Original subtitles

Tidigare i Ransom Canyon...

Var lärde du dig rida så där?

Jag är stolt över dig.

- Är det här koförsäljaren? - Ja, det är han.

- Har du nåt problem? - Du föll för en bedragare.

- Det var ett misstag att bli ihop igen. - Är det Lucas?

Hördu.

- Hej. - Herregud!

Så Austin Water & Power gav dig helt enkelt en plats i styrelsen?

Jag har en plan som inte ens Staten Kirkland kan stoppa.

Är du inte för gammal för att driva en ranch?

Du ödslar din tid. Riktiga ranchägare viker sig inte.

Var inte med honom. Var med mig.

- Det är för sent. - Det är...

Får jag sitta?

Minns ni var ni var när Randalls olycka inträffade?

Jag var med Lauren.

Kirkland hade rätt. Någon prejade hans son av vägen.

- Du är en skitstövel. - Lägg av!

Randall! Hördu!

Reid?

Jag behöver en större gryta.

Jag gör det.

Du kan prata med mig.

Det är ingen dödsdom.

Ni gjorde slut, älskling. Sånt är livet.

Du måste rycka upp dig och gå vidare.

- Du förstår inte. - Hjälp mig att förstå.

Vad är det här?

Jag lagar bara middag till min son.

- Jag ser det. - Hoppas att du är hungrig.

Nej, jag har ätit.

- Nej, det har du inte. - Kom igen, gör oss sällskap.

Oroa dig inte.

Jag ska inte flytta in.

Ta en dusch. Maten är klar om en timme.

Tjugo minuter.

Ärligt talat, mamma. Du vet inte vad "al dente" betyder.

Hur skulle jag annars få min son att laga middagen?

Vad skulle jag ha gjort?

Okej. Du får hacka de här.

Din stackare.

- Han är ett sånt svin. - Det ser värre ut än det är.

Har ni pratat sen dess?

Han behöver lite tid att hata mig på avstånd.

- Jag förstår det. - Ja.

- Vad är det här? - Gå inte igenom min post.

- Håll truten. - Tvinga mig.

- Vänta! Yale? - Nej.

Brown?

Du kan plugga var du vill!

- Det är inte antagningsbesked, det är... - Vad? "Vi är väldigt intresserade"-brev?

- Jag antar det. - "Antar det."

Det är helt galet, men Yale, eller hur?

Du måste välja Yale.

- Nej. - Inte?

Vassar, då?

UT.

Menar du allvar? Nej.

Jag menar allvar.

- Lucas. - Det är en bra skola.

Jo, men...

Det är dit jag vill.

- På riktigt? - Ja, på riktigt.

Jag ska gå på alla matcherna, sitta på läktaren,

se dig i hejaklacken och säga...

"Det där är min tjej."

Det vill jag verkligen.

Det kan bli så.

Är det okej för dig att vi inte berättar för pappa?

Jag är nöjd så länge jag slipper se dig dejta Reid Collins.

- Vart ska du? - Vi måste skåla.

- För vad? - Vår framtid.

Vi behöver bara oss.

Bara oss.

Titta vem som har bytt ner sig.

- Varför är du så taskig mot mig? - Jag är taskig mot alla, du är inte unik.

- Okej. - Gör mig en tjänst.

Låt det inte gå en månad.

Ursäkta?

En del av mig är glad för hans skull, men vi vet båda att det inte funkar.

Det är bara så.

Och ju längre tid som går, desto mer får jag lappa ihop honom sen.

Fattar du?

Vem har sårat dig, Kit?

Jag menar allvar.

Jaha, okej...

Om du är klar så ska jag gå.

Skål.

Vad tycker du?

Det är ett bra sätt att göra av med det mesta av rodeopengarna,

men det är dina pengar. Du kan köpa vad du vill för dem.

Det är till Cap, inte till mig.

Han har gjort så mycket för mig, jag vill göra nåt fint för honom.

Vilken skitstövel.

Va?

Jag tänkte precis ge upp det här, och då gör du

en sån här rar, underbar och oerhört irriterande grej.

- Tänkte du ge upp mig? - Det är så jag funkar.

Det var som fan.

Tack och lov för traktorn.

Tror du han gillar den? Jag åker dit i morgon.

Ja, han kommer att älska den.

Det är jättefint gjort.

Jag sa inget till henne.

Inte?

Varför sa hon då att hon gjorde slut på grund av dig?

Jag sa inget. Jag har inget att säga.

Jag gick fram till er när ni pratade och sen gick jag iväg.

Sen fick jag en smäll på käften.

- Jag lyssnar gärna om du har bekymmer. - Glöm det.

- Jag försöker bara vara en vän. - Sluta försöka, då!

Hörni.

Vad fan är det med er två?

Måste vi verkligen göra det här igen?

- Vad hände med ögat? - Det var nån i skolan.

Det var jag, morbror.

Det var inte rätt. Förlåt.

- Vi var bara... - Bara vad?

- Vi redde ut en del saker. - Jaså.

Vem av dem vill du ha?

En lastbil i stan måste köras hit. Jag tar med en av idioterna.

Den andra får hjälpa dig att städa.

- Jag tar dumskallen. - Båda två är dumskallar. Reid.

Köket har inte öppnat än, men det finns kaffe.

Jag tar en Belvedere. Med is.

- Quinn, det här är jättefint! - Tack.

Har du nåt emot att hålla stängt för allmänheten i morgon?

Jag behöver lokalen.

Du behöver lokalen?

Ja, jag ska ha ett litet happy hour-affärsmöte.

Det är helg.

Det här är ett dansställe, inget kontor.

För tillfället. Glöm inte vem som betalar.

Jag tänkte precis på att Adam Allen sa "ingen hake".

Quinn... Det finns alltid en hake.

- Ja. - Men det är gulligt...

...att du försöker spela för båda lagen.

Du tar storstadspengarna men hejar på alla cowboys.

Kanske lite extra på en av dem.

- Och jag menar inte Davis. - Jag fattar. Du är så himla subtil.

Den där mannen är otrolig i sängen.

- Svartsjuka klär dig inte. - Allt klär mig, hjärtat.

Jag ser att kugghjulen snurrar.

Du vill veta när.

- Inte sant? - Nej, faktiskt inte.

Jag var inte säker på om han hade det i sig

på rodeon.

Men...

Jag hade fel och är svag i benen. Han vet vad han gör.

Kör den här till ranchen.

Jag går och hämtar Silveradon på verkstaden efter lunch.

Jag kan göra det. Det är lugnt.

Okej. Tack.

- Då så. - Hördu, vänta.

Jag vet inte vad som pågår mellan er två, men lägg ner det, okej?

Du måste lösa konflikten med Lucas.

Han är inte så pjåkig. Inte du heller.

- Jag är inte så säker på det. - Men det är jag.

Du är en bra grabb. Vi ses senare.

Okej.

Hördu, jag...

När man talar om trollen.

Toppen. Båda två.

Jaha...

Vad är det som pågår här? Hej.

Hej. Ja, vad är det som pågår?

Bara ett avslappnat samtal mellan vänner.

Det var verkligen trevligt. Samma tid nästa år?

Nej, vänta. Vi ska ta ett glas, allihop.

Kan du ordna drickat?

- Jag skickar nån. - Tack.

Vi måste prata om Reid.

- Ja, vi. Han behöver inte vara här. - Äntligen nåt vi är överens om.

Han är den enda som tar hand om vår son just nu, så...

Grabben kan komma hem när som helst.

Om han säger förlåt.

Trevligt.

Vad spelar det för roll? Han gjorde bort sig.

Han snackade lite för mycket. Jag undrar var det kommer ifrån.

Han tog åt sig äran felaktigt.

Ge honom utegångsförbud eller klipp kreditkortet.

- Han kan inte bo med sin morbror. - Han generade familjen.

Struntprat.

- Reid är en bra grabb. - Han är min grabb.

Okej? Han kan bo hos dig så länge han vill.

Din son kommer inte tillbaka för det.

Varför ljuger han? Och vad gör han på Crossroads?

Jag sa ju det, det är många röda flaggor i hans spår.

Vad är det?

Jag pratade med Penny Jacobs på nyöppningskvällen.

Ja, sköterskan på Crossroads.

Hon sa att nån kille har tillbringat mycket tid med Ruth Fuller.

- Ruth sa att det är hennes barnbarn. - Va? Varför har du inte sagt nåt?

Vad skulle jag säga? Jag tänkte inte på det då.

- Penny tog det för demens. - Vad tror du att han vill?

Vad det än är, så är det inte bra.

Jag ska göra en bakgrundskoll.

- Vart ska du? - Jag ska snoka lite på ranchen.

Ellie...

Var försiktig.

Ja, det ska jag.

Vad har hänt med bilen?

- Ursäkta? - Främre hörnet. Vad har hänt?

- Jag körde på en bil. - Var då?

På en parkeringsplats i Marfa.

Okej, Walker, Texas Ranger?

Vad fan har du för problem?

Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.

Ett... tre, fyra, fem... sju, åtta.

- Så där. - Okej.

- Bra jobbat. - Ja, vi ses sen.

Om det är nåt jag lärt mig...

...så är det att Whataburger alltid botar två saker.

Baksmällor och uppbrott.

Det skadar definitivt inte. Tack.

Förutom att titta på dig i halvtid har jag...

...inte sett en hel match sen Randall dog.

Jag minns exakt var jag var när larmet kom.

Ja, det gör nog alla.

Jag var hos Ashley och pratade med hennes mamma...

Sen ringde du och alla bröt ihop.

Ja.

Reid var väl där den kvällen?

Nej, han var nog ute med grabbarna.

Mår han bra?

Efter uppbrottet?

Ja.

Han klarar sig.

Jag tror att det är bra.

- Tror du? - Ja.

Att ni tar en liten paus.

Du gillar väl Reid?

Håll kvar den tanken.

Brigman.

Va?

Ja, håll kvar honom.

- Okej. Vi ses. - Ja. Hej då.

Vet du vem jag inte älskar just nu? Reids morbror Staten.

- Åk! Men jag behåller pommesen. - Okej.

- Smaklig måltid. - Älskar dig.

SINTON, TEXAS - MÄSTARE

MAMMA 1995

Hej.

Hej.

Varför ljög du om att du skulle till äldreboendet?

Jag...

Det är bara...

...så konstigt.

Du gör det svårt att lita på dig.

Okej. Jag...

Jag åkte och tittade på traktorn när jag hade svängt förbi Crossroads.

Du besökte Ruth Fuller.

Varför?

När Cap berättade att hon lever men att han inte hälsar på henne längre...

Jag vet inte, jag blev ledsen. Det är...

Jag träffade aldrig min farmor, men jag tänkte på hur det vore om det var hon.

Ingen familj i närheten och...

Så jag gick dit, och sen...

...fortsatte jag.

Vet Cap om det?

Nej.

Jag...

Jag tänkte att han skulle stoppa mig om han visste, men jag...

Jag borde ha berättat. Förlåt.

Det känns som att det är mycket som du borde ha berättat.

Ät middag med mig i morgon.

Cap är i Elk City hela helgen, och...

...tro det eller ej, men jag är grym på att göra lasagne.

Jag ska vara helt ärlig.

Jag lovar.

Okej.

Hur orolig ska jag vara?

- Jag mår bra. - Jag löste ut dig från häktet.

Du misshandlade nån.

Du såg inte hans mössa, den var väldigt inbjudande.

Jag var förbannad, okej?

Davis snackade skit och jag flippade.

- Ja, jag har pratat med Davis. - Perfekt.

Varför bor Reid fortfarande hos dig?

Varför tror alla att det är mitt val?

- Det är hans val. - Han bor i Randalls rum.

Är det så svårt att erkänna att du trivs när han är där?

Vissa saker kanske bör lämnas i det förflutna.

Oavsett hur fina de är.

Eller var.

- Eller... - Eller kunde ha blivit?

Okej, då så...

- Tack för i kväll. - Varsågod.

Löste du ut honom?

Herregud, seriöst? Måste vi diskutera det här?

Jag löste ut honom. Är det ett problem?

Nej, det är inget problem. Jag undrar bara varför

han inte ringde nån av killarna som han avlönar.

Ditt nummer kanske är det enda han minns utantill.

Du kan alltså vara ful.

Quinn.

Jag brukar vara ganska bra på att inte vara svartsjuk. Okej?

Men det är svårt med dig.

Jag är ledsen.

Jag också.

Jag är inte arg på dig, men på din exfru.

Hon låg för övrigt med Staten efter rodeon.

Tro mig när jag säger att du inte behöver vara orolig.

Okej. Visst.

Det är inte ens det! Jag är bara...

Jag är arg för att hon pressar mig att ha det där mötet i baren.

Jag vet. Kom här, jag fattar.

Alla är helt galna. Jag vill inte bli sån.

Vem mer är galen?

Förutom vinnarna av "mest otippade sexpartners"-priset.

Nej, jag... Okej.

Jag ska inte nämna det igen.

Staten hoppade på den där killen,

min favoritleverantör sabbade vår ölbeställning,

och Cap köpte Statens boskap av ett par skojare.

- Hörde du om det? - Nej.

Vad hände?

Ett par utbölingar stal några av Statens kor och lurade Cap.

Stackarn. Det löste sig, men visst är det knäppt?

- Jag måste gå. - Okej.

För helvete.

- Det kunde ha hänt vem som helst. - Lägg av.

Tiden är ute. Vi måste ta till reservplanen.

Ska jag ta ranchen ifrån honom?

Du skulle göra det om du inte fick honom att sälja.

Minns du det?

Vi skulle bevisa att han inte klarar det längre.

Att han inte kan.

Och vem kan ta över om inte hans förlorade barnbarn?

Ja, jag minns. Jag var där.

Efter din uppvisning på rodeon känns det som att jag börjar tappa dig.

Håller du på att ändra dig?

Ja, kanske det.

Jag vill att du föreställer dig nåt, okej?

Är du beredd?

Föreställ dig din mamma.

Hon är gravid och utblottad och ber honom om hjälp.

För din skull, inte sin egen.

Och den mannen, din familj, avfärdar henne.

Jag behöver inte föreställa mig, för jag var där.

Du har ett beslut att fatta. Klockan tickar.

Du kan sluta fred med honom, strunta i vad han gjorde

och spotta på din fars grav.

Eller så tar du det som tillhör dig.

En politiker och en ledamot från vattenutvecklingsnämnden

går in på en bar.

Vad är poängen?

Jag ska uttrycka mig enkelt.

Jay, du måste begära ett salttest på Statens brunnar innan onsdag.

Vi har inte tillsyn i området förrän om ett halvår.

Kalla det ett stickprov.

Och Boone, när provresultatet visar att det är bräckt vatten, vilket de gör,

har du redan väckt en omröstning om att lägga ner alla gamla brunnar i länet.

Staten blir tvungen att bygga om varenda brunn.

- Det kostar miljoner. - Du får en guldstjärna, Boone.

Jag åker tillbaka till Austin i morgon.

Det måste vara klart innan jag kommer hit nästa vecka.

Och om vi vägrar?

Ni är köpta och betalda sen länge. Se inte så chockade ut.

Jag bjuder förresten på drinkarna.

Reids saker.

Nåt att dricka?

Tja, klockan är nästan tolv.

Du och Paula Jo, alltså?

Stör det dig?

- Ja, litegrann. - Bra.

Det stör faktiskt mig också.

- Det där mötet var ett riktigt bakhåll. - Ja.

Jag pratar helst inte om det.

- Jag vill... - Kan vi inte bara njuta av utsikten?

Håll truten och låt mig prata.

Jag var på dåligt humör den där dagen.

Jag borde inte ha sagt det jag sa.

Det är inte mindre sant för det.

Jag gillade att ha Reid hos mig. Det gjorde jag.

Jag ska backa och låta er reda ut allt.

Dessutom blir jag knäpp om jag hör en enda skitlåt till från hans rum.

Om du bara visste.

Du borde tvinga honom att lyssna på Waylon Jennings.

Det skulle inte hjälpa. Den där ungen...

Du vill inte behöva ångra att ni inte blev sams.

Tro mig, det är inte värt det.

Du var en bra pappa.

Det är du fortfarande.

Tack för i dag, Quinn.

Gör du så här med alla män du ligger med?

Går bakom ryggen på dem och försöker rasera allt de har?

Försök inte att skamma mig.

Om jag inte ville att du skulle höra, hade jag valt ett trevligare ställe.

Jag ville att du skulle veta vem som bestämmer i det här förhållandet.

- Tror du inte att jag berättar? - Det vet jag.

- Jaså? - Ja.

För nästa månad kommer Boone och resten av stadsfullmäktige

att se över en ny plan för torget.

Du vet, tillväxt och allt sånt.

Du vill ju inte bli av med alkoholtillståndet.

Eller hur?

Ett nyktert dansställe?

Jag vill bara vara tydlig.

Du har redan tagit emot pengarna.

Lauren?

- Hej. - Hej.

Vad gör du?

- Vad ser det ut som? - Lucas.

- Lucas, du är galen. - Är jag?

Ja! Tänk om nån ser?

Än sen?

Lägg av.

- Du tänker väl inte... - Jo.

Kom och var galen med mig.

- Kom, vattnet är jätteskönt. - Du är inte klok.

- Herrejävlar. - Vad? Mår du bra?

- Det är nåt där nere. - Lucas, du skrämmer mig! Lucas!

Ring polisen, nån kan vara där.

- Va? Var då, nere? Vad pratar du om? - Det ligger en pickup där.

- Så han är bara en god samarit? - Jag hittade inget.

Det gjorde jag.

Hans register är sekretessbelagt.

- Han satt på ungdomsanstalt. - Elle... Det här var för några månader sen.

Han döljer nåt.

Vet du vad som krävs för att få sekretess?

Du vill tro att han är en bra kille.

Jag vet att han inte är det.

Jag vet.

Hur då?

För att jag har legat med honom.

Vad vill du göra?

Jag måste få svar.

ELLIE NÖDSITUATION PÅ GRACIE'S

MÅSTE STÄLLA IN MIDDAGEN

Var han här helt ensam?

Ja.

Vi borde dra.

- Jag ska stanna en stund. - Lauren.

Du leker med elden. Jag hoppas att Lucas är värd risken.

Ja, jag var i vattnet...

I vattnet? Vad hände?

Det är han.

Då går vi.

Såg du den ordentligt?

Det var definitivt en pickup.

Färg?

Svårt att säga, men den var nog blå.

Jag visste att du skulle komma.

Dan, jag hörde.

Vi jobbar på det.

Undertexter: Lisbeth Pekkari