subtitlecat.com

All language subtitles for Ransom.Canyon.S01E05.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,964 --> 00:00:07,631 Tidigare i Ransom Canyon... 2 00:00:07,632 --> 00:00:10,467 - Ett par dussin saknas. - Sätt fart på killarna. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,846 Vem försöker ta den andres flickvän? 4 00:00:15,473 --> 00:00:17,892 - Du skulle se dig själv. - Detsamma! 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,480 Du ska ha en riktig säng. 6 00:00:23,064 --> 00:00:26,734 Jag har precis köpt ett halvdussin stora, feta Angus. 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,153 De jag köpte av sa att de känner dig. 8 00:00:29,154 --> 00:00:32,489 - Stjäla boskap, lura en gammal man. - Jag hade inget val. 9 00:00:32,490 --> 00:00:34,825 Jag fixar 20 lax. Ni försvinner. 10 00:00:34,826 --> 00:00:38,495 Det är ett minne av Oden. 11 00:00:38,496 --> 00:00:40,831 - En tjur. - Så du rider tjurar? 12 00:00:40,832 --> 00:00:44,126 - Litegrann förut. - Den ständigt mystiska Yancy Grey. 13 00:00:44,127 --> 00:00:47,714 Om du vill göra mig en tjänst, kolla upp verkstaden. 14 00:00:50,383 --> 00:00:54,803 Ranchen har stora ekonomiska problem, det är därför jag slåss för pipelinen. 15 00:00:54,804 --> 00:00:57,724 - Jag är inte okomplicerad. - Inte jag heller. 16 00:01:10,445 --> 00:01:12,905 - Vi borde åka till New York. - Nu direkt? 17 00:01:12,906 --> 00:01:15,116 Nej. Nästa vecka. 18 00:01:16,367 --> 00:01:19,621 - Nästa vecka? Okej. - Kom igen. 19 00:01:20,205 --> 00:01:25,168 Vi kan äta på skamligt dyra restauranger och älska på skamligt dyra hotell. 20 00:01:25,752 --> 00:01:31,091 Kanske provspela för en lokal symfoni. Jag vet inte, jag bollar bara idéer. 21 00:01:33,176 --> 00:01:34,385 Vad tycker du? 22 00:01:37,055 --> 00:01:39,265 Santa Fe låter charmigt. 23 00:01:42,227 --> 00:01:46,564 Den delen av mitt liv är över. Jag vill att det förblir så. 24 00:01:47,941 --> 00:01:52,237 Allt börjar falla på plats. Gracie's kommer igång. 25 00:01:54,030 --> 00:01:55,406 Mina tvålar säljer. 26 00:01:56,324 --> 00:01:57,158 Tvål. 27 00:01:59,911 --> 00:02:01,621 Och så finns det en kille... 28 00:02:04,999 --> 00:02:06,543 Hur går det med det? 29 00:02:09,212 --> 00:02:10,338 Det är lovande. 30 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 Det känns som något man inte bara lämnar. 31 00:03:18,573 --> 00:03:21,409 Jaha... Det här hade jag inte väntat mig. 32 00:03:29,584 --> 00:03:35,255 Oss tjejer emellan, hur gjorde du det här? Du och Davis? 33 00:03:35,256 --> 00:03:38,258 Jag gjorde ingenting, Paula Jo. Vi dejtar. 34 00:03:38,259 --> 00:03:40,219 - Vill du veta vad jag tror? - Nej. 35 00:03:40,220 --> 00:03:45,474 Min exman har en medelålderskris. Jag tror att han ifrågasätter sina val. 36 00:03:45,475 --> 00:03:48,019 Han testar något nytt. 37 00:03:49,145 --> 00:03:50,563 Det här var roligt. 38 00:03:54,901 --> 00:03:57,362 Jag har köpt frukost. 39 00:03:57,987 --> 00:03:59,948 Vart har du så bråttom? 40 00:04:00,573 --> 00:04:02,909 - Fråga din exfru. - Min ex...? 41 00:04:23,137 --> 00:04:24,555 Vad sa du till Quinn? 42 00:04:25,723 --> 00:04:26,849 Ingenting. 43 00:04:27,433 --> 00:04:29,978 Men hon såg mig naken. 44 00:04:30,812 --> 00:04:33,314 Hon blev nog lite skraj. 45 00:04:35,066 --> 00:04:37,026 Kan du tala om var vår son är? 46 00:04:39,153 --> 00:04:41,572 Kom igen! Ja! 47 00:04:42,448 --> 00:04:44,283 Inte kommer han hit på lördag. 48 00:04:44,284 --> 00:04:47,411 Bens pappa såg hans namn på rodeon. Tilden Hooper. 49 00:04:47,412 --> 00:04:49,664 - Har ni matat hästarna? - Ja, sir. 50 00:04:50,748 --> 00:04:53,417 Börjar skolan klockan tio nu för tiden? 51 00:04:53,418 --> 00:04:55,503 Vi skippade kemin för att berätta. 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,088 - Vi har hittat din boskap. - Var då? 53 00:04:58,089 --> 00:05:01,759 - Tilden Hooper, Epic Ride, Houston. - Beavis, Butt-Head! 54 00:05:02,969 --> 00:05:05,721 - Var är de? - På betesmark fyra. Alla sex. 55 00:05:05,722 --> 00:05:07,056 Hörni. 56 00:05:08,182 --> 00:05:09,225 Tack. 57 00:05:10,143 --> 00:05:11,686 Stick till skolan nu. 58 00:05:13,771 --> 00:05:15,148 Kolla på honom. 59 00:05:17,692 --> 00:05:20,944 Häng kvar. Det är två för en för alla på listan. 60 00:05:20,945 --> 00:05:23,406 - Tack. - Det var så lite. 61 00:05:27,618 --> 00:05:29,412 Gömmer du dig för mig, Yancy? 62 00:05:31,622 --> 00:05:35,959 Nej! Jag kom faktiskt hit för att träffa dig. 63 00:05:35,960 --> 00:05:39,047 Skitsnack. Du ska vara med i rodeon. 64 00:05:39,881 --> 00:05:41,715 Jag funderade på det. 65 00:05:41,716 --> 00:05:43,342 Jaså? I All-Around? 66 00:05:43,343 --> 00:05:48,473 Jag vet att du red förr i tiden, men barbacka, bronc och tjurridning? 67 00:05:49,265 --> 00:05:50,766 - Är du orolig? - Nej. 68 00:05:50,767 --> 00:05:54,728 Det här är allvar. Jag har sett killar som inte kan gå efteråt. 69 00:05:54,729 --> 00:05:58,190 Det kommer att gå bra, jag måste bara träna lite. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,109 Tre dagar är inte mycket tid. 71 00:06:04,238 --> 00:06:05,615 Nej, det är det inte. 72 00:06:07,575 --> 00:06:11,662 Så Austin Water & Power gav dig helt enkelt en plats i styrelsen? 73 00:06:12,246 --> 00:06:14,624 - Så lägligt. - Lägligt för dig, älskling. 74 00:06:15,375 --> 00:06:16,250 Säg inte så. 75 00:06:17,960 --> 00:06:20,796 Okej. Var tråkig då. 76 00:06:20,797 --> 00:06:24,466 Det är inte första gången jag har fått städa upp efter dig. 77 00:06:24,467 --> 00:06:29,054 - Läget är under kontroll. - Som med din uppfostran av vår son? 78 00:06:29,055 --> 00:06:31,390 Eller att skydda hans arv? 79 00:06:31,391 --> 00:06:33,851 Eller att vara trogen... mot någon? 80 00:06:36,062 --> 00:06:39,731 Inse det, kontroll är inte din starka sida. 81 00:06:39,732 --> 00:06:42,567 Du hade din chans. Det är min tur, älskling. 82 00:06:42,568 --> 00:06:46,780 Lyssna på mig. Cap kommer att vika sig, det är bara en tidsfråga. 83 00:06:46,781 --> 00:06:50,409 - Och Staten... - Han pratar inte med dig, jag vet. 84 00:06:50,410 --> 00:06:54,079 Jag har en plan som inte ens Staten Kirkland kan stoppa. 85 00:06:54,080 --> 00:06:57,124 - Jag uppskattar gesten... - Det är inte för din skull. 86 00:06:57,125 --> 00:07:00,460 Jag gör det för Reid. Den här ranchen är vår sons arv. 87 00:07:00,461 --> 00:07:02,588 Du ska inte få köra den i botten. 88 00:07:13,141 --> 00:07:16,309 Kirkland hade rätt. Någon prejade hans son av vägen. 89 00:07:16,310 --> 00:07:17,937 Sänk rösten, för tusan. 90 00:07:23,734 --> 00:07:24,944 Vi vet inte säkert. 91 00:07:26,070 --> 00:07:28,781 En sådan här sak skulle slita sönder staden. 92 00:07:29,657 --> 00:07:30,992 Vad tänker du göra? 93 00:07:32,702 --> 00:07:33,995 Gräva lite. 94 00:07:40,793 --> 00:07:45,505 - Skulle du göra det? - Gärna, men pappa skulle aldrig låta mig. 95 00:07:45,506 --> 00:07:47,550 - Du är för lång. - Jag är för kort. 96 00:07:48,801 --> 00:07:51,262 - Vi ses. Ha det bra. - Ta det lugnt. 97 00:07:56,058 --> 00:07:59,353 Du och Reid flyttar boskap en gång och nu är ni bästisar? 98 00:07:59,937 --> 00:08:01,730 Ja, vi blev visst vänner. 99 00:08:01,731 --> 00:08:02,981 Det är fantastiskt. 100 00:08:02,982 --> 00:08:04,983 - Eller hur? - Nej! 101 00:08:04,984 --> 00:08:08,488 Fattar du inte hur skumt det är att se er tillsammans? 102 00:08:08,988 --> 00:08:10,948 Jo, jag har en aning. 103 00:08:12,283 --> 00:08:14,493 - Jag har inget val. - Jag fattar. 104 00:08:14,494 --> 00:08:18,205 Du håller skenet uppe för din pappa, men måste du dejta Reid? 105 00:08:18,206 --> 00:08:19,123 Du... 106 00:08:19,999 --> 00:08:23,085 Du är det enda som betyder något. Visst vet du det? 107 00:08:26,255 --> 00:08:27,590 Gör slut med Reid, då. 108 00:08:28,466 --> 00:08:31,092 Han är schyst. Han förtjänar inte det här. 109 00:08:31,093 --> 00:08:32,178 Inte jag heller. 110 00:08:49,028 --> 00:08:52,906 - Vad då naken? - Hon stod bara där, utan en tråd på sig. 111 00:08:52,907 --> 00:08:56,618 Om hon klär av sig för att hoppa in i duschen så är de ju... 112 00:08:56,619 --> 00:08:58,119 - Ihop? Nej. - Jo. 113 00:08:58,120 --> 00:08:59,372 - Nej. - Definitivt. 114 00:09:00,164 --> 00:09:03,125 Du kanske ville ha en mans perspektiv. 115 00:09:03,626 --> 00:09:05,710 Det är lätt hänt att det blir så. 116 00:09:05,711 --> 00:09:09,506 Charmerande. Lyssna inte på honom, han är snart död ändå. 117 00:09:09,507 --> 00:09:12,551 - Han ska delta i All-Around. - Tack för förtroendet. 118 00:09:12,552 --> 00:09:15,011 Du kanske ville ha en kvinnas perspektiv. 119 00:09:15,012 --> 00:09:18,431 Hej! Kan jag få 12 shots Fireball och sex Shiner? 120 00:09:18,432 --> 00:09:20,225 - Det ska bli. - Tack. 121 00:09:20,226 --> 00:09:21,977 Hela dagen har varit sådan. 122 00:09:21,978 --> 00:09:25,522 Det var ett smart drag att hålla rodeolottningen här. 123 00:09:25,523 --> 00:09:28,693 Davis är galen i dig, du har inget att oroa dig för. 124 00:09:29,277 --> 00:09:31,528 Paula Jo är bara Paula Jo. 125 00:09:31,529 --> 00:09:32,904 Precis. 126 00:09:32,905 --> 00:09:36,866 Ändå blev han uttråkad och lämnade henne för fröken Texas, 127 00:09:36,867 --> 00:09:39,786 som han lämnade för tandhygienisten i Dallas. 128 00:09:39,787 --> 00:09:41,663 - Minns du? Med enorma... - Tuttar. 129 00:09:41,664 --> 00:09:43,332 - Tänder. - Just det. 130 00:09:43,916 --> 00:09:47,294 - Alla har bagage, Quinn. - Män lär sig långsamt. 131 00:09:47,295 --> 00:09:52,383 Ibland behöver vi upprepa våra misstag tills den rätta dyker upp, hon som 132 00:09:53,092 --> 00:09:54,760 får oss att vilja bli bättre. 133 00:10:10,693 --> 00:10:11,860 Vad vill du? 134 00:10:11,861 --> 00:10:18,868 Jag vill ha ett ansikte som ditt, en rodeo-groupie och ett hotellrum. 135 00:10:21,621 --> 00:10:24,915 Men i brist på det får jag väl 136 00:10:25,499 --> 00:10:28,586 nöja mig med att titta till min favoritryttare. 137 00:10:30,546 --> 00:10:33,381 Du ska få dina pengar. Sköt din del av avtalet. 138 00:10:33,382 --> 00:10:35,258 Ger du mig 20 lax, 139 00:10:35,259 --> 00:10:38,471 så dricker jag piña colada i Key West på onsdag. 140 00:10:39,221 --> 00:10:40,598 Men om du inte gör det, 141 00:10:41,265 --> 00:10:44,560 kommer alla att få veta vem du egentligen är. 142 00:10:51,233 --> 00:10:52,276 Ser man på. 143 00:10:54,236 --> 00:10:55,196 Det är ju du. 144 00:11:12,546 --> 00:11:14,215 Herregud. 145 00:11:15,257 --> 00:11:17,759 Paula Jo. Vad tusan gör du här? 146 00:11:17,760 --> 00:11:21,513 Sorg klär dig fortfarande. Reid sa att du var ensam hemma. 147 00:11:21,514 --> 00:11:25,393 Jag hoppas att du inte har något emot att jag tog med en vän. 148 00:11:30,356 --> 00:11:32,566 - Austin Water & Power, alltså? - Ja. 149 00:11:35,069 --> 00:11:38,114 Du tar vara på alla tillfällen, Paula Jo. 150 00:11:38,989 --> 00:11:41,700 - Det är därför jag är här. - Svaret är nej. 151 00:11:41,701 --> 00:11:42,617 Var det allt? 152 00:11:42,618 --> 00:11:47,872 Jag kan inte bara fördubbla budet, du får en hyresförlängning också. 153 00:11:47,873 --> 00:11:51,835 - Svaret är fortfarande nej. - Du kommer att säga ja till slut. 154 00:11:51,836 --> 00:11:53,379 Det gör de alltid. 155 00:11:54,130 --> 00:11:56,840 Hollis Fuller är nog lättare att övertala. 156 00:11:56,841 --> 00:11:59,426 Med en ranch som går dåligt, 157 00:11:59,427 --> 00:12:02,721 sonen är död och frun sitter på ett boende med demens. 158 00:12:02,722 --> 00:12:04,640 Du har ingen moral, vet du det? 159 00:12:05,558 --> 00:12:06,809 Ska du säga. 160 00:12:07,435 --> 00:12:10,061 Kan vi låta bli att prata om den där kvällen? 161 00:12:10,062 --> 00:12:12,440 Lägg av, jag pratar om Reid. 162 00:12:13,649 --> 00:12:17,319 Jag uppskattar verkligen att du ställer upp för honom. 163 00:12:17,987 --> 00:12:23,826 Jag önskar att han bodde med mig, men han älskar Ransom mer än jag någonsin gjorde. 164 00:12:24,326 --> 00:12:27,747 Vet du hur svårt det är att få hästskitlukten ur Gucci? 165 00:12:31,000 --> 00:12:35,755 På tal om saker som stinker, 166 00:12:36,255 --> 00:12:41,135 varför stod Quinn O'Grady i min exmans dusch i morse? 167 00:12:43,387 --> 00:12:44,513 Jag tänkte väl det. 168 00:12:45,347 --> 00:12:49,185 Det förvånade mig att det inte var din dusch. 169 00:12:50,227 --> 00:12:52,021 Amalah sa en gång 170 00:12:52,563 --> 00:12:55,149 att hon trodde att ni skulle hitta varandra. 171 00:13:01,697 --> 00:13:04,658 Men Quinn och Davis. 172 00:13:05,493 --> 00:13:08,829 Jag kan inte se det. 173 00:13:09,747 --> 00:13:10,581 Gör du? 174 00:13:11,373 --> 00:13:13,000 Jag bryr mig faktiskt inte. 175 00:14:28,367 --> 00:14:30,411 TIM SHERIFFEN HAR STÄLLT FRÅGOR... 176 00:14:32,037 --> 00:14:33,538 Det är ditt fel. 177 00:14:33,539 --> 00:14:36,457 Det får din mamma höra om vi är sena till rodeon. 178 00:14:36,458 --> 00:14:40,754 - Jag vill inte göra henne arg. - Nej, det vill du inte. Jag kommer. 179 00:14:42,923 --> 00:14:49,053 Det är en vacker Texas-eftermiddag här på Tri-County PRCA-rodeomästerskapet. 180 00:14:49,054 --> 00:14:51,724 Det är dags att släppa loss och ha kul. 181 00:14:54,059 --> 00:14:57,980 Låt oss ge våra fanbärare en varm applåd. 182 00:15:11,702 --> 00:15:15,247 Hej, Quinn. Jag är jätteglad att du kom. 183 00:15:16,624 --> 00:15:18,709 Jag trodde inte det efter... 184 00:15:19,710 --> 00:15:22,629 Efter att din exfru och jag såg varandra nakna? 185 00:15:22,630 --> 00:15:24,213 - Just det. - Ja. 186 00:15:24,214 --> 00:15:25,883 På tal om det, så... 187 00:15:26,508 --> 00:15:27,759 Så här är det. 188 00:15:27,760 --> 00:15:30,596 - Alltså... - Det är okej. Säg det senare. 189 00:15:35,476 --> 00:15:37,894 Vi har ett par barbackaryttare kvar. 190 00:15:37,895 --> 00:15:41,648 Jag måste säga att konkurrensen är stenhård. 191 00:15:41,649 --> 00:15:44,026 Grey! Det är din tur efter Hooper. 192 00:15:52,493 --> 00:15:55,287 - Du ser ut att vara redo. - Jag är alltid redo. 193 00:16:21,188 --> 00:16:24,274 Det var en grym ritt av Hooper. Han har ledningen. 194 00:16:26,151 --> 00:16:30,155 Tilden Hooper, er nationella mästare, visar hur det ska gå till. 195 00:16:31,657 --> 00:16:36,160 - Tror du Tilden kan signera mitt program? - Lägg av. Det här är affärer. 196 00:16:36,161 --> 00:16:37,955 Vem satsar ni på? 197 00:16:38,539 --> 00:16:42,417 Vi har ögonen på en ringer. Det betalar nog bra om han lyckas. 198 00:16:42,418 --> 00:16:45,545 Ja, om det vore tillåtet, förstås. 199 00:16:45,546 --> 00:16:46,754 Ja. 200 00:16:46,755 --> 00:16:48,841 - Såklart. - Ja. Ha en bra dag. 201 00:16:50,050 --> 00:16:52,636 Du är en idiot, vet du det? 202 00:16:53,846 --> 00:16:56,806 Härnäst på One For The Money har vi en av era egna. 203 00:16:56,807 --> 00:16:59,225 Yancy Grey från Ransom Canyon. 204 00:16:59,226 --> 00:17:01,562 Nu ska vi se vad han kan göra. 205 00:17:23,333 --> 00:17:24,251 Fötterna. 206 00:17:24,752 --> 00:17:26,045 Använd fötterna. 207 00:17:39,016 --> 00:17:40,559 Grey grejar det! 208 00:17:46,523 --> 00:17:50,527 Åttiosju poäng! Då ligger han just efter Hooper. 209 00:17:52,988 --> 00:17:54,573 Så ska det se ut. 210 00:18:11,090 --> 00:18:13,216 - Inte illa, va? - Du var otrolig. 211 00:18:13,217 --> 00:18:16,552 Ja. Men fira inte än, det är två grenar kvar. 212 00:18:16,553 --> 00:18:20,557 Det låter som att du behöver lite tur för att klara det. 213 00:18:40,035 --> 00:18:42,036 Det var ännu bättre än jag trodde. 214 00:18:42,037 --> 00:18:45,207 - Så du har fantiserat om det? - Håll truten. 215 00:19:03,892 --> 00:19:04,726 Hördu! 216 00:19:06,061 --> 00:19:07,229 Jag rider för dig. 217 00:19:14,278 --> 00:19:17,656 - Önskar du grabbarna lycka till? - Bara en av dem. 218 00:19:18,949 --> 00:19:22,161 - Apropå det... - Kan vi låta bli, Kai? 219 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 Ellie, du måste ta en funderare. 220 00:19:25,372 --> 00:19:28,082 Först plockar sheriffen upp honom vid vägen. 221 00:19:28,083 --> 00:19:31,586 Sedan fjäskar han för rika ranchägare och drar hit drägg? 222 00:19:31,587 --> 00:19:36,550 Det var jag som tog med honom till galan, och de där killarna är inte hans vänner. 223 00:19:37,217 --> 00:19:40,386 Jag fattar. Jag var också skeptisk, men jag hade fel. 224 00:19:40,387 --> 00:19:44,474 Det har du också, så kan du bara... släppa det? 225 00:19:45,434 --> 00:19:46,310 Snälla. 226 00:20:04,661 --> 00:20:05,537 Tack. 227 00:20:06,038 --> 00:20:09,498 Jag har aldrig haft VIP-plats förut. Är det verkligen okej? 228 00:20:09,499 --> 00:20:10,834 Ja, du är ju med mig. 229 00:20:12,044 --> 00:20:14,338 - Var fan är Lauren? - Hej. 230 00:20:15,380 --> 00:20:17,173 - Jaså, telefonen funkar. - Tim. 231 00:20:17,174 --> 00:20:19,717 - Dejtar du också Lauren nu? - Seriöst? 232 00:20:19,718 --> 00:20:22,595 Jag lättar bara upp stämningen. Vi går dit bort. 233 00:20:22,596 --> 00:20:23,846 Det kommer att ske. 234 00:20:23,847 --> 00:20:26,307 - Vad? - Vi har en rodeodrottning här. 235 00:20:26,308 --> 00:20:31,187 Du får nog gå ner och ta bilder. Jag är gärna din snygga dejt, älskling. 236 00:20:31,188 --> 00:20:34,066 Jag ska gå på toa. Kan jag få hjälp? 237 00:20:35,609 --> 00:20:37,986 - Ska jag skaka av den åt dig? - Reid. 238 00:20:39,238 --> 00:20:41,865 - Gå. - Okej. Kom så går vi. 239 00:20:43,784 --> 00:20:45,243 Vad gör du här? 240 00:20:45,244 --> 00:20:48,079 Jag hoppades få se en glimt av dig och Reid. 241 00:20:48,080 --> 00:20:50,581 Sluta. Jag försöker hitta rätt tillfälle. 242 00:20:50,582 --> 00:20:53,210 Det är aldrig rätt tillfälle att göra slut. 243 00:20:53,794 --> 00:20:57,213 Du kan fortsätta bortförklara det, men jag kan inte. 244 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 Lucas... 245 00:21:04,346 --> 00:21:07,139 Vad fan? Du svarar inte på samtal eller sms. 246 00:21:07,140 --> 00:21:10,059 Sheriffen frågade mig om en blå F-250 i går. 247 00:21:10,060 --> 00:21:12,646 Jag är trött på dig och dina hemligheter. 248 00:21:13,313 --> 00:21:17,149 Jag älskar en bra hemlighet. Berätta, pojkar. 249 00:21:17,150 --> 00:21:19,986 Jag är... Jag... 250 00:21:19,987 --> 00:21:23,823 Han sa till kommentatorn att Lauren är här, som en överraskning. 251 00:21:23,824 --> 00:21:26,910 - Ja. - En liten hyllning till drottningen. 252 00:21:28,412 --> 00:21:30,788 - Då ska ni få fortsätta. - Tack. 253 00:21:30,789 --> 00:21:33,083 - Ja, sir. Tack. - Just det, grabbar... 254 00:21:34,042 --> 00:21:35,043 En sak till. 255 00:21:35,711 --> 00:21:39,339 Minns ni var ni var när Randalls olycka inträffade? 256 00:21:40,841 --> 00:21:42,050 Jag var hemma. 257 00:21:43,552 --> 00:21:44,720 Jag var med Lauren. 258 00:21:45,762 --> 00:21:47,681 - Hur så? - Ingen anledning. 259 00:21:49,349 --> 00:21:51,976 - Ha så kul på rodeon. - Ja, sir. Detsamma. 260 00:21:51,977 --> 00:21:53,437 - Vi ses. - Japp. 261 00:21:56,815 --> 00:21:59,317 Jag sa det redan då. Sanningen kommer fram. 262 00:21:59,318 --> 00:22:01,570 - Vi kan inte prata här. - Vi måste... 263 00:22:02,863 --> 00:22:03,780 Kom nu. 264 00:22:08,076 --> 00:22:11,537 - Johnny Walker Black, ren. - Absolut, mr Fuller. 265 00:22:11,538 --> 00:22:12,622 Tillåt mig. 266 00:22:13,540 --> 00:22:17,044 Är du inte för gammal för att försöka förföra gamla män? 267 00:22:19,087 --> 00:22:22,506 Är du inte för gammal för att driva en ranch? 268 00:22:22,507 --> 00:22:26,886 Hör här, Cap. Är det en sak båda våra familjer förstår, 269 00:22:26,887 --> 00:22:29,723 så är det hur det känns att förlora någon ung. 270 00:22:30,307 --> 00:22:31,599 Vilket charmtroll. 271 00:22:31,600 --> 00:22:34,518 Bortse från känslorna, det är bara det jag säger. 272 00:22:34,519 --> 00:22:37,521 Vi måste tänka på dem som fortfarande är kvar. 273 00:22:37,522 --> 00:22:41,442 Äldreboende kan inte vara billigt. Tänk om du behöver flytta dit? 274 00:22:41,443 --> 00:22:43,028 Är du beredd på det? 275 00:22:43,612 --> 00:22:45,738 Du måste vara ekonomiskt smart... 276 00:22:45,739 --> 00:22:47,407 Du ödslar din tid. 277 00:22:48,492 --> 00:22:52,411 Till skillnad från ditt ex så viker sig inte riktiga ranchägare. 278 00:22:52,412 --> 00:22:53,914 Just det. 279 00:22:56,249 --> 00:22:57,334 Jag är uttråkad. 280 00:22:58,460 --> 00:23:01,837 Ledamot Boone! Precis den jag letade efter. 281 00:23:01,838 --> 00:23:04,924 Är det inte före detta mrs Collins? Hur är läget? 282 00:23:04,925 --> 00:23:07,511 Bättre nu när du är här. Låt oss prata. 283 00:23:10,680 --> 00:23:11,598 ÖL - PRETZELS 284 00:23:15,227 --> 00:23:16,645 - Varsågod. - Tack. 285 00:23:20,524 --> 00:23:23,609 - Han vet om pickupen. - Den kan inte kopplas till oss. 286 00:23:23,610 --> 00:23:24,945 Han kom hem till mig! 287 00:23:28,740 --> 00:23:29,908 Vad hörde du? 288 00:23:31,284 --> 00:23:32,452 Ingenting, förlåt. 289 00:23:39,376 --> 00:23:42,586 - Det var ju strålande. - Det är lugnt. 290 00:23:42,587 --> 00:23:45,632 - Hur länge stod han där? - Han hörde inget, okej? 291 00:23:48,844 --> 00:23:51,263 - Tack. - Tack. 292 00:24:04,443 --> 00:24:05,402 Säg som det är. 293 00:24:06,653 --> 00:24:09,364 Är det något mellan dig och Paula Jo? 294 00:24:11,491 --> 00:24:16,662 Alltså... Jag ska inte ljuga. Vi har trillat dit igen då och då. 295 00:24:16,663 --> 00:24:21,917 Men det upphörde innan jag träffade dig, och så ska det förbli. 296 00:24:21,918 --> 00:24:25,130 Är du säker? Hon beter sig som att hon äger ditt hus. 297 00:24:27,716 --> 00:24:28,550 Ja. 298 00:24:32,012 --> 00:24:36,307 Jag måste veta att du satsar på det här, att jag inte gör mig till åtlöje... 299 00:24:36,308 --> 00:24:37,350 Nej. 300 00:25:05,045 --> 00:25:08,757 Förtjänar han lite pengar? Då jublar vi. 301 00:25:17,140 --> 00:25:19,350 Vilken ritt av Yancy Grey. 302 00:25:19,351 --> 00:25:24,856 När bronc-grenen är avslutad är det helt jämnt mellan Grey och Hooper. 303 00:25:38,787 --> 00:25:40,664 Du är bra där ute. 304 00:25:42,707 --> 00:25:47,087 - Ni ska inte vara här bakom. - Jag har bevakat oddsen. 305 00:25:48,213 --> 00:25:52,716 Du är tydligen så jäkla bra att du är favorittippad i All-Around. 306 00:25:52,717 --> 00:25:58,765 Men om jag satsar mot dig kammar vi hem mer än 20. 307 00:26:01,518 --> 00:26:03,103 Vill du att jag ska förlora? 308 00:26:05,146 --> 00:26:07,524 Du vill att du ska förlora. 309 00:26:10,485 --> 00:26:12,571 Nix. Det var inte så vi sa. 310 00:26:13,280 --> 00:26:14,114 Nåväl... 311 00:26:15,240 --> 00:26:17,284 Vi har ett nytt avtal, amigo. 312 00:26:18,785 --> 00:26:21,997 Du åker av tjuren efter sex sekunder. 313 00:26:22,581 --> 00:26:24,207 Annars, tja... 314 00:26:25,333 --> 00:26:27,919 ...blir det inte bara boskap som försvinner. 315 00:26:28,628 --> 00:26:31,089 Du förstår säkert vem jag pratar om. 316 00:26:32,841 --> 00:26:35,093 Ta det lugnt, superstjärnan. 317 00:26:35,760 --> 00:26:38,304 Sex sekunder, sedan åker du av. 318 00:26:38,305 --> 00:26:39,222 Uppfattat? 319 00:26:42,225 --> 00:26:44,644 - Ja. - Bra. 320 00:26:45,812 --> 00:26:48,815 Då så. Du grejar det, jag tror på dig. 321 00:27:16,468 --> 00:27:17,302 Vet du... 322 00:27:20,221 --> 00:27:21,806 Innan hon dog, 323 00:27:22,849 --> 00:27:24,601 fick Amalah mig att lova 324 00:27:25,101 --> 00:27:27,854 att hitta en sak att glädjas åt varje dag. 325 00:27:28,563 --> 00:27:30,815 Jag sa förstås ja, men... 326 00:27:32,442 --> 00:27:33,652 ...utan henne... 327 00:27:37,447 --> 00:27:40,532 Sedan hände det en grej på Randalls födelsedagsfest, 328 00:27:40,533 --> 00:27:43,078 när jag såg dig på andra sidan rummet. 329 00:27:44,037 --> 00:27:46,039 Du vände dig om och... 330 00:27:47,248 --> 00:27:48,375 ...såg på mig. 331 00:27:50,585 --> 00:27:51,711 Och jag kände det. 332 00:27:54,631 --> 00:27:56,633 Jag tillät mig att se dig. 333 00:28:00,845 --> 00:28:03,598 - Varför sa du inte det? - Jag vet, jag... 334 00:28:04,140 --> 00:28:05,141 Efter Randall... 335 00:28:07,811 --> 00:28:09,145 Jag försvann bara. 336 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 Och jag stötte bort dig. 337 00:28:17,070 --> 00:28:18,488 Du var trasig. 338 00:28:20,031 --> 00:28:21,366 Jag är trasig. 339 00:28:23,868 --> 00:28:25,495 Men om jag slutar vara det... 340 00:28:27,163 --> 00:28:28,665 ...så är det din förtjänst. 341 00:28:35,338 --> 00:28:37,881 - Var inte med honom. - Va? 342 00:28:37,882 --> 00:28:39,634 Var med mig. 343 00:28:41,428 --> 00:28:42,429 Staten... 344 00:28:51,271 --> 00:28:53,022 Det är för sent. 345 00:28:54,190 --> 00:28:55,608 Det är inte för sent. 346 00:28:58,820 --> 00:29:00,488 Det är inte för sent. 347 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 För helvete. 348 00:29:09,205 --> 00:29:12,417 - Det är för sent. - Det är inte... 349 00:29:22,218 --> 00:29:26,555 Ni har hejat på grabbarna hela kvällen. Vad sägs om en applåd för tjejerna? 350 00:29:26,556 --> 00:29:29,057 Jösses, de är verkligen snabba! 351 00:29:29,058 --> 00:29:31,936 Hon gör klövermönstret. En höger, två vänster. 352 00:29:36,357 --> 00:29:38,902 Ju högre ni jublar, desto snabbare rider de. 353 00:29:39,569 --> 00:29:42,696 Där är du ju. Jag har funderat, och... 354 00:29:42,697 --> 00:29:45,115 - Kan det vänta? - Nej, det är viktigt. 355 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 - Ge mig en sekund. - Snälla! 356 00:29:49,537 --> 00:29:50,872 Jag... 357 00:29:52,332 --> 00:29:54,626 Jag är ledsen, men... 358 00:29:56,503 --> 00:29:58,755 Det var ett misstag att bli ihop igen. 359 00:30:01,049 --> 00:30:01,883 Va? 360 00:30:04,052 --> 00:30:06,095 Jag är jätteledsen. Verkligen. 361 00:30:07,388 --> 00:30:08,890 Är det på grund av Lucas? 362 00:30:13,228 --> 00:30:15,855 Ja, det är det. 363 00:30:23,196 --> 00:30:24,196 Vad gör... 364 00:30:24,197 --> 00:30:26,114 - Hördu. - Hej. 365 00:30:26,115 --> 00:30:29,117 Herregud! 366 00:30:29,118 --> 00:30:30,203 Hur gick det? 367 00:30:31,246 --> 00:30:32,997 Vad är det för fel på dig? 368 00:30:33,581 --> 00:30:35,291 Förlåt. 369 00:30:41,923 --> 00:30:44,216 Yancy Grey ser vass ut i kväll. 370 00:30:44,217 --> 00:30:48,971 Han behöver 90 poäng för att ta titeln av Hooper. 371 00:30:48,972 --> 00:30:53,142 Det är inte lätt, men lyckas han så går han härifrån som mästare. 372 00:30:54,269 --> 00:30:56,812 Nu gäller det. 373 00:30:56,813 --> 00:31:02,443 Yancy Grey, och en motståndare som inte behöver presenteras. Thor! 374 00:31:34,183 --> 00:31:35,226 Kom igen. 375 00:31:37,228 --> 00:31:38,521 Fyra sekunder. 376 00:31:41,316 --> 00:31:42,524 Fem. 377 00:31:42,525 --> 00:31:44,277 Släpp då, din jävel. 378 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 Sex sekunder! 379 00:32:24,317 --> 00:32:28,362 Han är på benen! Med 92 poäng och 20 000 dollar. 380 00:32:28,363 --> 00:32:34,410 Mina damer och herrar er All-Around rodeomästare, Yancy Grey! 381 00:32:43,378 --> 00:32:45,588 - Jag beställde inte det. - Det var jag. 382 00:32:46,130 --> 00:32:47,715 Får jag göra dig sällskap? 383 00:33:03,439 --> 00:33:05,774 - Jösses. - Bra jobbat, amigo. 384 00:33:05,775 --> 00:33:07,610 - Snyggt ridet. - Tack. 385 00:33:11,447 --> 00:33:13,031 - Vilken jäkla ritt. - Tack. 386 00:33:13,032 --> 00:33:15,743 - Vi ses framöver. - Ja. 387 00:33:19,539 --> 00:33:20,373 Jösses. 388 00:33:20,999 --> 00:33:21,958 Tack, hörni. 389 00:33:26,546 --> 00:33:30,550 - Nu är du skyldig mig 40 000. - Det där var riktigt korkat. 390 00:33:35,263 --> 00:33:36,556 Vi hade ett avtal. 391 00:33:38,349 --> 00:33:40,351 Varför sabbade du det här också? 392 00:33:41,561 --> 00:33:42,812 Har du tunghäfta? 393 00:33:44,230 --> 00:33:45,772 Vänta, vad fan? 394 00:33:45,773 --> 00:33:48,859 - Är det här din koförsäljare, Cap? - Ja, det är han. 395 00:33:48,860 --> 00:33:52,030 - Han hade en kompis. - Vi hittar kompisen. 396 00:33:52,905 --> 00:33:54,281 Cap, jag kan förklara. 397 00:33:54,282 --> 00:33:56,616 Det enda du behöver förklara 398 00:33:56,617 --> 00:33:59,495 är var i helvete du lärde dig att rida så där. 399 00:34:00,705 --> 00:34:02,623 Jag är stolt över dig, grabben. 400 00:34:04,459 --> 00:34:09,172 Polisen vill att jag ska komma in och lämna ett vittnesmål. 401 00:34:10,256 --> 00:34:12,341 Ses vi hemma sedan? 402 00:34:14,093 --> 00:34:16,012 - Vi ses hemma. - Ja. 403 00:34:24,187 --> 00:34:26,397 - Är du okej? - Det är bättre nu. 404 00:34:30,276 --> 00:34:31,694 Grey, vi måste prata. 405 00:34:36,115 --> 00:34:39,077 Vi ses, mästaren. 406 00:34:40,745 --> 00:34:42,538 Ta skitstöveln till stationen. 407 00:34:43,414 --> 00:34:45,458 Vänta bara, kompis. 408 00:34:54,884 --> 00:34:58,054 - Har du något problem? - Det är du som har problem. 409 00:34:58,721 --> 00:35:00,222 Du föll för en bedragare. 410 00:35:00,223 --> 00:35:02,350 - Jag vet nog vem Yancy är. - Jäklar... 411 00:35:03,893 --> 00:35:06,312 Du vet inte ens vad han egentligen heter. 412 00:38:03,030 --> 00:38:08,035 Undertexter: Lisbeth Pekkari 29736