Original subtitles

Tidigare i Ransom Canyon…

Stormen har blivit en tornado.

Vi ska bygga skydd.

Det jag inte vet är hur nån kan lura sin egen farfar.

-Du kan inte stanna där. -Nej. Jag ska ta skydd på skolan.

-Lauren! Det går bra! -Min vrist!

-Har nån sett Cap? -Vart tror du att du ska?

-Jag ska hitta Cap. -Yancy! Stanna här, leta efter honom sen.

Ska du låta honom dö där ute?

Jag ville fråga dig då.

Jag kom för att bjuda upp dig.

-Gudskelov, ni är oskadda. -Tack vare Yancy.

Han hjälpte till att få ut alla.

Tack.

På övervakningsvideon ser man Reid köra samma pickup som vi drog upp ur sjön.

Jag vill berätta vad som hände.

Reid? Det är Kit.

-Öppna dörren, Kit. -Försvinn!

-Det behöver inte vara så här. -Jag tänker inte öppna.

-Öppna dörren, annars kommer jag in. -Då får du slå in dörren.

-Du gör det bara svårare. -Jag kommer inte. Försvinn.

-Kom igen, det här är ingen lek. -Ni får släpa ut mig.

Jag tänker inte öppna dörren! Jag öppnar inte!

Kör!

Kit, ner på marken!

-Vad händer? -Det ordnar sig, Lucas.

-Slappna av, okej? -Vad är det här?

Hämta kläder, jag berättar sen.

Vänd på dig. Kom igen, Kit.

-Ställ dig upp. Kom igen. -Upp med dig.

Vi har gripit en person.

Jag ville berätta det personligen. Reid gav oss informationen.

Det är en av Russell-pojkarna. Kit.

Ursäkta oss, Quinn.

Ur vägen. Tack.

Kan du berätta vad som pågår?

-Välkommen tillbaka till de levande. -Tack.

-Ellie! Vad fan? -Lyssna.

Jag lyssnar.

Det har varit galet sen nyöppningen och det här med Kit Russell.

Ransom älskar skvaller. Det här är bästa stället.

Min kusin sköter reparationerna.

Vi har tur som har honom, för hela stan har…

Ellie, sluta.

-Mår du bra? -Nej.

Du gör allt det här utan att fråga mig.

Anlitar folk, reparerar. Jag har inte råd med det här.

Försäkringsbolaget täcker reparationerna och jag vet hur vi kan minska kostnaderna.

Förlåt att jag tog hand om allt medan du var försvunnen.

Du borde ha varit här om du inte ville det.

Men du…

-Vad är det? -Inget.

Det är bara…

-Det är okej. Det har varit mycket. -Jag…

Tornadon och allt. Alla har varit på helspänn.

Ta ledigt i dag. Jag fixar det här.

-Är du säker? -Ja. Förlåt.

Det är lugnt.

-Jag finns här. -Ja.

-Hur går det? -Bra.

Ja, bra.

Under omständigheterna. Försvarsadvokaten inger inte direkt nåt förtroende, men…

-Och Kit? -Han säger inte så mycket.

-Herregud, på riktigt? -Ja.

-Tror du att…? -Att vad?

-Jag vet inte. Att… -Att han är skyldig?

Nej, det är inte det jag menar.

-Jag vet inte. -Det ordnar sig.

Nej. Utan en förmyndare hamnar jag i systemet.

Det blir inte så. Vi kommer att klara det här. Jag lovar.

Ja.

Hur mår du?

Bra, faktiskt, tack vare Kit.

Vristen känns bättre.

Bra. Du kommer att vara grym på workshopen.

Va? Vad är det?

Det är pappa.

När han fick veta att jag var hos dig sa han att jag inte får åka.

-Han skriver inte på mitt tillstånd. -Nej…

Vi klarar det. Vi behöver bara oss, eller hur?

Bara oss.

-Fan. Staten. -Du har inte gjort nåt fel.

Säg det till honom. Han sparkade mig.

Jag borde gå. Jag ska besöka Kit strax.

Och din pappa kan dra åt helvete.

Du ska till workshopen i morgon. Det måste finnas en lösning.

-Vad gör du här? -Får en man inte gå in på en bar?

Jo.

-Jag hörde om Kit… -Jag vill inte prata om Kit.

Jag vill prata om oss.

Det börjar kännas som att du undviker mig, Quinn.

Jag körde hem till dig, kom förbi här, försökte ringa, messa.

Och du vet ju vad jag tycker om det.

-Jag försöker bara säga… -Det är lugnt.

Jag kan den här biten. Det var ett misstag. Och jag håller med.

Det var på liv eller död. Gamla känslor väcktes.

Det råkade bli så.

Råkade bli så?

Så du har full koll på vad det var?

Det är ju så vi gör. Förtränger känslorna.

Du vet vad jag känner för dig.

-Det är mycket att ta in. -Ska du låtsas att det inte hände?

-Det är bäst så. -Tror du att det är bäst? Jaha.

Är det Davis?

Ja, det är det.

Och…

Jag hörde Paula Jo prata om pipelinen förra veckan.

Jag ville berätta, men det är farligt att berätta för dig.

-Gör det inte då. -Va?

Berätta inte.

-Men… -Du har alltid sett efter mig.

Ta hand om dig själv, okej?

Och du kan låtsas hur mycket du vill,

men det hände.

Jag vet inte hur vi ska kunna äta allt. Det kommer bara mer.

Du är en riktig hjälte, va?

Var är Cap?

Han besöker Ruth.

Livsfara är effektivt för att få folk att uppskatta det de har.

-Du… -Jag…

Du först.

Jag är tacksam för det du gjorde förra veckan.

Det är jag.

Men…

Jag vet.

Kan jag fixa det här på nåt sätt?

Börja med att berätta för Cap.

Tänk om han inte kan förlåta mig?

Då går du din väg

med huvudet högt i vetskap om att du gjorde det rätta.

Eller inte. Det är ditt val.

Den jäveln plöjde verkligen igenom här.

Alla pumparna måste bytas ut.

-Det kanske är läge för solenergi? -Tror du?

-Ja, kanske det. -Det är diskutabelt.

En av killarna pratade om solenergi innan stormen.

Det var inte dumt. Han hade idéer om hur man kan göra.

Okej. Kalla in honom.

Ett litet problem, bara.

-Det var Lucas. -Glöm att jag frågade.

Jag vet…

Jag vet inte vad du känner just nu, men han är inte sin bror, Staten.

Familjen definierar oss inte. Det borde du veta.

Jag vet att du inte gjorde det.

-Säg bara sanningen. -Sanningen hjälper inte såna som oss.

Det vet du lika väl som jag.

-Jag tar på mig skulden. -Nej.

Jag är minderårig, ostraffad. Jag får några år…

-Du ska inte ta på dig skulden för nåt… -Som du inte gjorde. Jag fattar inte.

Varför kämpar du inte emot?

-Du skulle inte förstå. -Förklara, då.

Det enda jag bryr mig om är att du tar dig härifrån

och skapar dig ett liv långt borta.

Det är allt jag nånsin har velat, vad som än krävs. Hör du det?

Dags att avsluta.

-Jag förstår, grabben. -Jag är inte din grabb.

Jag är ingens grabb. Jag har ingen på min sida förutom honom.

-Det var inte han. -Varför säger han inte det, då?

Jag vet inte. Han kanske skyddar nån.

Ni tog fel kille. Du bryr dig inte, men det borde du göra.

-Är ni färdiga? -Ja.

Quinn, låt mig hjälpa dig med det där.

Hej, Davis. Jag…

Vilken överraskning.

Jag är bara här för en gammal hederlig, krystad familjemiddag.

Och så ville jag träffa min tjej, hon har varit upptagen.

Förlåt, jag har haft mycket att göra.

Du har varit lite avvisande de senaste dagarna.

Jag vet varför.

Okej.

Paula Jo berättade om Statens brunnar.

Om att pressa honom gällande AWP…

-Att hon hotade ditt alkoholtillstånd. -Det gjorde hon.

Du borde inte behöva dras in i det här.

Var du inblandad i det?

-Va? -Staten. Du gillar inte honom.

Nej, jag visste inget förrän hon berättade.

Du tror väl på mig?

Jag vet inte vad jag tror, allt är så rörigt.

Quinn, vad är det som händer?

-Jag behöver tid att tänka. -På vad?

-Alltihop. -Quinn…

Jag visste inte att pickupen hade nåt med Randall att göra.

Okej? Kan du inte bara tro på mig?

Det handlar inte om att vi inte tror dig, Reid.

Det gör vi, men det handlar om risker.

Du försatte dig själv och familjen i en väldigt farlig situation.

Kan du hjälpa till lite?

Ursäkta, är det jag som utsätter oss för fara?

Jag vet inga detaljer, men ni två har nåt jävelskap på gång med pipelinen.

-Sänk rösten. -Eller hur? Skumraskaffärer!

Kan ni inte sluta hyckla för en gångs skull?

Hördu…

Han är din son.

Han har ju rätt.

-Om oss. -Nu har du en åsikt?

Allt går enligt planerna på min sida. Vad händer med killen på Fuller Ranch?

Han är förbrukad.

-Han är inte med. -Är han inte med?

-Hur ser planen ut, då? -Jag har ingen.

Såvida inte Cap ger upp inom 48 timmar.

-Ska du se till att han gör det? -Herregud.

-Det var det Reid menade. -Det är ett skämt.

Jag ska sälja, P, men jag har inga drag kvar.

Jag är nog den sista du vill prata med just nu.

Jag vill bara kolla hur det är med dig. Jag menar det.

Du kan prata med mig.

Vill du prata? Okej. Hjälp mig att rentvå min bror.

-Om jag kunde. -Han sitter inne på grund av dig.

Nej. Jag vet att du är arg, men det är inte…

-Det är inte allt. -Berätta då.

Okej.

Alltså…

Jag och Tim hamnade i knipa i somras.

Vi köpte molly av en kille i Bandera och han försökte råna oss,

men din bror var där.

Han körde bilar åt dem mot betalning.

Kit gick i god för oss. Han hjälpte oss, så han hade en hållhake.

Det gick flera månader,

sen ringde han och sa åt oss att ta den där pickupen

till Bandera för att få chassinumret borttaget, och sen göra oss av med den.

Utan några frågor.

Så vi gjorde det.

Jag…

Jag förträngde det.

Tills sheriffen sa…

…att det var den bilen.

Jag svär, jag hade ingen aning.

Men jag vet hur det är när folk man älskar gör fel.

Jag skulle vilja förändra det.

Ja, jag med.

HÅLL EN PLATS ÅT MIG I BILEN. JAG ÄR PÅ VÄG!

Hur det går med borgenssumman?

-Vi har inga tillgångar, så… -Lugna dig.

Säg till när du får fler lysande idéer.

Det kommer att ta tid. Vi hörs senare, okej?

Fan också.

-Får jag säga… -Det behövs inte.

Det är överskattat att säga saker. Hör här…

Min älskade och väldigt egensinniga ranchchef

har förklarat att jag gjorde bort mig riktigt rejält.

Jag är inte bra med ord, men jag kan…

Jag kan erkänna när jag har gjort fel, så…

Ska vi fortsätta jobba?

Då så.

Ja!

Jag…

Sjung ut nångång. Du har suckat hela eftermiddagen.

-Okej… -Ja?

Jag borde nog börja från början, när jag var liten.

Åh, herregud. Nej tack.

Jag har forell att filéa.

Jag…

Det mest effektiva skulle vara PV Direct som driver pumparna med solpaneler.

-Fattade du nåt av det där? -Nej.

Kom igen. Det är framtiden.

Du borde se det här, chefen.

Vad fan är det här?

Problem.

Vi gjorde det, tjejen. Vi är här.

Jag trodde att din pappa vägrade skriva under.

Ja, men jag hittade nån annan. Nu visar vi hur det ska gå till.

Jäklar.

Precis.

Hej.

Jag trodde att du var borta. Nästa offer, nästa jobb.

-Jag har lagt av. -Det är nog bäst så.

Du är en usel svindlare.

Jag fick dig att få mig släppt.

-Ja. -Du.

Jag ska berätta för Cap.

Allt utom din del. Det var min idé, så jag är skyldig dig det.

Ja, det är du tamejfan.

Hur som helst…

Sex generationer Collins.

Alla höll ranchen vid liv ända tills jag kom.

-Jag är nog det svarta fåret ändå. -Du är inte ond.

Jag har känt onda män. Du är inte en av dem.

Du då? Är du en ond man?

Jag försöker låta bli.

-Alla provsvar visar bräckt vatten. -Va?

-Ja. -Det är bara trams!

-Hur många brunnar testade de? -25 hittills.

-För helvete. -Kommunfullmäktige har möte idag.

-De vill avveckla gamla brunnar. -De saboterade våra brunnar.

Det kommer att kosta miljoner att fixa dem.

Hon vill tvinga mig att sälja.

-Vem? -Paula Jo.

Reids mamma, hon sitter i styrelsen för AWP.

-Herregud. -Du kan prata med Riley.

-Borgmästaren är ordförande. -Nej, hon har hållhakar på dem.

-På Riley också. -Vi har fem års egna provresultat.

Alla är bra. Vi kan visa dem eller läcka till Herald.

Baserat på en känsla?

Nej, det är kört. Med stort K, pojkar.

Kanske.

Kanske inte.

Hon satte varenda hopp men tränaren reagerade inte.

Du har satt dem sen du var liten.

-Övertänk inte. -Det är inte tankarna jag är orolig för.

Ashley Keo, din tur.

-Du grejar det. -Önska mig lycka till!

Jag försöker förstå det här. Så här tror jag att det var.

Du skulle göra dig av med pickupen och kom över kullen i hög hastighet.

En bil kom rakt mot dig och du hann inte reagera.

Så du körde in i sidan på honom.

Han rullade av vägen och det var det.

Sen stack du därifrån.

Och övertalade Collinsgrabben att sänka bevismaterialet.

Jäklar. Vad behöver du mig för?

Ett erkännande.

Vi har vår historia, men om du erkänner

kanske jag kan få åklagaren att visa överseende.

Sänka åtalet till dråp.

Det skulle förkorta straffet med flera år.

Spelar du dina kort rätt så kanske du får se din bror gå ut college.

Vad säger du?

Okej.

Okej.

Kit, du sa att du körde österut när du krockade med Randall, eller hur?

-Ja. -Ja.

Varför säger kriminalteknikerna att du stod stilla?

Då var det väl så.

"Väl"?

Berätta bara vad fan jag ska säga, Dan.

Vi vet båda varför du hatar mig, men jag minns inte.

Okej.

Okej.

-Nå? -Han ljuger.

Varför ljuger han?

Näst på tur, Brigman.

-Får jag göra om det? -Vi har det vi behöver. Lämna mattan.

Bort från mattan, Brigman.

-Det är lugnt. -Ja.

Ja!

Jag tror att pappa sparade den till ett speciellt tillfälle.

Det här är ett speciellt tillfälle, men jag ska inte tråka ut dig med det.

Förlåt att jag var oförskämd vid middagen.

Jag godtar ursäkten.

Får jag fråga en sak?

Självklart.

Varför hatar Collins och Kirklands varandra så innerligt?

Jag vet inte.

Kanske för att män är besatta av att jämföra storlekar.

Mamma, jag menar allvar.

Det har varit så i generationer.

Man kan sammanfatta det i ett enkelt faktum.

Alla är hjältar i sin egen historia.

Se på din morbror.

Det jag ser som framsteg ser han som ett hot mot hans livsstil.

För honom är din pappa och jag fienden, men vi har våra egna historier.

Vi gör allt vi kan för att skydda dina intressen.

Om en Kirkland står i vägen, pang.

Jag antar att jag aldrig riktigt har förstått hur ni skyddar mig.

Du kan deras hjältehistorier.

Det är nog dags att du får höra min.

-Hur är läget, Maynard? -Hej.

-Vi kanske borde prata med borgmästaren. -Paula Jo har säkert redan gjort det.

-Hur är läget, Cliff? -Hej.

-Warren. -Kirkland.

Kul att se dig!

För en sekund tyckte jag bättre om dig.

Jag vet inte varför.

Oj. Inga blåtiror eller utslagna tänder, så jag antar…

-Jag har inte berättat än. -Jag anade det.

Jag vet inte vad som är fel med mig. Fosterhem, ungdomsanstalt, fängelse.

Jag har suttit på en brahmantjur, men att berätta för Cap…

Han kan få för sig att skjuta dig.

Ja, jag har gömt hans gevär.

Flytande mod.

Det är lustigt. Jag brukade tänka att ett liv utan hem eller familj

vore det värsta som kunde hända.

Att förlora det är värre.

Fan…

-Förlåt. -Ingen fara.

Jag gillar ditt nya jag.

-Vet du vad jag är mest rädd för? -Caps stövel.

Tåspetsen. Den är vass.

Att förlora dig.

Kan du ta över?

Ordning!

Vänta, jag trodde…

-Sluta prata. -Ja, ma'am.

Hej, tjejen.

Hur gick det?

-Vad gör du här, mamma? -Jag ville träffa dig.

-Jag vill inte träffa dig. -Okej. När du messade trodde jag…

Du trodde fel. Jag behövde bara din underskrift.

Det var det minsta du kunde göra efter det usla avskedsbrevet.

Okej, jag…

Jag förtjänar det.

Jag har gått på möten och jag jobbar i en klädaffär.

Vad bra. Jag är faktiskt glad för din skull.

Du tog dig iväg.

Om du inte misstycker så har jag en lång resa hem till Ransom.

Okej, sist på dagordningen

har vi ett förslag om att avveckla alla gamla brunnar.

Ingenting är gratis.

Innan vi röstar,

är det nån som vill säga nåt?

Ingen?

Alla som röstar för?

Vänta.

Jag har nåt att säga.

Okej.

Reid!

Vi saltade Double K:s brunnar och fick myndigheten att ta prover

för att se till att Statens gamla brunnar avvecklas.

Han går omkull av ombyggnationerna. Och när det sker

kommer Austin Waters erbjudande att vara hans enda utväg.

Lägg av!

Bra jobbat.

Ja. Nej, du ska säga till…

Fattar du vad har gjort, vilken skit din mamma sitter i?

-Jag vet. Förlåt. -Berätta.

Vilken del av "håll klaffen" förstod du inte?

-Jag trodde att du menade… -Allt.

När fan ska du vakna, pojk?

Du lät en Kirkland övertala dig. Du har mycket att lära.

Ta dig hem själv.

-Du gjorde det rätta. -Varför mår jag så dåligt, då?

Ja, det är lustigt hur det fungerar.

-Jag ville ställa allt till rätta. -Jag vet.

Du måste tro mig. Jag hade ingen aning om pickupen.

Hördu.

Det är lugnt.

Allt är bra, okej?

Det är officiellt.

"Bad boys" är inte längre min grej.

Borde jag ha varit en schyst kille från början?

-Är du lite tårögd? -Kanske det.

Du klarar av det.

Att berätta.

Tro det eller ej,

men att prata om Cap var inte riktigt det jag hoppades göra just nu.

Jag vet att han har ett taggigt yttre, men innerst inne…

…är han en mjukis, precis som du.

Det blir inte lätt, men om det kommer från dig

och han får höra sanningen så kommer han att se det fina i det.

Det fina i vad?

Att ha en familj igen.

Cap!

KIRKLAND, RANDALL FÖRLORADE KONTROLLEN, KROCKADE OCH AVLED.

-Tror du inte jag vet? Jag är polis. -Okej, jag har utegångsförbud.

-Var det allt? -Så fan heller.

-Jag sa uttryckligen att UT Austin… -Det blir inget, okej?

Jag sabbade det.

Jag är fast här, som du ville.

Precis som mamma var. Är du nöjd nu?

Cap.

Kan vi prata?

Prata? Det behövs inte.

Davis berättade allt.

Jag säljer hellre till pojkarna i Austin

än att släppa in dig.

Och nu…

…ska du packa ihop din skit

och lämna min mark.

-Men jag är ditt barnbarn. -Va?

Du betyder inget för mig.

Ingenting.

Försvinn!

Adam? Hej, jag har goda nyheter.

-Fuller går med på att sälja. -Va? Det är fantastiskt!

-Jag vet. -Hur fick du honom att ändra sig?

Jag vet inte. Jag antar att

jag lyckades övertyga honom.

-Det var på tiden. -Ja.

-Kirkland, då? -Jag har en plan för Kirkland också.

-Okej. Hör av dig. -Ja.

Jag…

-Jag håller dig underrättad. -Ja. Vi hörs.

Hej.

Jag ska åka.

Jag vet.

Jag vet.

Jag kan inte.

Ja.

Det här är Davis Collins. Lämna ett meddelande.

Hej.

BASERAT PÅ ROMANEN AV JODI THOMAS

Undertexter: Lisbeth Pekkari