Original subtitles

Tidigare i Ransom Canyon...

- En stänkskärm. - Går det att spåra den i fordonsregistret?

Det är som en nål i en höstack.

Det är Katherine Bullock.

Jag söker en pianist och ditt namn toppar listan.

I stället för att försöka fixa mitt liv kan du väl fixa ditt eget?

Hon har stuckit. Det är mitt fel.

Är ni ihop igen?

- Vi skulle dra från Ransom. - Jag vet inte vad jag vill.

Austin Water kommer att investera i ett av Ransoms företag, Gracie's Dance Hall.

Det är ett misstag.

Du tror att världen kretsar kring dig, men det gör den inte.

Du skulle väl träffa Austin Water?

Varför är du plötsligt så jävla intresserad av vad jag gör?

- Allt går enligt planen. - Är vi säkra på det här?

- Det finns ingen återvändo. - Det är det jag räknar med.

Kom hit.

Jag vill prata med dig.

Vet du om bråket i morgon?

Jag hörde nåt om det.

Det är dags att välja sida.

Jag förväntar mig att du väljer rätt.

Jag är ledsen. Jag väljer inte sida.

Okej.

Grey, du har besök.

Ställ dig där.

Gå framåt.

Tack för att du körde hit.

Du är uppenbarligen ingen bra boxare, men du skriver övertygande.

Så...

Det återstår att se om det är skönlitteratur eller fakta.

Det här togs innan min pappa åkte på sin sista turné.

Ja, det där är utan tvekan Linc.

Din pappa var en bra man.

Jag minns din mamma också.

Hon dök upp på Lincs begravning och din pappa körde ut henne.

Men det du föreslår...

Det är bra för oss båda.

Lägg in ett gott ord för min frigivning,

så får jag Cap Fuller att sälja till Austin Water.

Du har läst på.

Tja... Jag har haft mycket fritid.

Och om han inte säljer?

Vad händer då?

Då tar jag det från honom.

Hur sätter vi igång?

NYÖPPNING I KVÄLL CHARLEY CROCKETT

Var det här din nödsituation? Trasslig julbelysning?

- Det är stämningsbelysning. - Jaså?

Ja.

Tack.

Jaha, varför är du så stressad?

Jag har tvingat på Quinn den här nyöppningsfesten.

Blir den inte bra så tar hon aldrig mina idéer på allvar igen.

Du fixade väl pengarna som gör att ni kan hålla öppet?

Ja.

Det är den enda viktiga idén.

Hör du.

Det kommer att gå bra i kväll. Lita på mig.

Andas nu.

Bra.

- Jobbar du inte i dag heller? - Jag tar lite ledigt.

Jag ska städa innan mamma kommer.

Det är inte första gången hon har behövt en paus.

- Pappa, vi har pratat om det här... - Hon kommer tillbaka.

Du är arg på mig, va?

Jag sa åt henne att skärpa sig, hon stack och du klandrar mig.

Eller hur?

Din mamma är inte borta och jag klandrar inte dig.

Vi släpper det, okej?

Ha en bra dag.

- Det är många lampor. - Hatar du det?

- Du hatar det. - Nej, jag hatar det inte.

Den här kvällen blir en katastrof.

Ljusslingorna är slut, två bartendrar är sjuka

och ölkylen är trasig.

- Va? - Men den delen har jag koll på.

- Vad gör Staten här? - Lagar kylen.

- Jag ser det. Varför han? - Vi ringer alltid Staten.

Åh, herregud. Ursäkta mig.

Nej, inte där.

SAMTALET AVBÖJT

Kylen är fixad.

Förlåt.

Jag vet att jag är på din utelista, men Ellie bad mig komma hit och laga...

Det är lugnt. Tack för det.

Hur slutade din fest?

Det var inte min fest.

Och min kväll tog slut när du gick.

Så...

Innebär kylskåpsreparation åt fienden att du är medskyldig

till vår kollektiva och oundvikliga undergång?

Ja, kanske det.

Kanske det.

Jag antar att du inte kommer i kväll.

Vill du att jag ska komma?

Det kommer singlar som nog vill dansa med Staten Kirkland.

Jaha.

Jäklar!

Quinn O'Grady, du och Ellie har gjort ett jäkla bra jobb

med att återställa Gracie's till sin forna glans.

- Har han inte åkt? - Gamlingen har inte politikat klart än.

Kom nu så beställer vi.

Då så.

- Ja. - Ja.

Okej.

Hej. Hur ser mitt hår ut?

Bra, hur så?

Okej, bli inte arg. Jag gör det inte om du inte vill.

Pappa har fixat nån som ska intervjua mig om kvällen i spökhuset, till nyheterna.

- Reid... - Jag vet. Vad ska jag göra?

Han accepterar inte ett nej, och jag...

Jag pallar inte med att han är besviken på mig.

Det är lugnt.

Kommer han att snacka?

- Lucas? - Nej, han är inte sån.

Jag ska prata med honom.

Okej.

Du är bäst.

- Kan vi prata? - Inte nu.

Jag fattar att du är arg, men låt mig förklara. Jag...

Du vet väl att inte allt handlar om dig?

Självklart.

Vad är det med dig?

Det är min brorsa.

Vi grälade. Nu är han borta och jag vet inte var han är.

Kan jag göra nåt?

Jag har hejaklacksbilen, vi kan kolla hans stamhak.

Vad skulle Reid tycka?

Det var det jag ville prata med dig om.

Du tänker väl inte

säga nåt om vad som egentligen hände i spökhuset?

Han är orolig, så...

Jag ska inte avslöja att ditt ex är en lögnare.

Eller är han inte ditt ex längre?

Du behöver inte svara.

Reid är bekväm.

Jag hoppas att han kan göra dig lycklig.

Lägg ner den där.

Nej. Hördu, Freddie, den här kan komma till nytta.

- Sluta tramsa, Vern. - Kom igen, kolla in den här tuffingen.

Ja, det är ett verktyg för en karl.

Håll käften. Betala för de där.

- Vi behöver inte betala för nåt. - Är du helt pantad?

Det sista vi behöver är att ha varenda polis i countyt på jakt efter oss.

LUFTKONDITIONERING ELVÄRME

Fan också!

Den där Freddie, han är farlig.

- Vet han att du är i Ransom? - Jag vet inte.

Jag tror inte det.

Men om han blir kvar så kommer han att fatta.

Och om han gör det?

Det går illa.

Han kräver nog en andel.

- Och avslöjar mig... - Det går inte. Inte nu.

Helvete.

Har du en skruvmejsel?

Det är illa nog att jag måste känna din lukt dygnet runt.

Jag luktar inte.

Inte? Du luktar veckogammal havskatt. Nu åker vi.

Jag luktar naturligt.

- Det finns deodorant, pucko. - Jag luktar normalt.

Jag är på väg 87 norrut,

och det är en bil här som vinglar omkring som tusan.

Ja, det har jag. Det är LHD 8439.

Tack.

Jaså, bildörren?

Så går det när man inte är uppmärksam.

Fast tekniskt sett är det ditt fel.

Mitt fel?

Inte för att vara petig, men du bad mig gå till affären.

Just det.

Då får jag be om ursäkt.

Du är bra på det här. Saknar du det?

Vårdyrket?

Ibland, men oftast inte.

Jag älskade det i början. Verkligen.

Men?

Men det jobbet börjar...

...tära på en.

Men nu...

...försöker jag hitta rätt igen.

Håll det torrt i ett par dagar. Jag tar bort stygnen nästa vecka.

Och du...

Var försiktig där ute, cowboy.

Vila i kväll. Sjuksköterskans order.

Skulle jag missa nyöppningen?

Aldrig i livet.

Jag tänkte väl att du skulle vara här.

Du rider alltid när du är stressad. Precis som pappa.

Ska du sadla den andra eller är du rädd att syrran fortfarande slår dig?

Jag skulle inte tro det.

- Nu kör vi! - Kom igen!

Kom igen, kompis!

Kom igen!

Du maskade på slutet.

Det gjorde jag inte alls.

Du snackar skit. Du kan inte acceptera att du vinner.

Vad är det som tynger dig?

- Är jag så förutsägbar? - Ja.

Jag är bara nervös för i kväll.

Vem vet, Davis Collins kanske kommer.

Det är dags att sluta tråna efter Staten. Du vet att jag har rätt.

Tack för analysen av mitt kärleksliv, Ang.

Hur går det för Tim?

Han utnyttjar sitt benbrott till max, men han mår bra.

Jag borde titta till honom.

Jag menar allvar med Davis. Där har du en framtid.

Tim bröt benet, och nu är Reid stans hjälte?

Han har glidit på en räkmacka hela livet.

Minns du när han slog Adam Bolin i femman och sa att det var en olycka?

Vi skulle ha relegerats, men Reid Collins...

Det är så det funkar.

- Ska vi inte prata om honom och Lauren? - Vad ska man säga?

Jag var korkad som trodde att jag hade en chans.

Håll truten.

Han är tillbaka.

Kit?

Kit!

Där är du ju.

Jag har köpt mat. Ett par fina biffar.

Vi kan grilla innan vi går till Gracie's.

- Var har du varit? - Jag har jobbat.

Så fan heller. Förmannen på Bar W sa att du inte har varit där.

Jag trodde att du var död eller borta, eller...

- Jag extraknäckte bara lite. - Vi var överens.

Inga fler extraknäck.

Du hade rätt. Jag var dum som trodde att pappa skulle komma tillbaka.

Jag gjorde några ärenden för att få pengar.

- Vad då för ärenden? - Tänk inte på det.

Det enda du behöver tänka på är att tända grillen.

Din farfar brukade sitta där, precis likadant som du.

Ni är krigare, båda två.

Jag antar att du inte följer med?

Hon vill nog inte träffa mig.

Din farmor lämnade honom ett tag.

Hon stack till Oklahoma med en kille som jobbade med film.

Det hade sett annorlunda ut för oss om det hade hållit.

Vad hände?

Pappa fick tillbaka henne.

Jag glömmer aldrig hur han såg på mig och sa: "Min son,

vissa saker är värda att kämpa för."

NYÖPPNING

Hej! Skål!

Bra.

Hur går det för er?

Det går bra.

Jag vill att ni ska veta att jag finns här för er i denna svåra tid.

Jag hörde att Margaret flyttade ut.

- Tack. Ja, alltså, det... - Det stämmer tyvärr inte.

Margaret hälsar på sin syster.

Jaha!

- Vilken lättnad. - Ja.

Ha en trevlig kväll.

- Absolut. - Ja. Tack.

Vad var det där?

Angie O'Grady har inget med det att göra.

Tänker du fortsätta ljuga? Tror du att det hjälper?

Nej, men jag vet nåt som gör det.

Toppen.

Ni kommer att älska spelningen. De är jättebra.

Där har vi henne.

- Hej. - Hej.

När jag körde hit insåg jag

att jag tog med mig blommor till en blomsterodlare...

- De är jättefina. - Tycker du?

Jag är stolt över dig.

- Tack. - Ja.

Jag ska sätta dem i vatten.

Okej.

- Rösta på mig i november, okej? - Eller inte.

Stör jag?

Nej, verkligen inte.

Grattis, Quinn.

Det är för mycket. Tack, mr Kirkland.

Jag tar gärna åt mig äran, men det var Staten.

Det är inte illa, det du har gjort här. Jag...

...tycker inte att de där pengarna var ett misstag.

- Gör du? - Nej, inte ur mitt perspektiv.

Jag önskar att min son hörde det.

Jag är nog tyvärr den sista han skulle lyssna på.

Vi vet båda att han var en bra make åt Amalah.

Men han älskar dig, Quinn. Det har han alltid gjort.

Jag vet att han kan vara dum och tjurskallig,

och Gud vet att han inte kan prata,

men jag ser hur han tittar på dig. Hur han alltid har tittat på dig.

Ibland tänker jag att du nog är den enda han skulle lyssna på.

Hej!

Jag ska mingla lite. Ursäkta mig.

Ursäkta.

Du har tid att dränka dig i sprit men inte att ringa upp?

Hur många gånger måste jag be dig att släppa det?

Dan, det är ett spår.

Det är bekräftat, skärmdelen kommer från en blå F-250.

- Verkstaden jag messade om... - En återvändsgränd.

Och utanför min jurisdiktion.

Du kan väl ringa polisen i Bandera, så får de hantera dig, din envise jävel.

Ransoms stolthet, va?

En till.

Ja! En omgång till damerna.

- Ta det lugnt i kväll, Kit. - Var inte en glädjedödare. Här.

Sätt på lite Skynyrd.

Och du...

Försök att ha lite roligt.

Då så, skål!

- Jag tar den där. Tack. - Fyrtiotvå yards. Max fyrtioen.

Lägg av!

- Kanske... - Staten, kom hit!

Vet du att din brorson är förste kvartsback nu?

Ja, det vet jag.

- Såg du honom på nyheterna i dag? - Jajamän. Stans hjälte.

- Just det. - Det var inget.

Nej! Han är bara blygsam, eller hur?

Ja, jag gör bara som min pappa har lärt mig.

Om folk är i knipa eller stan behöver hjälp, då är vi där.

Ja, det är vi.

Om ni ursäktar...

Ursäkta.

Hej.

Hej.

- Tack för att du kom. - Tack för att du släppte in mig.

Jag är jätteglad för din skull, Quinn.

Tack.

Vad?

- Staten Kirkland. - Angie! Hur står det till?

Jag är så himla stolt över vår tjej.

Vad fint.

En fågel kvittrade att Sarah Reese vill ha en dans.

Jaså minsann?

Jag behöver några fler såna här först. Ha en trevlig kväll.

Lät det där bra i ditt huvud?

Alltså...ja.

Är det nåt jävla problem?

Kit är tillbaka.

- Det måste kännas bra. - Det kan man tro.

Ja, jag fattar.

Jag är tydligen också chaufför i kväll.

Sluta, pappa!

Hördu.

Helvete!

Skjortan!

Det är som att se Misty Copeland dansa barfota på glödande kol.

Katherine.

- Dina fingrar förtjänar bättre, Quinn. - Vad gör du här?

Tja... Jag tänkte tala förstånd med dig.

Jag var på konferens i Austin.

Din röstbrevlåda var full, men jag ger inte upp så lätt.

Jag är ledsen för det.

Du behöver inte be om ursäkt.

Ursäkta, Quinn. Det är dags.

Gå. Vi får prata sen.

- Ta ett glas. Jag bjuder. - Okej.

Okej.

Hej på er.

Tack!

Tack för att ni kom i kväll. Äntligen.

Det här har varit min dröm under en lång tid.

Tack för att ni får den att slå in.

Kom gärna fler gånger.

Nu hälsar vi Charley Crockett välkommen till Ransom.

Allt väl?

Ja, det är lugnt.

Det är ingen fara, det var bara ett slagsmål.

Jag undrar varför din pappa hatar Kit.

Det är inte bara Kit.

Kai körde hem honom i en polisbil,

men först skyllde han det hela på mig.

Alltihop.

Tack så mycket. Tack.

Folk frågar alltid: "Charley, vad är den där låten?"

Och jag säger: "Två, tre minuter".

Då så, grabbar. Vi sänker tempot.

Borde du inte hitta Sarah Reese?

Jag vill bara dansa med dig.

Du, jag...

Får jag avbryta?

- Nej, vi har precis börjat. - Och nu är ni färdiga.

Okej, nu räcker det.

Lägg av. Vilken sorts man väntar tills nån annan visar intresse,

innan han gör nåt?

- Lägg av. - Du har ingen heder.

Heder?

Du är en jävla orm, det har du alltid varit.

Jag vill spy när du tvingar din son att bli som du.

Ursäkta?

Du får honom att dra den där påhittade hjältehistorien.

Ett slagsmål är tillräckligt för i kväll.

- Vakta din tunga, du har ingen aning. - Jag var där, Davis.

Jag var där.

Jag älskar grabben, men han är ingen hjälte, och det vet du.

Okej.

- Varför gör du så här? - Jag säger sanningen.

- Då var det dags. - Okej.

Berätta.

- Säg att det är sant. - Davis.

Säg det.

- Kom igen, säg det. - Pappa, jag...

Fortsätt.

Förlåt, pappa.

Jag är ledsen.

Vi ska gå nu.

- Det var inte snällt. - Han använder sin son som en schackpjäs.

- Tvingade din pappa hit dig i kväll? - Va?

Sa han åt dig att komma hit?

Alltså...

...vi pratade om det och åkte hit tillsammans.

Vilken sorts whisky gav du mig?

Han sa att det var din idé.

Han snackar mycket. Han är en professionell skitsnackare.

Du vet alltså inte?

Spelar det nån roll?

Nej, det gör det inte.

Inget spelar nån roll.

Hjärtligt tack.

Hallå där, snygging.

Tror du att du blir av med mig så lätt?

Vi går en sväng.

Kan vi få den där omgången?

Ursäkta, den kommer.

Hej! Får jag bjuda på en öl?

Vad sa du till Quinn?

Vad menar du?

Jag vet vad du håller på med. Lägg dig inte i mitt liv. Fattar du?

Jag vill få dig att se vad du saknar. Jag är orolig för dig.

Lägg av.

Du är orolig för ditt omval, inte för mig.

Hur det ser ut om vår egen senator

inte ens får sin egen familj att godkänna pipelinen.

Jag hade glömt hur långt du är beredd att gå.

Men att komma åt mig genom henne? Vad...

Vad fan är det för fel på dig?

Nu lyssnar du på mig, pojk.

Pipelinen kommer att dras, tro inget annat.

Jag försöker hitta en lösning som gynnar alla, främst dig.

Om den ansträngningen inte syns eller uppskattas,

finns det säkert många lösningar som inte tar hänsyn till dig.

Förstår vi varandra?

Nej.

Nej, jag kommer aldrig att förstå dig.

Jag ska gå innan jag säger nåt jag inte kan ta tillbaka.

- Du kan säkert fixa skjuts hem. - Jag går om jag måste.

Bra.

Och du ska vara borta när jag kommer hem.

Leonard vill verkligen spela Prokofjevs "Pianokonsert nummer två".

Och du är den enda pianisten jag har hört som gör den rättvisa.

Hoppen i tredje satsen ger mig fortfarande mardrömmar.

Du inser väl att folk övar hela livet

och ändå bara har hälften av din talang?

Du kastar bort den här.

Du vet varför jag slutade.

Svara inte nu.

Tänk på saken. Ta god tid på dig. Provspelningarna är om sex veckor.

Du är ämnad för större saker, Quinn.

Det vet vi båda.

Du kunde ha berättat om din mamma.

Jag vet inte... Att böla om det till nån som upplevt det två gånger kändes bara...

...egoistiskt.

Min pappa är...

...orsaken, okej?

Till att jag gjorde slut med dig.

Det var därför du tog tillbaka Reid.

Nej.

Jag tror att en del av mig gjorde det

för att jag trodde att det skulle hjälpa mig att komma över dig, men...

Ärligt talat så tänker jag på dig hela tiden.

- Vi kan vara tillsammans. Vill du det? - Ja.

Men pappa får inte veta det.

Du menar att ingen får veta.

Jag menar... Vi vet ju.

Eller hur? Det är det enda viktiga.

Så vi ska fortsätta ljuga?

Gömma oss?

Jag vet att det inte är perfekt.

Lauren, jag...

Jag kan inte göra det.

Jag är ledsen.

Äh, vad fan!

Vad håller du på med?

- Försöker du bli dödad? - Nej.

Jag försökte göra det här.

Jag sa åt dig att hitta någon annanstans att bo!

Du är inte välkommen här!

Han sparkade ut mig.

Jag har ingen annan.

Helvete.

Undertexter: Lisbeth Pekkari