:24:18,867 --> 00:24:22,432
- Μην ξανάρθετε!
- Αν έρθει παραγγελία, θα ξανάρθουμε.
360
00:24:22,552 --> 00:24:24,843
- Μην ξανάρθετε. Χάσου.
- Ψυχοπαθή!
361
00:24:34,843 --> 00:24:36,387
Έλα, πιάσε όλο το δρόμο!
362
00:24:39,302 --> 00:24:40,760
Σοβαρά.
363
00:24:42,033 --> 00:24:43,288
7ος όροφος;
364
00:24:43,408 --> 00:24:46,474
Κύριε, σας παρακαλώ.
Μπορείτε να κατεβείτε λίγους ορόφους;
365
00:24:46,992 --> 00:24:48,575
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
366
00:24:48,963 --> 00:24:51,413
Σας παρακαλώ, μόνο λίγους ορόφους;
367
00:24:51,533 --> 00:24:53,242
- Τέλος κλήσης.
- Κύριε;
368
00:25:00,075 --> 00:25:03,922
- Καλησπέρα. Είστε ο κύριος Ροζέ;
- Ναι, εγώ είμαι.
369
00:25:04,042 --> 00:25:07,872
- Μπορώ να έχω τον κωδικό;
- Είναι στο τηλέφωνό μου.
370
00:25:07,992 --> 00:25:10,712
- Στο τραπέζι.
- Προσοχή.
371
00:25:11,981 --> 00:25:13,021
Είστε καλά;
372
00:25:14,254 --> 00:25:17,379
- Ζαλίζομαι λίγο.
- Χαλαρά.
373
00:25:19,153 --> 00:25:20,445
Καθίστε.
374
00:25:21,867 --> 00:25:23,575
Νιώθω καλύτερα. Είμαι καλά.
375
00:25:25,323 --> 00:25:26,662
Τον κωδικό, παρακαλώ;
376
00:25:26,782 --> 00:25:28,913
Τον κωδικό; Ο γιος μου παρήγγειλε.
377
00:25:29,033 --> 00:25:32,115
Θα πρέπει να έχω
τον αριθμό του στην εφαρμογή.
378
00:25:32,615 --> 00:25:34,203
Από πού είστε;
379
00:25:34,323 --> 00:25:35,995
Εγώ; Γουινέα-Κονακρί.
380
00:25:36,115 --> 00:25:38,955
Γουινέα-Κονακρί.
Έχετε οικογένεια εκεί;
381
00:25:39,075 --> 00:25:41,203
Ένα λεπτό.
382
00:25:41,323 --> 00:25:42,615
Καλησπέρα.
383
00:25:43,282 --> 00:25:45,990
Είμαι ο διανομέας.
Είμαι εδώ με τον πατέρα σας.
384
00:25:47,528 --> 00:25:49,612
Μπορώ να έχω τον κωδικό, παρακαλώ;
385
00:25:50,115 --> 00:25:52,287
- Είναι ο γιος μου;
- Ναι.
386
00:25:52,407 --> 00:25:53,490
2215.
387
00:25:54,198 --> 00:25:56,955
- Υπέροχα. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.
388
00:25:57,075 --> 00:25:58,330
Ευχαριστώ.
389
00:25:58,450 --> 00:26:02,412
Η Γουινέα-Κονακρί είναι μακριά.
Γυρίζετε ποτέ πίσω;
390
00:26:02,532 --> 00:26:05,203
Όχι, από τότε που ήρθα,
δεν έχω γυρίσει.
391
00:26:05,323 --> 00:26:06,990
Τι κρίμα.
392
00:26:07,490 --> 00:26:09,157
- Είναι μακριά.
- Ναι.
393
00:26:09,573 --> 00:26:13,912
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, θα τα καταφέρω.
394
00:26:14,032 --> 00:26:16,828
- Μπορώ να κόψω την πίτσα.
- Όχι, μια χαρά είμαι.
395
00:26:16,948 --> 00:26:18,453
- Όλα καλά;
- Εντάξει.
396
00:26:18,573 --> 00:26:21,115
- Πώς σε λένε;
- Σουλεϊμάν.
397
00:26:22,158 --> 00:26:24,808
- Σουλεϊμάν, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εγώ.
398
00:26:33,325 --> 00:26:34,450
Ευχαριστώ.
399
00:26:40,698 --> 00:26:42,078
Κερασμένο!
400
00:26:42,198 --> 00:26:44,198
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
401
00:26:44,740 --> 00:26:46,287
Σουλέι του Παρισιού!
402
00:26:46,407 --> 00:26:48,413
Γρήγορα! Πάμε.
403
00:26:48,533 --> 00:26:51,620
- Άλλη μία παραγγελία.
- Φεύγουμε. Το λεωφορείο φεύγει σύντομα.
404
00:26:51,740 --> 00:26:54,372
Έχω άλλη μία παράδοση και έρχομαι.
405
00:26:54,492 --> 00:26:56,409
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.
406
00:27:35,032 --> 00:27:36,032
Εδώ!
407
00:27:39,990 --> 00:27:41,198
Έλα εδώ!
408
00:27:51,365 --> 00:27:53,198
- Συγγνώμη;
- Από την άλλη.
409
00:28:00,115 --> 00:28:01,323
Καλησπέρα.
410
00:28:13,615 --> 00:28:15,370
Είστε ο κύριος Φρεντ;
411
00:28:15,490 --> 00:28:18,382
Ναι, εγώ είμαι ο Φρεντ.
Αλλά εσύ δεν είσαι ο Εμανουέλ.
412
00:28:18,782 --> 00:28:20,782
- Δεν είναι αυτός, έτσι;
- Όχι.
413
00:28:21,990 --> 00:28:24,465
- Δεν είσαι εσύ, σωστά;
- Τι συμβαίνει;
414
00:28:24,585 --> 00:28:26,455
- Δεν είναι αυτός.
- Ε, ναι.
415
00:28:26,575 --> 00:28:29,913
- Πώς σε λένε;
- Σουλεϊμάν Σανγκάρε.
416
00:28:30,033 --> 00:28:33,103
- Να έχω τον κωδικό σας;
- Έχεις χαρτιά, Σουλεϊμάν;
417
00:28:33,223 --> 00:28:35,537
Έχω απόδειξη κατάθεσης αίτησης ασύλου.
418
00:28:35,657 --> 00:28:38,578
Ξέρεις
ότι δεν μπορείς να δουλέψεις μ' αυτό, σωστά;
419
00:28:38,698 --> 00:28:41,578
- Ποιος είναι ο Εμανουέλ;
- Ένας φίλος μου.
420
00:28:41,698 --> 00:28:43,538
Φίλος ή ο ιδιοκτήτης του λογαριασμού;
421
00:28:43,658 --> 00:28:46,370
Ένας φίλος
που μου νοικιάζει το λογαριασμό του.
422
00:28:46,490 --> 00:28:48,203
Πόσα παίρνει ο φίλος σου;
423
00:28:48,323 --> 00:28:50,448
- Εξαρτάται.
- Άντε, σοβαρά!
424
00:28:51,115 --> 00:28:52,247
120€.
425
00:28:52,367 --> 00:28:53,694
- Τον μήνα;
- Όχι.
426
00:28:54,282 --> 00:28:57,254
- Την εβδομάδα.
- Ληστεία! Πόσα βγάζεις;
427
00:28:57,374 --> 00:28:59,773
Την εβδομάδα, πόσα;
428
00:29:01,323 --> 00:29:02,364
Εγώ, ε…
429
00:29:03,615 --> 00:29:06,162
Το ίδιο, εξαρτάται.
430
00:29:06,282 --> 00:29:08,022
200-250.
431
00:29:08,142 --> 00:29:10,162
- Χαλάρωσε.
- Είσαι πολύ νευρικός.
432
00:29:10,282 --> 00:29:12,545
Όχι, απλά εγώ…
433
00:29:12,765 --> 00:29:16,120
Δεν θα ήμουν ποτέ αγενής
με έναν αστυνομικό, αλλά έχω αργήσει.
434
00:29:16,240 --> 00:29:18,063
Μόνο φαγητό μεταφέρεις;
435
00:29:18,183 --> 00:29:20,349
- Μόνο αυτό.
- Έλεγξε για σιγουριά.
436
00:29:21,157 --> 00:29:23,328
Σας παρακαλώ,
πρέπει να προλάβω το λεωφορείο.
437
00:29:23,448 --> 00:29:24,745
Ναι, τίποτα.
438
00:29:24,865 --> 00:29:28,080
Κύριε, μπορώ να έχω τον κωδικό;
Αλλιώς θα αργήσω.
439
00:29:28,200 --> 00:29:32,495
- Και το φως σου είναι χαλασμένο.
- Είμαι διανομέας. Είχα ένα ατύχημα.
440
00:29:32,615 --> 00:29:34,662
Χρειάζομαι τον κωδικό ή θα αργήσω.
441
00:29:34,782 --> 00:29:38,022
Θα μπορούσαμε να σου κόψουμε κλήση.
Είναι επικίνδυνο το βράδυ.
442
00:29:38,448 --> 00:29:40,953
Σας παρακαλώ, κύριε,
πρέπει να προλάβω το λεωφορείο.
443
00:29:41,073 --> 00:29:43,853
- Πάμε. Ας φάμε. Πεινάω.
- Ευχαριστώ.
444
00:29:43,973 --> 00:29:45,557
1403.
445
00:30:21,823 --> 00:30:22,823
Συγγνώμη.
446
00:30:47,698 --> 00:30:49,073
Σταθμός Ζορές.
447
00:31:16,073 --> 00:31:17,532
Περίμενε!
448
00:31:18,115 --> 00:31:19,620
- Έκανες εγγραφή;
- Ναι.
449
00:31:19,740 --> 00:31:21,453
- Όνομα;
- Σουλεϊμάν Σανγκάρε.
450
00:31:21,573 --> 00:31:23,999
Σανγκάρε;
Φίλε μου, πάντα αργείς.
451
00:31:24,119 --> 00:31:25,455
Συγγνώμη, είχα ατύχημα.
452
00:31:25,575 --> 00:31:28,375
- Πρόσεχε την επόμενη φορά.
- Ευχαριστώ!
453
00:31:41,783 --> 00:31:44,888
Έι, Σουλεϊμάν!
Τι κάνεις; Δεν με είδες;
454
00:31:45,823 --> 00:31:47,078
Σουλέι του Παρισιού!
455
00:31:47,198 --> 00:31:49,532
- Πήγες να δεις τις κυρίες;
- Όχι εγώ.
456
00:31:50,740 --> 00:31:54,198
- Πήγε και διασκέδασε.
- Σίγουρα…
457
00:32:29,365 --> 00:32:30,907
Καλή σας νύχτα!
458
00:32:51,157 --> 00:32:52,490
Νούμερο 45.
459
00:32:52,948 --> 00:32:54,840
Καλησπέρα. Προχωρήστε, παρακαλώ.
460
00:32:56,823 --> 00:32:59,163
- Καλησπέρα. Όνομα, παρακαλώ.
- Σουλεϊμάν Σανγκάρε.
461
00:32:59,283 --> 00:33:00,783
Εντάξει, νούμερο 10.
462
00:33:01,307 --> 00:33:04,413
- Συνήθως μου δίνετε το 42.
- Έχω μόνο το 10 απόψε.
463
00:33:04,533 --> 00:33:08,955
- Μα τα πράγματά μου είναι εκεί.
- Σε παρακαλώ. Προχώρα, κόσμος περιμένει.
464
00:33:09,075 --> 00:33:12,283
Πάρε το κιτ σου. Καλό βράδυ.
465
00:33:18,448 --> 00:33:19,862
Καλησπέρα, Σουλεϊμάν.
466
00:33:27,823 --> 00:33:31,828
Σουλεϊμάν, βρήκα ποδήλατο!
Βοήθησε η κοινωνική λειτουργός.
467
00:33:31,948 --> 00:33:34,662
Όχι σήμερα, Χαλίλ. Είμαι κουρασμένος.
468
00:33:34,782 --> 00:33:36,865
Βοήθησέ με να βρω λογαριασμό.
469
00:33:37,657 --> 00:33:39,490
Μου το υποσχέθηκες, Σουλεϊμάν!
470
00:33:42,384 --> 00:33:44,189
- Γεια σου, Μοχάμεντ.
- Γεια.
471
00:33:44,658 --> 00:33:48,537
- Είπες ότι είναι το κρεβάτι μου;
- Δεν καταλαβαίνει.
472
00:33:48,657 --> 00:33:49,810
Γεια σου, φίλε.
473
00:33:50,157 --> 00:33:51,907
Εγώ κοιμάμαι εδώ.
474
00:33:53,448 --> 00:33:55,818
Σε παρακαλώ, Μοχάμεντ, μπορείς να του πεις;
475
00:34:04,198 --> 00:34:07,282
- Έτσι κάνουμε εμείς.
- Εγώ κοιμάμαι δίπλα στον φίλο μου.
476
00:34:08,865 --> 00:34:11,723
- Δες.
- Τα πράγματά του, δες.
477
00:34:13,323 --> 00:34:15,747
Έγινε μπέρδεμα.
478
00:34:15,867 --> 00:34:19,143
Εδώ, δεν κοιμάσαι καλά.
Ο Μοχάμεντ μιλάει πολύ.
479
00:34:20,157 --> 00:34:21,570
Έτσι κάνουμε εμείς.
480
00:34:31,740 --> 00:34:33,115
Ευχαριστώ πολύ.
481
00:34:36,682 --> 00:34:38,032
Δεν είναι εύκολο.
482
00:34:38,907 --> 00:34:40,657
Δεν είσαι πολύ κουρασμένος;
483
00:34:42,032 --> 00:34:43,282
Πολύ κουρασμένος.
484
00:34:46,157 --> 00:34:47,282
Καλησπέρα.
485
00:34:49,157 --> 00:34:51,698
- Καλησπέρα. Νούμερο;
- 10.
486
00:34:53,407 --> 00:34:54,823
Πάρε ένα δίσκο.
487
00:34:55,365 --> 00:34:57,083
- Προχωρήστε.
- Καλή όρεξη!
488
00:35:05,073 --> 00:35:07,032
Ναι, Καντιάτου. Τι κάνεις;
489
00:35:08,823 --> 00:35:11,495
- Σουλεϊμάν, μ' ακούς;
- Ναι.
490
00:35:11,615 --> 00:35:13,698
Σε ενοχλώ;
491
00:35:14,323 --> 00:35:16,703
Χθες, πήγαμε στο γάμο του Αμαντού.
492
00:35:16,823 --> 00:35:18,073
Ποίου;
493
00:35:22,325 --> 00:35:25,731
Α, ο Αμαντού!
Παντρεύτηκε την Μπιντού;
494
00:35:26,948 --> 00:35:29,698
Όχι, τη Φάντα. Δεν την ξέρεις.
495
00:35:30,390 --> 00:35:32,077
Α, άντρες στις μέρες μας!
496
00:35:33,823 --> 00:35:36,168
Ήθελα να σου πω κάτι.
497
00:35:39,240 --> 00:35:41,598
Είπα, θέλω να σου πω κάτι.
498
00:35:42,532 --> 00:35:45,323
- Ελπίζω να είναι καλά νέα.
- Έλεγα…
499
00:35:49,490 --> 00:35:52,157
…ήρθε ένας άντρας να με ζητήσει.
500
00:35:54,698 --> 00:35:56,073
Μηχανικός.
501
00:35:57,490 --> 00:35:59,532
Τον λένε Ανταμά.
502
00:36:00,033 --> 00:36:02,447
Μίλα, σ' ακούω.
503
00:36:02,992 --> 00:36:04,828
Ναι, σ' ακούω.
504
00:36:04,948 --> 00:36:09,448
Χθες ήρθε ένας άντρας να με ζητήσει.
Τον λένε Ανταμά.
505
00:36:09,765 --> 00:36:11,978
Είπε ότι θέλει να με παντρευτεί.
506
00:36:12,098 --> 00:36:15,365
Ήθελα να μάθω τη γνώμη σου.
507
00:36:17,573 --> 00:36:20,198
Περίμενε, Καντιάτου. Τι να πω;
508
00:36:21,240 --> 00:36:24,620
Αυτός ο άντρας είπε
ότι θέλει να σε παντρευτεί.
509
00:36:24,740 --> 00:36:27,620
Εσύ θέλεις να τον παντρευτείς, σωστά;
510
00:36:28,140 --> 00:36:29,761
Αφού το συζήτησες…
511
00:36:29,881 --> 00:36:32,122
Σε περιμένω
κι αυτή είναι η απάντησή σου;
512
00:36:32,242 --> 00:36:33,950
Άκου, Καντιάτου, περίμενε.
513
00:36:37,658 --> 00:36:40,010
- Σουλεϊμάν…;
- Μηχανικός…
514
00:36:40,723 --> 00:36:44,648
Δεν θα πω αυτό που θέλεις να ακούσεις.
515
00:36:51,473 --> 00:36:52,923
Ένα λεπτό!
516
00:36:53,432 --> 00:36:55,407
Γρήγορα, έχει ουρά.
517
00:37:15,738 --> 00:37:19,730
Τι κάνεις; Βλάκα! Άκουσέ τον!
518
00:37:19,850 --> 00:37:24,622
Πάει να παραδώσει φαγητό σε γυμνή κυρία.
Αυτή τον καλεί μέσα, αλλά αυτός φοβάται.
519
00:37:24,742 --> 00:37:26,951
Σουλέι, τι θα έκανες εσύ;
520
00:37:27,448 --> 00:37:29,862
- Τίποτα.
- Τι έχεις;
521
00:37:30,282 --> 00:37:33,576
- Δώσ' μου το σαπούνι σου!
- Για να χρησιμοποιήσεις το σαπούνι ρούχων.
522
00:37:33,696 --> 00:37:36,578
- Οικογένεια είμαστε.
- Καταχραστής είσαι.
523
00:37:36,698 --> 00:37:38,242
Μπορούμε να μοιραστούμε.
524
00:37:38,367 --> 00:37:42,367
Παιδιά, τελειώνετε.
Σε 5 λεπτά, έξω.
525
00:37:42,742 --> 00:37:46,328
Συγγνώμη.
Δεν μας δίνουν ποτέ χρόνο να τελειώσουμε.
526
00:37:46,448 --> 00:37:48,287
- Εξοχότατε!
- Ανάπαυση.
527
00:37:48,407 --> 00:37:49,912
Χαιρετώ.
528
00:37:50,032 --> 00:37:53,032
Γιατί στέκομαι προσοχή
μπροστά σε έναν Γουινεάνο;
529
00:37:55,990 --> 00:37:58,663
- Εντάξει, καληνύχτα.
- Είναι το παιδί μου!
530
00:37:58,783 --> 00:38:00,783
- Καληνύχτα!
- Κι εσύ.
531
00:38:02,740 --> 00:38:06,078
Ξέρεις, για τη συνέντευξή μου,
532
00:38:06,198 --> 00:38:10,142
δεν ξέρω τι θα πω μεθαύριο.
533
00:38:11,057 --> 00:38:14,073
- Δεν σου είπε τίποτα ο Μπάρι;
- Ξέχνα τον Μπάρι!
534
00:38:14,598 --> 00:38:18,914
Υποτίθεται ότι θα μου έδινε κάθε είδους
έγγραφα, αλλά δεν πήρα τίποτα.
535
00:38:19,350 --> 00:38:21,916
Μακάρι να μου έλεγες λίγα πράγματα…
536
00:38:22,932 --> 00:38:24,287
για αυτά που ξέρεις.
537
00:38:24,407 --> 00:38:27,953
Έχω ξεπεράσει την ιστορία με το άσυλο
από το επεισόδιο με τον Τιέρνο.
538
00:38:28,073 --> 00:38:31,323
Αυτός πήρε χαρτιά, εγώ όχι.
Κάναμε αίτηση την ίδια περίοδο.
539
00:38:31,598 --> 00:38:35,687
- Είχατε την ίδια ιστορία;
- Ναι, ακριβώς την ίδια ιστορία.
540
00:38:35,807 --> 00:38:39,595
Αλλά αυτός πήρε άσυλο
και μένα με απέρριψαν.
541
00:38:40,015 --> 00:38:42,622
Όταν πήρα την επιστολή με την απόφαση,
542
00:38:42,742 --> 00:38:45,783
έμεινα στο κρεβάτι για τρεις μέρες.
543
00:38:47,157 --> 00:38:51,145
Δεν μίλαγα. Αν μου μιλούσε κάποιος,
δεν απαντούσα.
544
00:38:51,265 --> 00:38:53,518
Αν τηλεφωνούσε κάποιος, δεν το σήκωνα.
545
00:38:54,740 --> 00:38:57,769
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι.
546
00:39:02,365 --> 00:39:04,415
Δεν ξέρω γιατί ήρθα στη Γαλλία.
547
00:39:15,615 --> 00:39:19,878
Με ρώτησαν για τη φυλακή.
548
00:39:20,098 --> 00:39:21,682
Ποια φυλακή;
549
00:39:23,807 --> 00:39:27,187
Τις κεντρικές φυλακές;
Τι σε ρώτησαν;
550
00:39:27,307 --> 00:39:31,173
Πώς ήταν μέσα.
551
00:39:31,553 --> 00:39:34,191
Τι ήταν γραμμένο στους τοίχους.
552
00:39:34,740 --> 00:39:37,620
- Τι απάντησες;
- Δεν είχα ιδέα.
553
00:39:37,740 --> 00:39:39,705
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
554
00:39:39,825 --> 00:39:42,872
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, Μαμαντού. Τα λέμε αύριο.
555
00:40:08,115 --> 00:40:10,565
Αν το κοιτάς όλη νύχτα δεν θα βοηθήσει.
556
00:40:14,473 --> 00:40:16,373
Ανησυχείς για τη συνέντευξη;
557
00:40:17,198 --> 00:40:19,890
- Είναι αύριο;
- Όχι, μεθαύριο.
558
00:40:20,515 --> 00:40:21,615
Μην φοβάσαι.
559
00:40:22,640 --> 00:40:24,040
Ξέρεις τι πέρασες.
560
00:40:27,515 --> 00:40:29,515
Κι αν νομίζουν ότι λέω ψέματα;
561
00:40:29,682 --> 00:40:31,682
Δεν είσαι ψεύτης.
562
00:40:32,783 --> 00:40:37,033
Αυτός που λέει ψέματα
τελικά πέφτει σε αντιφάσεις, σωστά;
563
00:40:37,682 --> 00:40:39,500
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
564
00:40:40,157 --> 00:40:43,778
- Είναι σαν εξέταση.
- Δεν έχω δώσει ποτέ εξετάσεις.
565
00:40:44,098 --> 00:40:47,853
Ήμουν απλά μηχανικός.
Δεν τελείωσα καν το σχολείο.
566
00:40:47,973 --> 00:40:51,139
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
είναι να είσαι ξεκάθαρος.
567
00:40:51,265 --> 00:40:54,758
Πάρε το χρόνο σου.
Και μίλα αργά.
568
00:40:55,890 --> 00:40:58,723
Και φρόντισε να κοιτάς
τον συνεντευξιαστή στα μάτια.
569
00:40:59,432 --> 00:41:01,890
Κάνε αυτά και θα πάνε όλα καλά.
570
00:41:04,265 --> 00:41:06,939
Τώρα πρέπει να κοιμηθείς.
Κλείσε το τηλέφωνό σου.
571
00:41:07,932 --> 00:41:08,932
Καληνύχτα.
572
00:41:43,698 --> 00:41:44,698
Γαμώτο!
573
00:41:45,598 --> 00:41:47,503
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε εδώ!
574
00:42:08,532 --> 00:42:11,520
- Γραμμή αστέγων Παρισιού.
- Γεια σας, κυρία μου.
575
00:42:11,640 --> 00:42:14,920
Τηλεφωνώ για ένα κρεβάτι για απόψε,
παρακαλώ.
576
00:42:15,140 --> 00:42:17,853
Το όνομα και η ημερομηνία γέννησής σας,
παρακαλώ;
577
00:42:17,973 --> 00:42:19,623
Σουλεϊμάν Σανγκάρε.
578
00:42:20,015 --> 00:42:23,023
Γεννήθηκα στις 17 Αυγούστου 1999.
579
00:42:25,557 --> 00:42:28,698
Απόψε, είμαι στο καταφύγιο αστέγων
Κλινιανκούρ.
580
00:42:30,115 --> 00:42:32,813
- Σουλεϊμάν Σανγκάρε, σωστά;
- Ναι.
581
00:42:33,033 --> 00:42:36,187
Σας βρήκα.
Ποιο λεωφορείο θα θέλατε να πάρετε, κύριε;
582
00:42:36,307 --> 00:42:38,737
Των 10 μ.μ. στον σταθμό Ζορές, παρακαλώ.
583
00:42:39,057 --> 00:42:41,037
10 μ.μ. στο Ζορές, εντάξει.
584
00:42:41,157 --> 00:42:43,881
- Σας στέλνω μήνυμα επιβεβαίωσης.
- Οκέι.
585
00:43:05,432 --> 00:43:07,823
Γεια σου, Μπάρι. Ο Σουλεϊμάν είμαι.
586
00:43:10,182 --> 00:43:12,390
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα το πρωί.
587
00:43:13,365 --> 00:43:15,615
Δεν έχω ακόμα τα χρήματά σου.
588
00:43:15,966 --> 00:43:18,078
Θα δω τον κάτοχο του λογαριασμού στη 1.
589
00:43:18,198 --> 00:43:21,394
Θα έρθω αργότερα.
Θα σε πάρω όταν είμαι εκεί.
590
00:43:22,323 --> 00:43:24,990
ΚΟΝΑΚΡΙ: ΛΙΣΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
591
00:43:38,490 --> 00:43:41,615
Μια νύχτα, στη φυλακή,
ένας φρουρός ήρθε για μένα,
592
00:43:42,698 --> 00:43:44,348
"Σουλεϊμάν, Σουλεϊμάν."
593
00:43:45,312 --> 00:43:46,912
Δεν ήθελα να απαντήσω.
594
00:43:47,756 --> 00:43:50,164
Ήμουν σίγουρος ότι θα με βασανίσουν.
595
00:43:52,073 --> 00:43:54,240
Ξεκίνησε χαστουκίζοντάς με.
596
00:43:56,073 --> 00:43:58,828
Μετά με έστειλε
σε ένα μικρό δωμάτιο δίπλα.
597
00:43:58,948 --> 00:44:00,828
Μου είπε να βγάλω τα ρούχα μου.
598
00:44:00,948 --> 00:44:04,791
Πήρε στρατιωτική στολή και μου την έδωσε.
Μου είπε να τον ακολουθήσω.
599
00:44:05,825 --> 00:44:08,325
Βγήκαμε έξω σε μια παρκαρισμένη μοτοσικλέτα.
600
00:44:09,948 --> 00:44:11,907
Ανέβηκε πίσω μου.
601
00:44:13,573 --> 00:44:15,334
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
602
00:44:16,117 --> 00:44:18,333
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΧΕΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΟΝΙΜΑ
603
00:44:25,490 --> 00:44:28,115
Εμανουέλ,
υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό.
604
00:44:28,948 --> 00:44:31,898
Σε περιμένω. Θα έρθεις;
Χρειάζομαι τα λεφτά μου.
605
00:44:51,723 --> 00:44:53,203
Γεια, βοήθεια διανομέων.
606
00:44:53,323 --> 00:44:56,990
Ναι, έχετε κλείσει τον λογαριασμό μου.
Δεν ξέρω γιατί.
607
00:44:57,719 --> 00:44:59,745
Το όνομά σας, παρακαλώ;
608
00:44:59,865 --> 00:45:01,698
Εμανουέλ Μπαχάνα.
609
00:45:02,282 --> 00:45:04,870
Μήπως επειδή κάποιος επικοινώνησε μαζί σας;
610
00:45:04,990 --> 00:45:06,882
Μήπως η κυρία σας πήρε τηλέφωνο;
611
00:45:07,740 --> 00:45:12,120
- Βλέπω ότι ο λογαριασμός σας έχει κλείσει.
- Ή μήπως ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου χθες;
612
00:45:12,240 --> 00:45:16,245
Δεν ξέρω αν σας πήραν τηλέφωνο, αλλά…
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
613
00:45:16,365 --> 00:45:20,660
Δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες.
Θα λάβετε ένα email σε τρεις ημέρες.
614
00:45:20,780 --> 00:45:22,663
Δεν μπορώ να σας πω περισσότερα.
615
00:45:22,783 --> 00:45:25,578
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Μένω ξεκρέμαστος.
616
00:45:25,698 --> 00:45:29,157
- Δεν δέχομαι παράπονα.
- Τα χρήματα μεταφέρθηκαν;
617
00:45:29,575 --> 00:45:32,293
Ναι, τα χρήματα έχουν μεταφερθεί
στην τράπεζά σας.
618
00:45:36,448 --> 00:45:39,407
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, κύριε.
619
00:45:40,407 --> 00:45:41,870
- Γεια.
- Ο Εμανουέλ;
620
00:45:41,990 --> 00:45:45,122
- Ο Εμανουέλ; Έχει ρεπό σήμερα.
- Αλήθεια;
621
00:45:45,242 --> 00:45:46,892
Έχει ρεπό κάθε Τρίτη.
622
00:45:47,308 --> 00:45:50,580
Υποτίθεται
ότι θα συναντιόμασταν στο Γκαρ ντυ Νορ.
623
00:45:50,700 --> 00:45:53,037
- Προσπαθήστε να τον πάρετε τηλέφωνο.
- Δεν απαντάει.
624
00:45:53,157 --> 00:45:55,754
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Συγγνώμη.
625
00:46:07,865 --> 00:46:09,370
Γεια σου, αδερφέ.
626
00:46:09,490 --> 00:46:13,078
Θέλω να δουλέψω ως διανομέας.
Μόλις έφτασα στη Γαλλία.
627
00:46:13,198 --> 00:46:14,578
Είστε μαζί;
628
00:46:14,698 --> 00:46:16,247
Δεν είμαι ελεύθερος τώρα.
629
00:46:16,367 --> 00:46:18,663
- Από πού είσαι;
- Γουινέα-Κονακρί.
630
00:46:18,783 --> 00:46:22,580
Εμείς είμαστε Ιβοριανοί.
Μιλάς Ντιουλά;
631
00:46:22,700 --> 00:46:25,325
Ναι, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
632
00:46:26,200 --> 00:46:28,620
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
633
00:46:28,740 --> 00:46:30,948
Θα μπορούσαμε να σε καλέσουμε αργότερα.
634
00:48:13,589 --> 00:48:16,913
Συγγνώμη, ξέρετε έναν Καμερουνέζο
που λέγεται Εμανουέλ;
635
00:48:17,033 --> 00:48:19,200
Ναι, γιατί;
636
00:48:19,867 --> 00:48:22,455
Είναι συνάδελφός μου.
Θα συναντιόμασταν εδώ.
637
00:48:22,575 --> 00:48:24,158
Δεν τον έχω δει σήμερα.
638
00:49:38,892 --> 00:49:41,353
- Ναι, Μπάρι.
- Πού είσαι;
639
00:49:42,714 --> 00:49:45,344
Νόμιζα ότι ήθελες τα έγγραφά σου σήμερα.
640
00:49:45,464 --> 00:49:46,630
Τα θέλω.
641
00:49:47,672 --> 00:49:50,127
Δεν πήρες το μήνυμά μου;
642
00:49:50,547 --> 00:49:52,526
Τι μήνυμα; Δεν πήρα κανένα μήνυμα.
643
00:49:52,714 --> 00:49:56,622
Ήταν για να πω
ότι δεν μπορούσα να έρθω αμέσως.
644
00:49:56,742 --> 00:49:59,510
Έπρεπε να πάω να πάρω τα χρήματά σου.
645
00:50:00,030 --> 00:50:01,280
Πού είσαι τώρα;
646
00:50:01,839 --> 00:50:05,412
Είμαι στο τρένο. Θα 'μαι εκεί σε λίγο.
647
00:50:05,532 --> 00:50:07,157
Μόλις φτάσω στο Παρίσι…
648
00:50:07,533 --> 00:50:12,152
- θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Έχει πάει αργά! Στις 8 μ.μ., φεύγω.
649
00:50:13,547 --> 00:50:15,327
- Μ' ακούς;
- Σ' ακούω.
650
00:50:20,839 --> 00:50:25,005
Συγγνώμη. Τα ακουστικά μου ξεφόρτισαν.
651
00:50:25,464 --> 00:50:29,885
Είμαι στο τρένο.
Θα σε ενημερώσω μόλις φτάσω.
652
00:50:30,005 --> 00:50:33,052
Δεν θα περιμένω.
Στις 8 μ.μ., πάω σπίτι. Κατάλαβες;
653
00:50:33,172 --> 00:50:36,872
Συγγνώμη. Άργησα
γιατί πήγαινα να πάρω τα χρήματά σου.
654
00:50:36,992 --> 00:50:40,130
Αλλιώς, θα ήμουν ήδη εκεί. Σε παρακαλώ.
655
00:50:42,533 --> 00:50:43,700
Κατάλαβες;
656
00:50:56,416 --> 00:50:58,533
ΓΟΥΙΝΕΑ: 4 ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
657
00:51:16,033 --> 00:51:19,247
- Εμανουέλ, γιατί δεν απαντάς;
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
658
00:51:19,367 --> 00:51:22,538
Δεν απαντάς.
Γιατί δεν ήσουν στο σταθμό;
659
00:51:22,658 --> 00:51:26,617
- Μην έρχεσαι εδώ έτσι.
- Γιατί δεν ήσουν εκεί;
660
00:51:27,117 --> 00:51:28,380
Περίμενέ με εδώ.
661
00:51:28,714 --> 00:51:30,802
- Ποιος είναι;
- Αγάπη μου, μην ανακατεύεσαι.
662
00:51:30,922 --> 00:51:34,622
- Συγγνώμη, κυρία μου, είναι ανέντιμος.
- Όχι μπροστά στη γυναίκα μου.
663
00:51:34,742 --> 00:51:38,038
Δώσε μου τα χρήματά μου.
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν στο σταθμό.
664
00:51:38,158 --> 00:51:40,677
- Σε παρακαλώ, δώσε τα χρήματά μου.
- Περίμενε.
665
00:51:40,797 --> 00:51:43,214
- Πού πας;
- Περίμενε!
666
00:51:55,317 --> 00:51:56,525
Εμανουέλ!
667
00:52:07,016 --> 00:52:09,872
Τι κάνεις;
Περίμενα…
668
00:52:09,992 --> 00:52:12,002
- Μην χτυπάς την πόρτα μου.
- Πού ήσουν;
669
00:52:12,122 --> 00:52:13,250
Μην φωνάζεις.
670
00:52:13,370 --> 00:52:18,922
- Οι γείτονες θα καλέσουν την αστυνομία.
- Δεν με νοιάζει. Πού ήσουν;
671
00:52:19,042 --> 00:52:22,094
- Έλα να μιλήσουμε.
- Δεν χρειάζεται, απλά δώσε τα χρήματά μου.
672
00:52:22,214 --> 00:52:24,372
Δεν θα σε πληρώσω.
673
00:52:24,492 --> 00:52:26,927
- Γιατί;
- Μου μπλόκαρες τον λογαριασμό.
674
00:52:27,047 --> 00:52:30,191
- Δεν είναι αυτό το θέμα!
- Έλα να μιλήσουμε.
675
00:52:31,033 --> 00:52:33,760
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ και ν' αρχίσεις…
676
00:52:33,880 --> 00:52:37,122
- Γιατί δεν ήρθες;
- Άκου, φίλε.
677
00:52:37,242 --> 00:52:38,402
Γιατί δεν ήρθες;
678
00:52:38,522 --> 00:52:40,469
- Δεν σου χρωστάω τίποτα.
- Γιατί όχι;
679
00:52:40,589 --> 00:52:45,580
Μου μπλόκαρες τον λογαριασμό.
Ξεμπλόκαρε τον και θα σου τα δώσω.
680
00:52:45,700 --> 00:52:48,010
Εσείς οι Αφρικανοί,
πάντα κοροϊδεύετε τον κόσμο.
681
00:52:48,130 --> 00:52:50,052
Ο λογαριασμός είναι άσχετος.
682
00:52:50,172 --> 00:52:54,260
Για όνομα του Θεού, πάρε αυτά τα 40€.
683
00:52:54,380 --> 00:52:57,580
Πάρ' τα. Κερδίζουμε κι οι δύο.
684
00:52:57,700 --> 00:53:00,933
Δούλεψα.
Υπάρχουν 302€ στο λογαριασμό.
685
00:53:01,053 --> 00:53:03,330
Στο όνομα του Θεού, πάρ' τα.
686
00:53:03,450 --> 00:53:08,663
302 μείον 120, είναι 182.
Πλήρωσέ μου 182.
687
00:53:08,783 --> 00:53:12,552
Γκρινιάζεις για 182€,
αλλά μου μπλόκαρες τον λογαριασμό.
688
00:53:12,672 --> 00:53:17,705
Ξέρεις πόσο άξιζε;
Πάρε 40 και μην ξαναγυρίσεις.
689
00:53:17,825 --> 00:53:21,722
- Δεν φεύγω με 40€.
- Έτσι μ' ευχαριστείς;
690
00:53:21,842 --> 00:53:23,955
Θύμωσε.
Θέλω τα λεφτά μου!
691
00:53:24,075 --> 00:53:27,302
Δεν σου χρωστάω τίποτα!
Άντε γαμήσου!
692
00:53:27,422 --> 00:53:30,635
- Πλήρωσέ με!
- Μην το παρατραβάς. Θες προβλήματα;
693
00:53:30,755 --> 00:53:31,839
Χάσου!
694
00:53:34,047 --> 00:53:35,130
Γαμώ το!
695
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
Συγγνώμη.
696
00:55:06,413 --> 00:55:09,497
Αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ.
697
00:55:10,418 --> 00:55:11,710
Ναι, Μπάρι.
698
00:55:12,630 --> 00:55:16,797
Μου ζήτησες να περιμένω στο σταθμό Νασιόν.
Είμαι εδώ τώρα.
699
00:55:17,880 --> 00:55:20,755
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
700
00:55:21,283 --> 00:55:24,422
Ξέρεις ότι θέλω να σε δω σήμερα.
701
00:55:24,825 --> 00:55:26,464
Το εννοώ, σε παρακαλώ.
702
00:55:26,992 --> 00:55:28,867
Τα λέμε σύντομα, Θεού θέλοντος.
703
00:55:42,089 --> 00:55:43,880
ΜΠΑΡΙ:
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΑΓΟΝΙ
704
00:56:10,700 --> 00:56:12,927
- Τι έπαθες;
- Τίποτα.
705
00:56:13,047 --> 00:56:15,547
- Πρόβλημα με την αστυνομία;
- Όχι.
706
00:56:15,955 --> 00:56:17,605
Πού είναι τα λεφτά μου;
707
00:56:17,964 --> 00:56:21,255
- Συγχώρεσέ με, αλλά…
- Δώσε μου τα λεφτά μου.
708
00:56:22,950 --> 00:56:25,255
- Ορίστε.
- Τι είναι αυτά;
709
00:56:26,797 --> 00:56:31,330
- Μπάρι, συγχώρεσέ με.
- Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
710
00:56:31,450 --> 00:56:33,497
- Δεν είναι αρκετά.
- Σε παρακαλώ.
711
00:56:33,617 --> 00:56:35,580
- Χωρίς χρήματα, όχι έγγραφα.
- Έλεος.
712
00:56:35,700 --> 00:56:36,722
Δεν γίνεται.
713
00:56:37,158 --> 00:56:38,158
Τι είπαμε;
714
00:56:39,997 --> 00:56:41,163
Ότι θα σου έδινα…
715
00:56:41,283 --> 00:56:45,075
- Είπαμε ότι θα μου έδινες τα χρήματά μου.
- Και θα τα δώσω.
716
00:56:45,783 --> 00:56:49,247
- Σε παρακαλώ.
- Δεν σου δίνω τα έγγραφα.
717
00:56:49,367 --> 00:56:50,867
Με περνάς για τρελό;
718
00:56:51,547 --> 00:56:55,010
Είστε όλοι ίδιοι.
Όλοι σας!
719
00:56:55,130 --> 00:56:57,580
Μα τον Αλλάχ, αν δεν τα έχω…
720
00:56:57,700 --> 00:57:00,913
Ξέρεις ότι η συνέντευξή μου είναι αύριο.
721
00:57:01,033 --> 00:57:02,707
Αν δεν έχω αυτά τα έγγραφα…
722
00:57:02,908 --> 00:57:04,324
Έλεος, βοήθησέ με.
723
00:57:06,533 --> 00:57:07,575
Σε παρακαλώ.
724
00:57:08,492 --> 00:57:10,880
Εντάξει, ορίστε τα έγγραφά σου.
725
00:57:14,283 --> 00:57:19,130
Το πιστοποιητικό, η βεβαίωση,
και η κάρτα μέλους σου.
726
00:57:19,630 --> 00:57:20,964
Είναι όλα εδώ.
727
00:57:21,714 --> 00:57:24,375
Στο φάκελο.
Ορίστε.
728
00:57:25,880 --> 00:57:26,880
Ευχαριστώ.
729
00:57:29,617 --> 00:57:33,248
- Ελπίζω να έμαθες τις ημερομηνίες σου.
- Τις ημερομηνίες; Ναι.
730
00:57:35,617 --> 00:57:39,659
Βασικά, Μπάρι, έχω πολλές ερωτήσεις.
731
00:57:39,779 --> 00:57:44,830
Ξέρουν τη Γουινέα οι υπάλληλοι ασύλου;
732
00:57:44,950 --> 00:57:48,208
Ξέρουν τις γειτονιές της Κονακρί;
733
00:57:48,328 --> 00:57:49,885
Τα ξέρουν όλα!
734
00:57:50,005 --> 00:57:54,678
Κάθε δρόμο.
Πού ήταν η διαδήλωσή σου;
735
00:57:55,089 --> 00:57:57,427
Ποια ήταν η διαδρομή;
736
00:57:57,547 --> 00:58:02,550
Ξεκινήσαμε από το Μπαμπέτο,
με κατεύθυνση προς το Σιμαντερί.
737
00:58:02,670 --> 00:58:06,219
Μετά με συνέλαβε η αστυνομία
στη διασταύρωση Τ7.
738
00:58:06,339 --> 00:58:07,469
Πού σε πήγαν;
739
00:58:07,589 --> 00:58:10,380
Στη χωροφυλακή 16…
740
00:58:11,700 --> 00:58:15,422
στη Σαματράν.
Εκεί με πήγαν.
741
00:58:16,130 --> 00:58:19,714
Αλλά Μπάρι, ως γραμματέας ασφαλείας…
742
00:58:20,367 --> 00:58:22,872
- τι έκανα;
- Είναι απλό!
743
00:58:22,992 --> 00:58:25,580
Διαχειριζόσουν
την ασφάλεια των εκδηλώσεων.
744
00:58:25,700 --> 00:58:28,469
Ο επικεφαλής επικοινωνίας
θα ήταν δύσκολο.
745
00:58:28,589 --> 00:58:30,635
Αλλά είπαμε ασφάλεια.
746
00:58:30,755 --> 00:58:33,777
Εξασφάλιζες
την ασφάλεια στις εκδηλώσεις. Αυτό είναι όλο.
747
00:58:34,214 --> 00:58:38,705
Μου έχουν πει
ότι μπορεί να ρωτήσουν για τις συναντήσεις.
748
00:58:38,825 --> 00:58:40,775
Κατεβαίνω στην επόμενη στάση.
749
00:58:40,895 --> 00:58:44,635
Στην επόμενη. Γίνονται στο σπίτι
του προέδρου Μπάρι Αμπντουλάγιε.
750
00:58:44,755 --> 00:58:47,760
Δεν ξέρεις
τους τοπικούς κομματικούς αξιωματούχους;
751
00:58:47,880 --> 00:58:49,630
Δώσ' μου το κινητό σου.
752
00:58:55,807 --> 00:58:59,107
Ο πρόεδρος της ομοσπονδίας
είναι ο κύριος Αλασάν Ντιαλό.
753
00:59:00,950 --> 00:59:05,510
Στο Μπαμπέτο, ο πρόεδρος της τοπικής
επιτροπής είναι ο κύριος Αμπντουλάγιε Μπάρι.
754
00:59:05,630 --> 00:59:10,635
Ο γραμματέας πληροφοριών
και επικοινωνιών είναι ο κύριος Μπάκαρι Σο.
755
00:59:10,755 --> 00:59:13,319
Η ταμίας είναι η κυρία Μαριάμ Καμάρα…
756
00:59:13,439 --> 00:59:15,455
Κατεβαίνω εδώ. Διάβασε.
757
00:59:15,575 --> 00:59:18,427
Μου είπαν ότι μπορεί να ρωτήσουν
πώς ήταν η φυλακή.
758
00:59:18,547 --> 00:59:20,705
Ήταν σκοτεινά. Χωρίς ρεύμα.
759
00:59:20,825 --> 00:59:23,260
Μπορεί να ρωτήσουν τι υπήρχε στους τοίχους.
760
00:59:23,380 --> 00:59:25,969
Μια φωτογραφία του προέδρου, Άλφα Κοντέ.
761
00:59:26,089 --> 00:59:27,885
Είναι η φωτογραφία του στον τοίχο.
762
00:59:28,005 --> 00:59:30,255
- Και αυτό είναι όλο;
- Ναι.
763
00:59:31,033 --> 00:59:33,705
Μην πεις ποτέ ότι Γουινεάνος
σε βοήθησε. Κατάλαβες;
764
00:59:33,825 --> 00:59:37,658
Πες ότι η κοινωνική σου λειτουργός
σε βοήθησε να γράψεις.
765
00:59:38,172 --> 00:59:40,844
Συγγνώμη, πρέπει να προλάβω το λεωφορείο μου.
766
00:59:40,964 --> 00:59:42,160
Τα λέμε σύντομα.
767
00:59:42,464 --> 00:59:44,236
Σουλεϊμάν, τα λεφτά μου!
768
01:00:03,742 --> 01:00:05,385
Ναι, Γκισλέν.
769
01:00:05,505 --> 01:00:07,540
Σε παρακαλώ, είμαι σχεδόν στο Γκαρ ντυ Νορ.
770
01:00:07,660 --> 01:00:10,663
Μπορείς να καθυστερήσεις το λεωφορείο;
Βρες κάτι.
771
01:00:10,783 --> 01:00:12,851
Παρίσι, σταθμός Γκαρ ντυ Νορ…
772
01:00:35,214 --> 01:00:37,302
- Σας παρακαλώ, κύριε.
- Φίλε μου!
773
01:00:37,422 --> 01:00:39,719
- Παίρνω το λεωφορείο!
- Όχι, αργά είναι.
774
01:00:39,839 --> 01:00:41,547
Δεν έχει νόημα!
775
01:01:00,658 --> 01:01:02,028
Σας παρακαλώ, κύριε!
776
01:01:02,617 --> 01:01:04,885
Σας παρακαλώ!
777
01:01:05,005 --> 01:01:07,844
Κάνει κρύο, σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ έξω!
778
01:01:07,964 --> 01:01:09,214
Σας παρακαλώ!
779
01:01:10,825 --> 01:01:12,534
Δεν επιτρέπεται να ανοίξω!
780
01:04:46,700 --> 01:04:48,662
Καντιάτου, τι κάνεις;
781
01:04:50,770 --> 01:04:53,875
- Είμαι καλά. Εσύ;
- Ελπίζω να μην κοιμόσουν.
782
01:04:56,242 --> 01:04:58,469
Δεν κοιμόμουν.
Εσύ;
783
01:04:59,371 --> 01:05:02,121
Συγγνώμη,
σε πειράζει να ανοίξεις την κάμερά σου;
784
01:05:08,757 --> 01:05:10,040
Λοιπόν, τι κάνεις;
785
01:05:11,589 --> 01:05:13,297
Είμαι καλά.
786
01:05:13,742 --> 01:05:15,742
Έχεις πάρει την απόφασή σου;
787
01:05:16,658 --> 01:05:20,630
- Τι έπαθε το μάτι σου;
- Τίποτα.
788
01:05:22,617 --> 01:05:25,098
Το μάτι σου είναι πρησμένο.
Τι έπαθες;
789
01:05:25,218 --> 01:05:28,133
- Τίποτα.
- Χτύπησες;
790
01:05:30,880 --> 01:05:34,880
Τίποτα σοβαρό. Μπορούμε να μιλήσουμε.
791
01:05:37,200 --> 01:05:39,700
Δεν είναι τίποτα απολύτως.
792
01:05:42,408 --> 01:05:45,890
Λοιπόν, πες μου,
έχεις πάρει την απόφασή σου;
793
01:05:47,936 --> 01:05:50,186
Νόμιζα ότι δεν ενδιαφερόσουν.
794
01:05:52,808 --> 01:05:56,697
Τι εννοείς, δεν ενδιαφερόμουν;
Ξέρεις ότι ενδιαφέρομαι.
795
01:05:58,267 --> 01:06:02,388
- Χθες, είχε πάρα πολύ κόσμο.
- Αυτό που είπες χθες…
796
01:06:03,783 --> 01:06:06,219
Σαν να μην γνωριζόμασταν.
797
01:06:06,339 --> 01:06:09,397
- Έλα τώρα, Καντιάτου…
- Με ξέχασες!
798
01:06:09,517 --> 01:06:11,110
Όχι. Σε ξέχασα;
799
01:06:11,230 --> 01:06:15,330
Από τότε που πήγες στη Γαλλία,
μας έχεις ξεχάσει.
800
01:06:15,450 --> 01:06:17,219
Μην το λες αυτό.
801
01:06:17,339 --> 01:06:20,197
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω εμάς;
802
01:06:23,672 --> 01:06:24,964
Δεν ξέρω.
803
01:06:26,367 --> 01:06:31,825
Δεν θέλεις να παντρευτείς;
804
01:06:32,075 --> 01:06:33,892
Ξέρεις τι θέλω.
805
01:06:36,257 --> 01:06:37,707
Θέλω να φύγω…
806
01:06:38,380 --> 01:06:40,047
δια θαλάσσης…
807
01:06:40,617 --> 01:06:43,408
ή διασχίζοντας την έρημο
για να έρθω κοντά σου.
808
01:06:43,767 --> 01:06:46,122
- Εδώ;
- Θέλω να 'ρθω στην Ευρώπη κοντά σου.
809
01:06:46,242 --> 01:06:48,163
- Περίμενε.
- Δεν φοβάμαι.
810
01:06:48,283 --> 01:06:49,908
Καντιάτου, άκουσέ με.
811
01:06:50,339 --> 01:06:54,705
Δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει να ταξιδεύεις δια θαλάσσης.
812
01:06:54,825 --> 01:06:56,675
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
813
01:06:57,267 --> 01:07:01,505
Αν ήξερες τι περνούν οι γυναίκες,
δεν θα το έλεγες αυτό.
814
01:07:05,675 --> 01:07:08,359
Μου αρέσεις. Το εννοώ.
815
01:07:08,579 --> 01:07:11,245
Αν μπορούσα,
816
01:07:11,642 --> 01:07:13,317
θα σε παντρευόμουν.
817
01:07:15,385 --> 01:07:16,385
Αλλά…
818
01:07:16,600 --> 01:07:18,635
ο Αλλάχ δεν ένωσε τις μοίρες μας.
819
01:07:19,992 --> 01:07:21,792
Οπότε αυτό που ήθελα να πω
820
01:07:22,850 --> 01:07:25,711
είναι ότι μπορείς
να παντρευτείς αυτόν τον μηχανικό.
821
01:07:28,662 --> 01:07:29,662
Καντιάτου…
822
01:07:31,283 --> 01:07:32,878
Συγγνώμη, Καντιάτου,
823
01:07:33,454 --> 01:07:35,047
αλλά ο μηχανικός σου,
824
01:07:35,591 --> 01:07:37,966
τον βρίσκεις ελκυστικό;
825
01:07:38,408 --> 01:07:39,983
Είναι όμορφος;
826
01:07:43,172 --> 01:07:47,372
- Εσένα βρίσκω ελκυστικό.
- Στείλε μου μια φωτογραφία, να τον δω.
827
01:07:47,492 --> 01:07:51,677
Όταν τον αναφέρω, κουνάς το κεφάλι σου.
828
01:07:51,797 --> 01:07:54,547
Δεν ξέρω καν αν είναι ψηλός ή κοντός.
829
01:07:55,680 --> 01:07:57,950
Είναι όμορφος και δεν είναι κοντός.
830
01:07:58,975 --> 01:08:00,592
Στείλε μια φωτογραφία.
831
01:08:02,755 --> 01:08:03,880
Περίμενε.
832
01:08:04,214 --> 01:08:05,630
Ντρέπεσαι;
833
01:08:06,797 --> 01:08:09,339
- Όχι.
- Εντάξει, στείλε.
834
01:08:11,575 --> 01:08:14,867
- Βλέπεις;
- Θεέ μου!
835
01:08:15,517 --> 01:08:17,596
Συγκρίνεις αυτόν με τον Σουλεϊμάν;
836
01:08:20,742 --> 01:08:22,159
Και τι μ' αυτό;
837
01:08:22,922 --> 01:08:25,755
Τέτοιος κοντούλης… Θεέ μου!
838
01:08:27,017 --> 01:08:29,567
Δεν είναι κοντός. Είναι πιο ψηλός από σένα.
839
01:08:33,783 --> 01:08:38,380
Ο πόνος του αποχωρισμού σου με καίει.
840
01:08:40,517 --> 01:08:43,905
Σκέψου όλο τον καιρό που περάσαμε μαζί.
841
01:08:44,931 --> 01:08:47,206
Το μόνο που εύχομαι…
842
01:08:47,997 --> 01:08:49,497
είναι η ευτυχία σου.
843
01:08:50,558 --> 01:08:52,431
Η ευτυχία σου, Καντιάτου.
844
01:08:52,551 --> 01:08:59,203
Επομένως, σας εύχομαι ευτυχισμένη ζωή
εσένα και τον μηχανικό σου.
845
01:09:01,492 --> 01:09:03,166
Ο Αλλάχ είναι μάρτυράς μου.
846
01:09:05,580 --> 01:09:07,455
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
847
01:09:08,755 --> 01:09:10,805
Έτσι τελειώνει;
848
01:09:20,848 --> 01:09:22,248
Κούνα το χέρι σου.
849
01:09:27,870 --> 01:09:30,731
Είθε ο Αλλάχ να σε βοηθήσει
να πάρεις τα χαρτιά σου.
850
01:09:31,130 --> 01:09:32,219
Αμήν.
851
01:09:32,339 --> 01:09:35,297
- Είθε ο Αλλάχ να σου δώσει τύχη.
- Αμήν.
852
01:09:36,089 --> 01:09:39,797
- Είθε ο Αλλάχ να σε οδηγήσει στην ευτυχία.
- Αμήν.
853
01:09:42,200 --> 01:09:44,483
Είθε ο Αλλάχ να ακούσει την προσευχή σου.
854
01:10:34,182 --> 01:10:35,282
Καλημέρα.
855
01:10:36,307 --> 01:10:38,749
Τηλεφωνώ για ένα κρεβάτι για απόψε.
856
01:10:41,032 --> 01:10:42,482
Σουλεϊμάν Σανγκάρε.
857
01:10:44,699 --> 01:10:47,532
17 Αυγούστου 1999.
858
01:10:52,032 --> 01:10:54,997
- Γεια σου, φίλε. Τσάι ή καφέ;
- Τσάι, παρακαλώ.
859
01:10:55,117 --> 01:10:56,909
- Γάλα;
- Μόνο λίγο.
860
01:11:04,516 --> 01:11:06,166
Ορίστε. Θα σε ζεστάνει.
861
01:11:06,474 --> 01:11:07,724
Ευχαριστώ πολύ.
862
01:11:07,964 --> 01:11:09,996
Γεια.
863
01:11:10,116 --> 01:11:11,247
Ευχαριστώ.
864
01:11:12,367 --> 01:11:13,921
Τι έπαθες;
865
01:11:14,141 --> 01:11:16,704
Ένα μικρό ατύχημα, τίποτα σοβαρό.
866
01:11:16,824 --> 01:11:19,121
- Είδες γιατρό;
- Όχι ακόμα.
867
01:11:19,241 --> 01:11:21,496
- Θες μια διεύθυνση;
- Όχι, θα είμαι καλά. Ευχαριστώ.
868
01:11:21,616 --> 01:11:23,324
- Σίγουρος;
- Σίγουρος.
869
01:11:43,741 --> 01:11:45,698
- Σουλεϊμάν;
- Χαλίλ!
870
01:11:46,282 --> 01:11:48,537
- Έχεις το πουκάμισο;
- Όπως μου ζήτησες.
871
01:11:48,657 --> 01:11:50,157
Τι μέρος είναι αυτό;
872
01:11:50,671 --> 01:11:51,871
Έρχεσαι συχνά;
873
01:11:52,308 --> 01:11:53,958
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
874
01:11:54,974 --> 01:11:56,996
- Πονάει;
- Σε παρακαλώ. Περίμενε.
875
01:11:57,600 --> 01:11:59,771
- Πού κοιμήθηκες;
- Έξω.
876
01:11:59,891 --> 01:12:01,791
Περίμενα ώρες χθες το βράδυ.
877
01:12:01,974 --> 01:12:04,224
Άσε με να σε βοηθήσω.
878
01:12:04,682 --> 01:12:07,428
- Η συνέντευξη είναι σήμερα;
- Ναι.
879
01:12:08,657 --> 01:12:09,871
- Τι ώρα;
- Στις 9.
880
01:12:09,991 --> 01:12:11,191
Είναι ανάποδα.
881
01:12:13,324 --> 01:12:14,624
Τι πρόβλημα έχω;
882
01:12:15,016 --> 01:12:16,016
Περίμενε.
883
01:12:17,075 --> 01:12:21,687
Μην αγχώνεσαι.
Κράτα… αισιοδοξία και ηρεμία.
884
01:12:21,807 --> 01:12:23,287
Είσαι παπάς τώρα;
885
01:12:23,407 --> 01:12:25,079
Σου δίνω συμβουλές.
886
01:12:25,199 --> 01:12:27,907
Άκου με και θα 'σαι μια χαρά.
887
01:12:28,641 --> 01:12:30,250
Το κινητό σου, παρακαλώ.
888
01:12:33,074 --> 01:12:36,574
- Θα μπορούσα να σου κάνω ένα καλό κούρεμα.
- Μην αγγίζεις.
889
01:12:38,432 --> 01:12:40,598
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
890
01:12:42,372 --> 01:12:44,889
Μην αγχώνεσαι.
891
01:12:46,641 --> 01:12:48,162
Να είσαι ο εαυτός σου.
892
01:12:48,282 --> 01:12:52,032
- Σε παρακαλώ, ησυχία!
- Πάρε την τσάντα σου και πάμε.
893
01:12:52,616 --> 01:12:56,407
- Είναι δική σου συνέντευξη ή δική μου;
- Δική σου, αλλά…
894
01:12:57,099 --> 01:12:59,227
- Ορίστε.
- Θα έρθω μαζί σου.
895
01:13:27,616 --> 01:13:30,491
Δεσποινίς Ονορίν Μπούτα, παρακαλώ.
896
01:13:52,699 --> 01:13:55,116
Κύριε Σαμίρ Ζιέντ, παρακαλώ.
897
01:14:06,666 --> 01:14:08,333
- Εμπρός.
- Ευχαριστώ.
898
01:14:18,582 --> 01:14:20,872
Θα ξεκινήσουμε τη συνέντευξη.
899
01:14:20,992 --> 01:14:24,205
Βλέπετε το μικρόφωνο εδώ.
Όλα θα καταγραφούν.
900
01:14:24,325 --> 01:14:26,622
Αν η αίτησή σας απορριφθεί,
901
01:14:26,742 --> 01:14:30,677
έχετε το δικαίωμα να αμφισβητήσετε
την απόφαση και να ακούσετε την ηχογράφηση.
902
01:14:31,033 --> 01:14:32,033
Κατανοητό;
903
01:14:33,516 --> 01:14:36,080
Απαντήστε δυνατά
για την ηχογράφηση, παρακαλώ.
904
01:14:36,200 --> 01:14:37,550
Ναι, καταλαβαίνω.
905
01:14:38,033 --> 01:14:41,830
Ζητήσατε να κάνετε τη συνέντευξη
στα γαλλικά χωρίς διερμηνέα;
906
01:14:41,950 --> 01:14:45,325
Ναι, μιλάω γαλλικά. Είμαστε στη Γαλλία.
907
01:14:48,008 --> 01:14:51,871
Πριν ξεκινήσουμε, έχετε
κάποια έγγραφα να προσθέσετε στον φάκελό σας;
908
01:14:51,991 --> 01:14:54,617
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
909
01:15:07,783 --> 01:15:10,866
Να η κάρτα μέλους σας στο UFDG,
910
01:15:11,825 --> 01:15:13,366
η βεβαίωση,
911
01:15:14,783 --> 01:15:16,721
και το ιατρικό πιστοποιητικό.
912
01:15:26,450 --> 01:15:27,492
Λοιπόν…
913
01:15:28,991 --> 01:15:32,241
Από ποιες χώρες περάσατε
πριν φτάσετε στη Γαλλία;
914
01:15:33,683 --> 01:15:35,780
Από τη Γουινέα, πήγαμε στο Μάλι.
915
01:15:36,100 --> 01:15:37,955
Περάσαμε μέσα από την έρημο.
916
01:15:38,075 --> 01:15:41,188
Συγγνώμη που διακόπτω. Μόνο τις χώρες.
917
01:15:41,308 --> 01:15:43,458
Λοιπόν, μετά το Μάλι, πού πήγατε;
918
01:15:43,616 --> 01:15:46,075
Μετά το Μάλι, πήγαμε στην Αλγερία.
919
01:15:46,808 --> 01:15:48,258
Πόσο καιρό μείνατε;
920
01:15:49,658 --> 01:15:52,616
Λίγες εβδομάδες. Μετά πήγαμε στη Λιβύη.
921
01:15:54,616 --> 01:15:55,996
Και μετά τη Λιβύη;
922
01:15:56,116 --> 01:15:58,533
Μετά τη Λιβύη, πήγαμε στην Ιταλία.
923
01:16:02,114 --> 01:16:05,080
Ας ξαναπάμε την ιστορία σας από την αρχή.
924
01:16:05,200 --> 01:16:08,538
Είπατε ότι μπήκατε στο UFDG
στις αρχές του 2019, σωστά;
925
01:16:08,658 --> 01:16:11,075
Ναι, 30 Μαρτίου 2019.
926
01:16:12,641 --> 01:16:14,850
- Στο Μπαμπέτο, σωστά;
- Ναι.
927
01:16:15,700 --> 01:16:17,853
Και ποιος ήταν πρόεδρος της επιτροπής;
928
01:16:18,100 --> 01:16:19,583
Ο Αμπντουλάγιε Μπάρι.
929
01:16:24,308 --> 01:16:28,438
Μπορείτε να εξηγήσετε
τι σας έκανε να μπείτε στο κόμμα;
930
01:16:28,558 --> 01:16:30,116
Βασικά,
931
01:16:30,533 --> 01:16:35,950
ήταν το όραμα του UFDG
για την κοινωνία που με έπεισε.
932
01:16:36,408 --> 01:16:38,955
Βρήκα αυτό το όραμα
ενδιαφέρον για τη χώρα.
933
01:16:39,075 --> 01:16:41,455
Για παράδειγμα, σχετικά με την εκπαίδευση,
934
01:16:41,575 --> 01:16:46,205
θέλουμε να κάνουμε το σχολείο
υποχρεωτικό για παιδιά άνω των 5 ετών,
935
01:16:46,325 --> 01:16:50,813
και επίσης να αυξήσουμε τον προϋπολογισμό
για την εκπαίδευση από 13% σε 20%.
936
01:16:50,933 --> 01:16:53,926
- Δεύτερον…
- Ένα λεπτό. Συγγνώμη.
937
01:16:55,908 --> 01:16:58,908
- Οπότε το πρόγραμμα σάς έπεισε;
- Ακριβώς.
938
01:17:01,325 --> 01:17:05,908
Πώς μάθατε για το κόμμα; Τι σας
παρακίνησε να επικοινωνήσετε μαζί τους;
939
01:17:06,783 --> 01:17:07,955
Λοιπόν…
940
01:17:08,075 --> 01:17:12,533
βασικά ήταν μετά την έξωση, όταν…
941
01:17:13,450 --> 01:17:14,491
Εννοώ…
942
01:17:15,366 --> 01:17:17,388
Αφού κατεδάφισαν τα σπίτια μας,
943
01:17:17,908 --> 01:17:21,730
μπήκα στον Σύλλογο των Εξωθέντων.
944
01:17:21,850 --> 01:17:25,975
- Για αυτούς που είχαν χάσει το σπίτι τους;
- Ακριβώς.
945
01:17:27,433 --> 01:17:31,141
Εκεί γνώρισα ακτιβιστές του UFDG.
946
01:17:31,641 --> 01:17:32,641
Μάλιστα.
947
01:17:39,450 --> 01:17:44,455
Είπατε ότι ήσασταν γραμματέας ασφαλείας
για την τοπική σας επιτροπή, σωστά;
948
01:17:44,575 --> 01:17:47,214
- Σωστά.
- Πότε εκλεχτήκατε;
949
01:17:48,308 --> 01:17:49,975
12 Μαΐου 2019.
950
01:17:55,866 --> 01:17:58,771
Οπότε μπήκατε στο κόμμα στις 30 Μαρτίου,
951
01:17:58,891 --> 01:18:02,458
και στις 12 Μαΐου
εκλεχτήκατε γραμματέας ασφαλείας.
952
01:18:03,408 --> 01:18:04,408
Ναι.
953
01:18:04,617 --> 01:18:06,700
Γρήγορη προαγωγή, δεν θα λέγατε;
954
01:18:09,700 --> 01:18:10,991
Δεν ξέρω. Όχι.
955
01:18:15,450 --> 01:18:17,283
Πώς τους πείσατε;
956
01:18:22,033 --> 01:18:23,033
Λοιπόν…
957
01:18:23,991 --> 01:18:25,325
Ήταν…
958
01:18:25,850 --> 01:18:27,700
Στην πραγματικότητα, αυτοί…
959
01:18:28,016 --> 01:18:29,950
είδαν τα κίνητρά μου.
960
01:18:31,075 --> 01:18:32,616
Τα κίνητρά σας.
961
01:18:37,266 --> 01:18:38,808
Αλλά εσείς…
962
01:18:39,693 --> 01:18:42,913
Δώσατε κάποια ομιλία;
Τι είπατε για να τους πείσετε;
963
01:18:43,033 --> 01:18:44,583
Πώς πήγε;
964
01:18:48,433 --> 01:18:50,983
Πάρτε το χρόνο σας, δεν υπάρχει πρόβλημα.
965
01:18:55,158 --> 01:18:57,340
Είναι λόγω του ποδοσφαίρου.
966
01:18:59,266 --> 01:19:02,575
Δεν βλέπω τη σύνδεση.
Πρέπει να εξηγήσετε.
967
01:19:03,117 --> 01:19:07,505
Λοιπόν, κυρία μου, βλέπετε,
ήμουν αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας.
968
01:19:07,825 --> 01:19:10,225
Ήμουν συνηθισμένος να οργανώνω αγώνες,
969
01:19:10,600 --> 01:19:13,150
και οι νέοι της γειτονιάς με σεβόντουσαν.
970
01:19:14,700 --> 01:19:18,162
Όταν είσαι διοργανωτής ποδοσφαίρου,
971
01:19:18,282 --> 01:19:20,783
- όλοι σε σέβονται.
- Εντάξει.
972
01:19:21,283 --> 01:19:22,450
Αλλά…
973
01:19:23,075 --> 01:19:25,825
πιο συγκεκριμένα, εννοώ,
πώς πήγαν τα πράγματα;
974
01:19:26,950 --> 01:19:30,455
Δεν ήμουν εκεί, οπότε πρέπει
να μου περιγράψετε τη σκηνή
975
01:19:30,575 --> 01:19:34,371
για να καταλάβω.
Υπήρχαν άλλοι υποψήφιοι;
976
01:19:34,491 --> 01:19:35,575
Κυρία μου,
977
01:19:36,700 --> 01:19:39,980
για να πω την αλήθεια, ήμασταν πολλοί.
978
01:19:40,200 --> 01:19:42,730
Δεν μπορώ να πω πόσοι υποψήφιοι υπήρχαν.
979
01:19:42,950 --> 01:19:45,413
Δεν θυμάμαι όλους αυτούς τους ανθρώπους.
980
01:19:45,533 --> 01:19:47,408
Εντάξει. Οπότε πού έγινε;
981
01:19:52,850 --> 01:19:56,016
- Εκείνες οι εκλογές, πού έγιναν;
- Στο Μπαμπέτο.
982
01:19:57,225 --> 01:19:59,075
Πού ακριβώς στο Μπαμπέτο;
983
01:20:01,225 --> 01:20:02,675
Στον κυκλικό κόμβο.
984
01:20:03,033 --> 01:20:04,621
Στον κυκλικό κόμβο, έξω;
985
01:20:04,741 --> 01:20:05,741
Ναι, έξω.
986
01:20:07,241 --> 01:20:09,908
Δεν είναι εύκολο
να διεξάγεις εκλογές έξω.
987
01:20:12,366 --> 01:20:16,100
Ήταν έξω, αλλά σε μια σκηνή
988
01:20:16,558 --> 01:20:18,008
στον κυκλικό κόμβο.
989
01:20:18,491 --> 01:20:20,241
"Είχαν στήσει μια σκηνή."
990
01:20:30,892 --> 01:20:33,384
Πότε συλληφθήκατε, κύριε Σανγκάρε;
991
01:20:34,783 --> 01:20:36,746
Στις 23 Φεβρουαρίου…
992
01:20:36,866 --> 01:20:39,621
Συγγνώμη, στις 23 Οκτωβρίου 2020.
993
01:20:39,741 --> 01:20:41,283
"Οκτώβριος 2020."
994
01:20:42,100 --> 01:20:43,508
Τι συνέβη;
995
01:20:44,641 --> 01:20:48,125
Στη χωροφυλακή, με πήγαν σε ένα δωμάτιο.
996
01:20:48,766 --> 01:20:53,121
Εκεί, υπήρχαν δύο αστυνομικοί επιθεωρητές.
997
01:20:53,241 --> 01:20:55,283
Δύο επιθεωρητές, σωστά;
998
01:20:57,075 --> 01:20:58,925
Υπήρχαν χαρτιά στο τραπέζι.
999
01:20:59,100 --> 01:21:02,996
Μου ζήτησαν να τα υπογράψω,
λέγοντας ότι ήταν η ομολογία μου.
1000
01:21:03,116 --> 01:21:04,116
Είπα όχι.
1001
01:21:04,891 --> 01:21:06,641
Κάλεσαν τους χωροφύλακες.
1002
01:21:07,266 --> 01:21:10,613
Οι χωροφύλακες άρχισαν να με χτυπούν.
1003
01:21:10,933 --> 01:21:12,733
- Και αυτοί…
- Ένα λεπτό.
1004
01:21:19,158 --> 01:21:22,605
- Συνεχίστε.
- Άρχισαν να με χτυπούν με γκλομπ,
1005
01:21:22,725 --> 01:21:25,558
μετά με ζώνες, και μετά με κλώτσησαν.
1006
01:21:27,392 --> 01:21:28,933
Και είπα όχι.
1007
01:21:29,866 --> 01:21:30,866
Μετά…
1008
01:21:31,325 --> 01:21:33,741
συνέχισαν να με χτυπούν,
1009
01:21:34,100 --> 01:21:37,296
και όταν λιποθύμησα, πήραν τα χέρια μου
1010
01:21:37,516 --> 01:21:40,566
και έβαλαν
τα δακτυλικά μου αποτυπώματα στο χαρτί.
1011
01:21:42,225 --> 01:21:46,906
Μετά απ' αυτό έφεραν όπλα…
1012
01:21:48,200 --> 01:21:50,866
Υπήρχαν ματσέτες,
1013
01:21:51,450 --> 01:21:54,016
κυνηγετικά όπλα…
1014
01:21:57,142 --> 01:22:01,192
Κάθε είδους όπλα. Τα τοποθέτησαν
γύρω μου και έβγαλαν φωτογραφίες.
1015
01:22:03,116 --> 01:22:05,166
Είπαν ότι με συνέλαβαν με αυτά.
1016
01:22:07,366 --> 01:22:09,450
Υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι μαζί σας;
1017
01:22:12,266 --> 01:22:14,825
Όχι, δεν ήξερα κανέναν στην…
1018
01:22:16,700 --> 01:22:18,592
Δεν υπήρχε κανείς που γνωρίζατε;
1019
01:22:19,158 --> 01:22:23,866
Κυρία μου, ήμουν στο δωμάτιο,
ήμουν ταραγμένος, οπότε…
1020
01:22:27,616 --> 01:22:31,663
Και μετά μεταφερθήκατε
στις κεντρικές φυλακές, σωστά;
1021
01:22:31,783 --> 01:22:34,233
- Ναι.
- Και μετά πού σας πήγαν;
1022
01:22:36,866 --> 01:22:40,496
Μόλις έφτασα στις κεντρικές φυλακές,
με πήγαν σε ένα κελί
1023
01:22:40,616 --> 01:22:42,755
όπου υπήρχαν 32 άτομα.
1024
01:22:43,075 --> 01:22:44,588
32 άτομα;
1025
01:22:44,908 --> 01:22:45,908
Ναι.
1026
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Μάλιστα.
1027
01:22:47,741 --> 01:22:49,075
Είναι πολύ ακριβές.
1028
01:22:51,200 --> 01:22:53,350
Γνωρίζατε κανέναν από αυτούς;
1029
01:22:54,200 --> 01:22:55,200
Όχι.
1030
01:22:56,408 --> 01:22:57,705
Από αυτούς, όχι.
1031
01:22:57,825 --> 01:23:00,121
Κανένα άλλο μέλος του UFDG εκεί;
1032
01:23:00,241 --> 01:23:02,828
Ειλικρινά,
δεν είδα κανένα άλλο μέλος του UFDG.
1033
01:23:02,950 --> 01:23:04,163
Δεν καταλαβαίνω.
1034
01:23:04,283 --> 01:23:08,671
Περάσατε περίπου 45 ημέρες στη φυλακή,
οπότε μιλήσατε με κόσμο.
1035
01:23:08,950 --> 01:23:11,825
Ναι, μίλησα με τους άλλους.
1036
01:23:12,616 --> 01:23:16,396
Για να προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο
να βγω από εκεί, από τη φυλακή.
1037
01:23:16,516 --> 01:23:20,021
Και πάλι κανένα μέλος του UFDG
ανάμεσα στους ανθρώπους εκεί;
1038
01:23:20,141 --> 01:23:22,408
Ειλικρινά, κυρία μου…
1039
01:23:22,642 --> 01:23:26,521
Κανένας ούτε στη χωροφυλακή
ούτε στις κεντρικές φυλακές.
1040
01:23:26,641 --> 01:23:29,891
Κανέναν που μπορεί
να συναντήσατε στη διαδήλωση;
1041
01:23:32,616 --> 01:23:33,616
Όχι.
1042
01:23:35,575 --> 01:23:36,575
Εννοώ…
1043
01:23:39,516 --> 01:23:41,812
Ποιος έγραψε αυτή την ιστορία για εσάς;
1044
01:23:43,825 --> 01:23:45,121
Εγώ,
1045
01:23:45,241 --> 01:23:48,747
αλλά πήρα βοήθεια
από μια κοινωνική λειτουργό στην οργάνωση.
1046
01:23:48,867 --> 01:23:53,291
Κ. Σανγκάρε, δεν νομίζω να συνειδητοποιείτε
ότι ακούω συνέχεια αυτή την ιστορία.
1047
01:23:53,411 --> 01:23:57,376
Τα κατεδαφισμένα σπίτια, οι διαδηλώσεις,
η φυλακή, για τη φωτογραφία με τις ματσέτες.
1048
01:23:57,496 --> 01:23:59,910
Την άκουσα δύο φορές την περασμένη εβδομάδα.
1049
01:24:04,741 --> 01:24:07,855
Κυρία μου, νομίζω ότι είναι φυσιολογικό.
1050
01:24:07,975 --> 01:24:09,650
Ήμασταν πολλοί.
1051
01:24:10,933 --> 01:24:14,383
Οπότε όλοι λένε την ίδια ιστορία
με τις ίδιες λέξεις;
1052
01:24:20,741 --> 01:24:22,491
Μην ανησυχείτε, εντάξει;
1053
01:24:22,991 --> 01:24:25,752
Αυτό που έχει σημασία είναι
αυτό που μου λέτε τώρα.
1054
01:24:27,825 --> 01:24:31,366
Αυτό είναι που είναι σημαντικό.
Αυτό που υπάρχει στο φάκελό σας
1055
01:24:31,866 --> 01:24:34,891
μπορεί ακόμα να αλλάξει.
Είμαι εδώ για να σας ακούσω.
1056
01:24:36,016 --> 01:24:39,583
Οπότε τι σας συνέβη;
Ποια είναι η δική σας ιστορία;
1057
01:24:45,475 --> 01:24:49,438
- Αυτή είναι η ιστορία μου, κυρία μου.
- Κύριε Σανγκάρε, δεν είναι πολύ αργά.
1058
01:24:49,558 --> 01:24:51,458
Είμαι εδώ για να σας ακούσω.
1059
01:24:57,350 --> 01:24:59,250
Γιατί φύγατε από τη Γουινέα;
1060
01:25:21,975 --> 01:25:22,975
Λοιπόν…
1061
01:25:23,575 --> 01:25:24,866
Είναι…
1062
01:25:38,575 --> 01:25:40,413
Στην πραγματικότητα, είναι…
1063
01:25:40,533 --> 01:25:43,491
Όταν ήμουν μικρός, όταν ήμουν 7…
1064
01:25:49,741 --> 01:25:51,491
Ζούσαμε…
1065
01:25:53,783 --> 01:25:56,718
Ζούσαμε στο σπίτι του πατέρα μου,
εγώ και η μητέρα μου.
1066
01:25:56,933 --> 01:26:00,658
Αλλά ο πατέρας μου την έδιωξε…
1067
01:26:03,950 --> 01:26:06,350
επειδή ήταν άρρωστη.
1068
01:26:07,891 --> 01:26:09,166
Επειδή αυτή…
1069
01:26:14,950 --> 01:26:17,700
Την έδιωξε επειδή…
1070
01:26:20,225 --> 01:26:22,150
δεν ήταν σαν τις άλλες.
1071
01:26:24,908 --> 01:26:25,908
Και…
1072
01:26:32,350 --> 01:26:34,255
Τι πρόβλημα έχει η μητέρα σας;
1073
01:26:37,533 --> 01:26:39,950
Όλοι έλεγαν ότι η μητέρα μου
1074
01:26:40,533 --> 01:26:42,325
ήταν διαβολογυναίκα.
1075
01:26:42,991 --> 01:26:46,825
Δυσκολευόμουν να τ' ακούω όλα αυτά.
1076
01:26:47,450 --> 01:26:50,908
Δεν άντεχα
αυτά που έλεγαν για τη μητέρα μου.
1077
01:26:52,825 --> 01:26:55,816
Είναι ψυχικά ασθενής,
αλλά δεν φταίει αυτή.
1078
01:26:58,491 --> 01:26:59,908
Επειδή…
1079
01:27:01,408 --> 01:27:05,658
Όλη την ώρα έλεγαν
ότι ήμουν ο γιος μιας τρελής.
1080
01:27:08,700 --> 01:27:10,533
Έφυγα επειδή…
1081
01:27:12,033 --> 01:27:15,413
τα λίγα που έβγαζα
στη Γουινέα δεν έφταναν.
1082
01:27:15,533 --> 01:27:17,538
Ήθελα να κάνω κάτι για εκείνη,
1083
01:27:17,658 --> 01:27:19,825
ώστε να νιώθει καλά.
1084
01:27:20,533 --> 01:27:21,580
Ούτε αυτό,
1085
01:27:21,700 --> 01:27:26,575
αλλά τουλάχιστον να έχει
ένα μέρος όπου θα ένιωθε καλύτερα.
1086
01:27:27,491 --> 01:27:30,116
Αλλά στη Γουινέα δεν μπορούσα να το κάνω.
1087
01:27:31,200 --> 01:27:35,658
Δεν είχα τίποτα,
ούτε καν ένα μέρος για να κοιμηθώ.
1088
01:27:40,700 --> 01:27:44,658
Γι' αυτό έφυγα με τους φίλους μου…
1089
01:27:45,558 --> 01:27:46,933
για την Αλγερία.
1090
01:27:47,825 --> 01:27:51,355
Σκεφτόμουν να δουλέψω εκεί,
1091
01:27:51,475 --> 01:27:54,558
να κάνω κάτι για τη μητέρα μου…
1092
01:27:57,741 --> 01:28:00,641
Τελικά, δεν λειτούργησε.
1093
01:28:05,575 --> 01:28:07,225
Έφτασα, ήμουν άρρωστος,
1094
01:28:07,391 --> 01:28:10,850
και οι φίλοι μου
ήταν έτοιμοι να πάνε στη Λιβύη.
1095
01:28:14,100 --> 01:28:18,075
Οπότε συνέχισα μαζί τους.
Πήγαμε στη Λιβύη.
1096
01:28:22,616 --> 01:28:25,770
Στη Λιβύη, δεν μπορείτε καν να φανταστείτε…
1097
01:28:27,200 --> 01:28:28,750
πώς ήταν στη Λιβύη.
1098
01:28:29,741 --> 01:28:31,541
Εκεί, δεν μας σεβόντουσαν.
1099
01:28:31,825 --> 01:28:34,033
Μας φέρονταν…
1100
01:28:34,350 --> 01:28:36,033
Όταν φτάσαμε,
1101
01:28:37,241 --> 01:28:39,663
το μόνο που είδαμε εκεί
1102
01:28:39,783 --> 01:28:43,158
ήταν ότι μας φέρονταν σαν ζώα.
1103
01:28:46,533 --> 01:28:49,455
Σαν τίποτα.
Μας πήγαν κατευθείαν στη φυλακή.
1104
01:28:49,575 --> 01:28:52,575
Το μόνο που ήθελαν
από εμάς εκεί ήταν χρήματα.
1105
01:28:52,991 --> 01:28:56,141
"Θα καλέσεις τους γονείς σου.
Θα σου στείλουν τόσα."
1106
01:28:56,825 --> 01:28:59,058
Δεν είχα τίποτα.
1107
01:28:59,991 --> 01:29:02,283
Η μητέρα μου δεν έχει τίποτα.
1108
01:29:02,750 --> 01:29:04,150
Βασίζεται σε μένα.
1109
01:29:05,950 --> 01:29:07,250
Εκεί στη φυλακή…
1110
01:29:25,450 --> 01:29:27,605
Μας βασάνιζαν. Αυτοί…
1111
01:29:27,725 --> 01:29:30,898
Το μόνο που έλεγαν ήταν…
1112
01:29:33,533 --> 01:29:35,455
"Χρήματα, καλέστε τους γονείς σας."
1113
01:29:35,575 --> 01:29:39,015
Οι άλλοι μπορούσαν
να καλέσουν τους γονείς τους.
1114
01:29:39,135 --> 01:29:40,135
Εγώ…
1115
01:29:40,366 --> 01:29:41,716
Η οικογένειά μου…
1116
01:29:49,183 --> 01:29:50,766
Στη φυλακή…
1117
01:29:52,491 --> 01:29:55,991
Συνέχεια σκεφτόμουν ότι
δεν μπορούσα να πεθάνω στη φυλακή επειδή…
1118
01:29:56,683 --> 01:29:57,833
η μητέρα μου…
1119
01:30:00,950 --> 01:30:04,775
Δεν μπορούσα να πεθάνω εκεί
γιατί με χρειάζεται.
1120
01:30:06,100 --> 01:30:07,466
Με χρειάζεται.
1121
01:30:09,516 --> 01:30:10,516
Αυτή…
1122
01:30:22,408 --> 01:30:26,533
Μου έδωσε ζωή,
πρέπει να της ανταποδώσω κάτι.
1123
01:30:32,991 --> 01:30:36,391
Μου είπε να μην λέω ψέματα,
αλλά συνέχεια έλεγα ψέματα.
1124
01:30:52,450 --> 01:30:55,016
Θέλετε να προσθέσετε κάτι;
1125
01:30:56,408 --> 01:30:57,783
Όχι, αυτό είναι όλο.
1126
01:31:00,433 --> 01:31:02,033
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
1127
01:31:07,200 --> 01:31:09,421
Η απόφαση θα σας σταλεί ταχυδρομικώς.
1128
01:31:09,541 --> 01:31:13,038
Αν η απάντηση είναι θετική,
θα απολαύσετε την προστασία της Γαλλίας,
1129
01:31:13,158 --> 01:31:15,830
θα έχετε το δικαίωμα
να εργαστείτε και να ζήσετε εδώ.
1130
01:31:15,950 --> 01:31:19,958
Αν η απάντηση είναι αρνητική,
θα έχετε ένα μήνα για να ασκήσετε έφεση.
1131
01:31:23,116 --> 01:31:24,116
Κατανοητό;
1132
01:31:25,366 --> 01:31:26,366
Εντάξει.
1133
01:31:59,075 --> 01:32:01,163
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
1134
01:32:01,283 --> 01:32:03,523
Πείτε ευχαριστώ:
haroldpoi.click
112171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof