Original subtitles

¡Bonita polla!

No se puede ver desde desde allí.

Hola.

¡Soy Tallie!

¡Hola!

¡Soy Rickey!

Hola, Rickey.

Sabes, creo que sólo nosotros dos aquí.

Yo también lo creo.

¿Quieres que nos encontremos en el medio?

¿Como ir a nadar?

Sí, claro.

De acuerdo.

¿Preparado?

Sí.

Vámonos.

¡Oye! ¡Espera, espera, espera!

Maldita sea.

No, no, no. No quiero.

Pensé que teníamos un trato.

No estaba seguro, no estaba seguro.

No pasa nada.

Hace frío.

Vale, lo siento.

¿Número favorito?

De acuerdo. Tres.

- Dos. Uno. - Dos. Uno.

- 36. - Cinco.

36? - Tenemos que elegir,

tenemos que reducir la categoría un poco.

Eso era demasiado infinita elección.

Es enorme.

Personaje favorito de "Friends".

De acuerdo.

Tres, dos, uno.

- Shally. - Phoebe.

¿Shally?

Casi empecé a decir mi nombre.

Iba a decir, ¿hay hay una Shally en el show

que yo desconozca?

Ya sabes de quién estoy hablando.

- Uno u otro. - Tenemos que hacer

con o sin gas.

- Con o sin gas. - Tres.

Dos. Uno.

- Sin gas. - Espumoso.

Odio el agua con gas.

Me encanta el espumoso. Nadie lo odia.

No tenemos nada en común.

Qué triste.

¿Y si es aquí?

Acabamos de formar una nueva colonia.

Tú y yo tuvimos 12 hijos.

Inició un nuevo sistema de gobierno.

¿Crees que sobreviviríamos?

Sí.

Yo lo haría.

Sin embargo, creo que te echarías atrás.

¿Hmm?

Sí.

Hmm.

¿Por qué lo dices?

Está en toda tu cara.

Peekaboo.

Cara de papá.

Hola, cielo.

¿Dónde estoy?

¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?

Aquí estoy.

De acuerdo.

La altura se siente bien.

Estamos todos apretados aquí atrás.

Oh.

Huh.

Ooh.

No estoy loco por eso.

Esto.

Hmm.

¡Aagh!

Uf.

Hola. Has vuelto pronto.

¿Por qué lo has hecho?

Me arrepiento. Fue un error.

De acuerdo.

¿Quieres hablar de ello?

Por favor. Sí.

Pero había un crujido.

De acuerdo.

¿Hace ruido?

Sí. Eso es contexto importante.

Y me desmayé.

Y entonces, ya sabes,

no tienes que preocuparte.

¿Qué tal las compras?

¿Conseguiste cosas ricas?

Te tiemblan las manos, cariño.

No.

Eso es bajo nivel de azúcar en la sangre.

Sí, traeré una galleta.

Oh, eso se siente bien.

Sí.

Me lo imaginaba.

¿Te sientes un poco mejor?

Sí.

Bien.

Porque no debería tener que cuidar

de ti ahora mismo, Glenn.

No quiero que lo hagas.

No quiero.

Bien.

Necesitas que me calme.

Bien.

Sólo hay que relajarse.

Es una buena nota.

No, es una buena nota.

Sí, no, gracias por eso.

Es una nota procesable.

Lo curioso es que siento estresado hablando contigo sobre ello,

y creo que transfiriendo a nosotros de alguna manera.

Y así que necesito que tipo de controlar su lado de eso.

Vale, lo entiendo.

Quiero decir, me encanta la forma estás redactando todo eso.

Pero recuerdas lo que el Dr. Mayer dijo, ¿verdad?

Sí, respirando por la nariz.

Lo estoy haciendo. Lo he estado estado haciendo.

Sí, la respiración, pero también,

ya sabes, si algo pasa con tu trabajo que

Puedo hacernos flotar.

Sí.

Tú serías el cuidador principal.

Y en aproximadamente un año, usted puedes buscar otro trabajo.

Y no es para tanto.

No.

¿Y te parece bien?

Como un pepino.

Gracias, señor.

Como un pepino de verdad.

Te quiero.

He quedado con Clarissa, te veré más tarde.

Oh bien, me encanta Clarissa.

Os quiero como amigos.

Nos vemos, nena.

Creo, Sal,

que estabas diciendo la semana pasada semana que tu padre,

que es psiquiatra, ¿verdad?

Mm-hmm.

Las horas que dedicaba en el trabajo realmente te afectaron.

¿Sí?

Bueno, trabajó duro.

Era un proveedor.

Hmm.

Pero nunca le dijiste cómo te sentías.

Y no confiaste en él cuando te deprimiste mucho

después de la muerte de tu mejor amigo.

No, no lo hice.

¿Por qué no?

Rickey.

Ya hablamos de esto, ¿recuerdas?

Sí, lo hicimos.

Lo siento, doc.

Aunque creo,

Sólo quiero intentar algo aquí

y es un poco poco convencional.

Pero Sal, ¿por qué no miras a la Sra. Krenshaw?

Sra. Krenshaw, ¿le importa?

Perfecto.

Muy bien, Sal, mira a Krenshaw.

Planta los pies.

Ahora finge que es tu padre.

De acuerdo.

Sal, no tienes tienes que hacer esto.

Eso es verdad.

Sólo si quieres, Sal.

No, creo que me gustaría.

De acuerdo.

Papá, ¿cómo es que trabajabas hasta tarde todo el tiempo?

¿Es porque no querías querías volver a casa?

Mis pacientes me necesitaban.

Te necesitaba.

Bien.

Lo siento.

¿A quién le importan tus penas?

Ya es demasiado tarde para eso.

De acuerdo.

Respira, Sal.

Bien. ¿Cómo te sientes?

Creo que estoy enfadada.

¿Pero sabes qué, Sal?

La ira es sólo tristeza sin ningún lugar a donde ir.

¿Por qué me odiabas?

Gracias por quedarte.

De nuevo, no hay problema, doc.

Sabes, pensé en algo ahí hoy.

El trabajo funciona.

Como un eslogan o un lema.

- Rickey, ¿sabes qué? - Y estaba pensando

sería genial si pudiéramos pudiéramos ponerlo en un póster

o como colgarlo de una pancarta o algo así.

Como tapado por encima del grupo.

De acuerdo.

Mira, um...

Estoy aquí como capacidad de voluntario.

Así que no tengo autoridad para echarte del grupo.

Pero tienes que dejar de de venir al grupo.

¿De verdad?

De nuevo, no puedo echarte.

Eso no es lo que está pasando.

¿Por qué?

Quiero decir, siento que yo... traigo tanto a la mesa.

Tengo una energía juvenil y...

Tú lo haces.

Pensé en empezar mi propio grupo de recuperación de duelo,

y yo iba a recoger tu cerebro sobre eso.

Eso es algo para lo que necesita ser educado para

y con licencia para.

¿Y ustedes proporcionan esos servicios, o?

No, somos un hogar de convalecencia.

Mira, Rickey, cuando viniste por primera vez,

eras una persona diferente.

Y el trabajo que hiciste con tu padre fue realmente inspirador.

Y recientemente, has hecho algo hermoso,

hermoso trabajo en ti mismo.

Pero, si te te quedaras más tiempo,

estarías ignorando lo obvio.

Tienes las herramientas

y ahora puedes salir y utilizarlos.

¿Adónde voy?

Normalmente sugerimos quedarse con la familia

o en tu caso, un amigo íntimo.

Adivina quién acaba de descargar la aplicación Headspace?

Sinceramente, ya me siento mejor.

Me encanta.

¿Has meditado?

No.

No, pero sólo saber que está ahí es tan efectivo.

