Original subtitles

Tidigare i Ransom Canyon…

-Tänker du inte låtsas om det? -Det är bäst så.

-Är det Davis? -Ja.

-Vad händer? -Ta det lugnt.

-Varför slåss du inte? -Du fattar inte.

Det var inte han.

-Varför säger han inte det? -Han skyddar nån.

Vi gjorde det. Vi är här!

-Får jag göra om det? -Lämna mattan.

Kan jag fixa det här?

-Berätta för Cap. -Och om han inte förlåter mig?

Packa ihop din skit och lämna min mark.

-Jag är din sonson. -Du betyder inget för mig.

-Vad är det här? -De har saboterat brunnarna.

Vi har ett förslag om att avveckla alla gamla brunnar.

Alla som röstar för?

-Vänta. -Vi saltade Double K:s brunnar

för att se till att Statens gamla brunnar avvecklas.

Du är ämnad för mer.

Säg inget nu. Provspelningen är om sex veckor.

Hej.

Det doftar gott.

-Baconet bränns. -Låt det.

Vet du att du pratar i sömnen?

-Nej, det gör jag inte. -Jo.

-Vad sa jag? -Det kan jag inte berätta.

Det är för pinsamt.

-Men det handlade om mig. -Jaså.

Jag tror att du ljuger. Förresten så luktar du.

-Jaså? -Ja.

-Hur luktar jag? -Som en ranchägare.

-Jag är en ranchägare. -En stinkande sån.

Vänj dig. Jag ska visa dig nåt.

Titta här.

-Vad är det? -Det är där solpanelerna ska vara.

Staten, det är otroligt.

Jag väntade mig "idiotiskt dyrt", vilket det definitivt är.

Hur idiotiskt?

"20 % högre pris för alla mina boskapsköpare"-idiotiskt.

Ska du göra slut med honom?

Ja, det ska jag.

Jag vill bara vara snäll.

-Det här är inte schyst. -Ja.

Jag skulle inte oroa mig.

Han har fått allting serverat på silverfat ända sen han föddes.

Inklusive ett berg av skulder.

På riktigt?

Du får inte berätta för nån.

Jag menar det. Du måste lova att inte säga nåt.

Jag lovar.

Jag ska berätta om oss. Jag…

-Jag måste få göra det på mitt sätt. -Okej.

-Okej? -Okej.

-Hej, chefen. -Hej.

Åklagaren är redo att åtala Kit. Det var ju på tiden.

Jag trodde att du skulle bli glad.

Ja, det trodde jag också.

Tänk om…

Tänk om Lucas har rätt. Tänk om hans bror skyddar nån?

Nån annan som körde den kvällen?

Jag har gjort det hoppet tusen gånger, och jag sabbade det.

Det är lugnt.

Det var min chans och jag misslyckades.

Det var säkert inte så illa som du tror.

-Jag vet inte. -Det gör jag.

Det kommer att ordna sig. Du måste skaka av dig det.

Är det så? Bara "skaka av mig"?

Jag menar bara att det inte är världens ände, okej?

Det var en workshop. Övertänk inte.

Det är det du inte fattar. Hejaklacken är inte min dröm.

Jag drömmer om nåt större.

Det går inte utan UT, och UT går inte utan ett stipendium.

Jag försöker få dig att må bättre.

Har du glömt att jag också har en massa skit att hantera?

-Hej. -Hej.

-Vad är det här? -Det är ett kuvert.

-Med en massa pengar i. -Jag vill bara bidra.

Tack för att jag får bo hos dig. Jag vill inte…

Jag vet inte.

Du beter dig som att jag inte får ut nåt av det här.

Jag flyttar ut snart, jag lovar.

-Du kan stanna så länge du vill. -Jag uppskattar det, men…

Men vadå?

Jag funderade på att ringa en kompis i Jefferson City.

Jag förstår vad du gör.

-Vad gör jag? -Du vill fly igen.

-Det är inte rättvist mot mig eller Cap. -Cap?

Jag är död i hans ögon. Vad ska jag göra?

-Lösa det. -Det går inte.

Och då flyr du? Vilket svammel!

Du skapade problemet, det är dags att lösa det. Fly inte.

-Ellie. Hej. -Davis. Vad kan jag göra för dig?

-Är Quinn här? -Nej, det är hon inte.

Okej.

Har du pratat med henne? Har hon nämnt något?

Nix. Säg till om du får reda på det.

Ja.

Hej, Sal. Vad tyckte du om erbjudandet?

Fantastiskt.

Jag ser fram emot att göra affärer.

-Varför är du kvar här? -Du berättade för Cap.

Och? Du skulle ju berätta.

Jag hann bara före dig.

Han ska sälja ranchen.

Du, Yancy…

Ellie är en fin tjej.

Vad fan ska det betyda?

Ditt förflutna kommer ifatt dig. Du kan inte springa ifrån det.

Varför blandar du in henne?

Hon förtjänar inte det.

Det slutar inte väl för dig om du stannar i Ransom.

Eller för henne.

Men det visste du redan.

Ta hand om dig, Yancy.

-Då så. -Okej.

Vänta lite.

Jag fattar. Skitig ranchägare.

Vänta.

Ge mig din hand.

Ge mig din hand och en sån där.

Vad?

Inget. Jag tänker bara.

På vad?

På för evigt.

-Vi ses. -Vi ses.

Vad i hela helvete är det här?

Du har gjort det till en vana att dyka upp utan förvarning.

Sätt dig.

Visste du att Sal Harper inte längre köper Double K-boskap?

-Vad pratar du om? -Davis försöker… Nej, ursäkta.

Han lyckas med att stjäla våra köpare framför näsan på dig.

Sal hade inget val. Säg att du inte höjer priserna på grund av solenergi.

Det är så snacket går.

Det är vad andra inblandade, din familj får höra.

Hur vågar du?

Vet du vad en rundbal kostar nu?

-Herregud. -Det gör jag. I runda slängar 140.

-Är du klar? -Du gör inte ett skvatt här.

Du kan inte dyka upp när du vill för att klaga och gnälla på allt.

"När jag vill"?

Vi tappar sexsiffrigt på grund av dig.

Jag valde solenergi för att det var bäst för ranchen.

Det är mitt beslut.

Vet du varför det är så? För att din pappa utsåg mig till förvaltare.

Jag må uppskatta familjens råd, men jag behöver inte lyssna på dem.

Det är så det funkar. Min värld, mitt beslut.

Vad händer om ditt beslut kör hela stället i botten?

Du glömmer att en förvaltare kan avsättas.

Just det.

Allt det här ska hamna hos Austin Water & Power.

-Visst. -Det är så det ska bli.

Vi får väl se.

Kasta inte bort pengar av stolthet.

Så ja, kom igen.

Så ja.

Har du lekt färdigt än?

Säger mannen med armband.

Du stal min köpare.

Om det var det du ville säga, så har du sagt det nu.

Nej, jag är inte klar än. Följ mig.

-Du ska bort från min mark. -Exakt. Din mark.

Se vad du förlorar, Davis.

Allt hamnar hos Austin Water & Power.

-Det är så det blir. -Det är tanken.

Hör här.

Vi har gjort det för enkelt för dem.

Familjerna Kirkland och Collins har bråkat så länge

och slagits om smulor

medan skithögarna på AWP har tittat på och skrattat

i vetskap om att de kommer att få allt.

Tänk om vi slutar bråka?

Vi går samman.

Double K och Bar W.

-Du driver med mig. -Nej. Jag svär.

-Jag tror att jag håller kursen. -Lyssna.

Det här gäller inte köparen. Det gäller framtiden.

Jag har många släktingar som tjänar mer

än de flesta kan drömma om ifall jag säljer marken.

De vill att jag ska göra det.

Men de är onda.

Alla utom en.

Vet du vem det är?

Min systerson.

-Reid har ett gott hjärta. -Dra inte in min son i det här.

För helvete, hur länge ska vi hålla på så här?

Ge honom Bar W och så skulle han äga en del av min.

Han skulle kunna gå mot ljusare tider.

Men det gör han inte om inte du och jag sluter fred

och står enade.

Det är för sent.

-Cap ska sälja. -Oroa dig inte, jag ska prata med Cap.

Det här rör dig och mig.

Vill du att allt det där ska bli AWP:s, eller vill du att det ska gå till din son,

vår enda arvinge? För bådas vår skull?

Stå vid min sida nu, Davis. Kom igen.

Jag ber dig.

Herregud.

-Så ska det se ut. -Herrejävlar.

Tjena.

Hur mår din bror?

Han kämpar på, antar jag.

Din mamma då? Försköt hon dig efter det där med inspelningen?

Antagligen.

Hon är på väg till Austin. Hon är rätt så besviken.

Och pappa är rosenrasande.

-På riktigt? -Ja.

Jag har husarrest. Ingen bil.

Om jag har tur får jag spela mot Plainview på fredag.

Det var coolt att du gjorde det.

Det var modigt. Jag trodde inte det om dig.

Jaså, minsann?

Hördu, socialtjänsten är här och letar efter dig. Kom, vi går.

Okej.

-Var är de? -På kontoret. Två personer.

PAPPA, JAG BEHÖVER EN TJÄNST

Hej.

Hej.

-Kom in. -Tack.

Du sa att Kit var en engångsgrej.

En flirt för två år sen.

Han var ingen flirt.

Kit sitter i fängelse.

Han kan dömas för dråp på Randall Kirkland.

Jag måste få veta vad som hände den kvällen.

Jag tror att du kan hjälpa mig.

Jag tror nämligen att du var där.

Flytta på dig.

-Är han okej? -Nej, han är inte okej. Han är död.

Vi måste dra.

Han släppte av mig där jag hade parkerat i stan.

Sen körde han iväg med pickupen.

Han sa att han skulle ordna det.

För helvete, Margaret.

Vad tänker du göra, Dan?

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Hej.

Hej.

-Hej. -Hej.

-Hej, Reid. Kul att se dig. -Detsamma.

Ta ett bord åt oss.

Fick du mitt sms?

Han sitter i husarrest, men han behövde lite frisk luft.

-Kan han göra oss sällskap? -Ja då.

-Det går bra. -Toppen.

-Då äter vi. -Okej.

Reid har nåt att säga.

-Eller hur? -Ja.

Jag…

-Jag ville be om ursäkt. -För vad?

Jag vet att du vet vad Tim och jag gjorde med pickupen.

Det var mitt fel och jag borde inte ha pressat honom.

Okej. Till att börja med så angår det inte mig, och

jag älskar min systerson men han är bra på att hamna i knipa.

-Du får inte ta på dig hela skulden. -Okej.

Jag hämtar mer vatten.

-Han är trevligare när du är med. -Var det där trevligare?

Handlar det om det där med kommunfullmäktige och din mamma?

Ja.

Jag ville bara göra det rätta.

Men nån hamnar alltid i kläm.

Ja. Jag vet vad du menar.

Du har en viktig match på fredag, eller hur?

Så där.

-Hur känns det? -Jag mår bra.

Killarna umgås och förbereder för peppmötet i morgon.

Jaså.

-Du kan gå. -Menar du allvar?

Hördu. Jag kanske kan tänka om angående den där tjänsten.

Tack, pappa.

-Hej då. -Hej då.

En tjänst också. Det var stort av dig.

Vad kan jag säga? Jag blev glad av att träffa dig.

Så…

Är allt som det ska?

Med oss?

Du sa att du ville prata.

Det är inte rätt tillfälle.

En annan gång?

Självklart.

Coolt, jag går på campus med en av höjdarna.

-Slappna av. -Är du nervös inför matchen i morgon?

Jag är mer nervös för peppmötet. Jag hatar att hålla tal.

-Det blir bra. -Jag har nåt åt dig.

Jag vet att du är ensam,

med Kit i finkan och socialen som tjafsar,

så jag bad pappa om en tjänst.

Hans advokat fixade det här.

Myndighetspapper?

Få Kit att skriva på, så blir du fri.

-Varför gör du det här? -Randall skulle ha gjort det.

Du skulle ha gjort det.

-Tack. -Ta det lugnt.

Jag är inte blödig. Okej?

Okej, skärp dig nu.

Jag anade att du skulle vara här.

Jag har en mugg i bilen.

Varför sa du inget till honom?

Vad skulle jag ha sagt?

Att du mådde som skit när du skickade iväg hans mamma?

Att du sökte honom? Han hör nog gärna det.

Grabben lurade mig. Ska jag bara släppa det?

Du skulle bli fri.

All smärta. Alla…

…år av ånger.

Vad blir det i slutändan?

Livet är för kort.

Det är inte försent att släppa det.

Du vet att jag har rätt.

Kom igen. Börja inte snyfta nu, gamle man.

Fan också.

Tänker du berätta?

Jag ska ta en ridtur och tänka på saken.

Jag är en idiot.

Ja.

Men du är min idiot.

Det är sant.

-Jag är verkligen ledsen. -Nej, det är…

Du hade rätt. Du har mycket att tänka på.

Jag tänkte inte på din situation med Kit.

Vad?

Reid fick sin pappa att dra i några trådar,

och om jag får Kit att underteckna det…

…så blir jag myndig.

-Socialen kan inte jaga mig. -Det är fantastiskt.

Okej. Ska du göra det?

Nej.

Jag ska använda det, visa det för Kit och tvinga honom att försvara sig.

Lauren! Älskling?

-Gå. -Ja.

Ja, pappa, vad är det?

Hej.

Jag pratade med miss B.

Jaha. Kul, vad ville hon?

Hon ringde tillbaka, faktiskt.

Jag frågade om hon kunde kontakta folk på UT

och förklara att du har haft lite familjeproblem.

Du kanske kan få en ny chans på nästa workshop.

Vänta. Jag förstår inte.

-Jag trodde att du… -Jag har funderat.

Du skulle ju inte bli stor.

Men förr eller senare måste jag sluta försöka hindra det.

Sluta hindra dig från att växa och förändras.

Tack.

Och så borde jag inte vara så sträng vad gäller att dejta Lucas Russell.

Vänta, va?

Men grabben…

…om du sårar min flicka hittar de aldrig din kropp, okej?

Ja, sir!

-Har han gått? -Ja.

-Sa han precis… -Ja.

Förlåt, jag måste gå. Jag måste träffa Kit och få fram sanningen.

Ses vi på peppmötet?

Skojar du? Självklart, vi ses där.

Förlåt, jag glömde min dricksburk.

-Vad gör du här? -Jag vet inte.

Jag ville ha kall öl och lökringar.

-Är inte provspelningen i dag? -Jo.

Du kom inte till den, så den kommer hit.

Jag förstår inte varför du inte ger upp.

Varför du inte släpper mig.

Det gör mig förbannad. Du gör mig förbannad.

Jag har tillbringat årtionden med att sålla bland amatörer och skrytmånsar.

Musiker som tror att de är Guds gåva,

men som inte har, och aldrig kommer att ha din medfödda talang.

Vet du, varje gång jag hör Berlinfilharmonikerna blir jag spyfärdig.

Det är hemskt vad den provspelningen gjorde med dig.

Katherine, var det en stor möjlighet? Ja.

Sabbade jag den? Också ja.

-Men du förstår inte… -Jag förstår.

Jag förstod då och förstår nu. Hon var döende, du kunde inte tänka på annat.

Du ville åka hem. Men du kom aldrig tillbaka.

Alla har sabbat en provspelning.

-Du lät det ta över. -Det var inte därför jag stannade.

Varför gjorde du det?

"Ta hand om mina pojkar."

Det var det sista hon sa till mig.

Hennes son är död. Jag är på väg att krossa hennes brors hjärta.

Och jag blev kär i Staten igen.

Så…

Folk försvinner.

De dör. De bedrar.

Kärleken falnar.

Men det här…

…är ett ögonblick som du kommer att se tillbaka på.

Ett ögonblick då nån säger åt dig att ta hand om dig själv.

MYNDIGHETSFÖRKLARING

Du behöver bara skriva under, sen är jag inte ditt ansvar.

Jag blir myndig.

-Är det vad du vill? -Nej, idiot.

Jag vill ha tillbaka min bror.

Säg det, så river jag sönder dem direkt. Berätta sanningen om vad som hände.

Titta på mig.

Du.

Titta på mig.

Jag älskar dig.

Vi ska ta oss ur det här.

Det löser sig.

-Jag kan inte, Luke. -Lägg av, Kit.

Jag vet att det inte var du. Jag vill veta varför du inte berättar.

Kit, snälla.

Jag kan inte hamna i fängelse. Jag håller på att fixa mitt liv.

-Du kan inte vara här. -Dan!

Jag ber dig.

En pojke sitter i fängelse på grund av det du har gjort.

Ska Kit få ruttna i cellen för det du gjorde mot Randall?

-Självklart vill jag inte det. -Okej.

Jag kan bara inte.

Åk tillbaka till Austin. Jag löser det här.

Vänta tills jag hör av mig, okej?

Så ja, kompis.

Vad?

Är det mig du vill ha?

Du borde inte ha vänt tillbaka.

Ellie, jag…

Du tänkte inte ens lämna en lapp, bara försvinna.

Jag klarar inte det här längre. Vill du gå? Varsågod.

Jag älskar dig, okej?

Jag har aldrig älskat nån, men jag älskar dig.

Jag kommer bara att dra ner dig.

Jag förtjänar inte dig.

Vem fan gav dig rätt att bestämma vad jag förtjänar?

Jag blev precis lunchdumpad av en gamling som skulle krascha utan mig.

Och han som säger att han älskar mig går sin väg utan att…

Jag sa det inte bara.

Jag menade det.

Kom han inte?

Han ringer inte tillbaka.

-Vad är det? -Han skulle inte göra så. Nåt är på tok.

Cap?

Cap?

-Vad är det? -Jag pratade med min kusin på Maeve's.

Gissa vem han såg äta middag med Billy Brinks.

Davis är ute efter din största köpare.

Du måste skämta.

Davis försöker stjäla Midland.

Han skakade min hand. Vi hade ett avtal.

Ja, och nu skakar han Billys hand bakom ryggen på dig.

Vi får inte förlora Midland. Inte nu.

-Kom igen. -Det här är Billy Brinks. Prata.

För i helvete.

Bill gick på Ransom High. Han donerar mycket pengar.

De kommer säkert att vara på peppmötet i kväll.

Nu kör vi!

Okej.

Vi vill tacka våra familjer, våra vänner,

sponsorerna där uppe.

-Grabben har sin fars utstrålning. -Ja.

Utan er…

Du, Billy.

-Vad säger du om erbjudandet? -Det är värt att tänka på.

Jag vet att vi sa 1,6 per halvkilo när vi lunchade,

men för dig, för Midland…

…kan jag gå ner till 1,5.

Har du en skruv lös?

Det kanske jag har.

-1,5? -Ja.

Staten går i konkurs utan mig.

Staten är tålig.

Det har han alltid varit. Han får helt enkelt lösa det.

Lösa vad?

Okej.

Ge en applåd till ett gäng med oöverträffad talang.

Ransom Highs egna hejaklack!

Jag kan garantera priset i tre månader, sen går det upp.

Men tro mig, du får den finaste boskapen man kan få.

Det handlar om pengar, inte tro.

Davis pris är bättre. Det är pengarna.

Jaså, pengarna?

Okej, låt oss prata pengar. Vill du veta en sak om den här jäveln?

Vet du vad? Strunt samma.

Gör affärer med honom, så får du snart veta.

Jag ska dra.

-Vi hade ett avtal. -Japp.

Vi hade ett avtal.

Och nu har vi inte det.

Då är det krig.

Vad gör vi nu?

Caps häst.

Du är lika bra som alltid.

Platsen är din om du vill.

Jag behöver få svar snart.

Vad?

Herregud…

Kom igen.

Har du tappat bort hästen?

Hördu.

Jag pratar med dig.

Cap?

BASERAT PÅ ROMANEN AV JODI THOMAS

Undertexter: Lisbeth Pekkari