Original subtitles

Tidigare i Ransom Canyon...

Lägg in ett gott ord för min frigivning, så ser jag till att Cap Fuller säljer.

Den där Freddie, han är farlig.

- Han avslöjar mig. - Det går inte.

Tror du att du blir av med mig så lätt?

Det är bekräftat. Skärmdelen kommer från en blå F-250, och verkstaden...

Det är utanför min jurisdiktion.

Du tänker väl inte säga vad som egentligen hände i spökhuset?

Jag ska inte avslöja att ditt ex är en lögnare.

Berätta. Kom igen, säg det.

Förlåt, pappa.

Vi ska gå nu.

- Försöker du bli dödad? - Jag försökte göra det här.

- Jag vill bara dansa med dig. - Tvingade din pappa hit dig i kväll?

- Spelar det nån roll? - Nej. Inget spelar nån roll.

Han sparkade ut mig. Jag har ingen annanstans att gå.

Gå.

Seså, schas.

Vad är det, Biscuit?

Åh, nej! Bort från min lavendel.

Kom igen. Schas!

Ut med dig.

Killarna jobbar på. Vi är nog färdiga med leden vid 14-tiden.

Det finns köttfärslimpa i kylen. Kan du ta ut den?

Din systerson tog nog den.

Jag svär, jag ska döda honom.

Han kunde väl ha ätit upp?

Han fick biblioteket, jag tänkte att det skulle räcka,

men hans grejer är överallt i hela huset. Han spelar tv-spel på nätterna

och spelar hög musik som är det sämsta man nånsin hört.

Hur länge stannar han?

Tills hans pappa ber om ursäkt, enligt honom.

Ja! Fattar du vad jag får stå ut med?

Hej.

Ja. Jag är där om 20 minuter.

Hon har ätit upp vad jag skulle sälja på en hel söndag.

Jag är ledsen. Jag betalar för det.

- Hur tog hon sig hit? - Jag har ingen aning.

Det går inte att rubba henne.

Kom, Reba!

- Kom. - Skojar du?

Det var oförskämt.

Nån av killarna får hämta henne så fort det går. Senast vid lunch.

Okej.

- Det var bra uppslutning häromkvällen. - Det blev bra.

- Hur är det annars? Allt väl? - Allt väl?

Ja, jag mår bra.

Jag hade en grym fest,

gjorde klart lite pappersarbete och har en riktigt bra hårdag, så...

- Du då? Allt väl? - Ja.

- Reid bor hos mig. Det är intressant. - Jag hörde det.

Då hörde du att han och Davis är i nåt slags dödläge.

De pratar inte ens med varandra. Det är ganska barnsligt, men...

Jag vet. Jag hade ett finger med i spelet.

Ett finger?

Bara ett finger?

Du ligger i sängen som du bäddade.

Jag vet, sa jag.

- Jag tycker inte synd om dig. - Det har jag inte bett om.

Du kanske borde be din nya pojkvän att ringa sin son.

Vem är det som är barnslig nu?

Ibland har du en tendens att vara jävligt jobbig.

Ibland har du en tendens att vara en riktig skitstövel.

Varför dansade du med mig då?

Du var där.

Vad?

Inget.

Lucas Russell, du är rädd.

För vad?

För det här.

Fan heller. Nej du, kom tillbaka!

Kom här.

Jag har aldrig sett dig rädd.

- För att jag inte är det. - Visst.

Du är så vacker.

Vad fan?

Håll den här.

Hur hamnade du här?

Hej.

Hördu.

Du borde nog gå.

Ett par dussin är borta.

Spåren leder österut längs kanjonen.

Säg åt killarna att göra sig redo. Du också, Lucas.

Var det du?

- Jag behöver mer än så. - Reta mig inte.

- Klippte du mitt stängsel? - Varför skulle jag göra det?

För att jag inte vill leda vårt vatten till Austin.

Jag försöker övertala dig, inte provocera. Tråkigt att höra om din boskap,

men det här handlar inte om pipelinen.

Vad handlar det om?

- Att jag dejtar Quinn. - Jäklar.

Quinn kan dejta vem hon vill. Smaken är som baken.

Din grabb mår förresten bra.

- Ta honom när du vill. - Så fort han ber om ursäkt.

Äpplet faller inte långt från trädet.

- Hördu! - Klä på dig. Vi ses i ladan.

- Varför det? - Semestern är slut.

- Du ska förtjäna uppehället. - Det är ju lördag!

Ser du den röda hästen?

Den är din. Han ska ridas in.

Okej.

Då så.

Okej. Kom här.

Han måste visa hur man gör.

Grimman är upp och ner.

Du är så himla rolig.

Här, gör det själv.

Jag hjälper bara.

- Jag behöver inte din hjälp. - Nähä.

- Du är så störig! - Lägg av!

Ut med dig. Ge inte upp.

- Jag hörde om korna. - Alltid steget före, va?

Behöver du fler killar?

Om du vill göra mig en tjänst, kolla upp verkstaden.

Visst.

Men då lämnar du över det till mig. Låt mig göra mitt jobb hädanefter.

Jäklar, kan jag göra det?

Men då backar du, Staten. Även om det här inte leder nånvart.

Varför anade jag att det skulle bli så här?

Som jag sa, du är alltid steget före.

Nej.

Jag sa redan från början att det inte skulle bli lätt. Okej?

- Jag behöver bara några veckor till. - Jag kan inte köpa dig mer tid.

Kom igen, Adam. Jag sa ju att det tar tid.

Styrelsen är fast besluten att börja om 60 dagar, med eller utan dig.

- Okej, vad innebär det? - De funderar på att sätta in nån annan.

Om Kirkland och Fuller inte säljer så drar vi tillbaka allt.

- Inklusive budet på din ranch. - Adam.

Adam?

Hej!

Hej.

Jag fick ditt meddelande. Vad händer?

Är allt bra?

Ja, allt är bra. Vad har du på hjärtat?

- Vad vill du ha, cowboy? - Jag kom bara för att prata.

Två pickleback? Prata på.

Du, jag är ledsen. Jag skulle komma på nyöppningen, men jag...

...fastnade.

Jag borde ha bett om ursäkt tidigare...

Dina vänner har redan gjort det.

- Okej, jag kan förklara. - Det behövs inte.

Ellie, lyssna på mig. Jag vet inte vad de har sagt, men...

De berättade allt. Det var uttömmande.

Snälla, lyssna på mig.

Okej, slappna av. Jag fattar.

Dina vänner dök upp oanmälda och du drack för mycket.

Det har hänt oss alla. Det är lugnt, din lättviktare.

Jag visste inte att ni inte pratar.

Vi kan prata när han inser allvaret i det han gjorde,

men inte en sekund tidigare.

- Det är lite hårt, eller hur? - Han ljög.

Jag vet att han ljög, men han är ett barn.

Det har varit tufft, Randall var hans bästa vän.

Det är ingen ursäkt.

Nej.

Minns du vad du sa till mig efter insamlingsgalan?

Du sa: "Du förlorade också folk."

Det betydde mycket.

- Ja. - Reid kanske inte har hanterat sin sorg.

Han kanske inte sa nåt för att han inte känner att han kan.

Staten kanske bad dig säga det här.

Och du kanske inte ska säga hur jag ska hantera min son.

Okej.

Kom igen, Quinn.

Förlåt! Quinn!

RODEO PRIS - 20 000 DOLLAR

Trevlig tjej. Fin att titta på.

Rök inte här inne, okej?

Sist jag kollade var jag i en bar i Texas, så...

Det är inget sånt ställe.

Inte? Vad är det för ett ställe, då?

Kanske ett sånt där du är tänd på bartendern.

- Jag borde berätta för henne vem du är. - Säg vad du vill.

Jag försöker jobba och leva hederligt. Det finns ingen stöt, ingen plan.

Jag skyfflar skit åt en gammal gubbe. Vill du vara med?

- Ta en spade. - Jag tror dig inte.

- Det skiter jag i. - Ta med oss, annars skadar jag folk.

Jag kanske börjar med de bruna ögonen bakom disken.

Jag tror de spelar min låt.

Det här är säkert bättre än att vara servitör.

Du är bara här för att Jake tyckte synd om dig.

Och du är bara här på grund av ditt efternamn. Jag är nog hellre jag.

Jag är trött på de där två. De har tjafsat hela veckan.

Din systerson är ett problem. Han fixar inte det här.

Varför tror du att jag tog med honom? När han får känna på riktigt ranchjobb

kommer han att krypa hem igen, med eller utan ursäkt.

Klockan tio!

Matty, stoppa tjuren.

Spärra av klippan längs bäcken.

Tre i bredd. Jake, du föser honom.

Reid, Lucas.

Håll koll på kalven, han är en rymmare. Inget passerar er.

Jäklar.

- Jag har den. - Det ser inte ut så.

- Sitt ner, styr med benen. - Jag har ridit förut.

Ja, när du var sex. Jag glömde det.

Vad?

Bort med tassarna!

Helvete.

- Bort med tassarna. - Släpp mig!

Du får gärna göra din utredning. Säg till om du behöver hjälp.

Tack, Phil.

Jag tror inte att det ger nåt, men jag ville inte trampa dig på tårna.

- Ni Banderapoliser kan vara griniga. - Och törstiga.

Om den där bilen fanns i verkstaden så var det inte i nåt gott syfte.

Förstår du?

Ja, jag fattar. Du, jag måste gå. Tack, Phil.

Hej. Du gick hemifrån tidigt.

- Är det ett förhör? - Jag är skyldig dig en ursäkt.

Jaha, var det ursäkten? Okej, jag fattar.

Du, vänta... Vänta lite.

Jag är ledsen för häromkvällen.

Jag var inte mig själv, okej? Det var inte ditt fel.

Jag har lagt mycket press på dig på sistone, och det är inte...

Rätt?

Rättvist?

Jag saknar henne. Jag vet att du också gör det.

Du är så mycket starkare än jag.

Och jag är inte bra på att vara ensam.

Du är inte ensam, pappa.

- Visst vet du det? - Ja.

Ja, det gör jag.

Vi har alla Hereford och 18 Angus. Vi saknar bara sex nu.

Vi ger oss ut igen i morgon bitti.

Och en ko saknar sin kalv.

- Han bröt avspärrningen. - Han ljuger. Vad snackar du om?

- Jag vill inte höra. - Jag rider ut i gryningen.

Okej.

- God natt, pojkar. - Låt mig göra det.

- Nej, du rider tillbaka med oss. - Snälla?

Morbror Staten.

Låt mig göra det här.

Okej, visst.

Men han följer med dig.

- Har du fångat forell här? - Min kusin gjorde det.

Jag är inte riktigt på humör för småprat just nu, okej?

- Varför är du en sån skitstövel? - Jag?

Vem av oss försöker stjäla den andres flickvän?

Jag vet vad som hände mellan er under sommaren.

Såvitt jag visste, hade ni gjort slut. Och en kvinna är inget man tar eller ger.

Lauren ska vara med den hon vill vara med.

Kliv ner från dina höga hästar, okej?

Vänta, lyssna.

Hörde du? Kom.

Vad gör vi nu?

Chefen.

Jag har dem på radion, och...

Hör du?

Tystnad.

Förlåt att jag stör, men de har hittat kalven.

Ser man på.

Han är fast i lera, de får inte loss honom.

Jag tänkte skicka Russ eller Matt...

Nej, jag har en bättre idé. Ge hit.

Uppfattat.

- Vad sa de? - Vi ska lämna honom och rida tillbaka.

- Lämna honom? - Han skickar nån annan.

Vi kan inte lämna honom, han blir uppäten. Vi måste ta med honom.

De där vännerna...

- De är inte dina vänner, va? - Nej.

Jag ber om ursäkt för dem.

Och ja, jag känner dem. Vi har jobbat ihop men jag är inte överförtjust i dem.

De vet att det är så, så det är en balansgång.

Jag hoppas att de åker snart.

Visst.

- Du är bra på att avslöja skitsnack. - Japp.

Det är därför du är så störig.

Det är du! Jag förstår mig inte på dig, och det är irriterande.

- Det var inte min avsikt. - Släpp "lynnig, mystisk man"-grejen, då.

Berätta vem du är, vad du tänker.

Okej. Tja, jag är lite chockad över att du valde torkad kalkon.

Okej, vad vill du veta?

Jag vill veta vem du verkligen är. Du var ingen ligist med luftgevär.

Så vad var du? Korgosse?

Jag säger inte att jag inte var en ligist.

Nu kommer vi nånvart. Så, mamma och pappa hade det jobbigt...

Mamma.

Pappa skulle nog ha sparkat lite vett i mig, men han dog innan jag föddes.

Mamma kämpade på, men det var svårt, så jag åkte in och ut på fosterhem.

Jag gick vidare till ungdomsfängelse.

Sen tänkte jag att jag borde skärpa mig.

Det är det jag försöker göra.

Förlåt.

Det är lugnt.

Det var inte du som gjorde det.

Och...

Jag är ledsen att du inte fattar hur magisk torkad kalkon är.

- Vad är det här? - Har du aldrig ätit förlåtpizza?

- "Dojo"? - Ja, den ligger i Plainview.

- Det närmaste New York-pizza jag hittade. - Körde du en timme för pizza?

Jag körde en timme för dig.

Jag hoppades att du skulle låta mig förklara mitt beteende förut.

Vad är det på den?

Pepperoni, svamp, jalapeño.

Det där jag sa tidigare om dig och Staten.

Jag menade det inte, okej? Jag vet att ni är vänner.

Jag vet inte om det är riktigt så.

Nåväl, trots alla komplikationer är jag tacksam för att Reid får bo där.

Förlåt om jag gick för långt.

Nej, du hade rätt.

Jag var hård mot honom.

Jag vill bara att Reid ska vara redo.

- Redo för vad? - Om nåt går fel.

Randalls död blev en väckarklocka.

Livet kan förändras på ett ögonblick.

Tänk om nåt händer mig eller hans mamma?

Reid måste kunna hantera det.

Tänk om han inte är det?

Den där pojken, han är...

...allt för mig,

Var kommer det här ifrån?

Det var det jag ville prata med dig om.

Jag lyssnar.

Ranchen har stora ekonomiska problem.

Pappa sa alltid att jag skulle klara av Bar W,

men jag borde ha...

Jag borde ha ställt frågor när han levde, men det gjorde jag inte.

- Jag var inte redo. - Så du ärvde en enda röra.

O ja.

Farsan hade talang för att föda upp fullblod, men...

...han hade många laster.

- Herregud, Davis. - Ja.

Det är därför jag slåss för pipelinen, och nu dras mattan undan där också.

Pressen är...

Pressen är stor.

Jag har inte varit mig själv på sistone.

Inte mot min son, och inte mot dig i går.

Förlåt.

- Varför sa du inget? - Ja, alltså...

Jag har mycket bagage.

Jag är inte okomplicerad.

Inte jag heller.

Och jag som tänkte dumpa dig.

- Flytta tillbaka till New York och allt. - Va? På riktigt?

Nej, inte egentligen, men jag fick ett erbjudande.

Vad? När då?

Det är bara...

...en mentor som jag jobbade med som försöker övertala mig

att provspela för filharmonikerna.

Quinn! Det är ju otroligt.

- Du tänker väl göra det? - Nej.

Det enda jag vet är att jag är lika ostämd som pianot där inne.

Nej, det tror jag inte på.

Jag har funderat på om jag återvände hit...

...för att jag flydde från något eller till något.

Och?

Kan jag återkomma om det?

Du måste ta i från höften.

Vill du stå i leran? Varsågod.

Okej. Du ska få se.

- Jag vet. - Nu kör vi.

Okej, kompis.

Kom igen.

Kom igen, kompis.

Om vi lägger repet runt hans ben, kan vi dra upp honom med hästarna.

Vi ska inte använda hästen.

Lyssna på mig. Om vi tar repet

kan vi göra det varsamt.

- Det går. - Du är dummare än jag trodde.

- Vad sa du? - Du är dummare än jag trodde.

Kom an.

Vad skrattar du åt?

- Du skulle se dig själv. - Du skulle se dig själv!

Jag önskar att jag hade en öl.

Det är din turdag.

Goda nyheter. Jag ska inte jobba på Double K längre.

Inte?

Nä.

Min morbror har försökt hitta en anledning att sparka ut mig, så...

Det här räcker.

Jag måste flytta tillbaka till pappa. Det blir kul.

Vad var det som hände?

Det är som att...

Ända sen Randall dog kan jag inte göra nånting rätt.

Fattar du?

Min farsa var också hård mot oss.

Han var stenhård mot Kit.

Vad han än gjorde så var det aldrig bra nog.

Ändå tror han att han ska komma tillbaka.

Men det gör han inte.

Han kan dra åt helvete.

Eller hur? Jag och Kit klarar oss själva.

- Vi balanserar varandra. - Ja.

Vänta.

Kom.

Okej.

Du tar höften, jag tar hornen.

Kom igen. Nu gör vi det.

Redo?

Kom igen.

- Kom igen. - Okej, kompis.

Willie Blue?

Lugn.

Vad kan jag göra för er?

Info om en blå F-250 som du kan ha jobbat på för ett år sen.

- Tidigt 70-tal. - Det är svårt att säga.

- För du inga anteckningar? - Helst inte.

- Jag har jobb att göra. - Tack för hjälpen.

Jag ser att du har övervakningskameror.

Jag anar att du har videor som jag skulle vilja se.

Visa dem för mig, annars blir det husrannsakan,

och då kommer jag att söka igenom varenda centimeter av det här rucklet.

- Jag uppskattar det här. - Och jag uppskattar dig.

För en månad sen kunde jag inte drömma om att fixa en investerare till Gracie's,

och inget av det hade hänt utan dig. Det var väldigt snällt gjort, så tack.

Jäklar vad bra jag är. Kolla.

- Det kommer att läka bättre än det där. - Ja.

Ungdomsfinkan?

Ja.

- Herregud! - På riktigt?

Vi ska inte bara ignorera det där gulliga skrattet.

Jo då. Berätta vad som hände.

Jag slog Eddi Fitz i hold'em och han var en dålig förlorare.

Jag visste inte att hon hade en pojkvän.

Aj. Och det på revbenet?

Hur vet du om det?

Okej, ibland ser jag dig jobba barbröstad och då kanske jag tittar lite för länge.

Det är inget konstigt.

Det är ett minne av Oden.

En tjur.

Jaså?

Lite högre så hade han träffat hjärtat. Det är tydligen inte bra.

Så du rider tjurar?

- Litegrann förut. - Den ständigt mystiska Yancy Grey.

- Bu! - Herregud.

- Avbröt jag nåt? - Nej. Jag skulle precis gå.

Men du skrämde skiten ur mig.

Livet är lustigt, inte sant?

Ena dagen är man deppig...

...och sen...

Okej.

Vad skålar vi för?

- För dig. - För mig?

Jajamän. Jag har precis köpt ett halvdussin stora, feta Angus.

Jaha. Vad har det med mig att göra?

Killarna jag köpte dem av sa att de känner dig. De var bröder?

Det kvittar.

Är nåt på tok?

Nej.

Jag ska bara ta lite luft.

Matt är redo, chefen.

Okej. Skicka iväg honom.

Det var som fan. Jake!

- Du lyckades inte skrämma bort honom. - Det ser så ut.

Det var som fan.

Du är nåt alldeles extra. Stjäla boskap, lura en gammal man.

Du gav mig inget annat val.

Vi väntar bara på nåt bättre.

Vad sägs om 20 000 dollar?

Det låter intressant.

Jag fixar 20 lax. Ni försvinner. Ni lämnar Ransom för gott.

- Är vi överens? - Var ska du få så mycket pengar ifrån?

Jag ska vinna.

Det vill jag se.

- Det var kul att jobba med dig. - Tack detsamma.

- Då så. - Vi ses.

LAUREN - ÄR DU TILLBAKA? LÄNGTAR EFTER ATT TRÄFFAS

ALLT BRA?

Tack för långtbortifrån-pizzan.

Tack för att du lyssnade. Det var skönt att äntligen berätta.

- Okej. - Okej.

Det var bättre.

Jag har packat dina prylar.

Jag tänkte att du ska ha en riktig säng.

Undertexter: Lisbeth Pekkari