¿'Tchudoin'? ¿Trabajando?

Oh.

Perdona.

¿Cómo nos va? ¿Cómo va nuestro año?

¿Estamos en números rojos? ¿Estamos en números negros?

¿Cómo estamos?

Trabajando.

Sí.

Mamá trabajadora.

Pedí una cuna nueva.

Genial. Sí.

Muy bien, nena.

Sólo voy a

para ver algunos vídeos vídeos de revisión de botas de trabajo,

y probablemente hacer pasta para la cena.

¿Suena bien? Sólo pasta.

Sí. Sí.

Simplemente con mantequilla fideos con mantequilla suena muy bien.

¿Quieres mantequilla?

Sí, puedes hacer hacerlo. Es muy fácil.

¡Maldita sea!

¿Cómo?

Es Rickey.

Rickey está aquí.

¿Dónde? ¿dónde?

Atrás.

Se esconde en la ceniza de Shamel.

Creo que quiere asustar mi puto culo.

Deja que te asuste y tráelo.

No quiero que vea que estás embarazada.

¿Qué, no le vas a contar lo del bebé?

Lo estoy eliminando.

¿Por qué?

Es un hombre adulto que se esconde en los árboles.

Y tú estás en el suelo escondiéndote de él.

Desaparece durante meses seguidos.

No confío en él.

No disfruto de su compañía.

No quiero asociarme con él.

Es tu mejor amigo.

¡Vaya, amigo!

Acabamos de hablar de esto.

Lo siento.

Lo tengo bajo control.

Dame todo tu dinero, ¡Soy el ladrón de árboles!

¡Aagh!

¡Vaya, Rickey!

- ¡Ay! - ¿Qué haces aquí?

Sí. Lo rodé.

¡Aagh!

Aagh.

Ni una llamada, ni un mensaje.

Sólo allanamiento.

¿Almorzamos algo?

¿A comer? ¿Al mediodía?

Sí.

¿Por qué estás ocupado?

Algo así. Sí.

Necesito, tengo que ir a Lowe's en un rato.

Oye, bueno, déjame venir a saludar a Rosie.

No, está cagando, cagando.

No es el momento adecuado.

Te saludaré más tarde.

Sí, en otra ocasión.

Hola, nena.

Hola.

Dame un beso.

No.

- Venga, vamos. - No, no, no.

- Bésame. - No, ya basta.

No, no, no.

Dame un beso.

Déjalo ya, tío.

Vaya.

Buena fuerza central.

Fuerte. Fuerte.

¿Estás haciendo ejercicio?

Un poco.

¿Cuántas flexiones puedes hacer?

¿Qué? ¿En fila?

Sí.

No lo sé. 30.

- Bonito. - ¿Y tú?

50.

Vamos a almorzar.

Vamos.

De acuerdo. No te des la vuelta.

No te des la vuelta.

Quédate ahí.

No te des la vuelta. Confía en mí.

Confía en mí, no quieres darte la vuelta todavía.

Espera.

De acuerdo.

Da la vuelta.

Ajá.

Ni de coña.

¿Cómo?

¿Es la Betsy original?

Claro que sí.

De ninguna manera.

Ajá. La encontré.

Pensé que había muerto.

Oh, lo hizo.

Pero un poco de motor trabajo, un poco de trabajo corporal.

Ha vuelto.

¿Cuánto gastas?

No lo sé. Como cinco y algo.

¿Mil?

Sí, algo así.

Pagué 1.100 por este coche, hace 10 años.

Sí.

Pero quiero decir, maldita Betsy.

¿Cómo está Rosie?

Bien.

¿Sano?

Sí.

¿Y no hay nada más más que quieras decirme?

No.

¿Todavía trabajas en la Estrella de la Muerte?

Sí.

Leí que están teniendo algunos grandes despidos.

Sí, claro.

¿Estás bien?

No me preocupa.

E incluso si me dejaran ir,

Tengo algo más preparado.

De acuerdo.

Mejor que bien.

Mucho mejor.

¿Estás bien?

¿Cómo?

no sé, eres como...

Estás todo de whack en este momento.

Estás como reprimido.

No has dicho nada gracioso.

Relájate.

Sólo estás hablando a mí, el bueno de Rick.

Sólo estoy comprobando.

¿Qué haces?

Como, ¿con quién sales?

¿Tienes amigos?

¿Cómo te desahogas?

Tengo amigos.

¿Por qué todo el mundo me dice que no tengo amigos?

Vale, ¿quiénes son tus amigos?

Tom Umstead.

¿Tu antiguo compañero de cuarto de la universidad?

Somos muy buenos amigos.

Bien.

Cuando nos reunimos juntos, es como...

Es divertido.

Es guay.

Sólo podía imaginarlo.

- Hola. - Hola.

Me tomé la libertad.

Gracias, señor.

No quiero eso.

Venga ya. ¿De verdad?

Sólo un sorbo.

No hace falta bebértelo todo.

Bebe un sorbo.

No lo quiero. Respeta eso.

¿Quieres tomar un café?

¿Por qué no conseguiste uno para llevar?

Lo olvidé.

Bien. Pero entonces Tengo que volver.

Lo que que digas, amigo.

Hola Glenn-O.

Estoy bien.

¿He hecho algo para ofenderte?

No.

¿Es porque aparecí sin avisar?

Lo siento.

De verdad.

Es que eres un tipo muy duro

para conseguir alguna vez.

El teléfono está en silencio.

Me gusta estar presente.

Y puedo apreciarlo.

Es sólo que, ya sabes ya sabes, estamos abajo

a una comida al año en este momento.

Nos estamos distanciando.

Lo entiendo. Es parte de la vida.

Bla, bla, bla, bla, bla.

Pero, ¿podemos conducir y divertirnos

durante 15 putos minutos más?

Oye, ¿qué te parece si abrimos este bebé un poco?

A ver de qué está hecha.

¿Sí?

Sí.

A ver si tiene las cosas viejas.

Lo tiene.

Todavía lo tengo.

¿Qué me dices?

¿Quieres ir a Sacramento?

Sí, claro. Vayamos a Sacramento.

¿De verdad?

Sí, a la mierda.

¿Seguro?

Sí, vamos a dar un imprevisto, largo-culo unidad

a una ciudad de la que no sé nada

y no tienen ningún deseo de estar dentro.

¡Qué divertido!

Yo también lo creo.

De acuerdo.

No puedo creer que realmente haciéndolo.

Muy bien, amigo mío.

Nos conseguí un par de aguas,

nos consiguió un poco de carne cecina, un par de camisetas,

todo para nuestro viaje viaje a Sacramento.

Pradera.

De acuerdo. Tío.

Vete a la mierda.

¿Otra vez?

Yo digo que te jodan.

Me rindo. Tú ganas.

No quiero ir.

Eres el hombre grande con la polla enorme.

¿Podemos volver a Los Ángeles ahora?

Mi padre murió.

¿Cómo?

Oh, tío.

Lo siento.

¿Cuándo?

El mes pasado.

Mierda. No lo sabía.

Sí.

Tengo que ir a Sacramento.

Hay que esparcir sus cenizas.

Le encanta estar ahí arriba.

Me encantó.

No sé por qué no te lo dije decírtelo en primer lugar.

Yo sólo...

Sólo pensé que sería divertido

para que sea una tontería divertido, ¿sabes?

Pero...

Deberías haber dicho algo.

Lo siento mucho.

Gracias.

Te llevaré de vuelta.

Vale, vale. De acuerdo.

De acuerdo.

Bueno...

¿había gente ahí arriba?

¿Tenía familia o algo así?

Sí. Sí.

No.

Pero me portaré bien.

Subiré contigo.

Vamos.

Para.

¿De verdad?

Estuviste ahí para cuando murió mi padre.

Ah, sí.

Fin de semana divertido.

Llama a Rosie.

Sí, sí. Llámala.

Hola.

Hola, cariño.

Jugó la carta del padre muerto.

Lo sabía.

Siempre supe que iba a usar eso en mi contra.

Quiero decir, no lo sé.

Creo que esta es la la oportunidad perfecta

para que volváis a conectar.

¿Vas a estar bien?

Creo que sobreviviré.

No pareces disgustado.

¿Me tomas el pelo? Estoy furioso.

Apenas puedo soportarlo.

Es tan manipulador.

Quiero decir, ¿por qué no me diría esto desde el principio?

Ve a solucionarlo.

Sube. Resuélvelo en Sacramento.

Cariño, no.

No hagas eso. Por favor.

¿Estás muy enfadado?

Ya te he dicho que estoy muy enfadado.

Estoy tan enfadada que apenas hablar contigo.

Creo que deberías colgar el teléfono ahora

y sube antes de que cambie de opinión.

De acuerdo.

Parece que me vas a echar de menos.

Ya lo hago.

A mí también.

Diviértete, ¿vale?

De acuerdo.

De acuerdo. Sé fuerte.

¿Lo has pillado todo?

Sí. Ese es tu padre.

Se va el fin de semana,

que es bastante agradable.

Así que podemos hacer lo que queramos.

Hola, siento no haberte visto.

Ya conoces el procedimiento.

Umstead.

Mullen.

Hola.

Lo siento.

Lo siento, tío, me tragué un poco de aire malo allí.

Tengo un hormiguero aquí.

¿Cómo estás? Soy Glenn Mullen.

Ha pasado tiempo, hijo de puta.

Sólo llamaba para decir, hola.

¿Dónde estás ahora?

¿Estás en Phoenix?

Ni siquiera sé cuándo hablamos por última vez,

pero ha pasado demasiado tiempo, tío.

Siempre es un buen momento, ¿verdad?

Siempre es una pasada.

Muy bien, así que dame un grito, amigo.

Y tomemos uno de nuestros divertidos almuerzos

siempre que estemos en el mismo sitio

y simplemente pasar un buen rato, ¿de acuerdo?

Cariños para ti y los tuyos, amigo.

Glenn Mullen.

Hasta luego. Llámame.

Vámonos.

Más alto, nene.

¿Te llevas las latas?

Aquí, déjame en la seis cuerdas.

*Hay algo* sobre el tiempo

¿Has vuelto a eso? ¿Qué estás tomando?

Coge la de seis cuerdas.

Tengo las latas.

♪ Lo llaman el Primavera india

Oye, déjame las pieles a mí, Rick.

Hola, Rick.

Tengo las pieles.

No deberíamos hacerlo los dos.

*Estás en Sacramento* una ciudad maravillosa

Sing, sing

Sing, din, din-din

Sacramento

Este es un maldito largo viaje.

Seis horas.

Estamos a mitad de camino.

¿Cuál era la conexión con Sacramento?

Era de allí.

Ah, claro.

Pero yo pensaba que tu familia era de Chicago?

Lo son.

Sus padres nacieron en Sacramento.

Es de allí.

Sac Boy. Sac Town de por vida.

Bonito.

¿Quieres las cenizas esparcidas en algún lugar concreto?

Fuera de los acantilados.

De Sacramento.

Los acantilados. Hacia el Pacífico.

Pacífico...

¿Océano?

Creo que sí.

¿Hay acceso al océano desde Sacramento?

Sí, claro.

Está al norte de San Francisco.

Y en el interior, creo.

- Tal vez un poco. - Está bien tierra adentro.

Huh.

Sí, creo que cuando se refería a los acantilados,

se refería como con vistas al lago o río o algo así.

Ah, claro.

Al hombre le encantan las vistas.

Me dio bastante amplia discreción, así que.

Estoy seguro de que será obvio cuando lleguemos allí.

Claro, claro.

A veces un antropólogo entrará allí

y pasar tiempo con ellos,

pero lo que no están encontrar en esas tribus

es la diabetes de tipo 2.

Y no están encontrando IBS.

La industrialización llevado a esto

nuevo grupo de enfermedades enfermedades crónicas que parecen

provenir de problemas crónicos.

Así es.

Eh, ahora.

¡Woo!

¡Eh! ¡Eh!

¡Sacramento!

¡Woo!

¡Yeow!

Buena conducción.

¿Te importa si hacemos una pequeña parada en boxes?

Papá necesita provisiones.

Casa llena de recuerdos

Todos los aniversarios

*La gente va y viene*

"Estimado Sr. Mullen:

Esperamos que se encuentre bien.

Esta es la peor parte de mi trabajo.

Lamentamos informarle..."

Dios mío.

Dios mío.

Dios mío.

Encuentre todo lo que necesita.

Tan raro. Tan jodidamente raro.

Disculpadme.

Estoy buscando Ben's Crema Hidratante Sin Aceite

con protector solar. SPF 50.

Pero todo lo que encuentro aquí es la crema hidratante sin aceite.

Estaría allí.

Pero no lo es.

Quiero decir, he estado buscando.

He estado buscando, buscando, buscando.

Entonces no lo tenemos.

¿Crees que tal vez lo tienes atrás?

No está ahí.

¿Lo sabes con certeza?

Sí.

Es impresionante. Es impresionante.

Tienen el Reef Reef Friendly Sunscreen.

Lleva esa mierda allí.

Por favor, no te metas en esto.

Esta no es tu batalla, ¿vale?

Escucha, no tengo ningún problema contigo.

¿De acuerdo?

Todo lo que necesito es protección.

Por eso vengo aquí. ¿De acuerdo?

¿Cuál es tu problema conmigo?

No puedo permitirlo.

No tengo ningún problema contigo.

Bueno, usted no tiene un cliente tampoco.

Ya no.

Lo siento.

No creo que estos sean realmente mi receta.

Estoy bromeando. Sólo bromeaba.

Está algo estresado.

Está a punto de tener un bebé.

Hola.

- Hola. - ¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Estoy bien.

Simplemente no me gusta cuando la gente miente.

Me quema el culo.

La mía también.

Sí.

Tómate una copita.

Sí. Sí.

¿Te parece bien?

Suena muy bien.

Muy bien, voy a a golpear la cabeza.

Sí.

Mujeres, whisky y vino

That's all you tienes en mente

Tommy. Glenn otra vez.

Oye, escucha, en mi último mensaje,

Me olvidé de darte una especie de gran actualización,

pequeña actualización que encontramos hace siete meses.

Mi vida va a cambiar.

Voy a ser papá.

Sí, tío. Rosie está embarazada.

Sí. Así que es muy emocionante.

Acabo, acabo de perder mi trabajo,

que lanza una llave inglesa en todo nuestro tipo de plan

y toda nuestra familia planificación familiar.

Sí, pero Rosie está abajo para ser el sostén de la familia

por un tiempo, lo cual es genial.

Así que eso me convierte en padre que se queda en casa.

Lo cual es guay. Me gusta.

Quiero decir, todavía estoy intentando

para descifrar todos mis sentimientos al respecto.

Así que me encantaría rebotar todo de ti

...y simplemente te escarbaré el cerebro.

Ese maldito cerebro loco.

Vale, tío. Llámame.

Y si no recoger de inmediato,

inténtalo de inmediato

porque mantengo el teléfono en silencio.

Pero normalmente consigo los segundos intentos.

Hasta luego.

Por tu papá.

Y a nosotros.

¿Eh?

Buena suerte.

¡Oh!

¡Woo!

Esa me sonó.

Ahí está.

- Oh. - Ha vuelto, cariño.

Ha vuelto.

¿Estás contento?

Woo.

Oh, vaya.

Quiero decir, sí, es divertido.

No, gracias.

Oh, vamos.

Sólo miraban hacia mí.

No puedo, no puedo evitar ser yo.

Puedes hacer lo que quieras.

Eres soltero.

Y mientras sigan

para respetar mis límites, entonces somos de oro.

Van a respetar tus límites.

¿De acuerdo?

¿Qué pasa contigo y los límites?

¿Qué te ha pasado?

Ahora tengo un nuevo conjunto de prioridades en mi vida ahora.

Y si hablo honestamente,

Me arrepiento de mis comportamientos pasados.

Me alegro de que días hayan quedado atrás.

Mm.

Hay algo más detrás de ti.

Somos dos. Yo me encargo de esto.

Oh, no, te fuiste demasiado pronto.

Pero lo he tocado.

Eso cuenta, ¿verdad? Eso es algo.

No, eso es un rasguño.

Vamos.

Es mal kilometraje.

Gasolina. Se come el gas, lo que es molesto.

Ya sabes, tienes que rellenarlo todo el tiempo.

¿Y sabes qué?

Los coches necesitan gasolina.

¿Qué puedes hacer?

Es como comida para ellos.

Es combustible para ellos.

Así que, sí, nosotros solíamos pelear

y ahora sólo entrenamos a otros luchadores.

Vaya.

Así que debes tener un montón heridas y cicatrices.

Sí.

Verás, sólo tengo una

y está todo en mi oído. ¿Lo veis?

Tengo tres puntos puntadas justo ahí.

¿Esa cosita de ahí?

Una tonelada de sangre.

¿Cuánto tiempo casado?

Oh, no, no estaba...

Cuatro años. Sí, cuatro años.

Cuatro años felices. Felizmente casado.

Matrimonio cerrado.

Qué pena.

Ya sabes, aquí.

Perdón por mi alcance aquí.

Oh, no. Hazlo.

No. Sólo, ¿sabes?

Verás, todo está en el movimiento del codo.

De acuerdo.

Y seguimos pastoreándolo.

Sí, ya sabes, estar casado viene

con responsabilidades. ¿Sabes qué?

E incluso, ya sabes...

No estoy diciendo que tenemos como esta energía sexual cinética.

Oh, no lo hacemos.

No, pero cualquier energía que haya...

Ninguna.

*Tengo que encontrar a alguien*

# Para decirme qué hacer #

Oh I'll melt away like ice

*Si no recibo ningún consejo*

*Habrá alguien*

♪ Para decirme dónde Me equivoqué ♪

*Tiene que haber una manera*

# Y sé que debo ser fuerte #

- ¡Oh! - ¡Oh, Dios mío!

Vaya.

La, la, la

♪ La, la, la, la, la ♪

La, la

La, la, la

♪ La, la, la, la, la ♪

La, la

La, la, la

♪ La, la, la, la, la ♪

La, la

La, la, la

♪ La, la, la, la, la ♪

La, la

¡Mierda!

¿Este es tu sitio?

Dios mío.

Glenn.

¡Mierda!

Allá vamos.

¡Oh!

Debería detenerlo.

¡Woo!

Vamos.

Cuidado con las cuerdas ahí, campeón.

Allá vamos.

Observa y aprende.

Vamos. Hazme un movimiento.

Oh. Le gusta ser dominado, ¿eh?

Oh. He sido un chico malo.

Oh, bien entonces,

mereces ser castigado.

¿Puedes realmente no cruzarlas?

Porque realmente puede dañar el equipo,

si el cable pasa sobre las ruedas.

Así que si pudieras...

¿Si el cordón hace qué?

¡Glenn-O!

Vamos.

No, gracias.

Ni siquiera.

¿Recuerdas el montaje en el sótano de tu padre?

Pegamos colchones de aire juntos.

Me rompí la muñeca.

Lo recuerdo.

¡Venga! Trae tu culo hasta aquí, amigo.

Esa no es nuestra propiedad, muchacho.

Oh. Quiero decir, no nos importa.

Puedes usarlo. Está sucio.

Es asqueroso.

Oh, deja de contener tu excitación.

¡Tú! Glenn Mullen.

Te estoy llamando.

¡Vamos!

Trae tu culo aquí aquí y pelea conmigo.

¡Woo!

Esta noche es la noche que cae.

Esta noche es la noche en que los mejores amigos se convierten en enemigos mortales.

¡Woo!

¿Parece eso un tipo asustado?

Mete tu culo en este ring, Glenn Mullen.

¿Parezco un tío?

Esta noche es la noche que va a caer en Sac Town.

¡Woo!

Uno de nosotros va a terminar en la clínica.

Tú y yo. Glenn Mullen.

# Tuve que dejar el país #

Vámonos.

*Aunque había* algunas personas agradables allí ♪

*Y ahora no sé* saber a dónde voy ♪

*Todo lo que sé es que golpear el suelo corriendo ♪

*Vaqueros huesudos y caballeros sureños

Mujeres de cama

That'll never mend

Recorren las carreteras

*Como se doblan*

# Tuve que dejar el país #

*Aunque había* algunas personas agradables allí ♪

¡Oh!

¡Santo...!

Bonito. Es un suelo blando.

Me voy a la cama. Buenas noches.

Buenas noches.

Oh, vaya. ¿Vive un bebé aquí?

No, estos son mis juguetes.

Juego con ellos y las tiro por todas partes.

Ven.

¿Hmm?

- Ven. - Sh.

Buenas noches, amigo.

Gracias.

Así que eres madre.

Soy madre, sí.

¿Y el padre es...?

Un tipo genial.

De quién, no lo sé,

probablemente en alguna parte siendo muy guay.

Huh.

Oh. Solo...

hacerlo todo por tu cuenta.

Puedes, puedes puedes quitarte esto.

Te hace sentir más cómodo.

Ah, sí.

Hmm.

¿Cómo?

Nada. Yo sólo...

Eres muy valiente.

Bien.

No puedo imaginar cómo es eso.

Sí, yo...

Soy increíble. ¿Sabes qué?

Gracias, señor.

Fuerte.

Lo eres. Eres físicamente fuerte.

Obviamente, estás drogado,

pero también como emocionalmente.

Tengo una pregunta.

Santo cielo. Sí.

¿Tienes como un sistema de apoyo,

¿como tus padres o Jess?

Sí.

Bueno, es bonito.

Eso debe ayudar mucho. Me imagino.

Ustedes deben ser muy cercanos.

Sí. Es decir, vivimos juntos.

Es mi mejor amiga.

Bien, bien. Bien, eso tiene sentido.

Hola, Arielle.

Mm-hmm.

¿Crees que no podemos...

¿tener sexo esta noche?

¿En serio?

Joder.

Queridísimo Glenn,

fue al mercado con las chicas.

Era el favorito de papá.

Yo también te echo de menos.

Suenas con resaca.

Tres Budweisers y dos chupitos de tequila.

¿Cómo te sentirías?

Sólo soy un hombre.

Vaya, así que rabiaron anoche.

No volver a beber.

Oh. ¿Supiste algo de tu trabajo?

No. No. No.

No. No.

Estupendo. Eso es bueno, ¿verdad?

Son muy buenas noticias.

Sí, sí, sí.

Sí.

Dios mío, estas mujeres viven como animales.

¿Qué mujeres?

¿Sabes una cosa?

Me niego a mentir.

Cariño, hubo un comportamiento moralmente comportamiento ambiguo anoche.

Maritalmente hablando.

Estoy excitado.

¿Qué, no crees que que soy capaz de infidelidad?

Estoy segura de que fuiste un caballero, cariño.

Lo estaba.

Oye, ya sabes, Facebooked mamá de Rickey

sólo para ofrecer nuestras condolencias.

Y uh, ya sabes, su padre murió hace como un año.

¿Cómo? ¿Seguro?

Sí.

Cáncer.

Es realmente muy triste.

¿Hace un año?

Me dijo que murió el mes pasado.

Ha mentido, joder.

No sé, supongo que aunque realmente no importa.

Bueno, esparcir las cenizas un año después de su muerte,

¿Es eso legal?

¿Qué?

Claro. ¿Qué?

Bueno, es muy inusual.

No tiene mucho sentido para mí.

Te apuesto a que su padre no era ni siquiera de Sacramento.

Pensó que estaba cerca del maldito océano.

Bueno, no lo sé.

Cada persona procesa su duelo de forma diferente.

Tal vez deberías tratar de calmarte.

Estate ahí para él, si puedes.

Sí.

Las cerezas son mis favoritas.

- Sí, se ven bien. - Están muy bien.

Se ven muy bien.

Los pozos a veces se hacen un poco grandes.

Se me atasca un poco en la garganta.

Hola.

Sé sincero.

- Lo haré. - Encantado de conocerte.

También fue un placer conocerte.

Buena suerte con el jardín.

Gracias.

Buena suerte con tu gimnasio.

Gracias.

- Vale, vale. - De acuerdo.

Nos vemos, Jess.

Conduce con precaución.

- Sí. - Hola, amigo.

Era un gran fan.

El tipo Agassi.

Bueno, viejo.

Tenías defectos.

¿Pero no lo somos todos?

Llegaste un poco tarde al juego

en el departamento de paternidad,

pero usted hizo un fuerte regreso al final y...

Siempre apreciaré los últimos meses que estuvimos juntos.

No siempre estábamos de acuerdo.

No hablo sólo de la diferencia de altura.

Pero fuiste testarudo.

Terco, viejo bastardo.

Adiós, papá.

Te quiero.

Y también,

Jódete.

Amén.

Pues ya está.

¿Desayuno?

Hola, Rick.

¿Quieres decirme algo?

¿A qué te refieres?

Ven aquí. Sentémonos.

Sé que tu padre no murió el mes pasado.

Murió hace un año.

Además, mis cuatro abuelos fueron incinerados.

He visto las cenizas de restos humanos.

No tienen basura.

¿Qué es lo que pasa?

Vale, Glenn.

Las cartas sobre la mesa.

Yo no te traje aquí

para esparcir las cenizas de mi padre muerto.

Ya lo sé. I acabo de decírtelo.

Te traje a Sac

porque estoy preocupado por ti.

¿Estás preocupado por mí?

Rick- - Vale, déjame hablar.

No, no voy a hacer eso.

Déjame meter esto.

Voy a decir algo primero.

Vale, te dejaré hablar. Te escucharé.

Estás pasando por algo.

Necesitas mi ayuda.

Así que en lugar de jugar todos estos juegos,

¿por qué no me dices ¿qué está pasando?

Tal vez pueda ayudar, tal vez no.

Pero se trata de ti.

Glenn, puede que no como suena esto,

pero lo que estás haciendo ahora ahora es una proyección de libro de texto.

Ahora, proyectar es cuando estás hablando...

Sé lo que es proyectar.

Te dejo hablar.

Bien, adelante.

Proyectar es cuando estás hablas de ti mismo,

pero crees que estás hablando de otra persona.

Y eso es exactamente lo que estás haciendo.

Bueno, eso sugiere que tengo razón entonces.

Pero no estoy proyectando. Lo estás proyectando.

Eso se llama llamado luz de gas.

Gaslighting. - Sé lo que es la luz de gas

y tú eres el que haciéndolo, para mí.

Veo mucha rabia.

En realidad es simpatía.

Déjame entrar, Glenn.

Estás en.

Te he invitado a pasar.

Ponte cómodo y cuéntame qué pasa.

Estoy preocupado por mi amigo.

Yo también.

Hmm.

Consíguenos una mesa. Yo encontraré un sitio.

De acuerdo.

Desayuno y vuelta a Los Ángeles.

Lo tienes, amigo.

Gracias, señor.

Muchas gracias por su ayuda.

Se lo agradezco mucho.

Gracias por su servicio.

Sí.

Mierda.

Oh, estoy muerto, estoy muerto, estoy muerto.

Perdiste el jugo, ¿eh?

Ah.

Allá vamos.

Hermoso. Ah.

Gracias, señor.

Maldita sea.

Debería haber conseguido media pila.

Santo cielo.

Toma, amigo.

Allá vamos.

¿Quieres sirope?

Allá vamos.

¡Mierda, mierda, mierda!

- ¿Qué? - ¡Mierda, mierda!

¿Hablas en serio?

¿Cómo?

¿Cerrado?

Increíble.

¿Quién cierra los domingos?

Es un embargo.

Todos cierran los fines de semana.

Entonces, ¿cómo meten los coches?

Se puede entrar con el coche.

Pero no...

Nadie...

No quiero hablar de esto.

¡Joder!

Vale, ¿sabes qué? Esta es mi culpa.

Voy a hacer esto ahora mismo.

¿De acuerdo? Déjame sacarte sacarte de aquí.

Déjame sacarte de aquí.

Te llevaré en el primer vuelo que salga.

De acuerdo. Tengo un vuelo aquí por 250 dólares.

Sale a las 19:15.

Jesús. No lo sé.

¿Dónde aterriza?

Long Beach.

Llega sobre las 21:00.

Coge un taxi en ambos sentidos.

Unos 400 pavos, más o menos.

O la opción B.

Pasamos una noche noche en Sacramento.

Haz algo divertido.

Esta es tu decisión. Depende de ti.

Tú decides. Con mi dinero.

Um...

Rosie está llamando.

Dámelo.

Hola cariño, ¿todo bien?

Sí. Sí, todo está bien.

Acabo de volver del hospital.

¿Cómo?

Pero no tenemos otra cita

hasta dentro de tres semanas.

Lo sé, pero Tuve una hemorragia.

Y para ser más cauteloso, me dijeron que entrara.

De acuerdo.

Escuchaste tu instinto, e hiciste lo correcto.

¿Qué dijo el médico?

¿Es común? Dame la primicia.

No es muy común, pero ocurre.

Es cuando la placenta cubre el cuello uterino.

Así que, aparentemente, no es un gran problema, un gran problema.

Mi primo lo tenía y está bien.

Pero probablemente tener una cesárea ahora.

Genial.

¿Qué van a hacer? Van a a cortar a mi chica.

Sí, van a a cortar a tu chica.

Vale, vale. De acuerdo.

Bueno, dejaré que corten a mi chica sólo esta vez.

De acuerdo.

Eres una madre dura.

Te quiero mucho.

Yo también te quiero.

¡Vaya!

¿Cómo?

Nada.

Sólo sorprendido por cómo genial que estás siendo.

Pensé que ibas ibas a enloquecer.

Sí, bueno, entrar en pánico nunca resolvió nada.

¿De acuerdo? Quiero que que lo recuerdes.

Lo siento, mi teléfono murió.

Quiero decir, está bien.

Para serte sincero,

Ni siquiera te llamé hasta que llegué a casa.

Oh.

Pensé que que lo tenía controlado.

Y si te he puesto en bucle,

sería otra complicación.

Quieres decir que lo estaría.

Sí.

No eres útil en situaciones como esta.

Eres todo lo contrario lo contrario de útil.

Bueno, voy a respetuosamente en desacuerdo

contigo en ese punto.

Podría dar algunos ejemplos.

Bueno, y quiero escucharlos.

¿Por qué no destinamos esta conversación y la volvemos a tratar?

Porque quiero escucharte todo eso.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Hablaremos más tarde. Te quiero.

Te quiero.

Adiós.

¡Cariño!

Vaya.

¡Mazel!

Estoy muy enfadado.

Se llama ira fuera de lugar.

Deja de decirme cómo se llaman las cosas.

De acuerdo.

Aagh.

No. No.

Para. ¡Ay!

Glenn, Glenn.

Para. ¡Ay!

Basta. Basta ya.

¡Ay! ¡Para!

¡Ay!

¡Jesús! Glenn.

¡Mierda!

¡Para!

Voy a derribarte.

- ¡No! - Voy a llevarte...

¡Te llevaré!

Basta, Glenn.

- ¡Detente! - Para.

Basta ya. - Por favor, basta.

Está bien, está bien.

Suéltame la mano.

De acuerdo.

¿Has terminado?

¿Eres feliz?

¿De verdad? No.

No.

Tienes razón.

Mentí.

Mi padre murió el año pasado.

Y no nació en Sacramento.

En realidad, no creo que haya puesto un pie

aquí en toda su vida.

¿Por qué entonces?

¿Quién es?

Hola, Rickey.

Es Tallie.

¿Te acuerdas de mí?

Llámame cuando puedas.

Es Tallie otra vez.

No me has devuelto la llamada,

así que no estoy seguro de que entendiste el mensaje.

O simplemente asumiendo que no quieres hablar

o saber de mí, lo cual está bien.

Ha surgido algo

y pensé que querrías saberlo.

O no.

Hola, estoy embarazada.

Y tú eres definitivamente el padre.

Así que, sí.

En fin.

Voy a tener el bebé.

Entonces, serás padre.

Enhorabuena.

Y no te estoy pidiendo nada.

Tiempo, energía, dinero,

o realmente no pidiéndote que te importe.

Pensé que deberías saberlo.

Así que, si quieres hablar,

Estoy disponible para los próximos 9 o 10 meses.

Si no, tampoco pasa nada.

Estáis todos bien. Que te vaya bien.

Esta es Tallie, por cierto.

Cuando vi la cuna en el patio ayer,

Sólo nos imaginaba yendo en este viaje juntos.

Imaginé a nuestros hijos convirtiéndose en mejores amigos.

Pensé que estos bebés podrían ser el pegamento

a nuestra relación rota.

¿Glenn?

¡Glenn!

Por favor. Glenn.

¡Vamos, Glenn!

Sólo necesito ayuda. ¿De acuerdo?

Por favor, ayuda. Por favor.

¿Qué, quieres que le mienta

¿como si mintieras a todo el mundo?

No.

Ni siquiera tienes que decir nada.

Sólo tienes que quedarte ahí.

Rickey, como un consejo objetivo no amistoso,

Realmente creo que deberías reconsiderarlo.

Esto es simplemente malo,

mala planificación, mala idea.

No es la forma correcta de empezar una relación

con su hijo.

Lo sé. Glenn.

Mira.

Te quedaste atrapado conmigo. ¿De acuerdo?

Nos pusieron en el mismo carril en la clase de natación,

pero había una conexión.

Intentaste ahogarme.

Soy un mal nadador.

Me tragué un litro de agua y me envenené con cloro.

Me llevaron en una ambulancia,

mi madre pensó que estaba muerto.

Glenn.

Sólo este último acto de amistad para mí.

Por favor.

No volverás a saber de mí.

¿De acuerdo?

Eso será todo.

¿Por qué me necesitas allí?

Porque no puedo hacerlo sola.

Y si estás allí,

no pensará que soy una broma.

¿Te acuerdas de mí?

Sí.

Mmm.

Este es un buen café.

¿Prensa francesa?

Uh, Keurig.

Hmm.

No es muy bueno para el medio ambiente.

¿Cómo?

Nada.

Es una locura que estés aquí.

Bueno, ahí está.

Sí.

¿Quieres...

¿Sostener?

Si te parece bien.

Sí. Sí.

Toma.

Hola.

Guau.

Olvidé cómo eres.

Se parece a ti.

Sí, más o menos lo hace. ¿No es así?

Hola.

Glenn. Mira.

Mi hijo.

Ya lo veo.

Perdona. ¿Quién es usted?

Glenn Mullen.

¿Te importa si me conecto aquí?

Sí. Adelante, Glenn.

- Te lo agradezco. - Entonces, ¿qué es esto?

¿Cómo? ¿Estás de visita?

Sí.

Con...

Con opción a prórroga.

Creo, que tiene que bajar

para una siesta. - Vale. Lo siento.

No pasa nada. Ven.

No pasa nada. Ven aquí.

Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

Adiós, Ray.

No me gusta el flequillo.

Pero el chico es...

¿No te da vergüenza?

¿Dónde está tu vergüenza?

No lo sé.

Pensé que iba yendo bastante bien.

Es un puto desastre.

De acuerdo.

Así que...

¿Qué decías?

¿Quieres mudarte a Sacramento, o quieres mudarte aquí?

Bien. Sólo si eso es lo que quieres.

Dios mío. Vale.

Yo sólo...

Voy a detenerte ahí mismo.

No quiero que te mudes aquí conmigo.

¿De acuerdo?

Has oído mis mensajes, ¿verdad?

Quiero decir, no respondiste,

¿pero recuerdas lo que dije?

Mm-hmm.

Recuerdo lo esencial.

De acuerdo.

Te llamé para informarte de la decisión que había tomado.

No te estaba pidiendo ayuda.

No, no necesito tu ayuda.

No necesitaba tu ayuda entonces.

Realmente no necesito tu ayuda ahora, así que...

Estoy bien.

Sí, claro.

No estoy seguro.

Absolutamente.

Quiero que escuches con mucha atención.

No necesito tu ayuda. ¿De acuerdo?

No necesito la de nadie. Estoy bien.

Ray y yo, estamos muy bien.

Como, quiero decir,

sí, hay momentos en los que es muy, muy miserable.

Y podría, ya sabes, llorar pensando en ello.

Porque no duermo mucho,

y ni siquiera miro en Internet.

Pero estoy bien. Estoy contenta.

No traigas tu puta mierda en mi vida.

Estoy bien. ¿Todo bien?

Como que no te necesito.

Estamos bien.

Lo entiendo.

A mí sí.

Obviamente, lo entiendo.

¿Tú crees?

Creo que sí.

De acuerdo.

Y permítanme decirlo,

cuando dejaste esos mensajes, no sabía lo que quería,

pero creo que ahora sí.

De acuerdo. ¿Qué es lo que quieres?

Bueno, debería haberte llamado,

y estoy realmente siento no haberlo hecho.

Y ahora lo lamento.

Tuve una especie de crisis emocional.

Y mi padre murió.

Y como que revolvió un montón de mierda en mí.

Lo siento. No me importa.

Sí, siento lo de tu padre.

Lo soy.

No me importa.

Ya tengo bastante por lo que preocuparme.

No puedo cuidar de otra persona.

Tengo el plato lleno.

Tengo un literal bebé en un plato.

¡Uf!

Mierda. No está durmiendo.

Estoy tratando de entrenarlo.

Oh, ¿eso es como una cosa?

¿A veces no?

¿Me tomas el pelo?

Sí.

Oh, tienes un par, uh...

Como un pequeño...

Son mis pezones. Están goteando.

Tengo que bombear.

De acuerdo.

Sólo quiero decir...

De acuerdo.

Un pequeño golpecito bloch, un pequeño golpecito bloch.

De acuerdo.

Así que llega un momento en la vida de cada persona

donde tienen que darle la vuelta a las cosas.

Y siento que he tratado con eso.

Y está en el pasado.

Y ahora, estoy listo

para ayudar.

No es que lo necesites.

Así que realmente, realmente quieres ayudar.

Sí.

Quiero ayudar de verdad.

No te conozco.

Yo no, quiero decir...

No pareces de fiar.

Desde luego, no puedo discutir eso.

Está claro que me queda camino por recorrer, pero son momentos como este

y este viaje que

realmente te hacen pensar.

Envuélvelo.

En resumen, no quiero quiero correr más.

O mentir.

Es perjudicial.

No sólo a la gente a la que miento,

pero es perjudicial para mí.

Hmm.

Tengo las herramientas y estoy preparado.

Es salvaje.

Me siento un poco emocional aquí.

De acuerdo.

Ejem.

Um...

¿Qué te parece?

Lo siento, ¿sobre qué?

¿Yo ayudando?

Oh.

Sí, claro. Sí, claro.

¿De verdad?

Sí. Sí.

No estaba escuchando del todo,

pero he oído que estás aquí

y te quedas

y lo repites una y otra vez.

Oigo eso como guardería gratuita.

Así que sí. Me parece bien.

Estoy cansada.

Estupendo. Estupendo.

Quiero decir...

Exactamente. Lo que tú quieras.

Esto me hace feliz.

Vale. Despacio, despacio.

Establezcamos algunas reglas básicas.

¿Quieres decir que no debería declararme todavía?

Disculpa, Tallie.

Sí.

¿Dónde está tu baño?

Está al final del pasillo, a la izquierda.

Por este pasillo, a la izquierda.

A la izquierda.

Por el pasillo, a la izquierda.

¿Qué le pasa a ese tipo?

Estoy compitiendo.

Estoy compitiendo.

Necesito un maldito Xanax.

Necesito un maldito Xanax.

¡Tommy Umstead! ¿Cómo ¿Estás bien, amigo?

Hola, Glenn. ¿Va todo bien?

Sonabas muy raro en tus mensajes.

¿Raro?

No, sólo estoy tratando ponerme al día, tío.

Ya está. Sólo tratando de conectar.

Volver a nuestro ritmo, ¿sabes?

¿Qué tal?

Glenn. Voy a ser honesto.

La última vez que almorzamos, fue muy extraño.

Estabas muy callado.

Ni siquiera querías tomar café después.

Sí, el movimiento es conseguir el café para llevar

del restaurante, hermano, y llévatelo.

Ahorra tiempo.

¿Seguro que estás bien?

Suenas, no sé. no sé, reprimido.

Tommy, estás golpeando a las sombras, tío.

Nadie está en tu contra. ¿De acuerdo?

Esto siempre sido tu problema.

Eres como un loco paranoico.

¿Por qué me gritas?

¿Ahora te grito?

Tío, ¿por qué no...?

Escucha.

Creo que necesitamos anotar esto

a una extraña conversación

y volver a en otro momento.

Claro.

No sé lo que está pasando.

No entiendo lo que acaba de pasar.

Me va a llevar un minuto para conseguir mi cabeza alrededor de él.

Quizá la próxima vez no llames a un chico

cuando tienes un día raro.

No llames a un tipo en ese momento.

¿Sigues ahí?

Tenía razón sobre por cierto.

Te largaste.

Sí.

Fuiste muy intuitivo para detectar eso.

Es bonito.

Pero no te culpo.

¿De verdad?

Quiero decir, yo estaba enojado con contigo durante mucho tiempo.

Como, estaba realmente, realmente enfadada contigo.

Quería matarte.

Ni siquiera las ha leído.

Hola, Ray.

¿Qué te parecen esas reglas básicas?

Sí.

Nada de besos.

No se trata de nosotros.

Se trata de Ray.

Estupendo.

Y definitivamente nada de sexo.

¿Me acabas de guiñar un ojo?

No.

De acuerdo.

Si alguna vez a Ray y a mí otra vez,

no vuelvas nunca.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Dónde está Glenn?

¿Dónde está mi coche?

¡Cabrón!

- Lo siento mucho. - ¡Dios mío!

Es un gran tipo.

En realidad está a punto de ser padre.

¿Dónde está mi coche?

Tengo un scooter. Toma.

Bien. ¡Empieza!

Espera, tengo que que escanear el código.

Dios mío.

Ábrelo.

Está escaneando. Está escaneando.

¡Adelante!

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Odio ser el que que te lo diga, Ray.

Pero tu madre no es una tutora capaz.

Y tu padre.

No.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no, no.

Puedes irte.

Bebé a bordo.

Ve. De acuerdo.

Ve tú.

Y entonces pasas.

Da la vuelta.

Da la vuelta.

Da la vuelta. Bebé a bordo.

Gilipollas.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

Si vas más despacio, yo puedo subir contigo.

¿Dónde coño se ha metido?

Puedo subir.

Tengo que ir más rápido.

Joder.

¿Por dónde? ¿Por dónde?

¿Derecha o izquierda?

Oh, vaya.

Esto es lo correcto, Ray.

Ahora estás en buenas manos.

Sabes, tú y nos parecemos mucho.

Mi viejo no estaba cuando yo era niño.

Realmente me afectó.

¿Ves al cajero?

Espera, no puedo dejar a Baby Ray en el coche.

¿En qué estoy pensando?

Es sólo un bebé.

¡Eh, colega!

Oye, tengo un bebé en el coche.

Necesito 40 en cuatro. Premium plus.

Te tengo.

Ya está.

Así que, Ray, no hay realmente una forma segura

para llegar a Los Ángeles.

Y lo siento, Google Maps,

pero no voy a llevar a un niño en la carretera.

Oh, vaya.

¡Ray!

Estamos hechos.

Dios mío.

Dios mío. Dios mío.

Hola.

Hola, cariño.

Hola.

Abre la puerta pedazo de mierda.

Si tocas a mi bebé. te mataré.

No puedo hacerlo.

¡Vete a la mierda! ¡Ahora!

¡Glenn! ¡No!

Estará a salvo conmigo.

¿Cómo?

Estará a salvo conmigo.

Glenn. Glenn.

- Rick. - ¿Qué haces?

Abre, amigo. Abre la puerta.

Hago lo que hay que hacer.

- No, no, no. - ¿Qué?

Glenn. Glenn.

Puedes meterte en muchos problemas por esto.

¿De acuerdo?

Piensa en tu bebé. Piensa en Rosie.

Ella no va a estar contenta con esto.

Abre, amigo. Abre.

Abre.

- Buen chico. - Está bien, cariño.

Mamá no está enfadada.

Todo va bien.

De acuerdo.

Hola, amigo.

Hola, cariño.

Dijiste un par cosas inteligentes, así que tenía mucho sentido.

Sí.

La cuna chirría.

- ¿Qué es? - Es un crick.

Una cuna de 400 dólares.

¿De qué estás hablando?

Estoy diciendo que...

Estoy caliente.

Quiero decir, no sé lo que está pasando.

¿Cómo se apaga el aire acondicionado?

Estoy caliente.

Creo que estás teniendo un ataque de pánico, Glenn.

Estás bien. Aquí estoy.

Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

Respira hondo.

Entra por la nariz, y sale por la boca.

Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

Ahora respiro.

Por la nariz.

Ese bebé necesita protección.

¿Quién va a protegerle? ¿Tú?

Bueno, sobre todo Tallie.

Pero no conozco a Tallie.

A mí sí.

Tallie es genial.

Tallie es una madre increíble.

Sólo se necesita una cosa que salga mal, Rick.

Sólo una cosa y luego, ¡bum!

Sí.

Tienes razón.

La vida es una locura,

y hay muchas cosas que no puedes controlar.

El caos.

Confusión.

Es un infierno de imprevisibilidad.

Pero...

¿Pero qué?

No lo sé. No lo sé.

Pensé que estabas dirigiéndote a decir

algo tranquilizador.

No, creo que es sólo un hecho

con las que tenemos que lidiar.

A los dos. A todos.

Pero no pasa nada.

No pasa nada.

Porque de eso se trata.

Estamos listos.

Estás listo.

Tengo miedo.

Sí, yo también.

Estoy muy asustada.

Lo sé, amigo.

♪ Bueno, ha sido un largo tiempo desde que te he visto ♪

*Te ves bien*

*No puedo empezar a decirte* lo mucho que te he echado de menos

I wish I could

*Pero me encanta lo que* estás usando para mí ♪

*Y puedo hacer cosas*

*Por un poco* de tu simpatía ♪

*No esperes que que dure para siempre

♪ Nunca lo hace ♪

*Pero seguro que es mejor que hablar*

Por favor, díganos

Rosie te mando saludos.

♪ Seguramente lo hace ♪

Y me gusta lo que me estás cantando ♪

Pero es mejor con un poco de armonía ♪

*Sí*

*Deberíamos intentar conseguir* nuestro amor juntos

♪ De vez en cuando, poner nosotros mismos juntos ♪

*Se ve bien, vamos* conseguir nuestra mierda juntos ♪

*Seguro que no te hará daño ahora*

Hola.

Hola.

*Seguro que no te hará daño ahora*

Necesito ayuda para pintar la cuna.

Lo sé.

No tienes hacerlo ahora mismo.

♪ Bueno, ha sido un largo tiempo desde que te he visto

*Te ves bien*

*No puedo empezar a decirte* lo mucho que te he echado de menos

I wish I could

*Pero me encanta lo que* estás usando para mí ♪

*Y puedo hacer cosas*

*Por un poco* de tu simpatía ♪

*Sí*

*Por qué no intentamos* conseguir nuestro amor juntos ♪

*De vez en cuando, vamos* conseguir nuestra mierda juntos ♪

*De vez en cuando*

Juntos, juntos

*Por qué no lo intentamos*

Juntos, juntos

Ahora, Bob, voy a... tomar un tiro en la oscuridad aquí.

Si se me permite el atrevimiento.

No creo que se trate sobre las ensaladas interminables

y palitos de pan en Olive Garden.

Creo que se trata sobre las ensaladas interminables,

es decir, alimento emocional,

y palitos de pan, es decir. afecto físico,

que no pudo proporcionar en su Olive Garden,

es decir, a sus hijos, Connor y Jasper.

¿Estoy cerca?

No.

Lo has clavado.

Echadle una mano, chicos.

Aquí tienes, Bob.

Gracias, señor.

Eso fue muy valiente, Bob.

Sí.

Ahora, Steve, estabas hablando de un trabajo

que tenías no hace mucho.

Y tu padre que es dentista...

¿Cómo va la escuela?

Bien. Muy bien.

Sólo unos pocos créditos más,

y podré cobrar por estas cosas.

Bien.

¿Qué tal el concierto?

Es genial.

Mi jefe se caga en los pañales,

y así es como como nos gusta.

Fantástico.

Hola papás.

- Hey. - Hola.

¿Qué tal hoy?

Muchas lágrimas.

La cantidad habitual.

Buena cantidad.

Sí.

Hola Geoff.

¡Oh!

Hola, Bebé Jeffy.

Ese Geoff.

Papá está aquí.

Hola, Bubba.

¡Hora de papá!

- Hola. - Hola.

Hola, Jeffy.

Te quiero, hijo mío.

¿Puedes decir tío Rickey?

¿Cómo estás, mi amor?

¿Se puede decir,

"¿Hola, tío Rickey?" - ¿Puedes abrir el maletero?

¿Cómo estás, Rosie?

Amar la vida.

Por cierto,

las lágrimas son un signo de fortaleza.

No es debilidad.

Oh.

Gracias, señor.

Cierto.

Oye, en realidad es un bastante bueno para el cartel.

Podemos hacer una maqueta.

A ver si te gusta.

Vamos a rehacer el cartel.

No, sólo si tienes tiempo.

Conduce con precaución.

Voy a llegar bastante tarde.

Seis horas.

Estamos mucho más cerca de lo que crees.

Mm.

¿Lo has entendido?

Lo hice.

Estamos mucho más cerca de lo que crees.

Mm.

Sí.

Tú y yo, quiero decir.

Yo me encargo.

Es un doble sentido.

Ocurre a menudo.

Huh.

Creo que voy a entrar en el vehículo con mi familia.

- Conduce con cuidado. - Me alegro de verte.

Tú también.

De acuerdo. Adiós, Rosie.

Adiós, Rickey.

Me alegro de verte.

Las herramientas están ahí para nosotros.

Úsalos.

Todos los días.

Adiós, Jeffy.

Oh.

¿Estás seguro de que no quieres sentarte ahí atrás con él?

Por si acaso llora.

No. Estará bien.

Estará bien.

Sólo voy a tocar en el hombro.

De acuerdo.

Y sabe que estoy aquí.

De acuerdo.

# Si le das uno #

*Sólo una oportunidad más*

*Eso es todo lo que necesita*

♪ Es una oportunidad más ♪

*Por qué no puedes ver* que mi amor es verdadero

Can't you see that I'm still in love with you ♪

*No me importa* lo que está en el pasado

*Todo ha terminado*

*Está todo hecho*

*No me importa lo que diga la gente*

I know that you're the one I love ♪

*¿No le darás uno?*

*Sólo una oportunidad más*

*Eso es todo lo que necesita*

♪ Es una oportunidad más ♪

*Si me dejas intentarlo*

# Te haré ver #

*Oh, sí*

The only man you'll que necesitarás en la vida soy yo

*¿No le darás uno?*

*Sólo una oportunidad más*

*Eso es todo lo que necesita*

♪ Es una oportunidad más ♪

*Si me dejas intentarlo*

# Te haré ver #

*Oh, sí*

The only one you'll que necesitarás en la vida soy yo

♪ Todo lo que necesito es uno, si le darás uno ♪

*Sólo una oportunidad más*

*Eso es todo lo que necesita*

♪ Es una oportunidad más ♪

# Eso es todo lo que necesito #

*¿No le darás uno?*

*Sólo una oportunidad más*

*Eso es todo lo que necesita*

♪ Es una oportunidad más ♪

*¿No le darás uno?*

*Sólo una oportunidad más*

*Eso es todo lo que necesita*

♪ Es una oportunidad más ♪

*¿No hay un dicho*

♪ Que usted carrete en what you cast off ♪

*Pero no puedo*

*Di la diferencia*

♪ Entre lo real ♪

♪ Y el perro pastor ♪

*Desearía poder echarle la culpa*

*Todo en una estúpida línea*

*No debería haber comprado*

*De vez en cuando*

*Escalé*

*La gran valla*

Por mí mismo

*Por algo nuevo*

*El cielo se volvió*

♪ Azul a rosa caliente ♪

*No pensé*

*Sobre ti*

# Pensé en la lealtad #

*Significa ganar dinero*

# Y que se joda el resto #

*De vez en cuando*

Tengo una sensación en el pecho

# Espero que me hayas amado #

*Antes de estar en mi mejor momento*

*Sonny*

Quiero estar solo

*Más de lo que quiero* estar a solas contigo

With love that's ya se ha ido

*Ninguno de nosotros encontrar el pelo de plata ♪

*Pero de vez en cuando*

Tengo una sensación en el pecho

# Espero que me hayas amado #

*Antes de estar en mi mejor momento*

*Sonny*

# Dime que me amas #

*Antes de estar en mi mejor momento*