Original subtitles

Bambina mia, cosa stai disegnando?

Quel bel fiore che ho visto sul tuo portatile, papà.

Quello è il fiore cadavere, Wei. Ricordi?

Emette un odore sgradevole per attirare le mosche?

Mosche carnarie.

E a loro piace?

Sì, lo adorano.

Posso dare da mangiare al serpente?

Va bene, dai.

Ok, Wei.

Papà torna al lavoro.

Tu vai a finire matematica.

Papà, ti sistemerai la faccia?

Non solo la mia, Wei.

Sistemerò anche la tua.

Wei.

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà.

Traduzione di Maleva

Ling, lei è tua nipote.

Non darà nessun problema, te lo prometto.

Avrei voluto tenerla con me,

ma cosa posso fare con lei qui? L'hai vista.

Sai come la chiamano?

Mostro.

ACCETTAZIONE BORSA DI STUDIO

Ciao! Wei!

Qui! Qui!

Ecco la mia brutta macchinina.

Una volta guidavo una Lexus.

Su, la valigia.

Ricordi l'ultima volta che ti ho vista? Era più piccola di questa valigia.

Ti ricordi?

È stata anche l'ultima volta che ho visto tuo padre.

Se sapesse che hai ottenuto la borsa di studio... sarebbe così orgoglioso di te.

Devi diventare uno scienziato come lui.

Vieni, fammi dare un'occhiata.

Che bella sciarpa.

Sai una cosa?

Vendo ottimi prodotti correttori che possono coprirlo subito.

Beh, sarai stanca. Andiamo a casa.

Ti avviso, la casa è sottosopra. Il padre di Angela ci ha lasciato nel bel mezzo della ristrutturazione.

E adesso non posso permettermi di finirla.

Quello stronzo!

È fantastico averti qui.

Sarai una buona compagnia per Angela.

Non mi parla, al momento.

Esce sempre, non vuole lavori part-time.

Sarai un ottimo esempio per lei.

Siamo arrivate.

Vedi come mi ha lasciato quel bastardo?

Continuo a dirlo, a tua cugina:

devi lavorare duro e farti una carriera.

In questo modo, non avrai bisogno di fare affidamento su nessuno in futuro.

Questa è la mia casa.

Per ora, non fare caso al disordine.

Quando il padre di Angela ci ha abbandonate, eravamo nel bel mezzo della ristrutturazione.

Beh, questa è una storia per un altro giorno.

Lei è la nostra vicina, Sheryl.

Costa meno di un vero giardiniere.

Ciao, Sheryl!

Sto espandendo il mio business di prodotti di bellezza.

Il nostro futuro è in queste scatole.

Avanti!

Scocciatura di un cane! Smettila di abbaiare!

Angela, scendi a conoscere tua cugina.

Bikkie!

Bikkie!

Bikkie, no!

Bikkie! Stupidino...

Ciao.

Scusa, a Bikkie non piacciono... gli estranei.

Guarda che brutto buco! Qualche altra vendita e avrò le mie belle porte francesi.

Puoi parlare in una lingua che io possa capire?

Non ti farebbe male imparare un po' di cinese da tua cugina.

Non c'è problema, so parlare in inglese.

Visto? Come parla bene l'inglese!

Sembri già una kiwi!

E tu?

Angela non conosce nemmeno il cinese scolastico.

Vieni, ti mostro la tua camera.

Ciao, Wei.

La mamma sta riscaldando la cena, scendi quando sei pronta.

Ti darò le chiavi domani dopo la lezione.

Mio padre...

Ciao.

Ciao, papà. Grazie per avermi richiamata.

Quando posso venire a trovarti?

Voglio solo... vederti.

Sai, è solo che... le cose non vanno molto bene qui adesso.

Posso venire a stare da te per un po', per favore?

Mi manchi. Voglio solo... No, non ti darò problemi, giuro.

È che mi manchi, papà.

Ti prego.

No, puoi starmi a sentire per una volta? Non voglio stare qui, ok? Voglio stare con te.

Voglio...

Papà, per favore veglia su di me il mio primo giorno di università.

Presto ti farò avere un char siu,

ma nel frattempo, prova un po' del delizioso cibo neozelandese.

Sembri smarrita.

Sai come arrivare al dipartimento di scienze?

Mi chiamo Wei.

Io sono John.

Così, quando parlarono al pub, dissero

'Abbiamo scoperto' questo citano testualmente... 'Abbiamo scoperto il segreto della vita.'

E lo troverete nel capitolo 23 del vostro libro di testo.

E prima che andiate,

Angela Murray? Questi sono i test veloci di stamattina.

Non preoccuparti, non andranno nel curriculum. Sono solo un'indicazione di dove devi migliorare.

Jasmin Leilani?

Sono io.

Grazie.

Eve Meadows.

92%. Ben fatto, Eve.

Oh, c'è uno di voi...

il nostro studente borsista,

Lim...

Wei?

Wei.

100%.

Bel lavoro.

Tipica cinese.

Ok, è ora di andare. Potete prendere i vostri risultati uscendo.

Oh, volevo dirvi, sto cercando dei galoppini,

quindi se siete alla ricerca di un'esperienza di laboratorio da mettere nel CV,

il foglio di iscrizione è su una lavagnetta nel mio laboratorio. Ok?

OK, questo è tutto. Ci vediamo domani.

Scusi. Stavo...

- Stavo solo... - Cos'hai lì?

Niente. È mio.

Beh, è il mio esperimento che stai contaminando. Fammi vedere.

Appartiene a mio padre.

Tuo padre è uno scienziato?

Lo era.

Quindi ora è la tua ricerca?

Ti dirò cosa faremo.

Puoi essere la mia assistente di laboratorio.

E se sei fortunata...

potrei farti lavorare a questo.

Ne avevo bisogno.

Non mi faccio una bella scopata da quando è arrivata Wei.

Aspetta, questo cos'è?

Qualche stramberia cinese di adorazione degli antenati.

La mamma l'ha installata per Wei in modo che possa sentirsi più a casa.

Sì, ma... cos'è?

Il padre di Wei.

Oh, mio Dio.

Anche Wei ne ha una.

- Questo spiega la sciarpa. - Esatto.

Se pensi che questo sia strano, dovresti vedere camera sua.

Ok, basta così.

Credo che dovremmo... andare.

Dai, Angie, quando avremo un'altra occasione

di visitare il museo di un brillante prodigio?

Adesso dovremmo andarcene.

Sì, andiamo.

Sì.

Vado.

Ciao.

No, scusa, ci hai spaventate.

- Mi dispiace. - Oh. Ciao, Wei.

Eve, Jas, lei è mia cugina, Wei.

Ciao.

È solo una serata tra ragazze.

Sono gamberi quelli?

Sì, va tutto bene, ma...

sono molto allergica ai molluschi.

Sì...

Raccontaci come va a finire, Wei.

FINANZIAMENTO

SCADENZA

CARO DR. PAUL

LA COMMISSIONE

IMPOSSIBILITATA AD APPROVARE LA SUA RICERCA

2 SETTIMANE

RIPRESENTARE

ALTRIMENTI

REVOCATO

Occhi avanti, gente.

Ehi!

Concentriamoci, ok?

Se avete il libro di testo, apritelo a pagina 237.

Stavo cercando di mandarti un messaggio in auto.

E lei...

Che ne pensi di questo clima?

Che ne pensi di questo clima?

Che ne pensi di questo clima?

Certamente.

Oh, mio Dio. Parli del diavolo...

- Ciao! - Ciao.

Volevo invitarvi tutte a ullo yum cha...

per un char siu.

- Cos'è? - Posso portarti un'altra volta...

Il Char siu?

Era il cibo preferito di mio padre.

Voglio prenderne un po' per il suo altare.

Sì. No, siamo molto dispiaciute per tuo padre, Wei.

Yum cha selfie?

Sì.

Angie, vieni.

Cheese!

Mangiate.

Per favore, mangiate.

Ci sto provando...

Ti aiuto io.

Grazie, sorella.

Posso avere una forchetta?

Zampe di gallina.

No, grazie.

Ma... tua madre ha detto che sono le tue preferite.

Cosa stai facendo?

Mi dispiace tanto, Wei...

ma devo andare.

Devo andare anch'io.

Dovrei andare con loro.

Ehi.

La gente mi chiede sempre se mi sono bruciata.

Mia madre diceva che i nostri antenati hanno fatto qualcosa di male.

Per questo sono così brutta.

È il resto del mondo che è brutto, Wei.

Io posso renderci belli.

Tu sei già bella.

Wei?

Salta su, ti porto a casa.

Allora, stavo pensando che potresti usare il laboratorio.

Io potrei supervisionare il tuo lavoro.

Se tu e io mettiamo insieme i nostri cervelli, potremmo fare qualcosa di veramente trasformativo.

Oh, e, Wei,

cominciamo domani.

Domani?

Papa, ti renderò molto orgoglioso!

Sento che non siamo in sintonia. Ma questo è il mio traguardo.

Sai una cosa?

Non importa. Conosco un traguardo che puoi raggiungere.

Angie. No, no.

- Ferma. - Josh, non ti vuoi togliere questa?

- Oh, cazzo. Mi sa che è tornata Wei. - Chi se ne frega di lei?

Dobbiamo andare.

Wei? Sei in casa?

Ehi! Wei!

Dobbiamo stabilire alcune regole, ok?

Non voglio vederti né sentirti.

E sicuramente non voglio tornare a casa per sentire puzza di incenso e cibo in putrefazione.

È disgustoso.

- Ma zia Ling ha detto... - E basta con "zia Ling questo" e "zia Ling quello".

Non è nemmeno qui. Non è mai qui!

Allora, dove si è interrotto tuo padre?

Manca un componente, qualcosa di organico, credo.

- Un legante, per unire il tessuto cutaneo. - Sì, esatto.

È quello che sto cercando di capire.

Pensa al potenziale, vittime di ustioni, deformità.

Potremmo rendere belle le persone.

Se riusciamo a fare le cose per bene.

TESSUTO LEGANTE

POTENZIALE SCOPERTA

TRAPIANTO DI PELLE

NON TOCCARE!!

MANCANTE AGENTE LEGANTE

Papà,

ho bisogno del tuo aiuto.

Mi manchi.

Sai che brutta figura mi stai facendo fare?

Salve.

Mi chiedevo se accettasse ancora iscrizioni al laboratorio.

Sì.

Sono sempre alla ricerca di nuovi assistenti di laboratorio. Prego, firma sulla linea tratteggiata.

Fantastico.

Ottimo!

Ok.

Buona serata, signore.

Stai andando a casa adesso, o...

So com'è, Wei.

È davvero difficile adattarsi.

Wei, mi dispiace.

Non stavo cercando di rubarti il lavoro.

Sorella, stai andando benissimo.

No.

- Angela continua a ripeterlo. - Sì, ma Angie è nata qui.

È diverso.

Sai che puoi togliertela, vero? Siamo solo noi.

Wei.

Va tutto bene.

Dai, coraggio.

È terribile.

No, ti dico io cos'è terribile.

Questa sciarpa.

Possiamo guardarci le spalle a vicenda, ok?

Puoi farcela.

Non so che genere di musica ascolti, ma...

Bambina mia,

cosa stai disegnando?

Quel bel fiore che ho visto nel tuo taccuino, papà.

Papà, adesso ricordo il fiore cadavere.

Mi sistemerò da sola,

e sarai orgoglioso di me.

FIORE CADAVERE - IN FIORITURA ADESSO!

Cos'è stato?

Shh! Non è niente.

Che sta facendo?

Non pensavo che oggi sarebbe venuta.

Vado a parlarle. Tu esci dall'altra porta.

Vede?

Funziona, Dr Featherstone. La formula funziona.

- Come? - Ciao, Paul.

Eccoti qui, Wei.

Ho interrotto qualcosa?

Sì.

Cioè, no.

No.

Era un sì o un no?

Andiamo, serata solo fra ragazze?

Non è stato carino.

Allora puniscimi.

Sono ancora bagnata.

Andiamo, Wei.

Il prodigio della scienza, che onore.

Lee, amico mio! Puoi farmi un favore?

Ho una cosa qui che ha bisogno di una traduzione. Speravo potessi aiutarmi.

- Assolutamente, amico. - Ottimo! Ti mando subito una foto. Grazie.

Il 17enne prodigio fa una grande scoperta scientifica

- Ci vediamo, Angie. - Sì. Alla prossima settimana.

CHE CAZZO STA SUCCEDENDO, ANGIE?

CI PENSO IO A LEI

Allora, siamo ancora d'accordo per stasera?

Mamma viene a casa stasera.

Wei?

Wei?

NON TOCCARE!

MOSTRA TESTO ORIGINALE: STUPIDA

Mamma! Torna a casa, per favore. Wei mi sta rovinando la vita.

- Cresci, Angela! - Ok, chiamo papà.

- Basta così! Bambina ingrata! - Non capisci! Ha qualcosa che non va!

Forse dovrei mandarti in Cina.

Non sono io la bambina, cazzo!

È lei la bambina!

Vieni.

Ti porto in un posto speciale.

Sai, non da una bella impressione,

una studentessa che esce con un docente.

No...

Io...

No, non è così.

Guardati.

Sei ridicola.

- No. Cercavo di far vedere a Paul... - Perché non fai vedere a me?

Vuoi vedere?

Oh, scherzavo.

Non voglio vedere i tuoi mutandoni da nonna.

Penso solo tu debba sapere che non è così che facciamo le cose qui.

Non ci scopiamo i nostri insegnanti...

per i voti.

Non ho...

Adesso devo scappare.

Ma te la caverai a tornare a casa, vero?

Ciao, Angela.

Che cosa hai fatto?

Stai mancando di rispetto agli antenati.

Ci malediranno.

Perché non prendi le tue assurde stronzate cinesi

e torni a casa?

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Basta!

Lasciami, Angela!

No!

Angela, ferma, ti prego!

Angela.

Angela.

Angela.

Svegliati, Angela!

Svegliati, ti prego, Angela.

Angela.

Papà, cosa devo fare?

Ti prego, aiutami, papà. Cosa devo fare?

Non preoccuparti, Angela.

Posso sistemare tutto.

Ti riporterò indietro.

Angela...

Angela?

Lo so che sei arrabbiata con me.

Ne parleremo presto, ok?

Sono quasi a casa.

Ce l'ho fatta.

Ce l'ho fatta, papà.

Guardami.

Angela?

Cosa succede?

Ti ho chiamata.

Perché non mi hai risposto?

Mi dispiace tanto.

Sono io che sono dispiaciuta.

Non avrei dovuto gridare con te.

So che le cose sono state difficili ultimamente.

Oh, cara.

Stai bene?

Vuoi che ti prepari una cioccolata calda?

Non preoccuparti.

Andrà tutto bene.

Ce la caveremo.

Ce la caveremo.

Andrà tutto bene.

Ok?

Ce la caveremo.

Ok?

Andrà tutto bene.

È la formula per... il benzene?

- Che cazzo fai? - Oh, mio Dio!

Scusa. Ti sto... distraendo da qualcosa?

Sto cercando di lavorare.

E allora io cosa ci faccio qui?

Secondo te?

Forse la risposta è sotto la gonna di Wei.

Un consiglio, Eve.

Non andrai molto lontano senza puntare sulle tue capacità, e ti assicuro

che non si tratta del tuo cervello.

Quindi, stai qui seduta come una brava bambina e...

lasciami fare il mio cazzo di lavoro.

- Ehi, come va, sexy? - Ehi!

No, no, no.

No, no, no...

Angela?

Io vado.

Puoi dirlo a tua cugina?

Ve la caverete, vero?

Io tornerò la prossima settimana, ok?

Ok, zia...

Mamma.

Angela?

Mi dispiace non essere sempre qui con te.

Sai che sono sempre orgogliosa di te, vero?

Devo andare a una riunione importante.

Ehi!

Ehi!

Come va, Angie?

Ciao.

Ciao.

Cena, stasera?

Sì.

Stai bene, piccola?

Allora ci vediamo stasera?

Bene.

- Ehi, Angie, buona fortuna per la partita di oggi. - Grazie.

Aspetta, quale partita?

Sì.

Continua a respirare.

Cerca di evitare di usarlo per un paio di settimane, ok?

Forse dovresti anche vedere il dottore.

Continua a respirare.

Hai visto la foto, vero, Angie?

Angie?

- Sì. - Quale foto? Fammi vedere.

L'ho inviata su Snapchat, ma era davvero disgustosa.

Ma...

Oh! È uno del coro. Un secondo.

Ciao.

Mi ero completamente dimenticata che Jas non lo sa.

Di me e Paul.

Pronto?

Angie?

Dove hai la testa in questi giorni?

Non importa, ti voglio bene lo stesso.

Ti voglio bene anch'io,

Eve.

Wow.

Ciao.

- Ciao. - Io...

Questi sono per te.

Andiamo in un posto speciale.

Ok...

Tutto bene?

Non sai quanto sei bella, Angie.

Ti amo, piccola.

Sei bellissima.

Aspetta... Non voglio farti del male.

Aspetta! No, aspetta, non andartene!

No!

Mi dispiace.

Dov'è il mio taccuino?

Dove cazzo è il mio taccuino?

Avete chiamato il Dr. Featherstone. Lasciate un messaggio.

Dr Featherstone, sono Wei. Ha lei il mio taccuino?

Per favore, mi richiami.

EMINENTE SCIENZIATO PERDE IL LAVORO

STRANO DECESSO

ESPERIMENTO FINITO MALE

- Si direbbe che sia morto qualcuno qui, giusto? - Può dirlo forte.

Ha di sicuro attirato molta attenzione mentre fioriva.

Lee, amico mio,

cos'hai per me?

Ho appena finito di tradurre il tuo quaderno. Cosa sta succedendo, amico?

Senti, so che è in gioco il tuo lavoro, ma questo è troppo.

È una qualche assurdità torture-porn cinese. Che cazzo sta succedendo?

Sono occupato, Wei. Cosa vuoi?

Dov'è il mio taccuino?

Sei sparita. Dovevo continuare il lavoro.

- Intendi il lavoro di mio padre! - Wei, cerchiamo di essere chiari.

Come capo ricercatore...

è il mio lavoro.

Ehi.

Puoi darmi un passaggio a casa?

Angie?

Sì.

Paul mi ha scaricata di nuovo.

Tu cosa ci fai qui?

Ehi.

Domani andiamo a fare shopping.

Sì. E tua madre non vende crema idratante?

La tua pelle è...

molto secca.

Non so che cosa sia.

Sei bellissima.

Vediamo se mi ignora con questo vestito.

Dovresti comprare questo vestito.

Te lo meriti.

Hai ragione.

Lo compro.

Cos'è questo odore?

Le cose strane di Wei.

Che schifo.

Sai una cosa? Mi sa che...

vado a casa.

No.

Devo farti vedere una cosa.

Una cosa molto speciale.

Angie.

Wei? Wei?

No!

Stai zitto, Bikkie!

Vedi?

Non siamo tanto diverse, Eve.

Angela,

quel cane sta abbaiando da ore.

Mi dispiace.

Se non tieni il cane sotto controllo, ti avverto, chiamerò la polizia.

Buonanotte.

Troverò il tuo taccuino, papà.

Te lo prometto, gliela farò pagare.

Sei fiero di me, papà?

Guarda come sono bella, adesso.

C'è nessuno in casa?

Polizia. Aprite!

Da questa parte.

Sembra che... Credo ci sia qualcuno in casa.

Salve. Stiamo cercando Angela Murray.

Al momento non è qui.

Stiamo indagando sulla scomparsa di uno studente.

Le dispiace se diamo un'occhiata in giro?

Vado di sopra a vestirmi.

Signorina?

Per caso sa quando potremmo parlare con la sua...

Non saprei.

C'è altro che posso fare per voi?

Questo è un biglietto da visita col nostro numero.

Se le viene in mente qualsiasi altra cosa...

per favore,

ci chiami.

Eve. Eve.

Dov'è Angela? Non risponde alle mie chiamate.

Cazzo. È una situazione del cazzo.

Probabilmente sta ancora male.

Sì, sembra che te la sia presa anche tu.

Ok, cos'ha detto che è successo?

Stiamo indagando sulla scomparsa di Josh Ioane. Dobbiamo parlare con Angela Murray.

Ha frequentato i suoi corsi?

Ok.

Ha sicuramente qualcosa a che fare con Josh, giusto?

Eve, dobbiamo cercarla. Probabilmente sta impazzendo.

Eve, credo che la stiano cercando. Dov'è? E Wei?

Wei cosa? Perché me lo chiedi?

- Mio Dio, Jasmin, non vedi che sto male? - No.

Perché devi sempre farti gli affari degli altri?

E poiché Watson e Crick hanno usato i dati della cristallografia a raggi X di Franklin per scrivere il loro articolo,

molta gente pensa che dovrebbe essere accreditata lei per la scoperta.

Cosa ne pensate, signore?

Sì. Allora...

Naturalmente, una volta fatta la scoperta...

Ehi.

Allora,

cos'era tutta quella storia in aula magna?

Non ti piace che venga alle tue lezioni?

Non fare la furba con me.

È ovvio che sei venuta qui per un motivo.

Oh, non hai perso tempo, vero?

Voglio solo sapere...

come passi tutto il tuo tempo.

Oh, mi piace questa voce.

Per favore.

Adesso...

voglio passare il mio tempo così.

Bikkie?

Bikkie? Andiamo!

Bik-Bik-Bik...

Dove sei, piccolina?

Bikkie?

Sei lì?

Bikkie?

Bikkie?

Oh, stupido cancello.

Cristo santo.

Sono Eve,

un'amica di Angie. L'ho sentita gridare e temo che...

- non sia in casa al momento. - Beh,

come al solito, no?

Avevo già avvisato quella ragazza che qualcuno deve prendersi cura del cane.

È una vera stronza viziata, vero?!

Bene.

Ricordati di dirglielo.

Ok?

Buonanotte.

Buonanotte.

MAMMA: Angela, perché non rispondi? Sono preoccupata. Chiamami per favore!

MAMMA: Eve, dove sei? Chiamami subito!

JASMINE: Eve, la polizia mi ha chiesto di Angela. Sono terrorizzata! Per favore, chiamami!

ALL'ATTENZIONE DEGLI AFFARI SCOLASTICI

Mi è giunta notizia che il Dr. Featherstone ha fatto sesso con una studentessa nel laboratorio.

Non è andata così.

Ok? È venuta nel mio ufficio, ha iniziato lei.

Possiamo parlarne da un'altra parte? Andiamo nel mio ufficio, per favore.

No, so dove andare, grazie. Toglimi le mani di dosso!

Vaffanculo, Jamieson! Non vali nemmeno la merda sulle mie scarpe.

Me ne vado.

Davvero?

Meglio così.

Non hai bisogno di loro.

Non sono dell'umore, Eve. Puoi tornare più tardi?

Mi distrai troppo.

Falla finita, Bikkie!

Bikkie. Bikkie.

Stai zitta, Bikkie.

Eve.

Ce l'ho fatta.

Vieni qui. Voglio festeggiare. Puoi chiamarmi Dr. Premio Nobel.

- Allora festeggiamo? - Oh, sì.

Oh, sì.

Chi ride adesso? Vaffanculo!

Non vedo l'ora di vederli farsi a pezzi a vicenda per me. Due settimane, hanno detto. Due cazzo di settimane.

Stronzi del cazzo. 20 anni fa?

Beh, non più.

Il ragazzo prodigio è tornato, baby! Cazzo, è tornato! Oh, sì.

Chi ride adesso?

Sì.

Ho mal di testa.

Vai a casa, allora.

Ti comporti in modo strano oggi.

Ehi, ehi, ehi, eh!

Dove stai andando?

Niente bacio?

Wei, Wei, Wei.

Brutta troia.

Papà,

mi serve il tuo aiuto.

Ciao!

C'è qualcuno in casa?

Angie?

Dove sei?

Ci sei? Dove siete, ragazze?

Wei?

Quello è il vestito di Eve?

Ho solo...

Cosa?

- Volevo sapere come ci si sente. - Cos'è successo?

Se ne sono andati tutti.

Avresti dovuto venire prima da me. Io ci sono per te.

Ma penso che possiamo sistemarti.

Perché non vieni a stare da me stasera?

Non mi piace l'idea che tu sia da sola in questa...

grande casa.

Davvero?

Sì.

Possiamo fare una bella cena di famiglia.

Tu mi hai offerto una cena in stile cinese, io posso mostrarti lo stile di Tonga.

Questo...

sarebbe bello.

Ok, bene, perché...

credo che mia madre stia preparando una cena deliziosa.

Perché in sostanza, credo che mia madre...

mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace, mi dispiace.

Mi dispiace.

Che cos'hai fatto, Wei?

Quello che dovevo.

Quello che mi hai fatto fare.

Lei dov'è?

Dov'è Eve, Wei?

È in giro.

Ce l'hai fatta.

Non riesco a credere che tu ci sia riuscito.

Ci hai lavorato tutta la vita.

A me ci è voluto un pomeriggio.

Quello era il lavoro di mio padre!

Sto per fare...

una scoperta storica.

E tu...

puoi tornare di corsa da dove sei venuta.

Ora, dov'è la mia fiala, brutta puttana?

Vuoi la tua fiala?

È nel frigorifero.

Sei sveglio.

Giusto in tempo.

Non so perché tu sia così sconvolto.

So che volevi la scienza di mio padre,

così...

ho deciso di dartela.

Funziona così bene.

Non trovi?

Vivrò una nuova vita...

una bellissima vita.

E tutti quanti...

mi ameranno.

Bikkie!

Oh, Dio.

Oh! Dio!

Aiuto!

Aiuto!

AVL-13. Parla pure.

Abbiamo ricevuto una chiamata da una donna nella vostra zona. Qualcosa a riguardo...

Non ci crederete.

Il sospetto si dirige verso verso la stazione ferroviaria.

John. John, John, John. Sono io, sono io, aiutami.

Ok, ok, ok.

No.

Quaggiù! Da questa parte!

Hai visto passare di qui una ragazza?

Una donna bionda.

Sì, è corsa da quella parte.

Wei, che cosa hai fatto?

La famiglia della studentessa scomparsa Lim Wei

si è appellata alla comunità per qualsiasi informazione riguardante la sua scomparsa.

Si ritiene che Wei sia collegata alla macabra scoperta

di tre corpi in una proprietà di lusso di West Auckland.

Una quarta vittima rimane in condizioni critiche all'ospedale di Auckland.

La polizia sta trattando il caso come omicidio ma non ha ancora rilasciato alcun dettaglio.

E queste sono le notizie delle 9. A seguire, meteo e sport.

Wei?

Wei?

Wei!

Wei!

Ehi.

Ehi.

Sei un bravo cane.

Bravo cane.

Bravo cane.

Bravo cane.

Adesso sei il mio cane.

Traduzione di Maleva