Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,840
Tidigare i Ransom Canyon...
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,343
- En stänkskärm.
- Går det att spåra den i fordonsregistret?
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,220
Det är som en nål i en höstack.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,014
Det är Katherine Bullock.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,933
Jag söker en pianist
och ditt namn toppar listan.
6
00:00:17,934 --> 00:00:22,062
I stället för att försöka fixa mitt liv
kan du väl fixa ditt eget?
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,857
Hon har stuckit. Det är mitt fel.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,817
Är ni ihop igen?
9
00:00:26,818 --> 00:00:30,154
- Vi skulle dra från Ransom.
- Jag vet inte vad jag vill.
10
00:00:30,155 --> 00:00:35,826
Austin Water kommer att investera i ett
av Ransoms företag, Gracie's Dance Hall.
11
00:00:35,827 --> 00:00:37,244
Det är ett misstag.
12
00:00:37,245 --> 00:00:41,665
Du tror att världen kretsar kring dig,
men det gör den inte.
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,834
Du skulle väl träffa Austin Water?
14
00:00:43,835 --> 00:00:47,421
Varför är du plötsligt
så jävla intresserad av vad jag gör?
15
00:00:47,422 --> 00:00:50,299
- Allt går enligt planen.
- Är vi säkra på det här?
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,762
- Det finns ingen återvändo.
- Det är det jag räknar med.
17
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
Kom hit.
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,124
Jag vill prata med dig.
19
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
Vet du om bråket i morgon?
20
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
Jag hörde nåt om det.
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,305
Det är dags att välja sida.
22
00:01:39,307 --> 00:01:41,559
Jag förväntar mig att du väljer rätt.
23
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Jag är ledsen. Jag väljer inte sida.
24
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
Okej.
25
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
Grey, du har besök.
26
00:02:25,645 --> 00:02:26,855
Ställ dig där.
27
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
Gå framåt.
28
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
Tack för att du körde hit.
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,634
Du är uppenbarligen ingen bra boxare,
men du skriver övertygande.
30
00:02:57,635 --> 00:02:58,553
Så...
31
00:02:59,345 --> 00:03:02,765
Det återstår att se om det är
skönlitteratur eller fakta.
32
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Det här togs innan min pappa
åkte på sin sista turné.
33
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Ja, det där är utan tvekan Linc.
34
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
Din pappa var en bra man.
35
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Jag minns din mamma också.
36
00:03:30,585 --> 00:03:34,339
Hon dök upp på Lincs begravning
och din pappa körde ut henne.
37
00:03:37,258 --> 00:03:39,635
Men det du föreslår...
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
Det är bra för oss båda.
39
00:03:42,222 --> 00:03:44,598
Lägg in ett gott ord för min frigivning,
40
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
så får jag Cap Fuller att sälja
till Austin Water.
41
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
Du har läst på.
42
00:03:52,523 --> 00:03:55,735
Tja... Jag har haft mycket fritid.
43
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
Och om han inte säljer?
44
00:04:04,953 --> 00:04:06,037
Vad händer då?
45
00:04:08,081 --> 00:04:09,832
Då tar jag det från honom.
46
00:04:18,841 --> 00:04:20,051
Hur sätter vi igång?
47
00:04:22,136 --> 00:04:26,140
NYÖPPNING I KVÄLL
CHARLEY CROCKETT
48
00:04:41,364 --> 00:04:45,076
Var det här din nödsituation?
Trasslig julbelysning?
49
00:04:45,827 --> 00:04:47,828
- Det är stämningsbelysning.
- Jaså?
50
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
Ja.
51
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
Tack.
52
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Jaha, varför är du så stressad?
53
00:04:59,215 --> 00:05:03,135
Jag har tvingat på Quinn
den här nyöppningsfesten.
54
00:05:03,136 --> 00:05:06,973
Blir den inte bra så tar hon aldrig
mina idéer på allvar igen.
55
00:05:08,808 --> 00:05:11,935
Du fixade väl pengarna
som gör att ni kan hålla öppet?
56
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
Ja.
57
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
Det är den enda viktiga idén.
58
00:05:21,738 --> 00:05:22,780
Hör du.
59
00:05:24,073 --> 00:05:26,826
Det kommer att gå bra i kväll.
Lita på mig.
60
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Andas nu.
61
00:05:36,127 --> 00:05:37,462
Bra.
62
00:05:44,886 --> 00:05:47,971
- Jobbar du inte i dag heller?
- Jag tar lite ledigt.
63
00:05:47,972 --> 00:05:50,057
Jag ska städa innan mamma kommer.
64
00:05:50,058 --> 00:05:53,060
Det är inte första gången
hon har behövt en paus.
65
00:05:53,061 --> 00:05:56,356
- Pappa, vi har pratat om det här...
- Hon kommer tillbaka.
66
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
Du är arg på mig, va?
67
00:06:03,571 --> 00:06:07,115
Jag sa åt henne att skärpa sig,
hon stack och du klandrar mig.
68
00:06:07,116 --> 00:06:08,368
Eller hur?
69
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
Din mamma är inte borta
och jag klandrar inte dig.
70
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
Vi släpper det, okej?
71
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
Ha en bra dag.
72
00:06:51,953 --> 00:06:54,037
- Det är många lampor.
- Hatar du det?
73
00:06:54,038 --> 00:06:56,456
- Du hatar det.
- Nej, jag hatar det inte.
74
00:06:56,457 --> 00:06:59,334
Den här kvällen blir en katastrof.
75
00:06:59,335 --> 00:07:02,754
Ljusslingorna är slut,
två bartendrar är sjuka
76
00:07:02,755 --> 00:07:04,965
och ölkylen är trasig.
77
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
- Va?
- Men den delen har jag koll på.
78
00:07:12,348 --> 00:07:14,391
- Vad gör Staten här?
- Lagar kylen.
79
00:07:14,392 --> 00:07:17,603
- Jag ser det. Varför han?
- Vi ringer alltid Staten.
80
00:07:18,187 --> 00:07:20,148
Åh, herregud. Ursäkta mig.
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,442
Nej, inte där.
82
00:07:28,364 --> 00:07:29,949
SAMTALET AVBÖJT
83
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
Kylen är fixad.
84
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Förlåt.
85
00:07:53,806 --> 00:07:58,477
Jag vet att jag är på din utelista,
men Ellie bad mig komma hit och laga...
86
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Det är lugnt. Tack för det.
87
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
Hur slutade din fest?
88
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Det var inte min fest.
89
00:08:11,908 --> 00:08:15,243
Och min kväll tog slut när du gick.
90
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
Så...
91
00:08:16,829 --> 00:08:20,332
Innebär kylskåpsreparation åt fienden
att du är medskyldig
92
00:08:20,333 --> 00:08:23,419
till vår kollektiva
och oundvikliga undergång?
93
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
Ja, kanske det.
94
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
Kanske det.
95
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
Jag antar att du inte kommer i kväll.
96
00:08:35,264 --> 00:08:37,016
Vill du att jag ska komma?
97
00:08:38,017 --> 00:08:41,479
Det kommer singlar
som nog vill dansa med Staten Kirkland.
98
00:08:42,271 --> 00:08:43,231
Jaha.
99
00:08:49,278 --> 00:08:50,195
Jäklar!
100
00:08:50,196 --> 00:08:53,782
Quinn O'Grady, du och Ellie
har gjort ett jäkla bra jobb
101
00:08:53,783 --> 00:08:56,702
med att återställa Gracie's
till sin forna glans.
102
00:08:57,203 --> 00:09:01,248
- Har han inte åkt?
- Gamlingen har inte politikat klart än.
103
00:09:01,249 --> 00:09:03,209
Kom nu så beställer vi.
104
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Då så.
105
00:09:11,634 --> 00:09:13,177
- Ja.
- Ja.
106
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Okej.
107
00:09:25,815 --> 00:09:28,401
Hej. Hur ser mitt hår ut?
108
00:09:29,402 --> 00:09:31,195
Bra, hur så?
109
00:09:32,029 --> 00:09:35,782
Okej, bli inte arg.
Jag gör det inte om du inte vill.
110
00:09:35,783 --> 00:09:41,162
Pappa har fixat nån som ska intervjua mig
om kvällen i spökhuset, till nyheterna.
111
00:09:41,163 --> 00:09:44,708
- Reid...
- Jag vet. Vad ska jag göra?
112
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
Han accepterar inte ett nej, och jag...
113
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
Jag pallar inte med
att han är besviken på mig.
114
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
Det är lugnt.
115
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
Kommer han att snacka?
116
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
- Lucas?
- Nej, han är inte sån.
117
00:10:11,569 --> 00:10:13,237
Jag ska prata med honom.
118
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Okej.
119
00:10:21,203 --> 00:10:22,330
Du är bäst.
120
00:10:35,593 --> 00:10:37,177
- Kan vi prata?
- Inte nu.
121
00:10:37,178 --> 00:10:40,472
Jag fattar att du är arg,
men låt mig förklara. Jag...
122
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
Du vet väl att inte allt handlar om dig?
123
00:10:45,061 --> 00:10:46,228
Självklart.
124
00:10:49,815 --> 00:10:51,400
Vad är det med dig?
125
00:10:53,027 --> 00:10:54,236
Det är min brorsa.
126
00:10:55,112 --> 00:10:58,365
Vi grälade. Nu är han borta
och jag vet inte var han är.
127
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
Kan jag göra nåt?
128
00:11:00,701 --> 00:11:03,828
Jag har hejaklacksbilen,
vi kan kolla hans stamhak.
129
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
Vad skulle Reid tycka?
130
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
Det var det jag ville prata med dig om.
131
00:11:13,673 --> 00:11:15,216
Du tänker väl inte
132
00:11:16,050 --> 00:11:20,137
säga nåt om vad
som egentligen hände i spökhuset?
133
00:11:20,846 --> 00:11:22,347
Han är orolig, så...
134
00:11:22,348 --> 00:11:25,393
Jag ska inte avslöja
att ditt ex är en lögnare.
135
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
Eller är han inte ditt ex längre?
136
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
Du behöver inte svara.
137
00:11:33,651 --> 00:11:35,194
Reid är bekväm.
138
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
Jag hoppas att han kan göra dig lycklig.
139
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Lägg ner den där.
140
00:11:54,630 --> 00:11:57,590
Nej. Hördu, Freddie,
den här kan komma till nytta.
141
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
- Sluta tramsa, Vern.
- Kom igen, kolla in den här tuffingen.
142
00:12:02,430 --> 00:12:05,182
Ja, det är ett verktyg för en karl.
143
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
Håll käften. Betala för de där.
144
00:12:09,270 --> 00:12:12,398
- Vi behöver inte betala för nåt.
- Är du helt pantad?
145
00:12:12,898 --> 00:12:17,486
Det sista vi behöver är att ha
varenda polis i countyt på jakt efter oss.
146
00:13:08,621 --> 00:13:10,748
LUFTKONDITIONERING
ELVÄRME
147
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
Fan också!
148
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
Den där Freddie, han är farlig.
149
00:13:33,270 --> 00:13:35,940
- Vet han att du är i Ransom?
- Jag vet inte.
150
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
Jag tror inte det.
151
00:13:38,359 --> 00:13:40,986
Men om han blir kvar
så kommer han att fatta.
152
00:13:42,696 --> 00:13:44,031
Och om han gör det?
153
00:13:46,742 --> 00:13:47,701
Det går illa.
154
00:13:49,245 --> 00:13:51,287
Han kräver nog en andel.
155
00:13:51,288 --> 00:13:54,500
- Och avslöjar mig...
- Det går inte. Inte nu.
156
00:13:57,169 --> 00:13:58,128
Helvete.
157
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
Har du en skruvmejsel?
158
00:14:21,402 --> 00:14:25,196
Det är illa nog
att jag måste känna din lukt dygnet runt.
159
00:14:25,197 --> 00:14:26,281
Jag luktar inte.
160
00:14:26,282 --> 00:14:29,784
Inte? Du luktar veckogammal havskatt.
Nu åker vi.
161
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
Jag luktar naturligt.
162
00:14:33,205 --> 00:14:36,083
- Det finns deodorant, pucko.
- Jag luktar normalt.
163
00:14:52,474 --> 00:14:53,975
Jag är på väg 87 norrut,
164
00:14:53,976 --> 00:14:57,146
och det är en bil här
som vinglar omkring som tusan.
165
00:14:58,689 --> 00:15:03,527
Ja, det har jag. Det är LHD 8439.
166
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
Tack.
167
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
Jaså, bildörren?
168
00:15:20,210 --> 00:15:22,796
Så går det när man inte är uppmärksam.
169
00:15:23,714 --> 00:15:26,258
Fast tekniskt sett är det ditt fel.
170
00:15:27,134 --> 00:15:28,302
Mitt fel?
171
00:15:29,011 --> 00:15:32,263
Inte för att vara petig,
men du bad mig gå till affären.
172
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
Just det.
173
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
Då får jag be om ursäkt.
174
00:15:39,355 --> 00:15:41,482
Du är bra på det här. Saknar du det?
175
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Vårdyrket?
176
00:15:44,693 --> 00:15:48,155
Ibland, men oftast inte.
177
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
Jag älskade det i början. Verkligen.
178
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
Men?
179
00:15:56,288 --> 00:16:00,626
Men det jobbet börjar...
180
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
...tära på en.
181
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
Men nu...
182
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
...försöker jag hitta rätt igen.
183
00:16:11,595 --> 00:16:15,640
Håll det torrt i ett par dagar.
Jag tar bort stygnen nästa vecka.
184
00:16:15,641 --> 00:16:16,767
Och du...
185
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
Var försiktig där ute, cowboy.
186
00:16:21,939 --> 00:16:25,274
Vila i kväll. Sjuksköterskans order.
187
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
Skulle jag missa nyöppningen?
188
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
Aldrig i livet.
189
00:16:40,749 --> 00:16:43,252
Jag tänkte väl att du skulle vara här.
190
00:16:43,919 --> 00:16:48,173
Du rider alltid när du är stressad.
Precis som pappa.
191
00:16:49,800 --> 00:16:54,013
Ska du sadla den andra eller är du rädd
att syrran fortfarande slår dig?
192
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
Jag skulle inte tro det.
193
00:16:58,559 --> 00:17:01,269
- Nu kör vi!
- Kom igen!
194
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
Kom igen, kompis!
195
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Kom igen!
196
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Du maskade på slutet.
197
00:17:47,024 --> 00:17:48,608
Det gjorde jag inte alls.
198
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
Du snackar skit.
Du kan inte acceptera att du vinner.
199
00:17:53,530 --> 00:17:56,158
Vad är det som tynger dig?
200
00:17:59,953 --> 00:18:03,957
- Är jag så förutsägbar?
- Ja.
201
00:18:05,584 --> 00:18:07,585
Jag är bara nervös för i kväll.
202
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
Vem vet, Davis Collins kanske kommer.
203
00:18:11,548 --> 00:18:15,677
Det är dags att sluta tråna efter Staten.
Du vet att jag har rätt.
204
00:18:16,553 --> 00:18:19,431
Tack för analysen av mitt kärleksliv, Ang.
205
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
Hur går det för Tim?
206
00:18:23,268 --> 00:18:26,563
Han utnyttjar sitt benbrott till max,
men han mår bra.
207
00:18:27,856 --> 00:18:29,483
Jag borde titta till honom.
208
00:18:30,234 --> 00:18:33,529
Jag menar allvar med Davis.
Där har du en framtid.
209
00:18:43,580 --> 00:18:46,666
Tim bröt benet,
och nu är Reid stans hjälte?
210
00:18:46,667 --> 00:18:49,460
Han har glidit på en räkmacka hela livet.
211
00:18:49,461 --> 00:18:53,756
Minns du när han slog Adam Bolin
i femman och sa att det var en olycka?
212
00:18:53,757 --> 00:18:56,593
Vi skulle ha relegerats, men Reid Collins...
213
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
Det är så det funkar.
214
00:19:01,807 --> 00:19:05,185
- Ska vi inte prata om honom och Lauren?
- Vad ska man säga?
215
00:19:05,853 --> 00:19:08,646
Jag var korkad
som trodde att jag hade en chans.
216
00:19:08,647 --> 00:19:09,815
Håll truten.
217
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
Han är tillbaka.
218
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
Kit?
219
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
Kit!
220
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Där är du ju.
221
00:19:25,205 --> 00:19:28,082
Jag har köpt mat. Ett par fina biffar.
222
00:19:28,083 --> 00:19:31,169
Vi kan grilla innan vi går till Gracie's.
223
00:19:31,170 --> 00:19:34,422
- Var har du varit?
- Jag har jobbat.
224
00:19:34,423 --> 00:19:38,468
Så fan heller. Förmannen på Bar W sa
att du inte har varit där.
225
00:19:40,888 --> 00:19:44,182
Jag trodde att du var död
eller borta, eller...
226
00:19:44,183 --> 00:19:47,519
- Jag extraknäckte bara lite.
- Vi var överens.
227
00:19:48,770 --> 00:19:50,313
Inga fler extraknäck.
228
00:19:50,314 --> 00:19:55,359
Du hade rätt. Jag var dum som trodde
att pappa skulle komma tillbaka.
229
00:19:55,360 --> 00:19:57,945
Jag gjorde några ärenden
för att få pengar.
230
00:19:57,946 --> 00:20:01,490
- Vad då för ärenden?
- Tänk inte på det.
231
00:20:01,491 --> 00:20:04,995
Det enda du behöver tänka på
är att tända grillen.
232
00:20:22,763 --> 00:20:26,099
Din farfar brukade sitta där,
precis likadant som du.
233
00:20:27,809 --> 00:20:29,394
Ni är krigare, båda två.
234
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
Jag antar att du inte följer med?
235
00:20:35,192 --> 00:20:37,402
Hon vill nog inte träffa mig.
236
00:20:43,408 --> 00:20:46,453
Din farmor lämnade honom ett tag.
237
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Hon stack till Oklahoma
med en kille som jobbade med film.
238
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
Det hade sett annorlunda ut för oss
om det hade hållit.
239
00:20:59,925 --> 00:21:00,968
Vad hände?
240
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
Pappa fick tillbaka henne.
241
00:21:06,473 --> 00:21:09,768
Jag glömmer aldrig
hur han såg på mig och sa: "Min son,
242
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
vissa saker är värda att kämpa för."
243
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
NYÖPPNING
244
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
Hej! Skål!
245
00:21:41,216 --> 00:21:42,092
Bra.
246
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Hur går det för er?
247
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
Det går bra.
248
00:21:58,608 --> 00:22:03,613
Jag vill att ni ska veta att jag finns här
för er i denna svåra tid.
249
00:22:06,992 --> 00:22:09,202
Jag hörde att Margaret flyttade ut.
250
00:22:09,786 --> 00:22:13,582
- Tack. Ja, alltså, det...
- Det stämmer tyvärr inte.
251
00:22:14,499 --> 00:22:16,960
Margaret hälsar på sin syster.
252
00:22:17,753 --> 00:22:19,086
Jaha!
253
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
- Vilken lättnad.
- Ja.
254
00:22:21,965 --> 00:22:24,259
Ha en trevlig kväll.
255
00:22:24,843 --> 00:22:27,012
- Absolut.
- Ja. Tack.
256
00:22:29,222 --> 00:22:30,598
Vad var det där?
257
00:22:30,599 --> 00:22:33,309
Angie O'Grady har inget med det att göra.
258
00:22:33,310 --> 00:22:36,354
Tänker du fortsätta ljuga?
Tror du att det hjälper?
259
00:22:36,355 --> 00:22:39,191
Nej, men jag vet nåt som gör det.
260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Toppen.
261
00:22:47,741 --> 00:22:51,078
Ni kommer att älska spelningen.
De är jättebra.
262
00:22:52,287 --> 00:22:53,413
Där har vi henne.
263
00:22:55,624 --> 00:22:56,957
- Hej.
- Hej.
264
00:22:56,958 --> 00:22:59,377
När jag körde hit insåg jag
265
00:22:59,378 --> 00:23:02,756
att jag tog med mig blommor
till en blomsterodlare...
266
00:23:03,757 --> 00:23:05,425
- De är jättefina.
- Tycker du?
267
00:23:06,051 --> 00:23:07,677
Jag är stolt över dig.
268
00:23:09,888 --> 00:23:11,640
- Tack.
- Ja.
269
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Jag ska sätta dem i vatten.
270
00:23:21,233 --> 00:23:22,109
Okej.
271
00:23:26,446 --> 00:23:29,699
- Rösta på mig i november, okej?
- Eller inte.
272
00:23:58,145 --> 00:23:59,770
Stör jag?
273
00:23:59,771 --> 00:24:01,355
Nej, verkligen inte.
274
00:24:01,356 --> 00:24:02,815
Grattis, Quinn.
275
00:24:02,816 --> 00:24:05,985
Det är för mycket. Tack, mr Kirkland.
276
00:24:05,986 --> 00:24:08,905
Jag tar gärna åt mig äran,
men det var Staten.
277
00:24:12,117 --> 00:24:15,078
Det är inte illa,
det du har gjort här. Jag...
278
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
...tycker inte att de där pengarna
var ett misstag.
279
00:24:20,125 --> 00:24:23,002
- Gör du?
- Nej, inte ur mitt perspektiv.
280
00:24:23,003 --> 00:24:25,254
Jag önskar att min son hörde det.
281
00:24:25,255 --> 00:24:28,633
Jag är nog tyvärr
den sista han skulle lyssna på.
282
00:24:33,054 --> 00:24:36,683
Vi vet båda att han var
en bra make åt Amalah.
283
00:24:37,934 --> 00:24:41,979
Men han älskar dig, Quinn.
Det har han alltid gjort.
284
00:24:41,980 --> 00:24:44,815
Jag vet att han kan vara dum
och tjurskallig,
285
00:24:44,816 --> 00:24:46,985
och Gud vet att han inte kan prata,
286
00:24:48,028 --> 00:24:52,531
men jag ser hur han tittar på dig.
Hur han alltid har tittat på dig.
287
00:24:52,532 --> 00:24:56,661
Ibland tänker jag att du nog är
den enda han skulle lyssna på.
288
00:24:58,038 --> 00:24:58,914
Hej!
289
00:25:00,123 --> 00:25:02,626
Jag ska mingla lite. Ursäkta mig.
290
00:25:17,807 --> 00:25:18,767
Ursäkta.
291
00:25:19,976 --> 00:25:23,687
Du har tid att dränka dig i sprit
men inte att ringa upp?
292
00:25:23,688 --> 00:25:26,607
Hur många gånger
måste jag be dig att släppa det?
293
00:25:26,608 --> 00:25:28,485
Dan, det är ett spår.
294
00:25:29,402 --> 00:25:33,822
Det är bekräftat,
skärmdelen kommer från en blå F-250.
295
00:25:33,823 --> 00:25:37,034
- Verkstaden jag messade om...
- En återvändsgränd.
296
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Och utanför min jurisdiktion.
297
00:25:40,038 --> 00:25:44,459
Du kan väl ringa polisen i Bandera,
så får de hantera dig, din envise jävel.
298
00:25:47,879 --> 00:25:49,422
Ransoms stolthet, va?
299
00:25:51,758 --> 00:25:53,259
En till.
300
00:25:53,260 --> 00:25:56,930
Ja! En omgång till damerna.
301
00:25:59,307 --> 00:26:03,520
- Ta det lugnt i kväll, Kit.
- Var inte en glädjedödare. Här.
302
00:26:04,437 --> 00:26:05,897
Sätt på lite Skynyrd.
303
00:26:06,398 --> 00:26:07,315
Och du...
304
00:26:08,900 --> 00:26:10,735
Försök att ha lite roligt.
305
00:26:13,572 --> 00:26:14,781
Då så, skål!
306
00:26:21,162 --> 00:26:25,124
- Jag tar den där. Tack.
- Fyrtiotvå yards. Max fyrtioen.
307
00:26:25,125 --> 00:26:26,083
Lägg av!
308
00:26:26,084 --> 00:26:28,169
- Kanske...
- Staten, kom hit!
309
00:26:30,964 --> 00:26:35,259
Vet du att din brorson
är förste kvartsback nu?
310
00:26:35,260 --> 00:26:36,385
Ja, det vet jag.
311
00:26:36,386 --> 00:26:40,139
- Såg du honom på nyheterna i dag?
- Jajamän. Stans hjälte.
312
00:26:40,140 --> 00:26:42,474
- Just det.
- Det var inget.
313
00:26:42,475 --> 00:26:45,811
Nej! Han är bara blygsam, eller hur?
314
00:26:45,812 --> 00:26:49,316
Ja, jag gör bara
som min pappa har lärt mig.
315
00:26:50,150 --> 00:26:55,155
Om folk är i knipa
eller stan behöver hjälp, då är vi där.
316
00:26:55,655 --> 00:26:56,698
Ja, det är vi.
317
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
Om ni ursäktar...
318
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
Ursäkta.
319
00:27:09,294 --> 00:27:10,211
Hej.
320
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
Hej.
321
00:27:14,799 --> 00:27:17,927
- Tack för att du kom.
- Tack för att du släppte in mig.
322
00:27:21,222 --> 00:27:24,225
Jag är jätteglad för din skull, Quinn.
323
00:27:26,728 --> 00:27:27,687
Tack.
324
00:27:30,106 --> 00:27:30,940
Vad?
325
00:27:34,152 --> 00:27:38,030
- Staten Kirkland.
- Angie! Hur står det till?
326
00:27:38,031 --> 00:27:40,824
Jag är så himla stolt över vår tjej.
327
00:27:40,825 --> 00:27:43,078
Vad fint.
328
00:27:43,912 --> 00:27:46,997
En fågel kvittrade
att Sarah Reese vill ha en dans.
329
00:27:46,998 --> 00:27:48,333
Jaså minsann?
330
00:27:51,544 --> 00:27:54,964
Jag behöver några fler såna här först.
Ha en trevlig kväll.
331
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
Lät det där bra i ditt huvud?
332
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
Alltså...ja.
333
00:28:16,069 --> 00:28:17,862
Är det nåt jävla problem?
334
00:28:28,665 --> 00:28:29,916
Kit är tillbaka.
335
00:28:31,251 --> 00:28:33,962
- Det måste kännas bra.
- Det kan man tro.
336
00:28:34,504 --> 00:28:35,839
Ja, jag fattar.
337
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
Jag är tydligen också chaufför i kväll.
338
00:28:46,558 --> 00:28:47,767
Sluta, pappa!
339
00:29:08,079 --> 00:29:08,913
Hördu.
340
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Helvete!
341
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
Skjortan!
342
00:29:44,657 --> 00:29:48,577
Det är som att se Misty Copeland
dansa barfota på glödande kol.
343
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
Katherine.
344
00:29:50,580 --> 00:29:54,583
- Dina fingrar förtjänar bättre, Quinn.
- Vad gör du här?
345
00:29:54,584 --> 00:29:57,711
Tja... Jag tänkte tala förstånd med dig.
346
00:29:57,712 --> 00:29:59,755
Jag var på konferens i Austin.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
Din röstbrevlåda var full,
men jag ger inte upp så lätt.
348
00:30:04,552 --> 00:30:07,054
Jag är ledsen för det.
349
00:30:07,055 --> 00:30:08,848
Du behöver inte be om ursäkt.
350
00:30:09,766 --> 00:30:13,061
Ursäkta, Quinn. Det är dags.
351
00:30:15,313 --> 00:30:16,731
Gå. Vi får prata sen.
352
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
- Ta ett glas. Jag bjuder.
- Okej.
353
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
Okej.
354
00:30:29,452 --> 00:30:30,578
Hej på er.
355
00:30:34,707 --> 00:30:35,541
Tack!
356
00:30:35,542 --> 00:30:38,294
Tack för att ni kom i kväll. Äntligen.
357
00:30:39,462 --> 00:30:44,007
Det här har varit min dröm
under en lång tid.
358
00:30:44,008 --> 00:30:46,177
Tack för att ni får den att slå in.
359
00:30:49,556 --> 00:30:51,349
Kom gärna fler gånger.
360
00:30:53,101 --> 00:30:58,356
Nu hälsar vi Charley Crockett
välkommen till Ransom.
361
00:31:59,751 --> 00:32:00,627
Allt väl?
362
00:32:03,129 --> 00:32:04,797
Ja, det är lugnt.
363
00:32:05,715 --> 00:32:09,010
Det är ingen fara,
det var bara ett slagsmål.
364
00:32:10,219 --> 00:32:12,388
Jag undrar varför din pappa hatar Kit.
365
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
Det är inte bara Kit.
366
00:32:20,688 --> 00:32:23,440
Kai körde hem honom i en polisbil,
367
00:32:23,441 --> 00:32:29,113
men först skyllde han det hela på mig.
368
00:32:30,865 --> 00:32:32,033
Alltihop.
369
00:32:43,503 --> 00:32:45,797
Tack så mycket. Tack.
370
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
Folk frågar alltid: "Charley,
vad är den där låten?"
371
00:32:51,844 --> 00:32:54,305
Och jag säger: "Två, tre minuter".
372
00:32:57,350 --> 00:32:59,852
Då så, grabbar. Vi sänker tempot.
373
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Borde du inte hitta Sarah Reese?
374
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
Jag vill bara dansa med dig.
375
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
Du, jag...
376
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
Får jag avbryta?
377
00:34:25,229 --> 00:34:28,441
- Nej, vi har precis börjat.
- Och nu är ni färdiga.
378
00:34:29,442 --> 00:34:31,401
Okej, nu räcker det.
379
00:34:31,402 --> 00:34:35,197
Lägg av. Vilken sorts man väntar
tills nån annan visar intresse,
380
00:34:35,198 --> 00:34:36,823
innan han gör nåt?
381
00:34:36,824 --> 00:34:38,826
- Lägg av.
- Du har ingen heder.
382
00:34:39,452 --> 00:34:40,494
Heder?
383
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
Du är en jävla orm,
det har du alltid varit.
384
00:34:44,082 --> 00:34:46,834
Jag vill spy när du tvingar din son
att bli som du.
385
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Ursäkta?
386
00:34:49,003 --> 00:34:52,214
Du får honom att dra
den där påhittade hjältehistorien.
387
00:34:52,215 --> 00:34:54,800
Ett slagsmål är tillräckligt för i kväll.
388
00:34:54,801 --> 00:34:59,305
- Vakta din tunga, du har ingen aning.
- Jag var där, Davis.
389
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Jag var där.
390
00:35:02,391 --> 00:35:06,145
Jag älskar grabben,
men han är ingen hjälte, och det vet du.
391
00:35:07,855 --> 00:35:08,689
Okej.
392
00:35:12,151 --> 00:35:14,946
- Varför gör du så här?
- Jag säger sanningen.
393
00:35:16,697 --> 00:35:18,074
- Då var det dags.
- Okej.
394
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
Berätta.
395
00:35:22,578 --> 00:35:24,621
- Säg att det är sant.
- Davis.
396
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
Säg det.
397
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
- Kom igen, säg det.
- Pappa, jag...
398
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Fortsätt.
399
00:35:35,133 --> 00:35:36,509
Förlåt, pappa.
400
00:35:37,135 --> 00:35:38,261
Jag är ledsen.
401
00:35:44,600 --> 00:35:45,601
Vi ska gå nu.
402
00:36:05,997 --> 00:36:09,667
- Det var inte snällt.
- Han använder sin son som en schackpjäs.
403
00:36:13,588 --> 00:36:16,799
- Tvingade din pappa hit dig i kväll?
- Va?
404
00:36:18,050 --> 00:36:19,802
Sa han åt dig att komma hit?
405
00:36:21,429 --> 00:36:22,513
Alltså...
406
00:36:24,015 --> 00:36:27,018
...vi pratade om det
och åkte hit tillsammans.
407
00:36:28,144 --> 00:36:29,979
Vilken sorts whisky gav du mig?
408
00:36:32,064 --> 00:36:34,608
Han sa att det var din idé.
409
00:36:34,609 --> 00:36:38,403
Han snackar mycket.
Han är en professionell skitsnackare.
410
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
Du vet alltså inte?
411
00:36:41,616 --> 00:36:42,825
Spelar det nån roll?
412
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
Nej, det gör det inte.
413
00:36:46,829 --> 00:36:48,289
Inget spelar nån roll.
414
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Hjärtligt tack.
415
00:36:58,633 --> 00:37:00,092
Hallå där, snygging.
416
00:37:04,764 --> 00:37:07,099
Tror du att du blir av med mig så lätt?
417
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
Vi går en sväng.
418
00:37:22,281 --> 00:37:24,283
Kan vi få den där omgången?
419
00:37:25,868 --> 00:37:27,245
Ursäkta, den kommer.
420
00:37:32,583 --> 00:37:34,502
Hej! Får jag bjuda på en öl?
421
00:37:36,671 --> 00:37:38,505
Vad sa du till Quinn?
422
00:37:38,506 --> 00:37:39,757
Vad menar du?
423
00:37:40,341 --> 00:37:44,427
Jag vet vad du håller på med.
Lägg dig inte i mitt liv. Fattar du?
424
00:37:44,428 --> 00:37:48,014
Jag vill få dig att se vad du saknar.
Jag är orolig för dig.
425
00:37:48,015 --> 00:37:49,642
Lägg av.
426
00:37:52,395 --> 00:37:55,021
Du är orolig för ditt omval, inte för mig.
427
00:37:55,022 --> 00:37:57,357
Hur det ser ut om vår egen senator
428
00:37:57,358 --> 00:38:00,444
inte ens får sin egen familj
att godkänna pipelinen.
429
00:38:01,279 --> 00:38:04,532
Jag hade glömt
hur långt du är beredd att gå.
430
00:38:05,783 --> 00:38:08,411
Men att komma åt mig genom henne? Vad...
431
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
Vad fan är det för fel på dig?
432
00:38:11,580 --> 00:38:13,291
Nu lyssnar du på mig, pojk.
433
00:38:14,375 --> 00:38:16,961
Pipelinen kommer att dras,
tro inget annat.
434
00:38:17,795 --> 00:38:22,341
Jag försöker hitta en lösning
som gynnar alla, främst dig.
435
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Om den ansträngningen inte syns
eller uppskattas,
436
00:38:26,887 --> 00:38:31,017
finns det säkert många lösningar
som inte tar hänsyn till dig.
437
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
Förstår vi varandra?
438
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Nej.
439
00:38:38,190 --> 00:38:40,484
Nej, jag kommer aldrig att förstå dig.
440
00:38:45,406 --> 00:38:48,700
Jag ska gå innan jag säger nåt
jag inte kan ta tillbaka.
441
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
- Du kan säkert fixa skjuts hem.
- Jag går om jag måste.
442
00:38:51,912 --> 00:38:52,913
Bra.
443
00:38:53,873 --> 00:38:56,250
Och du ska vara borta
när jag kommer hem.
444
00:39:10,973 --> 00:39:14,810
Leonard vill verkligen spela
Prokofjevs "Pianokonsert nummer två".
445
00:39:15,603 --> 00:39:19,397
Och du är den enda pianisten
jag har hört som gör den rättvisa.
446
00:39:19,398 --> 00:39:22,693
Hoppen i tredje satsen
ger mig fortfarande mardrömmar.
447
00:39:23,819 --> 00:39:27,490
Du inser väl att folk övar hela livet
448
00:39:28,407 --> 00:39:30,785
och ändå bara har hälften av din talang?
449
00:39:33,412 --> 00:39:34,997
Du kastar bort den här.
450
00:39:39,085 --> 00:39:40,628
Du vet varför jag slutade.
451
00:39:41,587 --> 00:39:43,714
Svara inte nu.
452
00:39:44,298 --> 00:39:48,427
Tänk på saken. Ta god tid på dig.
Provspelningarna är om sex veckor.
453
00:39:57,812 --> 00:40:00,147
Du är ämnad för större saker, Quinn.
454
00:40:01,148 --> 00:40:02,316
Det vet vi båda.
455
00:40:16,789 --> 00:40:18,791
Du kunde ha berättat om din mamma.
456
00:40:21,794 --> 00:40:27,967
Jag vet inte... Att böla om det till nån
som upplevt det två gånger kändes bara...
457
00:40:29,301 --> 00:40:30,594
...egoistiskt.
458
00:40:40,604 --> 00:40:42,022
Min pappa är...
459
00:40:43,107 --> 00:40:44,608
...orsaken, okej?
460
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
Till att jag gjorde slut med dig.
461
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
Det var därför du tog tillbaka Reid.
462
00:40:54,160 --> 00:40:55,828
Nej.
463
00:40:57,788 --> 00:41:00,248
Jag tror att en del av mig gjorde det
464
00:41:00,249 --> 00:41:04,336
för att jag trodde att det skulle
hjälpa mig att komma över dig, men...
465
00:41:05,504 --> 00:41:08,507
Ärligt talat
så tänker jag på dig hela tiden.
466
00:41:10,593 --> 00:41:13,262
- Vi kan vara tillsammans. Vill du det?
- Ja.
467
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
Men pappa får inte veta det.
468
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Du menar att ingen får veta.
469
00:41:25,149 --> 00:41:27,859
Jag menar... Vi vet ju.
470
00:41:27,860 --> 00:41:30,738
Eller hur? Det är det enda viktiga.
471
00:41:31,322 --> 00:41:32,865
Så vi ska fortsätta ljuga?
472
00:41:33,949 --> 00:41:34,950
Gömma oss?
473
00:41:35,576 --> 00:41:37,870
Jag vet att det inte är perfekt.
474
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Lauren, jag...
475
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
Jag kan inte göra det.
476
00:41:50,758 --> 00:41:51,759
Jag är ledsen.
477
00:42:46,438 --> 00:42:47,439
Äh, vad fan!
478
00:43:11,755 --> 00:43:13,172
Vad håller du på med?
479
00:43:13,173 --> 00:43:15,926
- Försöker du bli dödad?
- Nej.
480
00:43:17,011 --> 00:43:18,554
Jag försökte göra det här.
481
00:43:54,923 --> 00:43:57,718
Jag sa åt dig
att hitta någon annanstans att bo!
482
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
Du är inte välkommen här!
483
00:44:14,860 --> 00:44:16,153
Han sparkade ut mig.
484
00:44:21,367 --> 00:44:22,743
Jag har ingen annan.
485
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
Helvete.
486
00:47:01,485 --> 00:47:06,490
Undertexter: Lisbeth Pekkari
33551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof