Original subtitles

"FACTORUL NEPTUN" O ODISEE SUBMARINĂ

DEASUPRA MUNTELUI SUBMARIN MUIR OCEANUL ATLANTIC

Traducerea şi adaptarea, Raiser.

Asta este, domnule Thorpe. Coborâți-l, daţi-i drumul.

Da, da, domnule.

Bine, băieți, daţi-i drumul mai departe.

Da, domnule, Bill. Totul este aranjat afară...

Pentru următoarea echipă care coboară.

Şi până să-ţi dai seama, îi vei chema pe băieții de la imobiliare...

O să începeţi să înființați toate fabricile,

clădirile, o să începeţi lucrările.

- O să începem cu poluarea ? - Da.

O mulţime de oportunităţi.

Da, pentru toată lumea, cu excepția vânzătorilor de piscine.

Uite aici. Odihnește-te și relaxează-te, Mack. Ţi-ai câștigat dreptul.

Nu ai învățat încă, amice ?

Pur și simplu nu le poți face pe amândouă în același timp.

Ce mai faci, bătrâne ?

Știi că câteva fire de păr cărunte nu contează, doctore.

Contează ceea ce are un om aici.

De aceea facem această electrocardiogramă.

Ce te deranjează, Mack ?

Stevens.

Oh, da. Ce ai de gând să faci, să-l concediezi ?

Mi-e teamă că va trebui.

Scuză-mă, doctore.

Dar vreau ca acest om să fie eliminat din echipa mea.

- Îmi pare rău, Stevens. - Hai, Mack. Mi-a sărit şi mie ţandăra.

Într-una din zilele astea, va lovi pe cineva.

Încerci să mă dai afară dintr-o slujbă de un dolari pe oră.

Nu.

Stevens, pur și simplu nu ai temperamentul pentru acest gen de muncă.

- Nu depinde de tine, Mack. - Cred că da...

Mai ales când a încercat să-și lovească prietenul cu o cheie.

Îmi pare rău, Stevens. Ne mai vedem.

Bine, să mergem.

Uite, doctore, tu faci regulile. Cuvântul tău este cel care contează aici jos.

Ei bine, tu și Thomas urcați imediat ce sunteți gata.

Voi fi pe punte mâine dimineață. Putem discuta despre asta atunci.

- Ne vedem acolo sus. - Ai dreptate.

Leah, Don Mackay și Cousins Bob urmează în două etape.

Timp minim de decompresie pentru test.

Bine, Hal.

Dr. Andrews este acolo, Leah ?

Bill Bradley vrea niște instrucțiuni de ultim moment.

- Dr. Andrews ? - Uh-oh ?

Mulțumesc. Andrews aici.

Vrei să-i spui lui Bradley să mai trimită

niște noduli de mangan, te rog ?

Cerere corporativă pentru domnul Shepherd.

Inginerul Bradley aici. Corporația a vorbit.

Mă întreb dacă Einstein a vrut să spună în teoria lui a relativității...

Dacă cuprinde relativitatea frumuseții ?

A observat cineva vreodată, dr. Andrews...

Că ai un mod foarte alunecos de a cocheta cu doamnele ?

Decompresie în camera a doua.

Scafandrii sunt pe punte, Dr. Andrewsmack Mack și Cousins.

Andrews aici. Sunteți bine ?

Da, suntem bine. Este cu adevărat necesară această călătorie, doctore ?

Pentru testarea acestui ultim amestec de respirație.

- Aţi așteptat două etape, nu ? - Da. Ne cresc branhii.

Ai să fii primul în cartierul tău.

Coborâți-i până la 50 de picioare.

Ne putem dispensa de decompresia conservatoare.

Steve ?

Luați-o în etape ușoare.

Ei bine, cred că ar fi trebuit să-l susțin mai mult, dar...

nu ar fi făcut nicio diferență, Tom.

Mack are dreptate. Nu este făcut pentru slujba asta.

Da, ştiu. Dar plănuia să se căsătorească de data asta.

Fata vine din Anglia.

Ei bine, nu există nicio lege care să spună că nu poate.

- Distracţie plăcută la mal. - Mulțumesc.

Acestea sunt bune.

Lui Leah îi plac exemplarele în viață.

Da, ei bine, nimeni nu poate spune că nu te califici din acest punct de vedere.

Bine, Brad, linişteşte-te.

Oh, haide, Hal. Când te vei căsători cu Leah ?

De îndată ce ea spune da.

Uneori, cred că ar fi mai bine să las baltă totul.

Ne vedem sus, băieți.

- Aceeași durere de cap, Dave ? - Da.

Trebuie să fie destul de supărător.

Știi, te-ai îndopat cu aspirină de când a început turul tău.

Dave ?

Este ca și cum ai avea o povară pe umerii unui singur om.

Vreau să întreb, nu a observat nimeni cât de apropiaţi sunt pereții ?

Locul pare să devină mai mic tot timpul.

Îmi amintesc când claustrofobia era doar un cuvânt.

Nu te-a învins. Te-ai luptat cu asta până la capăt.

Voi vorbi cu dr. Andrews și îl voi cere să-ţi găsească un înlocuitor.

Poți să ieși la suprafață imediat.

Toate lucrurile pe care le-am încercat, știi ?

Meditație transcendentală, exerciții de respirație profundă...

Chiar și rugăciune.

Oh, bine. Cel puțin nu mi s-a cerut niciodată să merg sus, nu ?

Și să nu crezi că asta nu va intra în raportul meu.

Cutremur ! Dumnezeule !

Laboratorul oceanic, aici este Triton. Mă auzi ?

Laboratorul oceanic, răspunde.

Laboratorul oceanic ? Laboratorul oceanic, mă auzi ?

- Sună alarma generală ! - Da, domnule !

Am pierdut contactul. Cablul ombilical s-a rupt.

Oh, nu. Doi oameni ieşeau la suprafață...

- Thomas și Stevens. - Oh, Doamne !

Atenție, domnule Thorpe. Lansează submarinul.

Dă-i drumul și caută. Doi scafandri ieșeau la suprafață.

- Da, da, domnule. - Urgenţă, toți scafandri.

Echipaţi-vă imediat. Reparaţi l inia ombilicală laboratorului oceanic.

Despre ce este vorba, doctore ?

Am pierdut contactul cu laboratorul oceanic.

A avut loc un cutremur.

- Coborâm din nou. Verificați-ne... - Nu sunteţi încă pregătiţi !

Oh, pe naiba nu suntem !

- Mă duc şi eu. - Leah, Leah.

Ascultă la mine. Este prea periculos fără vehicule cu propulsie.

Domnule Thorpe ?

Hal și cu mine am fost o echipă de la bun început.

Draga mea, știu cum te simți...

Ei bine, atunci știi de ce nu pot rămâne aici sus.

Mackay și Cousins se duc la fund și ei. Atribuiți-i pe toţi trei unei echipe.

Ai grijă să nu mergi prea adânc.

Mulțumesc, Mack.

- Scafandri pot să coboare. - Da, da, domnule.

Aduceți mai mulți scafandri, repede.

Da, da, domnule. Mă echipez acum.

A dispărut. S-a dus !

Ce a spus ea ?

Nimic altceva decât de fire și cabluri rupte.

Leah, există bucăți din habitat...

Camera de presiune, sau altceva din interior ?

Piese care să ofere...

Cablurile de ancorare ale echipamentelor de topografie.

Nimic din interior până acum.

Semne ale unui fel de trapă ?

Un bocaport rupt ?

Nu. Este ca și cum întregul laborator oceanic a fost măturat.

O să merg mai adânc și o să verific.

Newfoundland, domnule.

Atol. Atol, Newfoundland. Cutremur.

- Cutremur de 7,5 grade Richter. - Trimite un SOS, Briggs.

Spune-i lui Halifax că am pierdut laboratorul oceanic.

SOS ! SOS ! SOS ! Halifax, aici este Triton.

Whisky zulu quebec 8-8-7-1. Terminat.

SOS ! SOS ! SOS ! Halifax, aici este Triton.

Confirmăm un val mareic. Aici este Glace Bay.

- SOS ! SOS ! - Confirmăm un val mareic.

Avem un crucișător care sosește la Sydney 0-6, 2300. Terminat.

Mai bine te ocupi de asta, locotenente. Avem un SOS de la Triton acum.

Spune, Triton. Aici ofițerul de serviciu de la Halifax. Terminat.

Halifax, aici este Triton. Suntem la poziţia fixă...

La 35 de grade latitudine, 45 de minute nord...

Longitudine 57 de grade, 40 de minute vest.

Am resimţit un cutremur subacvatic...

Și am pierdut contactul cu laboratorul oceanic.

Repet, am pierdut contactul cu laboratorul oceanic.

Scafandrii nu îl pot localiza. Terminat.

Sunteţi deasupra de muntele submarin Muir. Cât de jos era echipamentul vostru ?

La mai puțin de 250 de picioare chiar deasupra guyotului.

Acum, trebuie să trimiteţi ambarcațiuni de salvare submersibile.

Laboratorul oceanic are trape de salvare. Terminat.

Da, domnule.

Dacă a fost aruncat spre est de cutremur, ar putea avea probleme serioase.

Ar fi putut să intre în abis. Zona este inaccesibilă. Sau a implodat.

Credem că laboratorul nostru oceanic este intact.

Au amestec de respirație doar pentru șapte zile.

Repet, șapte zile. Mai puțin dacă intră în panică. Terminat.

Căpitane, trebuie să înțelegeți problema noastră.

Toate navele din această zonă sunt în serviciu de salvare.

Dar compania care a făcut laboratorul oceanic ?

Trebuie să aibă alte submersibile care v-ar putea ajuta.

O idee bună. Îi vom contacta.

- Locotenente ? - Stai aşa.

Căpitane, submarinul Onindaga este disponibil și se îndreaptă către voi.

- Tocmai au recepţionat semnalul SOS. - Aici este Triton.

Recepţionat. Un om de treabă.

Trimite-l cât de repede poți. Terminat transmisia.

Voi culege acele flori.

S-a dus prea adânc, doctore.

Nu sunteți flori.

Leah. Leah, ascultă-mă.

Eşti sub limita de presiune.

Uită-te la culoare.

Ea face narcoză. Unde sunt scafandrii însoțitori ?

Leah ?

Leah, acum, ascultă-mă. Ești prea în adânc.

Înoată în sus. Sus.

Căpitane Williams...

Îl aduc pe dr. Jansen la bord acum, domnule.

- Cum te simți, Leah ? - Oh !

Vei supravieţui.

Căpitane !

Doi înotători vin alături în direcţia soarelui.

Du-te înăuntru, Leah. Te voi ţine la curent în fiecare minut.

- Cine sunt ei ? - Thomas și Stevens.

Leah ?

Erau Thomas și Stevens.

Halifax, aici este Onindaga.

Terminat.

Onindaga, aici este Halifax. Spune.

Încet înainte ambele motoare.

Căpitane.

Zona muntelui submarin este instabilă. Replici frecvente.

Nu a fost detectat niciun semnal de la sonar în 42 de ore de căutare.

Magnetometrul negativ. Scanerele de jos negative.

Aţi traversat muntele submarin Muir de câte ori ?

Cu aceasta vor ajunge la trei treceri complete.

Tot ce rămâne de făcut este să începem să căutăm în jos pe jgheab.

Negativ. Zona e prea instabilă.

Tribord trei grade !

Îmi pare rău, doctore.

- Intră, Mack. Intră. - Mulţumesc.

Cred că doar moțăiam.

- Așteptarea e un coşmar, nu-i așa ? - Oh !

E îngrozitoare.

O cafea, doctore ?

Nu, nu cred. Mulțumesc, Mack.

Triton, aici este Onindaga. Cum mă recepţionezi ?

Aici este Triton. Te aud tare și clar.

Căpitane, am legătură cu Triton.

Ne-am finalizat căutarea.

Rezultatele sunt negative după patru zile, 11 ore.

Vă solicităm permisiunea de a părăsi zona.

Ne pare rău că nu am putut să vă ajutăm.

Credem că Neptun doi este mai bine echipat ca navă de căutare.

Sperăm să sosească curând. Vă doresc mult noroc.

Mult succes și vouă, căpitane.

Vă mulțumim. Aţi făcut tot ce aţi putut.

- Bun venit în Canada, comandante Blake. - Fost comandant.

Nu am mai purtat uniforma de patru ani.

Ei bine, eu sunt Norton Shepherd, de la întreprinderile Triton.

Uh, nu ai o haină groasă ?

Am lăsat-o acasă, în Atlanta.

- Cum e acolo jos ? - Mai cald.

Ei bine, vom fi duși cu avionul la locul dezastrului.

Uh-oh.

Neptun este pe drum.

Da, ei bine, sper că oamenii ăia de pe Triton...

- Nu se aşteaptă la miracole. - Ah, dar ei asta aşteaptă.

Este un moment foarte prost, domnule Shepherd.

De ce ? S-a întâmplat ceva ?

Ei bine, Neptun, a fost revizuit complet...

Dar nu a avut încă o ieşire pe mare.

Ei bine, cum să îţi spun. Dacă se iveşte o scurgere...

Vei fi primul care va afla.

Ei bine, când lucrezi la o milă mai jos,

nu ai nevoie de nicio scurgere, domnule Shepherd.

Implodezi. Fără supraviețuitori, fără rămășițe.

Cum ți-ar plăcea să mergi până la clubul de iaht în asta ?

Hm.

La 120 de metri sunt resturi considerabile...

Aici pe locul laboratorului.

Acum, scafandrii noștri au coborât atât de adânci cât le-a permis echipamentul...

Și submarinul Marinei a căutat pe panta muntelui submarin...

Până la, 500 de metri.

Problema noastră este strict una legata de timp.

Dacă carcasa aflată sub presiune este încă intactă...

Mai rămân în viață, oh, aș spune...

Puțin sub 48 de ore.

Doctore, sunt sigur că acest lucru vi s-a întâmplat tuturor...

Dar dacă cineva ar fi încă în viață în laboratorul oceanic,

nu ar fi activat un sonar ?

- Pot să răspund la asta, dr. Andrews ? - Te rog, Leah.

Comandante, din cauza dimensiunii sale, submarinul Marinei

nu ar fi putut să navigheze suficient de jos...

pentru a vedea dacă laboratorul a căzut într-o fisură

sau într-o fosă mai adâncă.

Cât despre sonar...

Știm cu toții că sunetul undelor este împrăștiat de obstacole,

de pești, de roci, de plancton.

Și, în ciuda a ceea ce vedeți aici,

vârful muntelui submarin este într-adevăr foarte accidentat.

Sunt conștient de toate acestea, doctore.

Comandante !

Submersibilul tău...

Poate naviga în zone în care submarinul nu ar putea merge niciodată.

Dacă laboratorul tău oceanic a intrat în șanț...

Nici un sonar obișnuit nu ar fi operativ la acea presiune.

Dar nu avem nicio dovadă contrară.

Atâta timp cât acel ceas spune că mai există speranță, trebuie să încercăm.

Avem 47 de ore 51 de minute, 26 de secunde.

Nu te contrazic, doctore. Vom încerca, bine.

Dar doar pentru înregistrare, scopul acestei scufundări...

Este de a găsi și fotografia dovezi ale pierderii structurii de mediu...

Pentru asiguratorul întreprinderii.

Dumnezeule, omule !

Sunt trei oameni acolo jos care ar putea fi încă în viață.

Acum, hai să punem în ordine prioritățile.

Oh...

Neptun nu a avut o ieşire pe mare de la revizie.

Există și pericolul apariţiei de replici, alunecări de teren.

Acum, nu-i cunosc pe cei trei prieteni ai tăi...

Dar îi voi cunoaște pe oamenii care se scufundă cu mine în Neptun...

Și ei sunt responsabilitatea mea.

Și ori de câte ori trebuie făcută o alegere...

Siguranța lor este pe primul loc.

Acum, căpitane, aș vrea să-mi cunosc echipajul. Scuzați-mă.

Pregătiți palanul.

- Amestec mediu de oxigen. - Amestec mediu de oxigen. Verificat.

Circuit de control al luminii.

Circuit de control al luminii. Verificat.

- Acces la pupa. - Acces la pupa. Verificat.

Scaner de jos.

Scaner de jos. Verificat.

Generator de sarcină de curent continuu.

Generator de sarcină de curent continuu. Verificat.

Detector de dioxid de carbon.

Detector de dioxid de carbon. Verificat.

Bine, hai să îl ducem jos.

Muntele Muir se apropie.

O să văd dacă pot să fac nişte poze.

Menţine-o foarte încet.

Neptun către Triton. Neptun către Triton.

- Răspunde, te rog. - Recepţie, Mack.

Ne apropiem de locaţie, dr. Andrews.

Începem să facem fotografii.

Locul acela era al naibii de aproape de acea pantă.

Este aproape ca și cum cineva ar căuta probleme.

Chiar căutam probleme.

Credeți sau nu, încercam să stabilim ce cauzează cutremurele.

În plus, meniul complet al ecologiei...

cercetare biologică, prelevare de probe de sedimente.

Teste și evaluare a dispozitivelor de navigație și de orientare...

Pescuit și agricultură în apă adâncă, locuințe la scară largă.

Pentru că toți copiii lui Dumnezeu

trebuie să aibă mâncare și un loc unde să trăiască.

Croazieră la 100 de metri.

Croazieră, 100 de metri.

Ai dreptate, Mack.

Înregistrează timpul și adâncimea așa cum le recepţionezi.

- Da, domnule. - Acum, domnule Shepherd...

Îți voi arăta unde sunt ei acum.

Se apropie tot mai mult de această locaţie.

Coborâm, dr. Andrews.

Trei noduri.

Replică.

Sună ca o furtună de grindină.

Neptun către Triton.

Neptun către Triton. Mă auzi ? Terminat.

Am pierdut contactul.

Neptun, mă auzi ?

- Replică puternică. - Mack, Cousins, răspundeţi !

Neptun către Triton. Mă auzi ? Terminat.

- S-a ridicat ? - Nu încă.

Uită-te la chestiile astea. Devine din ce în ce mai greu.

Neptun. Neptun, răspunde, te rog.

Mă auzi, Neptun.

Dacă îi contactezi, spune-le să urce.

Propulsor cu port complet.

Propulsor cu port complet.

- Cum se descurcă ? - Nu o pot lua de stânca aceea blestemată.

Ridică-te pe propulsorul babord.

Mă ridic pe propulsorul babord.

Cred că e liberă.

Neptun către Triton. Neptun către Triton. Răspunde, te rog.

Neptun către Triton. Neptun.

Oh, haide, băieți. Ieşiţi de pe linie !

- Peștele câine. - Repetă ?

- Leah ! - Vrei să repeţi ?

- Tu ești, Mack ? - Da, aici este Mack.

- Ne descurcăm bine. - Scuză-mă.

Comandante Blake.

Blake aici.

350 de metri. Urmăm topografia pantei. Terminat.

Dr. Andrews se așteaptă la mai multe replici, unele severe.

Vă recomand să urcaţi la suprafață. Terminat.

Repet, vă sugerez să renunțați la scufundare. Terminat.

Negativ. Tocmai am trecut printr-un râu de nisip.

Pentru evitarea stâncilor și a locurilor periculoase.

Continuăm scufundarea.

Mulțumesc, comandante.

Nu a fost un gest intenționat, domnilor.

Vreau să găsesc lucrul pentru care am venit.

Dar dacă această scufundare devine mai periculoasă...

Vom abandona repede.

Poţi conta pe asta.

Hm.

Hei, comandante, poți să-l ții aici ? Cred că am găsit ceva.

Vrei să vii aici ?

Ține-l pe curs 1-5-3.

- Am să ies să arunc o privire. - Ai dreptate.

Este metal, în regulă.

Este sub noi și poate puțin la babord, Mack.

Bine.

Suntem blocați pe el.

- Îl vezi ? - Da, îl văd.

Al naibii de ocean e un depozit de vechituri.

Triton, aici este Neptun.

- Mă auzi ? - Spune, Neptun. Da, te auzim.

Întrerupem căutarea.

Am primit mesajul vostru.

Vom încerca din nou mâine.

Nu ar trebui să ne ia mai mult de 10, 12 ore pentru a ne reîncărca bateriile.

Negativ. Tot ce putem face acum este să mergem mai adânc.

Cum crezi că am fi rezistat sub avalanșa de nisip...

Cu încă 500 de picioare de apă deasupra noastră ?

Da, dar asta era în acel canion îngust.

- Cu cât mergem mai departe în șanț... - Cu atât este mai greu de văzut.

Asta dacă nu te uiți drept în jos.

Și mă tem că acolo este laboratorul oceanic.

Și dacă este atât de jos, a implodat.

Îmi pare rău, domnilor.

Asta este.

Triton, aici este Neptun. Aşteptaţi.

Avem o tensiune extrem de scăzută a bateriei.

La ce oră estimați că o să ajungeţi la suprafața ?

Suntem pe baterii auxiliare acum.

Timpul estimat de ieşire la suprafaţă...

Treizeci și trei de minute, domnule.

- Treizeci şi trei de minute. - Ține-l jos !

Ascultă asta !

Un ecou, ​​domnule Mackay. Stratul de inversare.

Nu. Nu pe această lungime de undă, comandante.

Și nu pe un transponder fixat de chilă.

Sunt familiarizat cu echipamentul, dle Mackay. Am supravegheat instalarea lui.

Foarte bine. Atunci pot vorbi pe şleau. Urcăm, nu ?

- Ai dreptate. - Straturile de inversare sunt fixe.

Ascultă asta. Nu există niciun efect doppler.

Triton, aici este Neptun.

Oprim ascensiunea pentru investigații suplimentare. Vă vom comunica.

Având în vedere situația rezervei de putere, vă sugerăm...

Vă vom comunica.

Este ceva.

Nu ştiu. Este îngrozitor de slab.

Există șase seturi de condiții care ar putea crea acel sunet...

Toate sunt naturale, nu făcute de om.

Da, dar ai auzit și tu, comandante.

Mack, aruncă o privire aici jos !

Acele amprente în nisip, lângă fosa marină. Le vezi ?

Vrei să-l duci puțin în port, bine ?

Uite că apare aici sus acum. Priveşte la amprentele din nisip.

A avut loc un cutremur, domnule Mackay.

Da, dar ar fi putut fi făcute de laboratorul oceanic.

Am rămas fără timp, putere și răbdare.

Acum ne reluăm ascensiunea.

Să facem poze atunci !

Voi ocoli o dată și apoi ieşim la suprafață.

Ai face bine să te grăbeşti, domnule.

Activează asta.

Acolo. Acolo.

Acum, acele urme ar fi putut fi făcute de laboratorul oceanic.

Dacă laboratorul a alunecat în acea zonă...

Ar fi lăsat o perturbare mult mai mare decât atât.

Uită-te acolo.

Flora nu a fost găsită la acea adâncime.

Cred că este o specie de macrocystis...

Cultivăm aşa ceva la laboratorul oceanic.

Cred că ai dreptate, Leah.

Nu există altă cale ca acel exemplar să ajungă acolo...

Doar dacă laboratorul oceanic nu l-a târât după el.

Acum uită-te bine la peretele acela de stâncă. E vertical.

Și ce crezi că s-ar întâmpla dacă ne apropiem de acel perete...

În timpul unei alte replici ?

Avem prieteni acolo jos.

Merită să ne asumăm orice risc și rămânem fără timp.

Panica și criza de timp sunt inseparabile, doctore.

Acum de ce nu încerci să te uiți la această situație...

Cu o detașare științifica ?

Doctore.

Nu vreau să fiu nepoliticos.

Uh, sunteți implicată într-o relaţie cu Dr. Hamilton, este corect ?

Da, comandante, este corect.

Și cam atât despre detașarea ta științifica.

Există o modalitate de a coborî care ar...

Reduce pericolul, dacă sunteți de acord.

Puteți să vă scufundați legat folosind un căpăstru și un cablu.

Ah, legat, ca un câine în lesă.

Ne-ar reduce raza de acțiune.

Ei bine, poți vedea o cale lungă prin acele porturi. Este mai bine decât nimic.

Ai vrut asigurare. Acum o ai.

Există o mulțime de cabluri.

Echipamentul este bun, deci nu este nicio problemă.

În regulă. Până la capătul cablului.

Dar vreau pe cineva la bord care să poată face o evaluare științifică precisă...

Despre blestematele alea de alge marine.

Dr. Jansen este autoritatea în acest domeniu.

Aș fi pariat pe asta.

Bine, dă-mi cârligul de prindere.

Bine.

Legătura atașată. Ridicați.

Neptun către Triton.

Nu avem nimic pe scanerele de jos sau laterale, dr. Andrews. Terminat.

Înțelegi că căutarea ta este negativă. Terminat.

Am auzit. Ați auzit asta, dr. Andrews ?

Probabil ai prins fasciculul slab al unui sunet împrăștiat.

Nu, este sonarul. Sunt sigur.

Ei bine, cum rămâne cu imaginea ?

Partea de jos ? Creșterea deplasată ?

Nici un lucru. Nimic încă.

Leah, uită-te la asta.

Acum, acea creștere chiar acolo jos, o vezi ?

Nu pot spune de aici. Să ne apropiem.

Oh, nu. Suntem la capătul cablului.

Nu există nicio cale să intru ca să mă pot uita mai bine ?

Și dacă ai face o identificare pozitivă, ce ar dovedi asta ?

Că cineva a trecut pe lângă această zonă mergând în jos.

Până jos este un drum al naibii de lung.

Renunți.

Am făcut un acord. M-am ţinut de cuvânt.

Ia-ți mâinile de acolo !

- Preia comenzile. - Am înţeles.

Portul principal de alimentare. Putere principală la tribord.

- Propulsor complet tribord. - Propulsor complet tribord.

Inundăm rezervorul de balast din port.

Presiunea inferioară este în regulă.

- Propulsor cu port complet. - Propulsor cu port complet.

Inundarea rezervorului principal de balast tribord.

Venim pe o chilă uniformă.

Propulsoarele babord și tribord la maxim.

Redu viteza.

Reduc viteza.

Menţine cursul.

Știi ce ai făcut, doamnă ? Știți care este presiunea la această adâncime ?

Și știi ce s-ar fi putut întâmpla dacă am fi mers mai adânc ?

Am fi fost zdrobiți ca un ou !

Oh, haide, comandante. Suntem liberi acum.

La naiba cu jocul în siguranță.

Bine. Suntem împreună în asta.

Dar vreau să vă amintiți cu toții...

Oricare dintre noi face o prostie, o încasăm toţi.

Aţi înţeles ?

Neptun către Triton. Am eliberat cablul.

Investigăm mai departe.

- O cafea, comandante ? - Nu, mulțumesc.

- Mack ? - Mulţumesc, Bob.

- Nu, mulțumesc. - Dr. Jansen ?

Da ?

Este suficient de aproape pentru tine ?

Este macrocystis. Sunt sigură.

Uită-te la asta. Acel laborator oceanic trebuie să fi intrat în acea fisură.

Cred că mai bine coborâm și ne uităm...

Înainte ca acel dig să ni se închidă în fată.

Hei, uite ! Urmele acelea galbene.

Atunci au venit pe aici.

Puls de trei secunde.

Banda foarte îngustă.

Sunt sigură că este sonarul.

Hei, hei, uită-te la asta !

Aruncă o privire la ce urmează.

Vezi asta ? E ruptă chiar în vârf.

Planăm.

Mack, treci aici.

- Care este problema ? - Ajută-mă cu aceste comenzi.

Hei. Suntem prinși într-un curent.

Nu am mai simțit vreunul la această adâncime până acum.

O vom pune la maxim înainte.

Sunt la maxim înainte.

Hei, hei, căpitane ! Ai grijă ! O să ne lovim !

Verificați dacă există daune.

Presiunea se menține.

- Verificați camera de blocare. - Încă nu răspund.

Camera de blocare este în regulă.

Cred că ieșim din asta.

Pur şi simplu.

Da. Pur şi simplu.

Hei, căpitane, vrei să o leagăn puțin prin port, bine ?

Incredibil.

Ascultă.

Acesta este sonarul, bine. Și este pe automat.

Dar unde dracu sunt ei ?

În toate scufundările mele, nu am văzut niciodată așa ceva.

Uită-te la dimensiunea acestor chestii.

Lumina este irizată.

La această adâncime, asta este fenomenal.

Ocoleşte până găsim din nou acel sunet.

Asta este fantastic.

Vine din nou.

E.D.O. Este doar 1-5-0-7-5.

De ce, naiba, asta îi pune la mai puțin de 300 de metri distanță de noi.

Ceva pe scanerul de jos ?

- Negativ pe scanerului de jos. - Ce zici de sonar ?

Variabil.

Nimic.

Nici o urmă.

Le-au mai rămas doar două ore de susținere a vieții.

Poate mai puţin.

Nu sunt prea multe speranţe.

Care este temperatura exterioară ?

Asta e ciudat. Cu cât mergem mai adânc, cu atât devine mai cald.

Știi, ar putea exista o activitate vulcanică în adânc.

Hm. Poate asta explică dimensiunea acestor chestii de acolo.

Dar unde este acel laborator ?

Ce este acel sunet ?

- Dr. Jansen. - Mențin cursul.

Ştii ce sunt ?

Da. Sunt familiari.

Dar sunt uriași.

Ei bine, par destul de inofensivi.

- Să continuăm, Mack. - Ai dreptate, comandante.

Cousins, mai bine ai lua ceva de mâncare.

Adâncime 3-0-7 metri.

Și peștii ăia cu fălci !

Cei pe care i-am văzut aveau doar doi centimetri lungime. Uită-te la ei !

Este ceva la care ar trebui să ne gândim.

Când vom fi dispuși să renunțăm la asta ?

Mai avem 90 de minute de putere a bateriei.

O să avem nevoie de jumătate din asta pentru a ajunge la suprafață.

Să trecem la limită.

Bine.

- Opreşte aici. - Mențin cursul.

Amprentă magnetică. Obiect metalic chiar sub noi.

Vrei să preiei controlul, comandante ? Voi ieși și voi arunca o privire.

- Ai grijă. - Ai dreptate.

Am detectat-o şi eu. Și este aproape.

Mack. Ai grijă. Există ceva mare acolo.

Stai aproape de trapă aia.

Vreun semn de el ?

Nimic.

Omule ! Ai văzut asta ?

Ce, Mack ?

Nu face nimic. Hei, Bob.

Această piesă este cu siguranță din afara laboratorului oceanic.

Arată ca o piesă care face parte din învelişul exterior.

Plecăm de aici. Opriți stațiile.

- Auzi ceva ? - Nu, domnule.

Ești sigur că știi cum să lucrezi cu chestia aia ?

Da, domnule.

Îmi pare rău, băiete. Îmi pare rău.

La naiba.

Conform cifrelor mele...

Tocmai au rămas fără suport vital în laboratorul oceanic.

Oh, mă rog lui Dumnezeu să greșesc.

- Pleacă de aici, băiete. - Stai aşa.

Dă-i tot ce ai.

Propulsor complet.

Ascultă chestia aia.

- Pește declanșator. - Unde ?

Nu am văzut niciodată că unul dintre acele lucruri să fie prietenos.

Mai bine ne prefacem morți.

- Uite-l. - Stai departe de portul acela.

- Trece peste ! Trece peste ! - Nu te mişca.

Stai departe, băiete. Stai departe.

- Pleacă de-aici. Continuă-ţi drumul. - Shh.

Crezi că ar trebui să mergem mai departe ?

Nu, nu, nu, nu. Nu te mişca.

Ne va ataca cu siguranță.

Blestematul ăla.

- Vine din nou către noi ! - Stai aşa !

Cousins, vino aici. Mack, putere de urgență.

Ai dreptate.

Nu avem putere, nu avem control, nu avem nimic !

Să sperăm că se așează pe o chilă uniformă.

Mack, dă-mi o mână de ajutor.

- Ce este zgomotul acela ? - Un somn. Suntem într-o lume a lor.

Ei bine, este încă cald.

Ne apropiem de fund.

Ah, ticălosule !

Să încercăm asta.

Acum încearcă.

Nimic.

Uite.

- Hei. - Da ?

Se pare că regulatorul de tensiune a dispărut.

Este unul dintre relee.

- Ai o rezervă ? - În cutia de componente.

El ne împinge.

Hei.

Bine, încearcă acum, Mack.

Aşteaptă.

Cousins, voi prelua eu.

Trecem pe deasupra !

Nici urmă de sonar.

Mai avem 15% putere.

Îmi pare rău, dar trebuie să ieșim la suprafață.

Să o ducem sus.

Ascultă.

Asta trebuie să fie aproape.

Să mergem să-i luăm.

Sunt în laboratorul oceanic.

Trebuie să fie.

Şi eu sper la fel.

Acolo ! În port !

Oh, Doamne.

Nici urmă de ei.

Trapele au explodat. Poate că își folosesc buteliile de rezervă.

Nu putem ocoli zona ?

Sigur că putem.

Acolo sunt, la ora 1:00.

Sunt în viaţă.

Anghilele alea, i-au prins în capcană.

Poate îi putem scoate de acolo.

Cousins.

Au puțin aer. Hamilton și Bradley respiră din aceiaşi butelie.

Moulton alungă anghilele.

El încearcă să-i ajute pe ceilalți să scape.

Dumnezeu ! Anghilele ! Îl atacă pe Moulton !

Cousins, am recuperat doi dintre ei...

Bradley și Hamilton.

Este grozav, căpitane.

- Hai să o ducem sus. - Da, domnule.