Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Tidigare i Ransom Canyon...
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,678
Var lÀrde du dig rida sÄ dÀr?
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,471
Jag Àr stolt över dig.
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,141
- Ăr det hĂ€r koförsĂ€ljaren?
- Ja, det Àr han.
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,935
- Har du nÄt problem?
- Du föll för en bedragare.
6
00:00:19,936 --> 00:00:23,230
- Det var ett misstag att bli ihop igen.
- Ăr det Lucas?
7
00:00:23,231 --> 00:00:24,149
Hördu.
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,316
- Hej.
- Herregud!
9
00:00:26,317 --> 00:00:30,612
SĂ„ Austin Water & Power
gav dig helt enkelt en plats i styrelsen?
10
00:00:30,613 --> 00:00:34,283
Jag har en plan som inte ens
Staten Kirkland kan stoppa.
11
00:00:34,284 --> 00:00:37,202
Ăr du inte för gammal
för att driva en ranch?
12
00:00:37,203 --> 00:00:40,665
Du ödslar din tid.
Riktiga ranchÀgare viker sig inte.
13
00:00:41,374 --> 00:00:43,835
Var inte med honom. Var med mig.
14
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
- Det Àr för sent.
- Det Àr...
15
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
FĂ„r jag sitta?
16
00:00:51,301 --> 00:00:54,344
Minns ni var ni var
nÀr Randalls olycka intrÀffade?
17
00:00:54,345 --> 00:00:55,888
Jag var med Lauren.
18
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Kirkland hade rÀtt.
NÄgon prejade hans son av vÀgen.
19
00:01:08,026 --> 00:01:09,818
- Du Àr en skitstövel.
- LĂ€gg av!
20
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
Randall! Hördu!
21
00:02:16,010 --> 00:02:16,886
Reid?
22
00:02:18,596 --> 00:02:20,181
Jag behöver en större gryta.
23
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Jag gör det.
24
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
Du kan prata med mig.
25
00:02:35,238 --> 00:02:37,490
Det Àr ingen dödsdom.
26
00:02:39,117 --> 00:02:42,828
Ni gjorde slut, Àlskling. SÄnt Àr livet.
27
00:02:42,829 --> 00:02:45,331
Du mÄste rycka upp dig och gÄ vidare.
28
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
- Du förstÄr inte.
- HjÀlp mig att förstÄ.
29
00:02:56,801 --> 00:02:58,136
Vad Àr det hÀr?
30
00:02:58,970 --> 00:03:01,847
Jag lagar bara middag till min son.
31
00:03:01,848 --> 00:03:05,268
- Jag ser det.
- Hoppas att du Àr hungrig.
32
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
Nej, jag har Àtit.
33
00:03:08,271 --> 00:03:12,317
- Nej, det har du inte.
- Kom igen, gör oss sÀllskap.
34
00:03:14,235 --> 00:03:15,612
Oroa dig inte.
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,072
Jag ska inte flytta in.
36
00:03:19,073 --> 00:03:22,368
Ta en dusch. Maten Àr klar om en timme.
37
00:03:22,869 --> 00:03:23,994
Tjugo minuter.
38
00:03:23,995 --> 00:03:27,331
Ărligt talat, mamma.
Du vet inte vad "al dente" betyder.
39
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
Hur skulle jag annars fÄ min son
att laga middagen?
40
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
Vad skulle jag ha gjort?
41
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
Okej. Du fÄr hacka de hÀr.
42
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
Din stackare.
43
00:03:59,739 --> 00:04:03,034
- Han Àr ett sÄnt svin.
- Det ser vÀrre ut Àn det Àr.
44
00:04:04,285 --> 00:04:05,828
Har ni pratat sen dess?
45
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
Han behöver lite tid
att hata mig pÄ avstÄnd.
46
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
- Jag förstÄr det.
- Ja.
47
00:04:28,268 --> 00:04:31,019
- Vad Àr det hÀr?
- GĂ„ inte igenom min post.
48
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
- HĂ„ll truten.
- Tvinga mig.
49
00:04:33,690 --> 00:04:36,483
- VĂ€nta! Yale?
- Nej.
50
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Brown?
51
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
Du kan plugga var du vill!
52
00:04:41,698 --> 00:04:47,619
- Det Àr inte antagningsbesked, det Àr...
- Vad? "Vi Àr vÀldigt intresserade"-brev?
53
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
- Jag antar det.
- "Antar det."
54
00:04:51,165 --> 00:04:55,502
Det Àr helt galet, men Yale, eller hur?
55
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Du mÄste vÀlja Yale.
56
00:04:57,880 --> 00:05:00,216
- Nej.
- Inte?
57
00:05:01,384 --> 00:05:02,427
Vassar, dÄ?
58
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
UT.
59
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
Menar du allvar? Nej.
60
00:05:09,350 --> 00:05:10,560
Jag menar allvar.
61
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
- Lucas.
- Det Àr en bra skola.
62
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
Jo, men...
63
00:05:17,692 --> 00:05:18,901
Det Àr dit jag vill.
64
00:05:19,652 --> 00:05:21,779
- PĂ„ riktigt?
- Ja, pÄ riktigt.
65
00:05:22,655 --> 00:05:26,033
Jag ska gÄ pÄ alla matcherna,
sitta pÄ lÀktaren,
66
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
se dig i hejaklacken och sÀga...
67
00:05:30,496 --> 00:05:31,831
"Det dÀr Àr min tjej."
68
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
Det vill jag verkligen.
69
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
Det kan bli sÄ.
70
00:05:44,719 --> 00:05:47,763
Ăr det okej för dig
att vi inte berÀttar för pappa?
71
00:05:47,764 --> 00:05:52,101
Jag Àr nöjd sÄ lÀnge jag slipper
se dig dejta Reid Collins.
72
00:06:00,109 --> 00:06:02,736
- Vart ska du?
- Vi mÄste skÄla.
73
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
- För vad?
- VĂ„r framtid.
74
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
Vi behöver bara oss.
75
00:06:10,370 --> 00:06:11,454
Bara oss.
76
00:06:30,598 --> 00:06:32,557
Titta vem som har bytt ner sig.
77
00:06:32,558 --> 00:06:37,105
- Varför Àr du sÄ taskig mot mig?
- Jag Àr taskig mot alla, du Àr inte unik.
78
00:06:39,399 --> 00:06:42,443
- Okej.
- Gör mig en tjÀnst.
79
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
LÄt det inte gÄ en mÄnad.
80
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
UrsÀkta?
81
00:06:49,992 --> 00:06:54,956
En del av mig Àr glad för hans skull,
men vi vet bÄda att det inte funkar.
82
00:06:55,832 --> 00:06:57,124
Det Àr bara sÄ.
83
00:06:57,125 --> 00:07:01,546
Och ju lÀngre tid som gÄr,
desto mer fÄr jag lappa ihop honom sen.
84
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
Fattar du?
85
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
Vem har sÄrat dig, Kit?
86
00:07:09,971 --> 00:07:11,055
Jag menar allvar.
87
00:07:13,099 --> 00:07:14,475
Jaha, okej...
88
00:07:16,477 --> 00:07:19,188
Om du Àr klar sÄ ska jag gÄ.
89
00:07:32,910 --> 00:07:33,953
SkÄl.
90
00:07:45,298 --> 00:07:46,381
Vad tycker du?
91
00:07:46,382 --> 00:07:50,177
Det Àr ett bra sÀtt att göra av med
det mesta av rodeopengarna,
92
00:07:50,178 --> 00:07:53,680
men det Àr dina pengar.
Du kan köpa vad du vill för dem.
93
00:07:53,681 --> 00:07:55,850
Det Àr till Cap, inte till mig.
94
00:07:56,767 --> 00:08:01,189
Han har gjort sÄ mycket för mig,
jag vill göra nÄt fint för honom.
95
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Vilken skitstövel.
96
00:08:05,109 --> 00:08:05,943
Va?
97
00:08:06,527 --> 00:08:09,739
Jag tÀnkte precis ge upp det hÀr,
och dÄ gör du
98
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
en sÄn hÀr rar, underbar
och oerhört irriterande grej.
99
00:08:14,660 --> 00:08:18,539
- TĂ€nkte du ge upp mig?
- Det Àr sÄ jag funkar.
100
00:08:20,291 --> 00:08:21,250
Det var som fan.
101
00:08:22,168 --> 00:08:23,711
Tack och lov för traktorn.
102
00:08:26,297 --> 00:08:29,341
Tror du han gillar den?
Jag Ă„ker dit i morgon.
103
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
Ja, han kommer att Àlska den.
104
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
Det Àr jÀttefint gjort.
105
00:08:57,912 --> 00:08:59,288
Jag sa inget till henne.
106
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
Inte?
107
00:09:11,425 --> 00:09:14,511
Varför sa hon dÄ
att hon gjorde slut pÄ grund av dig?
108
00:09:14,512 --> 00:09:17,139
Jag sa inget. Jag har inget att sÀga.
109
00:09:17,765 --> 00:09:21,309
Jag gick fram till er nÀr ni pratade
och sen gick jag ivÀg.
110
00:09:21,310 --> 00:09:23,687
Sen fick jag en smÀll pÄ kÀften.
111
00:09:23,688 --> 00:09:27,482
- Jag lyssnar gÀrna om du har bekymmer.
- Glöm det.
112
00:09:27,483 --> 00:09:30,820
- Jag försöker bara vara en vÀn.
- Sluta försöka, dÄ!
113
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
Hörni.
114
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Vad fan Àr det med er tvÄ?
115
00:09:38,077 --> 00:09:40,288
MÄste vi verkligen göra det hÀr igen?
116
00:09:41,956 --> 00:09:44,875
- Vad hÀnde med ögat?
- Det var nÄn i skolan.
117
00:09:45,710 --> 00:09:46,961
Det var jag, morbror.
118
00:09:48,254 --> 00:09:50,423
Det var inte rÀtt. FörlÄt.
119
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
- Vi var bara...
- Bara vad?
120
00:09:55,303 --> 00:09:57,763
- Vi redde ut en del saker.
- JasÄ.
121
00:10:00,349 --> 00:10:01,933
Vem av dem vill du ha?
122
00:10:01,934 --> 00:10:05,895
En lastbil i stan mÄste köras hit.
Jag tar med en av idioterna.
123
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
Den andra fÄr hjÀlpa dig att stÀda.
124
00:10:08,566 --> 00:10:12,695
- Jag tar dumskallen.
- BÄda tvÄ Àr dumskallar. Reid.
125
00:10:23,331 --> 00:10:26,082
Köket har inte öppnat Àn,
men det finns kaffe.
126
00:10:26,083 --> 00:10:29,128
Jag tar en Belvedere. Med is.
127
00:10:31,464 --> 00:10:34,425
- Quinn, det hÀr Àr jÀttefint!
- Tack.
128
00:10:36,177 --> 00:10:40,805
Har du nÄt emot att hÄlla stÀngt
för allmÀnheten i morgon?
129
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
Jag behöver lokalen.
130
00:10:42,975 --> 00:10:44,726
Du behöver lokalen?
131
00:10:44,727 --> 00:10:49,022
Ja, jag ska ha
ett litet happy hour-affÀrsmöte.
132
00:10:49,023 --> 00:10:50,524
Det Àr helg.
133
00:10:51,776 --> 00:10:54,235
Det hÀr Àr ett dansstÀlle, inget kontor.
134
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
För tillfÀllet. Glöm inte vem som betalar.
135
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Jag tÀnkte precis pÄ
att Adam Allen sa "ingen hake".
136
00:11:05,289 --> 00:11:08,500
Quinn... Det finns alltid en hake.
137
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
- Ja.
- Men det Àr gulligt...
138
00:11:11,629 --> 00:11:14,089
...att du försöker spela för bÄda lagen.
139
00:11:14,090 --> 00:11:17,759
Du tar storstadspengarna
men hejar pÄ alla cowboys.
140
00:11:17,760 --> 00:11:20,888
Kanske lite extra pÄ en av dem.
141
00:11:21,764 --> 00:11:25,976
- Och jag menar inte Davis.
- Jag fattar. Du Àr sÄ himla subtil.
142
00:11:28,354 --> 00:11:32,482
Den dÀr mannen Àr otrolig i sÀngen.
143
00:11:32,483 --> 00:11:36,529
- Svartsjuka klÀr dig inte.
- Allt klÀr mig, hjÀrtat.
144
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
Jag ser att kugghjulen snurrar.
145
00:11:43,536 --> 00:11:45,203
Du vill veta nÀr.
146
00:11:45,204 --> 00:11:47,372
- Inte sant?
- Nej, faktiskt inte.
147
00:11:47,373 --> 00:11:49,959
Jag var inte sÀker pÄ
om han hade det i sig
148
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
pÄ rodeon.
149
00:11:52,461 --> 00:11:53,379
Men...
150
00:11:54,630 --> 00:11:58,759
Jag hade fel och Àr svag i benen.
Han vet vad han gör.
151
00:12:01,846 --> 00:12:03,847
Kör den hÀr till ranchen.
152
00:12:03,848 --> 00:12:07,058
Jag gÄr och hÀmtar Silveradon
pÄ verkstaden efter lunch.
153
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Jag kan göra det. Det Àr lugnt.
154
00:12:10,855 --> 00:12:12,313
Okej. Tack.
155
00:12:12,314 --> 00:12:14,316
- DÄ sÄ.
- Hördu, vÀnta.
156
00:12:15,443 --> 00:12:19,447
Jag vet inte vad som pÄgÄr mellan er tvÄ,
men lÀgg ner det, okej?
157
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
Du mÄste lösa konflikten med Lucas.
158
00:12:22,992 --> 00:12:25,244
Han Àr inte sÄ pjÄkig. Inte du heller.
159
00:12:27,496 --> 00:12:30,623
- Jag Àr inte sÄ sÀker pÄ det.
- Men det Àr jag.
160
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
Du Àr en bra grabb. Vi ses senare.
161
00:12:33,961 --> 00:12:34,879
Okej.
162
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
Hördu, jag...
163
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
NĂ€r man talar om trollen.
164
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
Toppen. BÄda tvÄ.
165
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
Jaha...
166
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Vad Àr det som pÄgÄr hÀr? Hej.
167
00:13:00,780 --> 00:13:02,822
Hej. Ja, vad Àr det som pÄgÄr?
168
00:13:02,823 --> 00:13:05,659
Bara ett avslappnat samtal mellan vÀnner.
169
00:13:11,791 --> 00:13:14,501
Det var verkligen trevligt.
Samma tid nÀsta Är?
170
00:13:14,502 --> 00:13:18,047
Nej, vÀnta. Vi ska ta ett glas, allihop.
171
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
Kan du ordna drickat?
172
00:13:23,052 --> 00:13:25,805
- Jag skickar nÄn.
- Tack.
173
00:13:30,392 --> 00:13:32,727
Vi mÄste prata om Reid.
174
00:13:32,728 --> 00:13:36,898
- Ja, vi. Han behöver inte vara hÀr.
- Ăntligen nĂ„t vi Ă€r överens om.
175
00:13:36,899 --> 00:13:40,735
Han Àr den enda
som tar hand om vÄr son just nu, sÄ...
176
00:13:40,736 --> 00:13:43,030
Grabben kan komma hem nÀr som helst.
177
00:13:43,781 --> 00:13:45,323
Om han sÀger förlÄt.
178
00:13:45,324 --> 00:13:46,534
Trevligt.
179
00:13:47,451 --> 00:13:50,704
Vad spelar det för roll?
Han gjorde bort sig.
180
00:13:51,497 --> 00:13:55,124
Han snackade lite för mycket.
Jag undrar var det kommer ifrÄn.
181
00:13:55,125 --> 00:13:57,126
Han tog Ät sig Àran felaktigt.
182
00:13:57,127 --> 00:14:00,296
Ge honom utegÄngsförbud
eller klipp kreditkortet.
183
00:14:00,297 --> 00:14:04,176
- Han kan inte bo med sin morbror.
- Han generade familjen.
184
00:14:04,969 --> 00:14:05,845
Struntprat.
185
00:14:07,137 --> 00:14:09,514
- Reid Àr en bra grabb.
- Han Àr min grabb.
186
00:14:09,515 --> 00:14:12,809
Okej? Han kan bo hos dig
sÄ lÀnge han vill.
187
00:14:12,810 --> 00:14:15,437
Din son kommer inte tillbaka för det.
188
00:14:41,297 --> 00:14:44,550
Varför ljuger han?
Och vad gör han pÄ Crossroads?
189
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Jag sa ju det,
det Àr mÄnga röda flaggor i hans spÄr.
190
00:14:54,685 --> 00:14:55,560
Vad Àr det?
191
00:14:55,561 --> 00:14:59,606
Jag pratade med Penny Jacobs
pÄ nyöppningskvÀllen.
192
00:14:59,607 --> 00:15:01,399
Ja, sköterskan pÄ Crossroads.
193
00:15:01,400 --> 00:15:05,904
Hon sa att nÄn kille har tillbringat
mycket tid med Ruth Fuller.
194
00:15:05,905 --> 00:15:10,408
- Ruth sa att det Àr hennes barnbarn.
- Va? Varför har du inte sagt nÄt?
195
00:15:10,409 --> 00:15:13,453
Vad skulle jag sÀga?
Jag tÀnkte inte pÄ det dÄ.
196
00:15:13,454 --> 00:15:16,748
- Penny tog det för demens.
- Vad tror du att han vill?
197
00:15:16,749 --> 00:15:18,834
Vad det Àn Àr, sÄ Àr det inte bra.
198
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Jag ska göra en bakgrundskoll.
199
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
- Vart ska du?
- Jag ska snoka lite pÄ ranchen.
200
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
Ellie...
201
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
Var försiktig.
202
00:15:35,976 --> 00:15:37,478
Ja, det ska jag.
203
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Vad har hÀnt med bilen?
204
00:16:25,567 --> 00:16:28,904
- UrsÀkta?
- FrÀmre hörnet. Vad har hÀnt?
205
00:16:30,239 --> 00:16:32,282
- Jag körde pÄ en bil.
- Var dÄ?
206
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
PĂ„ en parkeringsplats i Marfa.
207
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
Okej, Walker, Texas Ranger?
208
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
Vad fan har du för problem?
209
00:16:43,293 --> 00:16:46,629
Ett, tvÄ, tre, fyra, fem, sex, sju, Ätta.
210
00:16:46,630 --> 00:16:53,637
Ett... tre, fyra, fem... sju, Ă„tta.
211
00:16:56,306 --> 00:16:57,598
- SÄ dÀr.
- Okej.
212
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
- Bra jobbat.
- Ja, vi ses sen.
213
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Om det Àr nÄt jag lÀrt mig...
214
00:17:11,196 --> 00:17:14,116
...sÄ Àr det att Whataburger
alltid botar tvÄ saker.
215
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
BaksmÀllor och uppbrott.
216
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
Det skadar definitivt inte. Tack.
217
00:17:28,422 --> 00:17:31,884
Förutom att titta pÄ dig
i halvtid har jag...
218
00:17:32,760 --> 00:17:35,554
...inte sett en hel match
sen Randall dog.
219
00:17:38,640 --> 00:17:41,351
Jag minns exakt var jag var
nÀr larmet kom.
220
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
Ja, det gör nog alla.
221
00:17:51,570 --> 00:17:54,531
Jag var hos Ashley
och pratade med hennes mamma...
222
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
Sen ringde du och alla bröt ihop.
223
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Ja.
224
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Reid var vÀl dÀr den kvÀllen?
225
00:18:05,751 --> 00:18:07,836
Nej, han var nog ute med grabbarna.
226
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
MĂ„r han bra?
227
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
Efter uppbrottet?
228
00:18:18,472 --> 00:18:19,389
Ja.
229
00:18:20,265 --> 00:18:21,350
Han klarar sig.
230
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
Jag tror att det Àr bra.
231
00:18:27,272 --> 00:18:28,690
- Tror du?
- Ja.
232
00:18:29,191 --> 00:18:30,734
Att ni tar en liten paus.
233
00:18:31,652 --> 00:18:32,820
Du gillar vÀl Reid?
234
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
HĂ„ll kvar den tanken.
235
00:18:42,871 --> 00:18:43,789
Brigman.
236
00:18:47,709 --> 00:18:48,669
Va?
237
00:18:51,213 --> 00:18:53,673
Ja, hÄll kvar honom.
238
00:18:53,674 --> 00:18:56,009
- Okej. Vi ses.
- Ja. Hej dÄ.
239
00:18:57,845 --> 00:19:01,557
Vet du vem jag inte Àlskar just nu?
Reids morbror Staten.
240
00:19:02,933 --> 00:19:05,601
- à k! Men jag behÄller pommesen.
- Okej.
241
00:19:05,602 --> 00:19:07,479
- Smaklig mÄltid.
- Ălskar dig.
242
00:20:02,326 --> 00:20:05,579
SINTON, TEXAS - MĂSTARE
243
00:20:15,714 --> 00:20:17,925
MAMMA 1995
244
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
Hej.
245
00:20:48,956 --> 00:20:49,790
Hej.
246
00:21:42,801 --> 00:21:45,971
Varför ljög du om
att du skulle till Àldreboendet?
247
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
Jag...
248
00:21:53,770 --> 00:21:54,896
Det Àr bara...
249
00:21:56,148 --> 00:21:57,357
...sÄ konstigt.
250
00:21:58,817 --> 00:22:00,777
Du gör det svÄrt att lita pÄ dig.
251
00:22:02,362 --> 00:22:03,530
Okej. Jag...
252
00:22:05,115 --> 00:22:09,619
Jag Äkte och tittade pÄ traktorn
nÀr jag hade svÀngt förbi Crossroads.
253
00:22:10,120 --> 00:22:11,663
Du besökte Ruth Fuller.
254
00:22:14,499 --> 00:22:15,417
Varför?
255
00:22:19,171 --> 00:22:24,217
NÀr Cap berÀttade att hon lever
men att han inte hÀlsar pÄ henne lÀngre...
256
00:22:25,635 --> 00:22:27,888
Jag vet inte, jag blev ledsen. Det Àr...
257
00:22:29,598 --> 00:22:34,436
Jag trÀffade aldrig min farmor, men jag
tÀnkte pÄ hur det vore om det var hon.
258
00:22:35,979 --> 00:22:38,523
Ingen familj i nÀrheten och...
259
00:22:39,107 --> 00:22:40,734
SĂ„ jag gick dit, och sen...
260
00:22:41,651 --> 00:22:42,569
...fortsatte jag.
261
00:22:45,864 --> 00:22:46,990
Vet Cap om det?
262
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Nej.
263
00:22:51,620 --> 00:22:52,537
Jag...
264
00:22:53,080 --> 00:22:56,708
Jag tÀnkte att han skulle stoppa mig
om han visste, men jag...
265
00:22:57,793 --> 00:22:59,752
Jag borde ha berÀttat. FörlÄt.
266
00:22:59,753 --> 00:23:03,256
Det kÀnns som att det Àr mycket
som du borde ha berÀttat.
267
00:23:08,595 --> 00:23:10,430
Ăt middag med mig i morgon.
268
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
Cap Àr i Elk City hela helgen, och...
269
00:23:15,560 --> 00:23:19,523
...tro det eller ej,
men jag Àr grym pÄ att göra lasagne.
270
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
Jag ska vara helt Àrlig.
271
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Jag lovar.
272
00:23:30,450 --> 00:23:31,451
Okej.
273
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
Hur orolig ska jag vara?
274
00:23:50,929 --> 00:23:53,806
- Jag mÄr bra.
- Jag löste ut dig frÄn hÀktet.
275
00:23:53,807 --> 00:23:55,349
Du misshandlade nÄn.
276
00:23:55,350 --> 00:23:58,395
Du sÄg inte hans mössa,
den var vÀldigt inbjudande.
277
00:24:01,731 --> 00:24:03,692
Jag var förbannad, okej?
278
00:24:04,609 --> 00:24:06,819
Davis snackade skit och jag flippade.
279
00:24:06,820 --> 00:24:10,198
- Ja, jag har pratat med Davis.
- Perfekt.
280
00:24:16,246 --> 00:24:18,623
Varför bor Reid fortfarande hos dig?
281
00:24:20,083 --> 00:24:22,461
Varför tror alla att det Àr mitt val?
282
00:24:23,003 --> 00:24:26,214
- Det Àr hans val.
- Han bor i Randalls rum.
283
00:24:29,676 --> 00:24:33,180
Ăr det sĂ„ svĂ„rt att erkĂ€nna
att du trivs nÀr han Àr dÀr?
284
00:24:43,815 --> 00:24:46,860
Vissa saker kanske bör lÀmnas
i det förflutna.
285
00:24:49,529 --> 00:24:51,656
Oavsett hur fina de Àr.
286
00:24:55,285 --> 00:24:56,369
Eller var.
287
00:24:56,995 --> 00:24:58,955
- Eller...
- Eller kunde ha blivit?
288
00:25:12,219 --> 00:25:13,386
Okej, dÄ sÄ...
289
00:25:14,888 --> 00:25:17,098
- Tack för i kvÀll.
- VarsÄgod.
290
00:25:46,878 --> 00:25:48,171
Löste du ut honom?
291
00:25:49,756 --> 00:25:52,425
Herregud, seriöst?
MÄste vi diskutera det hÀr?
292
00:25:53,510 --> 00:25:55,929
Jag löste ut honom. Ăr det ett problem?
293
00:25:56,513 --> 00:25:59,682
Nej, det Àr inget problem.
Jag undrar bara varför
294
00:25:59,683 --> 00:26:03,561
han inte ringde nÄn av killarna
som han avlönar.
295
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
Ditt nummer kanske Àr det enda
han minns utantill.
296
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
Du kan alltsÄ vara ful.
297
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Quinn.
298
00:26:15,115 --> 00:26:19,035
Jag brukar vara ganska bra pÄ
att inte vara svartsjuk. Okej?
299
00:26:19,536 --> 00:26:22,289
Men det Àr svÄrt med dig.
300
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
Jag Àr ledsen.
301
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Jag ocksÄ.
302
00:26:30,422 --> 00:26:32,840
Jag Àr inte arg pÄ dig, men pÄ din exfru.
303
00:26:32,841 --> 00:26:36,010
Hon lÄg för övrigt med Staten
efter rodeon.
304
00:26:36,011 --> 00:26:39,514
Tro mig nÀr jag sÀger
att du inte behöver vara orolig.
305
00:26:40,098 --> 00:26:41,600
Okej. Visst.
306
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
Det Àr inte ens det! Jag Àr bara...
307
00:26:46,688 --> 00:26:50,941
Jag Àr arg för att hon pressar mig
att ha det dÀr mötet i baren.
308
00:26:50,942 --> 00:26:53,778
Jag vet. Kom hÀr, jag fattar.
309
00:26:56,448 --> 00:26:59,451
Alla Àr helt galna. Jag vill inte bli sÄn.
310
00:27:00,368 --> 00:27:02,119
Vem mer Àr galen?
311
00:27:02,120 --> 00:27:05,914
Förutom vinnarna av
"mest otippade sexpartners"-priset.
312
00:27:05,915 --> 00:27:07,334
Nej, jag... Okej.
313
00:27:07,917 --> 00:27:09,586
Jag ska inte nÀmna det igen.
314
00:27:11,171 --> 00:27:13,547
Staten hoppade pÄ den dÀr killen,
315
00:27:13,548 --> 00:27:16,592
min favoritleverantör
sabbade vÄr ölbestÀllning,
316
00:27:16,593 --> 00:27:20,179
och Cap köpte Statens boskap
av ett par skojare.
317
00:27:20,180 --> 00:27:22,015
- Hörde du om det?
- Nej.
318
00:27:22,515 --> 00:27:23,349
Vad hÀnde?
319
00:27:23,350 --> 00:27:27,812
Ett par utbölingar stal
nÄgra av Statens kor och lurade Cap.
320
00:27:28,438 --> 00:27:31,774
Stackarn. Det löste sig,
men visst Àr det knÀppt?
321
00:27:31,775 --> 00:27:33,485
- Jag mÄste gÄ.
- Okej.
322
00:27:41,451 --> 00:27:42,577
För helvete.
323
00:27:44,079 --> 00:27:46,997
- Det kunde ha hÀnt vem som helst.
- LĂ€gg av.
324
00:27:46,998 --> 00:27:49,834
Tiden Àr ute.
Vi mÄste ta till reservplanen.
325
00:27:51,753 --> 00:27:53,587
Ska jag ta ranchen ifrÄn honom?
326
00:27:53,588 --> 00:27:56,633
Du skulle göra det
om du inte fick honom att sÀlja.
327
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
Minns du det?
328
00:27:59,678 --> 00:28:04,014
Vi skulle bevisa
att han inte klarar det lÀngre.
329
00:28:04,015 --> 00:28:05,391
Att han inte kan.
330
00:28:05,392 --> 00:28:08,478
Och vem kan ta över
om inte hans förlorade barnbarn?
331
00:28:09,562 --> 00:28:11,356
Ja, jag minns. Jag var dÀr.
332
00:28:13,817 --> 00:28:18,987
Efter din uppvisning pÄ rodeon
kÀnns det som att jag börjar tappa dig.
333
00:28:18,988 --> 00:28:21,157
HÄller du pÄ att Àndra dig?
334
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Ja, kanske det.
335
00:28:24,536 --> 00:28:27,913
Jag vill att du förestÀller dig nÄt, okej?
336
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Ăr du beredd?
337
00:28:30,125 --> 00:28:31,959
FörestÀll dig din mamma.
338
00:28:31,960 --> 00:28:35,046
Hon Àr gravid och utblottad
och ber honom om hjÀlp.
339
00:28:35,547 --> 00:28:37,256
För din skull, inte sin egen.
340
00:28:37,257 --> 00:28:40,343
Och den mannen, din familj,
avfÀrdar henne.
341
00:28:41,553 --> 00:28:44,431
Jag behöver inte förestÀlla mig,
för jag var dÀr.
342
00:28:45,890 --> 00:28:48,977
Du har ett beslut att fatta.
Klockan tickar.
343
00:28:49,978 --> 00:28:53,064
Du kan sluta fred med honom,
strunta i vad han gjorde
344
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
och spotta pÄ din fars grav.
345
00:28:56,985 --> 00:28:59,487
Eller sÄ tar du det som tillhör dig.
346
00:29:14,878 --> 00:29:18,547
En politiker och en ledamot
frÄn vattenutvecklingsnÀmnden
347
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
gÄr in pÄ en bar.
348
00:29:20,633 --> 00:29:21,968
Vad Àr poÀngen?
349
00:29:23,303 --> 00:29:26,138
Jag ska uttrycka mig enkelt.
350
00:29:26,139 --> 00:29:31,019
Jay, du mÄste begÀra ett salttest
pÄ Statens brunnar innan onsdag.
351
00:29:31,770 --> 00:29:34,939
Vi har inte tillsyn i omrÄdet
förrÀn om ett halvÄr.
352
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
Kalla det ett stickprov.
353
00:29:38,151 --> 00:29:43,655
Och Boone, nÀr provresultatet visar
att det Àr brÀckt vatten, vilket de gör,
354
00:29:43,656 --> 00:29:48,411
har du redan vÀckt en omröstning om
att lÀgga ner alla gamla brunnar i lÀnet.
355
00:29:49,245 --> 00:29:55,167
Staten blir tvungen att bygga om
varenda brunn.
356
00:29:55,168 --> 00:29:58,630
- Det kostar miljoner.
- Du fÄr en guldstjÀrna, Boone.
357
00:29:59,464 --> 00:30:02,216
Jag Ă„ker tillbaka till Austin i morgon.
358
00:30:02,217 --> 00:30:05,553
Det mÄste vara klart
innan jag kommer hit nÀsta vecka.
359
00:30:08,515 --> 00:30:09,890
Och om vi vÀgrar?
360
00:30:09,891 --> 00:30:14,562
Ni Àr köpta och betalda sen lÀnge.
Se inte sÄ chockade ut.
361
00:30:18,900 --> 00:30:21,444
Jag bjuder förresten pÄ drinkarna.
362
00:30:31,204 --> 00:30:32,205
Reids saker.
363
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
NĂ„t att dricka?
364
00:30:41,422 --> 00:30:43,091
Tja, klockan Àr nÀstan tolv.
365
00:30:55,186 --> 00:30:56,980
Du och Paula Jo, alltsÄ?
366
00:31:00,024 --> 00:31:01,484
Stör det dig?
367
00:31:02,193 --> 00:31:03,862
- Ja, litegrann.
- Bra.
368
00:31:07,574 --> 00:31:09,492
Det stör faktiskt mig ocksÄ.
369
00:31:12,161 --> 00:31:17,000
- Det dÀr mötet var ett riktigt bakhÄll.
- Ja.
370
00:31:17,584 --> 00:31:19,335
Jag pratar helst inte om det.
371
00:31:21,296 --> 00:31:24,172
- Jag vill...
- Kan vi inte bara njuta av utsikten?
372
00:31:24,173 --> 00:31:26,050
HÄll truten och lÄt mig prata.
373
00:31:27,844 --> 00:31:30,138
Jag var pÄ dÄligt humör den dÀr dagen.
374
00:31:32,015 --> 00:31:34,058
Jag borde inte ha sagt det jag sa.
375
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Det Àr inte mindre sant för det.
376
00:31:42,233 --> 00:31:45,028
Jag gillade att ha Reid hos mig.
Det gjorde jag.
377
00:31:47,655 --> 00:31:49,991
Jag ska backa och lÄta er reda ut allt.
378
00:31:50,950 --> 00:31:55,454
Dessutom blir jag knÀpp om jag hör
en enda skitlÄt till frÄn hans rum.
379
00:31:55,455 --> 00:31:57,080
Om du bara visste.
380
00:31:57,081 --> 00:32:00,375
Du borde tvinga honom
att lyssna pÄ Waylon Jennings.
381
00:32:00,376 --> 00:32:02,712
Det skulle inte hjÀlpa.
Den dÀr ungen...
382
00:32:07,800 --> 00:32:10,595
Du vill inte behöva Ängra
att ni inte blev sams.
383
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
Tro mig, det Àr inte vÀrt det.
384
00:32:22,815 --> 00:32:24,359
Du var en bra pappa.
385
00:32:27,612 --> 00:32:29,072
Det Àr du fortfarande.
386
00:32:56,015 --> 00:32:58,434
Tack för i dag, Quinn.
387
00:33:02,563 --> 00:33:05,065
Gör du sÄ hÀr med alla mÀn du ligger med?
388
00:33:05,066 --> 00:33:08,403
GÄr bakom ryggen pÄ dem
och försöker rasera allt de har?
389
00:33:09,153 --> 00:33:11,196
Försök inte att skamma mig.
390
00:33:11,197 --> 00:33:16,869
Om jag inte ville att du skulle höra,
hade jag valt ett trevligare stÀlle.
391
00:33:18,663 --> 00:33:23,959
Jag ville att du skulle veta
vem som bestÀmmer i det hÀr förhÄllandet.
392
00:33:23,960 --> 00:33:27,254
- Tror du inte att jag berÀttar?
- Det vet jag.
393
00:33:27,255 --> 00:33:28,756
- JasÄ?
- Ja.
394
00:33:29,674 --> 00:33:34,052
För nÀsta mÄnad kommer Boone
och resten av stadsfullmÀktige
395
00:33:34,053 --> 00:33:38,598
att se över en ny plan för torget.
396
00:33:38,599 --> 00:33:40,935
Du vet, tillvÀxt och allt sÄnt.
397
00:33:43,354 --> 00:33:47,984
Du vill ju inte
bli av med alkoholtillstÄndet.
398
00:33:48,568 --> 00:33:49,736
Eller hur?
399
00:33:51,112 --> 00:33:53,238
Ett nyktert dansstÀlle?
400
00:33:53,239 --> 00:33:55,450
Jag vill bara vara tydlig.
401
00:33:56,826 --> 00:33:58,786
Du har redan tagit emot pengarna.
402
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Lauren?
403
00:34:41,913 --> 00:34:42,830
- Hej.
- Hej.
404
00:34:51,881 --> 00:34:53,091
Vad gör du?
405
00:34:54,759 --> 00:34:57,928
- Vad ser det ut som?
- Lucas.
406
00:34:57,929 --> 00:35:00,639
- Lucas, du Àr galen.
- Ăr jag?
407
00:35:00,640 --> 00:35:03,141
Ja! TÀnk om nÄn ser?
408
00:35:03,142 --> 00:35:04,310
Ăn sen?
409
00:35:05,394 --> 00:35:06,312
LĂ€gg av.
410
00:35:10,691 --> 00:35:12,235
- Du tÀnker vÀl inte...
- Jo.
411
00:35:13,945 --> 00:35:15,488
Kom och var galen med mig.
412
00:35:30,795 --> 00:35:34,465
- Kom, vattnet Àr jÀtteskönt.
- Du Àr inte klok.
413
00:35:41,055 --> 00:35:44,183
- HerrejÀvlar.
- Vad? MĂ„r du bra?
414
00:35:44,851 --> 00:35:48,354
- Det Àr nÄt dÀr nere.
- Lucas, du skrÀmmer mig! Lucas!
415
00:35:53,276 --> 00:35:55,318
Ring polisen, nÄn kan vara dÀr.
416
00:35:55,319 --> 00:35:59,157
- Va? Var dÄ, nere? Vad pratar du om?
- Det ligger en pickup dÀr.
417
00:36:02,660 --> 00:36:05,912
- SÄ han Àr bara en god samarit?
- Jag hittade inget.
418
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
Det gjorde jag.
419
00:36:08,541 --> 00:36:10,626
Hans register Àr sekretessbelagt.
420
00:36:11,294 --> 00:36:15,798
- Han satt pÄ ungdomsanstalt.
- Elle... Det hÀr var för nÄgra mÄnader sen.
421
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
Han döljer nÄt.
422
00:36:21,971 --> 00:36:24,515
Vet du vad som krÀvs för att fÄ sekretess?
423
00:36:25,266 --> 00:36:27,393
Du vill tro att han Àr en bra kille.
424
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
Jag vet att han inte Àr det.
425
00:36:32,106 --> 00:36:33,399
Jag vet.
426
00:36:34,942 --> 00:36:35,860
Hur dÄ?
427
00:36:37,236 --> 00:36:39,363
För att jag har legat med honom.
428
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Vad vill du göra?
429
00:36:47,455 --> 00:36:48,956
Jag mÄste fÄ svar.
430
00:37:51,644 --> 00:37:53,353
ELLIE
NĂDSITUATION PĂ GRACIE'S
431
00:37:53,354 --> 00:37:55,815
MĂ STE STĂLLA IN MIDDAGEN
432
00:38:08,786 --> 00:38:10,705
Var han hÀr helt ensam?
433
00:38:11,289 --> 00:38:12,123
Ja.
434
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Vi borde dra.
435
00:38:14,959 --> 00:38:17,420
- Jag ska stanna en stund.
- Lauren.
436
00:38:18,421 --> 00:38:23,092
Du leker med elden.
Jag hoppas att Lucas Àr vÀrd risken.
437
00:38:26,637 --> 00:38:28,806
Ja, jag var i vattnet...
438
00:38:29,682 --> 00:38:31,434
I vattnet? Vad hÀnde?
439
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
Det Àr han.
440
00:38:37,606 --> 00:38:38,733
DÄ gÄr vi.
441
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
SĂ„g du den ordentligt?
442
00:38:48,284 --> 00:38:50,369
Det var definitivt en pickup.
443
00:38:52,121 --> 00:38:53,122
FĂ€rg?
444
00:38:54,081 --> 00:38:56,459
SvÄrt att sÀga, men den var nog blÄ.
445
00:39:21,359 --> 00:39:23,486
Jag visste att du skulle komma.
446
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Dan, jag hörde.
447
00:39:46,258 --> 00:39:47,259
Vi jobbar pÄ det.
448
00:42:42,351 --> 00:42:47,356
Undertexter: Lisbeth Pekkari
31316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof