subtitlecat.com

All language subtitles for Ransom.Canyon.S01E02.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:08,173 Tidigare i Ransom Canyon. 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,718 Jag har alltid varit betuttad i dig. 3 00:00:10,719 --> 00:00:14,304 Jag var rädd att du skulle se mig som din bästa väns bror. 4 00:00:14,305 --> 00:00:18,017 Vad är det du inte fattar med "det är slut", Reid Collins? 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,938 - Lucas Russell har snyggat till sig. - Det har jag inte märkt. 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,692 - Golvet är inte stabilt. - Nej! 7 00:00:26,484 --> 00:00:27,401 Herregud. 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,778 Håll dig borta från honom De är trubbel. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,488 Vad förskaffar mig nöjet? 10 00:00:31,489 --> 00:00:35,909 Du vill väl inte få mig att sälja så att Austin Water kan dra sin pipeline? 11 00:00:35,910 --> 00:00:39,830 Inget förändras. Du, jag och Cap blir flera miljoner rikare. 12 00:00:39,831 --> 00:00:43,292 Allt går enligt planen med Cap, men du sa inget om tjejen. 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,837 - Tänker du berätta vem du är? - Caps nya förman. Yancy. 14 00:00:46,838 --> 00:00:48,922 Ellie Estevez. 15 00:00:48,923 --> 00:00:49,924 Davis, alltså? 16 00:00:50,842 --> 00:00:54,095 - Varför bryr du dig om vad jag gör? - Det gör jag inte. 17 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 Fan också. 18 00:01:28,379 --> 00:01:29,297 Quinnie? 19 00:01:34,010 --> 00:01:35,095 Kan jag komma in? 20 00:01:35,845 --> 00:01:36,888 Det verkar så. 21 00:01:38,264 --> 00:01:39,140 Förlåt. 22 00:01:41,059 --> 00:01:41,893 God morgon. 23 00:01:42,977 --> 00:01:43,812 Morrn. 24 00:01:44,854 --> 00:01:46,272 Vill du ha påtår? 25 00:01:47,565 --> 00:01:48,399 Visst. 26 00:01:59,828 --> 00:02:01,745 - Tänker du tvätta en armé? - Va? 27 00:02:01,746 --> 00:02:04,165 Tvål. Mycket tvål. 28 00:02:05,542 --> 00:02:07,877 Jag ska lämna av dem i stan. 29 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 Det doftar gott. 30 00:02:12,048 --> 00:02:13,132 Vad vill du? 31 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 Jag messade 32 00:02:16,010 --> 00:02:17,428 om traktorn. 33 00:02:17,929 --> 00:02:20,889 Och när jag inte svarade körde du hem till mig 34 00:02:20,890 --> 00:02:24,893 och klampade in för att kolla om jag lyckades få fast remmen? 35 00:02:24,894 --> 00:02:27,397 Du behövde ju få igång den, så jag... 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,734 Blås av utryckningen. Jag fick igång den. 37 00:02:34,320 --> 00:02:36,530 - Kaffet är gott. - Bra. Vad trevligt. 38 00:02:36,531 --> 00:02:39,576 Sitt kvar och drick upp. Jag måste ge mig iväg. 39 00:02:40,702 --> 00:02:43,412 - Behöver du hjälp? - Du har gjort tillräckligt. 40 00:02:43,413 --> 00:02:47,584 Men det var chevalereskt att kika förbi och kolla mina maskiner. Tack. 41 00:02:51,671 --> 00:02:53,256 Hej, Biscuit. 42 00:02:54,007 --> 00:02:55,049 Kom här. 43 00:03:04,309 --> 00:03:07,770 NU ÄR DET TVÅ BLODSSKULDER. SKOJAR BARA. ALLT OKEJ? 44 00:03:18,239 --> 00:03:19,908 Kit, mjölken är slut. 45 00:03:20,533 --> 00:03:21,576 Kit! 46 00:03:29,584 --> 00:03:30,543 God morgon. 47 00:03:34,923 --> 00:03:38,091 Från min syster. Hon oroar sig för er pojkar. 48 00:03:38,092 --> 00:03:39,010 Allt väl? 49 00:03:39,802 --> 00:03:42,680 Mer än väl, sir. Tack så mycket. 50 00:03:43,223 --> 00:03:44,182 Bra. 51 00:03:44,766 --> 00:03:48,478 Kirkland är en hård chef, men han är rättvis. 52 00:03:50,021 --> 00:03:52,565 Sabba inte det här. Jag gick i god för dig. 53 00:03:54,150 --> 00:03:55,652 Jag ska inte svika dig. 54 00:04:04,827 --> 00:04:07,997 NU ÄR DET TVÅ BLODSSKULDER. SKOJAR BARA. ALLT OKEJ? 55 00:04:13,002 --> 00:04:14,045 God morgon. 56 00:04:15,213 --> 00:04:18,340 Se inte så chockad ut. Skynda dig innan det kallnar. 57 00:04:18,341 --> 00:04:21,928 Det här är jättefint, mamma. Tack. 58 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 Varsågod, min tös. 59 00:04:30,228 --> 00:04:33,855 Jag vet att jag inte varit mig själv, men jag gör förändringar 60 00:04:33,856 --> 00:04:36,609 och jag lovar att det håller den här gången. 61 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 Jag lät livet komma åt mig. 62 00:04:40,196 --> 00:04:43,491 - Det är lugnt. - Nej. Det är inte lugnt. 63 00:04:46,661 --> 00:04:48,079 Men jag ska bli bättre. 64 00:04:49,789 --> 00:04:51,124 Visst tror du på mig? 65 00:04:51,791 --> 00:04:53,543 Ja, självklart. 66 00:04:54,711 --> 00:04:55,545 Okej. 67 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 Nu äter vi. 68 00:04:57,880 --> 00:04:59,632 Pannkakor, tack. 69 00:05:22,697 --> 00:05:25,366 Vi har mer än 3 000 kreatur här på Double K. 70 00:05:25,992 --> 00:05:30,454 De betar på 60 000 tunnland orörd Texasgräsmark. 71 00:05:30,455 --> 00:05:32,998 - Otroligt. - Jag är född och uppvuxen här. 72 00:05:32,999 --> 00:05:35,209 Jag började jobba när jag var 73 00:05:36,002 --> 00:05:37,419 i din ålder. 74 00:05:37,420 --> 00:05:40,048 Jag känner marken här bättre än mig själv. 75 00:05:41,841 --> 00:05:43,884 Farfar kallade det "ett evigt band". 76 00:05:43,885 --> 00:05:47,721 "För att få det bästa av marken måste du ge din själ. En ranch..." 77 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 - Ger bara vad den får. - Precis. 78 00:05:50,099 --> 00:05:51,642 Min pappa sa också så. 79 00:05:56,939 --> 00:05:59,317 Jake sa att din pappa stack. 80 00:06:00,985 --> 00:06:03,780 Min var inte heller särskilt närvarande. 81 00:06:05,031 --> 00:06:06,866 Han gillade aldrig det här. 82 00:06:07,492 --> 00:06:11,161 Min farfar uppfostrade mig och lärde mig att vara ranchägare. 83 00:06:11,162 --> 00:06:14,874 Jag hoppades att min son skulle ta över det en dag, men... 84 00:06:19,003 --> 00:06:20,797 Det är jobbigt att bli lämnad. 85 00:06:21,631 --> 00:06:22,882 Ja, det är det. 86 00:06:23,466 --> 00:06:26,594 Jag undrar om det vore lättare om jag visste varför. 87 00:06:31,391 --> 00:06:34,477 Du hittar väl tillbaka själv? Jag måste göra en grej. 88 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Du. 89 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Välkommen till Double K. 90 00:06:43,027 --> 00:06:45,404 Gör inte bort dig. 91 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 - Kom igen! - Jag ska göra mitt bästa, sir. 92 00:06:56,332 --> 00:06:59,709 - Definitivt från en stänkskärm. - Märke och modell? 93 00:06:59,710 --> 00:07:01,420 70-tal, Ford pickup. 94 00:07:01,421 --> 00:07:04,090 - Är du säker? - Stensäker. 95 00:07:05,633 --> 00:07:09,261 Det går förstås inte att spåra den till fordonsregistret? 96 00:07:09,262 --> 00:07:14,225 Det finns mer än 100 000 såna bilar på vägarna i Texas en vanlig dag. 97 00:07:14,851 --> 00:07:17,478 Det är lättare att hitta en nål i en höstack. 98 00:07:20,314 --> 00:07:21,690 Okej, tack. 99 00:07:21,691 --> 00:07:23,359 - Tack så mycket. - Ja. 100 00:07:25,069 --> 00:07:26,571 Så här tänker jag. 101 00:07:27,405 --> 00:07:31,158 - Du och jag. Vi blir kompanjoner. - Okej. 102 00:07:31,159 --> 00:07:35,036 Jag vill få ut mer av livet än att bara hälla upp drinkar. 103 00:07:35,037 --> 00:07:38,457 Jag har idéer som skulle kunna hjälpa dansstället. 104 00:07:38,458 --> 00:07:41,794 Jag vet att du har idéer. Vi har massor av idéer. 105 00:07:42,879 --> 00:07:44,714 Men vi behöver pengar, Ellie. 106 00:07:45,590 --> 00:07:46,923 Mycket pengar. 107 00:07:46,924 --> 00:07:49,969 Så där. Tack, vi ses nästa gång. 108 00:07:50,761 --> 00:07:52,180 - Hej, Quinn. - Miss Ollie. 109 00:07:53,222 --> 00:07:54,431 - Hej, Ellie. - Hej. 110 00:07:54,432 --> 00:07:59,603 Förra omgången sålde slut på två dagar. Turisterna är galna i sånt här. 111 00:07:59,604 --> 00:08:00,770 Vad roligt. 112 00:08:00,771 --> 00:08:04,858 Miss Ollie, du kan väl ge dem några såna här samtidigt? 113 00:08:04,859 --> 00:08:06,444 - Absolut. - Vad är det här? 114 00:08:07,862 --> 00:08:08,863 Idéer. 115 00:08:09,405 --> 00:08:10,948 - Jag ser det. - Quinn. 116 00:08:11,616 --> 00:08:12,824 - Ellie. - Hej. 117 00:08:12,825 --> 00:08:14,826 Davis! Vad gör du här? 118 00:08:14,827 --> 00:08:18,664 Jag hittade nåt som jag ville ge dig. 119 00:08:20,249 --> 00:08:21,375 Men det är... 120 00:08:22,210 --> 00:08:23,878 - Det är jag. - Ja. 121 00:08:24,462 --> 00:08:27,464 Jag köpte det på din konsert i New York. Längst bak. 122 00:08:27,465 --> 00:08:30,343 - Jag sa ju att jag var där. - Vad omtänksamt. 123 00:08:34,180 --> 00:08:36,182 Jag glömde några saker. 124 00:08:41,687 --> 00:08:43,396 Du... Grejen är... 125 00:08:43,397 --> 00:08:47,985 Okej, Quinn. Jag måste säga en sak innan jag låter bli och ångrar mig. 126 00:08:50,446 --> 00:08:52,865 Jag har varit förälskad i dig jämt. 127 00:08:53,574 --> 00:08:58,411 Och ja, jag borde ha gjort nåt tidigare, men det gjorde jag inte, 128 00:08:58,412 --> 00:09:01,249 för jag var en idiot. Jag är inte det längre. 129 00:09:01,832 --> 00:09:03,584 Och du, Quinn O'Grady, 130 00:09:04,210 --> 00:09:07,338 förtjänar nån som ser allt du är 131 00:09:07,838 --> 00:09:09,423 och allt du vill bli. 132 00:09:11,592 --> 00:09:12,592 Du... 133 00:09:12,593 --> 00:09:14,512 - Sa jag nåt dumt? - Nej. 134 00:09:16,681 --> 00:09:18,391 Du sa allt det rätta. 135 00:09:33,406 --> 00:09:35,658 Mandelmjölken är slut, sojapojken. 136 00:09:36,158 --> 00:09:37,159 Kul. 137 00:09:40,621 --> 00:09:43,749 - Fick hästarna sina sprutor? - Ja, sir. 138 00:09:44,584 --> 00:09:45,626 Bra jobbat. 139 00:09:46,502 --> 00:09:47,670 Vad pysslar du med? 140 00:09:49,213 --> 00:09:51,007 Jag antar att du inte fiskar. 141 00:09:52,717 --> 00:09:55,885 Jag trodde att du skulle träffa Austin Water i dag. 142 00:09:55,886 --> 00:09:58,763 Inte längre. Jag rensade kalendern. 143 00:09:58,764 --> 00:10:00,682 Vänta, ställde du in? 144 00:10:00,683 --> 00:10:04,185 - Varför det? - Jag ville ha egentid, en dag på spa. 145 00:10:04,186 --> 00:10:07,773 - På riktigt? - Nej, din idiot. Jag kände för det. 146 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 Tänker du inte ens lyssna på dem? 147 00:10:13,821 --> 00:10:17,867 Varför är du plötsligt så jävla intresserad av vad jag gör? 148 00:10:19,493 --> 00:10:20,328 Det är jag inte. 149 00:10:20,995 --> 00:10:23,331 Visst. "Inte." 150 00:10:33,841 --> 00:10:36,552 - Vad har kylen gjort dig? - Den slutade kyla. 151 00:10:37,595 --> 00:10:38,928 Du behöver en ny. 152 00:10:38,929 --> 00:10:44,726 Då behöver man pengar, vilket du ser att vi har ganska ont om. 153 00:10:44,727 --> 00:10:48,314 Jag önskar att jag kunde komma på ett sätt att hjälpa Quinn. 154 00:10:51,233 --> 00:10:52,151 Det kanske går. 155 00:10:53,027 --> 00:10:54,028 Prata på. 156 00:10:54,904 --> 00:10:57,280 Jag pratade med Cap. 157 00:10:57,281 --> 00:10:59,366 Om du tror att den gamle snåljåpen 158 00:10:59,367 --> 00:11:03,370 kommer att öppna plånboken för det här stället så är du stendum. 159 00:11:03,371 --> 00:11:05,039 Nej, inte han. 160 00:11:06,082 --> 00:11:07,333 Austin Water & Power. 161 00:11:07,958 --> 00:11:11,670 De strör pengar omkring sig och försöker få med sig folk. 162 00:11:11,671 --> 00:11:12,755 Och? 163 00:11:13,631 --> 00:11:16,175 Varför inte se om de kan strö lite hitåt? 164 00:11:17,843 --> 00:11:19,053 Hej, Ellie. 165 00:11:19,720 --> 00:11:21,347 Kai, tack och lov. 166 00:11:25,393 --> 00:11:27,395 Fan. Inte nu igen. 167 00:11:27,937 --> 00:11:29,813 - Har du serverat honom? - Nej. 168 00:11:29,814 --> 00:11:33,400 Du vet ju att Kit har talang för att få tjejer att bjuda. 169 00:11:33,401 --> 00:11:37,530 Ja. Toppen, ännu en kväll när han kräks i min polisbil. 170 00:11:40,116 --> 00:11:41,742 Har du träffat Yancy Grey? 171 00:11:42,284 --> 00:11:43,910 Det kan jag inte påstå. 172 00:11:43,911 --> 00:11:46,247 - Han är Caps nya förman. - Jaså? 173 00:11:46,831 --> 00:11:51,626 Vi pratade om pipelinen och att Water & Power är så generösa mot alla. 174 00:11:51,627 --> 00:11:55,256 - Han tycker att vi borde ta pengarna. - Jag sa inte precis så. 175 00:11:55,840 --> 00:11:59,342 Jag tänkte att folk kan dra nytta av pengarna. 176 00:11:59,343 --> 00:12:02,387 Förutom några rika ranchägare som inte behöver dem. 177 00:12:02,388 --> 00:12:06,183 Du har många åsikter för att vara ny i stan, Yancy Grey. 178 00:12:07,768 --> 00:12:10,688 Ja, du har nog rätt. Vad vet jag? 179 00:12:13,649 --> 00:12:14,734 Plikten kallar. 180 00:12:17,278 --> 00:12:19,571 Tror du att de skulle ge oss pengar? 181 00:12:19,572 --> 00:12:22,198 Livet är mer än pengar, Ellie. 182 00:12:22,199 --> 00:12:24,993 Varför är det bara rika människor som säger så? 183 00:12:24,994 --> 00:12:29,790 Touché. En Jack, och fortsätt fylla på. 184 00:12:34,462 --> 00:12:36,046 - Tack. - Varsågod. 185 00:12:47,516 --> 00:12:51,479 Du och jag är ljusår från varann 186 00:12:52,062 --> 00:12:56,108 Du skrattar gott åt mig När jag tittar åt nån ann’ 187 00:12:56,692 --> 00:12:58,026 Ibland är du galen... 188 00:12:58,027 --> 00:13:01,362 - Okej. - Japp, han har hållit igång hela kvällen. 189 00:13:01,363 --> 00:13:02,572 Jag är en fåntratt... 190 00:13:02,573 --> 00:13:05,074 Cowboys gör mig rörd! 191 00:13:05,075 --> 00:13:06,952 Det finns inget att göra nu 192 00:13:08,329 --> 00:13:10,288 Jag har letat efter nån som du... 193 00:13:10,289 --> 00:13:12,332 Jag tänker bara säga det... 194 00:13:12,333 --> 00:13:15,668 Om det var jag skulle jag vilja att nån stoppade mig. 195 00:13:15,669 --> 00:13:16,670 Nu. 196 00:13:17,671 --> 00:13:19,632 Du vill inte sjunga... 197 00:13:21,759 --> 00:13:24,887 Den "nån" är nog du. 198 00:13:26,263 --> 00:13:28,098 Okej. 199 00:13:29,308 --> 00:13:33,145 Du ser på mig Alla ord har tagit slut 200 00:13:38,484 --> 00:13:40,902 - Hej, cowboy. - Hej, Quinnie Bear! 201 00:13:40,903 --> 00:13:43,781 - Hej! Hur mår du? - Där är du ju. 202 00:13:45,950 --> 00:13:47,826 - Du avskyr väl mig? - Nej. 203 00:13:47,827 --> 00:13:50,746 Kanske inte. Eller kanske. Jag vet inte, vem vet? 204 00:13:52,832 --> 00:13:54,666 Hur mycket har du druckit? Oj. 205 00:13:54,667 --> 00:13:58,545 Om jag kände ägaren, tror du att jag skulle kunna få en ny? 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,632 - Ska vi inte tänka på refrängen? - Nej. Vi har bara börjat. 207 00:14:02,633 --> 00:14:04,092 - Tja... - Ja! 208 00:14:04,093 --> 00:14:07,887 Bara en till. En sista. En dans. 209 00:14:07,888 --> 00:14:11,517 - Den sista är nog slut. Okej? - Dansar du med mig? 210 00:14:13,310 --> 00:14:15,562 Det finns inget att göra... 211 00:14:15,563 --> 00:14:17,273 Jag tar den här. 212 00:14:18,232 --> 00:14:20,025 Okej, bra jobbat. 213 00:14:21,026 --> 00:14:23,821 Håll balansen. Den här vägen. 214 00:14:24,446 --> 00:14:27,366 Du klarar det. Jag ställer ner den. 215 00:14:30,744 --> 00:14:32,037 Hördu. 216 00:14:34,707 --> 00:14:39,127 Visste du att det finns 100 000 bilar i F-serien 217 00:14:39,128 --> 00:14:42,047 på Texas i vägarna? 218 00:14:42,882 --> 00:14:46,594 - Hundratusen varje dag. - Det visste jag inte. 219 00:14:56,061 --> 00:14:57,563 Du avskyr mig, eller hur? 220 00:14:58,564 --> 00:15:00,023 - Nej. - Jo, det gör du. 221 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 - Jag avskyr dig inte. - Jag fattar. 222 00:15:02,401 --> 00:15:04,486 - Det gör jag inte. - Du kan... 223 00:15:05,446 --> 00:15:08,032 Kom igen. Du kan säga det. 224 00:15:14,580 --> 00:15:17,458 Sluta. Vi pratar inte om det här nu, okej? 225 00:15:20,794 --> 00:15:21,670 Ja. 226 00:15:32,056 --> 00:15:33,140 Sov nu. 227 00:15:55,120 --> 00:15:56,038 Jösses. 228 00:16:13,055 --> 00:16:16,266 Jag har inte varit så full sen sista året på gymnasiet. 229 00:16:16,767 --> 00:16:18,102 Minns du när... 230 00:16:21,981 --> 00:16:26,860 - Vad fan gör du här? - Tja... Kul att se dig också, grabben. 231 00:16:27,695 --> 00:16:28,778 Är du hungrig? 232 00:16:28,779 --> 00:16:31,948 Vi stod vid artonde utslaget på Congressional. 233 00:16:31,949 --> 00:16:34,659 Bill vände sig mot mig och sa: "Sam, 234 00:16:34,660 --> 00:16:37,705 det är mitt favorithål och min favoritålder." 235 00:16:40,082 --> 00:16:41,959 Ja, det... 236 00:16:43,585 --> 00:16:45,713 Det där har inte åldrats väl, pappa. 237 00:16:46,213 --> 00:16:47,840 Jag är orolig för dig. 238 00:16:49,508 --> 00:16:51,718 Du svarar inte på telefon eller mejl. 239 00:16:51,719 --> 00:16:56,848 Istället för att fatta vinken kommer du från DC för att ge mig en senators råd? 240 00:16:56,849 --> 00:16:58,349 Varför? 241 00:16:58,350 --> 00:17:01,770 Jag har en insamlingsgala i kväll, för min omvalskampanj. 242 00:17:02,563 --> 00:17:05,857 - Det hade du vetat om du hade ringt. - Ja. 243 00:17:05,858 --> 00:17:08,109 Just det. Du skakar några händer 244 00:17:08,110 --> 00:17:12,114 och får nog med BBQ-sås på kavajen för att kunna kalla dig Texasbo. 245 00:17:12,781 --> 00:17:16,785 Eller ska du övertala mig att sälja så att du äntligen får stålarna? 246 00:17:19,496 --> 00:17:21,457 Tror du inte att jag saknar dem? 247 00:17:22,207 --> 00:17:26,170 Jag vet att du lider, men det hjälper inte att ge sig på mig. 248 00:17:27,171 --> 00:17:28,881 Hur mycket du än försöker. 249 00:17:45,314 --> 00:17:46,774 OKÄNT NUMMER 250 00:17:52,029 --> 00:17:52,863 Hallå? 251 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 Ja? 252 00:17:58,911 --> 00:18:00,454 Ja, jag kommer direkt. 253 00:18:03,165 --> 00:18:06,001 Varför är du så sur över en natt i fyllecellen? 254 00:18:06,919 --> 00:18:10,254 Tänker du inte prata med mig? Väldigt moget, Lucas. 255 00:18:10,255 --> 00:18:12,132 Kallar du mig omogen? 256 00:18:12,925 --> 00:18:15,635 Den som fick bönfalla Helen att inte vräka oss? 257 00:18:15,636 --> 00:18:18,930 Den som bad om förskott på lönen för att få dig släppt? 258 00:18:18,931 --> 00:18:22,683 - Har du ett jobb? - Hur skulle jag annars ha fått ut dig? 259 00:18:22,684 --> 00:18:25,937 Jag ska jobba på en Kirklandfest för att tjäna mer. 260 00:18:25,938 --> 00:18:28,689 - Du måste fokusera på skolan. - Skolan. Ja. 261 00:18:28,690 --> 00:18:31,901 - Seriöst. När pappa kommer... - Han kommer inte tillbaka. 262 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 Det vet du inte. 263 00:18:34,279 --> 00:18:35,823 Det har gått ett år, Kit. 264 00:18:36,698 --> 00:18:38,283 Ingen kontakt, ingenting. 265 00:18:39,910 --> 00:18:41,036 Vi är ensamma. 266 00:18:42,913 --> 00:18:45,165 Ingen kommer för att rädda oss. 267 00:18:46,333 --> 00:18:47,417 Hör du det? 268 00:19:22,703 --> 00:19:25,621 Lägg av. Det räcker. 269 00:19:25,622 --> 00:19:29,960 Är du säker på att du tog rätt kavaj på kemtvätten? Den känns tajt. 270 00:19:30,586 --> 00:19:32,212 Jag är rätt så säker. 271 00:19:35,966 --> 00:19:37,259 Ingen kavaj? 272 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 Va? 273 00:19:39,678 --> 00:19:42,890 Är det inte bra? Jag stoppade in den. 274 00:19:48,020 --> 00:19:50,647 - Varför tog du inte den här? - Sluta tramsa. 275 00:19:51,315 --> 00:19:54,026 - När hade du på den senast? - Aldrig. 276 00:19:54,860 --> 00:19:56,987 Den tillhörde min son, Lincoln. 277 00:20:00,782 --> 00:20:03,576 - Är du säker? - Nej. Men... 278 00:20:03,577 --> 00:20:04,536 Linc? 279 00:20:05,579 --> 00:20:08,498 Han skulle ha gillat det. Ta den. 280 00:20:19,885 --> 00:20:22,094 Varför står Reid Collins utanför? 281 00:20:22,095 --> 00:20:25,848 - Han hämtar mig till en fest. Hur så? - Ni gjorde väl slut? 282 00:20:25,849 --> 00:20:28,185 Jo, men han... 283 00:20:28,810 --> 00:20:32,438 - Jag vet inte. Det är komplicerat. - Det verkar ganska enkelt. 284 00:20:32,439 --> 00:20:33,982 Det är det tyvärr inte. 285 00:20:34,483 --> 00:20:36,735 Du har tänkt ut allt, va? 286 00:20:38,111 --> 00:20:39,946 Du tänker puta med läpparna, 287 00:20:39,947 --> 00:20:43,532 hålla fast i kvartsbackens arm och ta dig iväg härifrån. 288 00:20:43,533 --> 00:20:47,579 - Åka ut och se världen. - Jag vill ta mig ut genom dörren först. 289 00:20:50,874 --> 00:20:52,251 Rom och cola? 290 00:20:53,001 --> 00:20:56,004 De stora förändringarna höll alltså i tio timmar? 291 00:20:57,339 --> 00:20:58,297 Var inte elak. 292 00:20:58,298 --> 00:21:02,051 Men ja, jag kommer att sticka härifrån så fort jag kan. 293 00:21:02,052 --> 00:21:04,137 Det går fort att komma längre än dig. 294 00:21:04,972 --> 00:21:06,722 Nu lyssnar du på mig. 295 00:21:06,723 --> 00:21:09,392 - Din pappa... - Herregud! 296 00:21:09,393 --> 00:21:12,645 Jag orkar inte höra "din pappa" en enda gång till. 297 00:21:12,646 --> 00:21:14,522 - Seriöst. - Han är inget helgon. 298 00:21:14,523 --> 00:21:18,192 Jag behöver inget helgon! Bara nån som är nykter efter 14.30. 299 00:21:18,193 --> 00:21:22,029 Om du gör som han vill, blir det likadant för dig som för mig. 300 00:21:22,030 --> 00:21:24,073 Han kommer att låsa fast dig här. 301 00:21:24,074 --> 00:21:25,575 Vänta bara. 302 00:21:26,952 --> 00:21:28,703 Och jag har en idé. 303 00:21:28,704 --> 00:21:33,292 I stället för att försöka fixa mitt liv kan du väl fixa ditt eget? 304 00:21:43,510 --> 00:21:45,178 {\an8}RÖSTMEDDELANDE 305 00:21:46,513 --> 00:21:50,641 Quinn, det är Katherine Bullock. Jag är ny dirigent för New York Phil. 306 00:21:50,642 --> 00:21:54,645 Jag söker en pianist till nästa säsong och ditt namn toppar listan. 307 00:21:54,646 --> 00:21:58,775 Jag kommer att passera Texas och vill övertala dig att provspela. 308 00:22:36,813 --> 00:22:38,397 Vilken uppslutning. 309 00:22:38,398 --> 00:22:42,652 Sam Kirkland gillar att slå på stort när det är valår. 310 00:22:43,612 --> 00:22:46,197 Det ger oss andra nåt att sträva efter. 311 00:22:46,198 --> 00:22:47,282 - Ja. - Ja. 312 00:22:48,241 --> 00:22:49,368 Vad vill du ha? 313 00:22:50,619 --> 00:22:52,244 - Jag kan ta vitt vin. - Okej. 314 00:22:52,245 --> 00:22:54,706 - Vatten till dig. - Det är bra, tack. 315 00:22:57,209 --> 00:22:58,667 - Sluta. - Jag sa inget. 316 00:22:58,668 --> 00:23:00,587 Jag hör att du tänker. 317 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Okej. 318 00:23:06,802 --> 00:23:09,346 Var ärlig. Hur hemsk var jag i går kväll? 319 00:23:10,430 --> 00:23:12,556 - Du var okej. - Jag var inte okej. 320 00:23:12,557 --> 00:23:15,477 Det var ingen fara. Det var lugnt. 321 00:23:19,481 --> 00:23:20,773 Ska vi gå en vända? 322 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 Du kan tala om för mig vilken enorm skithög jag är. 323 00:23:25,237 --> 00:23:26,863 Äntligen frågar du. 324 00:23:43,422 --> 00:23:46,633 - Vem fan släppte in dig? - Jag klättrade över stängslet. 325 00:23:48,844 --> 00:23:50,594 - Hur är det? - Jag är hungrig. 326 00:23:50,595 --> 00:23:51,971 - När äter vi? - Snart. 327 00:23:51,972 --> 00:23:56,142 Jag vill presentera dig för Adam Allen, chef på Austin Water. 328 00:23:56,143 --> 00:23:57,102 Ja. 329 00:23:57,686 --> 00:23:59,980 - Kom, vi tar ett glas. - Okej. 330 00:24:02,482 --> 00:24:04,567 Kan du hålla ett öga på Cap åt mig? 331 00:24:04,568 --> 00:24:08,571 Jag ska gå ett varv och se om det är nån som strör ut pengar. 332 00:24:08,572 --> 00:24:09,698 Jag fixar det. 333 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 Lycka till. 334 00:24:15,120 --> 00:24:18,123 - Jag fattar inte att jag körde Hootie. - Ja. 335 00:24:18,874 --> 00:24:20,417 Det är alltid imponerande. 336 00:24:20,917 --> 00:24:24,546 - Det är inom mitt omfång, va? - Ja. 337 00:24:25,130 --> 00:24:28,174 Vad mer? Snälla, säg att det inte var Shania. 338 00:24:28,175 --> 00:24:29,926 Nej. Ingen Shania. 339 00:24:30,552 --> 00:24:33,221 Jag körde hem dig och bäddade ner dig. 340 00:24:34,055 --> 00:24:34,890 Ja... 341 00:24:36,141 --> 00:24:38,101 - Tack. - Ja. 342 00:24:40,103 --> 00:24:41,396 - Okej. - Du... 343 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Förlåt för igår kväll och häromkvällen på sjukhuset. 344 00:24:47,402 --> 00:24:51,489 - Det här behövs inte. - Jag är skyldig dig en ursäkt. 345 00:24:51,490 --> 00:24:53,450 Du är inte skyldig mig nåt. 346 00:24:57,162 --> 00:24:58,497 Ha så kul på festen. 347 00:25:10,550 --> 00:25:13,803 Vilken sorts Texasbo serverar champagne och kaviar? 348 00:25:14,721 --> 00:25:16,723 Den sorten som stack till DC. 349 00:25:18,642 --> 00:25:19,808 Davis Collins. 350 00:25:19,809 --> 00:25:21,936 - Och du är? - Yancy Grey. 351 00:25:21,937 --> 00:25:23,855 Yancy. Trevligt att träffas. 352 00:25:24,898 --> 00:25:26,024 Är han med dig? 353 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 Ja. 354 00:25:35,575 --> 00:25:37,201 - Hejsan. - Tack. 355 00:25:37,202 --> 00:25:38,453 Har ni det bra? 356 00:25:53,927 --> 00:25:55,970 Lincoln höll ett grymt marskalktal 357 00:25:55,971 --> 00:25:59,181 och började räkna upp alla kvinnor jag hade legat med. 358 00:25:59,182 --> 00:26:03,395 Sen höll han på att slå omkull ljusstakarna och bränna ner stället. 359 00:26:03,895 --> 00:26:06,398 Ja, min grabb älskade whisky. 360 00:26:07,774 --> 00:26:12,028 Det var så jag visste att det var hans kostym. Brännmärket på ärmen. 361 00:26:13,071 --> 00:26:15,072 - Han verkar ha varit kul. - Linc? 362 00:26:15,073 --> 00:26:17,366 Ja, han var den bästa. 363 00:26:17,367 --> 00:26:21,954 Jösses, vilken charmör han var. Han kunde sälja sågspån till ett sågverk. 364 00:26:21,955 --> 00:26:25,416 Vet du vad han sa till sin mamma om det där brännmärket? 365 00:26:25,417 --> 00:26:27,876 - Att han tände ljus i kyrkan. - Lägg av. 366 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 - Trodde hon på det? - Fullt ut. 367 00:26:30,171 --> 00:26:32,215 Skål för Linc. 368 00:26:33,508 --> 00:26:34,926 - För Linc. - För Linc. 369 00:26:37,804 --> 00:26:38,847 Vet ni vad... 370 00:26:40,974 --> 00:26:43,351 Jag ska leta upp lite riktig mat. 371 00:26:55,947 --> 00:26:58,408 Du har minsann högt uppsatta vänner. 372 00:26:59,784 --> 00:27:03,788 - Det var värst vad du var nyfiken. - Det är sån jag är, antar jag. 373 00:27:04,623 --> 00:27:05,707 Snygga boots. 374 00:27:12,297 --> 00:27:15,049 Det där stället har haft sina motgångar. 375 00:27:15,050 --> 00:27:18,302 Det Quinn försöker göra är helt enkelt fantastiskt. 376 00:27:18,303 --> 00:27:21,680 - Du måste se det, det är otroligt. - Där är du ju. 377 00:27:21,681 --> 00:27:24,058 Jag vill presentera dig för någon. 378 00:27:24,059 --> 00:27:26,644 Hej, Quinn. Det här är Adam Allen. 379 00:27:26,645 --> 00:27:29,521 - Hej, Quinn. Trevligt att träffas. - Trevligt. 380 00:27:29,522 --> 00:27:31,482 Jag vill gärna prata med dig. 381 00:27:31,483 --> 00:27:35,444 Det är det. Austin Water ger dig pengar att investera i Gracie's 382 00:27:35,445 --> 00:27:38,948 så att du kan fokusera på det du gör bäst, att driva det. 383 00:27:40,158 --> 00:27:41,368 Visst låter det bra? 384 00:27:42,661 --> 00:27:45,829 Jag vet bara att Adam inte är nån skurk. 385 00:27:45,830 --> 00:27:49,751 De hjälper stan och du hjälper dig själv. Alla vinner på det. 386 00:27:50,418 --> 00:27:52,169 - Vad är haken? - Ingen hake. 387 00:27:52,170 --> 00:27:55,674 - Inga förpliktelser. - Ingen offentlig åsikt om pipelinen? 388 00:27:56,466 --> 00:27:59,219 - Ni vill inte stå på lagfarten? - Nix. 389 00:28:03,848 --> 00:28:06,226 Det låter som ett bra drag, hjärtat. 390 00:28:10,855 --> 00:28:12,065 Överenskommet. 391 00:28:12,565 --> 00:28:14,734 Då så. Grattis. 392 00:28:22,992 --> 00:28:24,160 Jag måste säga 393 00:28:25,662 --> 00:28:30,083 att det är fint att vara hemma. Gud välsigne den mäktiga delstaten Texas. 394 00:28:36,548 --> 00:28:40,718 Ransom har alltid varit en stad med oförvitlig moral 395 00:28:40,719 --> 00:28:43,762 och gudfruktiga invånare som tar hand om varandra. 396 00:28:43,763 --> 00:28:47,975 Vår egen Reid Collins räddade livet på tre av sina vänner förra veckan, 397 00:28:47,976 --> 00:28:50,018 i spökhuset. Vad säger ni om det? 398 00:28:50,019 --> 00:28:52,731 - Bra jobbat. - Bra, Reid! 399 00:28:55,984 --> 00:28:56,901 Just det. 400 00:29:00,029 --> 00:29:03,115 Det finns en tid för ödmjukhet. Den tiden är inte nu. 401 00:29:03,116 --> 00:29:04,951 - Pappa... - Tjafsa inte. 402 00:29:05,493 --> 00:29:06,411 Le bara. 403 00:29:07,287 --> 00:29:09,122 Det här är vad vi behöver nu. 404 00:29:09,748 --> 00:29:11,457 Jag ska sluta babbla, 405 00:29:11,458 --> 00:29:14,836 men jag kommer att prata med er om kampanjbidrag. 406 00:29:15,420 --> 00:29:19,549 Jag hoppas att ni har god aptit och tjocka checkhäften. Tack. 407 00:29:35,690 --> 00:29:38,860 - Är ni ihop igen? - Kan vi låta bli det här? 408 00:29:39,402 --> 00:29:41,779 - Är det därför du undviker mig? - Lägg av. 409 00:29:41,780 --> 00:29:42,906 Vadå? 410 00:29:43,948 --> 00:29:45,325 Jag fattar inte. 411 00:29:46,618 --> 00:29:50,622 Vi hade nåt fint. Vi skulle dra från Ransom tillsammans. 412 00:29:51,414 --> 00:29:52,916 Är det inte det du vill? 413 00:29:54,834 --> 00:29:56,878 Jag vet inte vad jag vill. 414 00:29:59,088 --> 00:30:00,423 Jag vet vad jag vill. 415 00:30:02,842 --> 00:30:03,968 Jag vill ha dig. 416 00:30:06,012 --> 00:30:07,972 Jag trodde att du kände likadant. 417 00:30:29,828 --> 00:30:31,078 Lucas, jag kan inte. 418 00:30:31,079 --> 00:30:33,539 - Varför inte? - Jag måste gå. Förlåt. 419 00:30:33,540 --> 00:30:35,917 Lauren! 420 00:30:44,300 --> 00:30:47,803 Hördu. Jag måste prata med dig. 421 00:30:47,804 --> 00:30:51,432 - Vad har hänt? - Det är min pappa. 422 00:30:53,476 --> 00:30:54,977 Det är faktiskt lustigt. 423 00:30:54,978 --> 00:30:59,524 Jag fortsätter ljuga om spökhuset för att imponera på honom. 424 00:31:01,818 --> 00:31:04,571 Sättet han ser på mig när alla pratar om det... 425 00:31:07,574 --> 00:31:10,118 Jag har inte sett honom så lycklig sen... 426 00:31:10,618 --> 00:31:11,786 Sen Randall. 427 00:31:21,296 --> 00:31:24,464 Vet du vad? Vi sticker härifrån, okej? 428 00:31:24,465 --> 00:31:27,593 Vi köper glass och äter våra känslor. 429 00:31:27,594 --> 00:31:29,220 - Låter det bra? - Okej. 430 00:31:30,179 --> 00:31:31,472 Kom. 431 00:31:34,350 --> 00:31:35,768 Okej. 432 00:31:42,650 --> 00:31:43,902 Hej, allesamman. 433 00:31:44,736 --> 00:31:47,863 Först vill jag tacka för ert varma välkomnande. 434 00:31:47,864 --> 00:31:50,532 Det gläder mig att meddela att Austin Water 435 00:31:50,533 --> 00:31:53,912 kommer att investera i ett av Ransoms företag, 436 00:31:54,495 --> 00:31:56,079 Gracie's Dance Hall. 437 00:31:56,080 --> 00:31:59,918 Vi hoppas att det blir fler när vi ger tillbaka till er stad. 438 00:32:00,919 --> 00:32:02,045 Skål. 439 00:32:03,046 --> 00:32:04,172 Skål. 440 00:32:09,302 --> 00:32:10,511 Det är ett misstag. 441 00:32:12,597 --> 00:32:16,517 - Ursäkta? - Du begår ett misstag. 442 00:32:17,727 --> 00:32:21,021 Ni kommer att döda stan. Strunt i ranchägarna och marken. 443 00:32:21,022 --> 00:32:22,105 Hördu. 444 00:32:22,106 --> 00:32:26,276 Nej. Det är antagligen bäst att bara tänka på sig själv, eller hur? 445 00:32:26,277 --> 00:32:29,780 - Det är smartast. - Det är tråkigt att du ser det så. 446 00:32:29,781 --> 00:32:32,825 Det är inte så jag ser det. Det är så det är. 447 00:32:51,177 --> 00:32:55,390 Jag vet att du tror att världen kretsar kring dig, men det gör den inte. 448 00:32:59,227 --> 00:33:01,145 - Jag vill gå nu. - Ja, ma'am. 449 00:33:03,439 --> 00:33:06,234 Det där gick fort utför, inte sant? 450 00:33:07,193 --> 00:33:11,154 - Vad är det med honom, egentligen? - Staten är inte så pjåkig. 451 00:33:11,155 --> 00:33:13,240 Jag förstår honom faktiskt. 452 00:33:13,241 --> 00:33:16,869 Han förlorade sin son och sin fru. 453 00:33:17,829 --> 00:33:20,581 Han försöker bara att förstå. 454 00:33:22,959 --> 00:33:25,003 - Har du förstått? - Va? 455 00:33:25,545 --> 00:33:28,715 Det finns inget att förstå. Linc, han... 456 00:33:29,924 --> 00:33:34,762 Han gjorde sina två vändor i landets tjänst. Han gjorde sitt. 457 00:33:35,972 --> 00:33:37,807 Han kom hem i en jävla låda. 458 00:33:41,310 --> 00:33:44,105 - När dog din fru? - Ruth? 459 00:33:45,189 --> 00:33:50,444 Hon är inte död, din dummer. Hon bor där borta på Crossroads. 460 00:33:50,445 --> 00:33:51,612 Demens. 461 00:33:52,405 --> 00:33:56,951 Jag brukade hälsa på och läsa för henne, men hon blev bara ledsen. 462 00:33:58,953 --> 00:34:01,205 Till slut kändes det meningslöst. 463 00:34:02,957 --> 00:34:04,417 Min fina Ruthie. 464 00:34:05,877 --> 00:34:08,087 Hon finns inte kvar längre. 465 00:34:09,464 --> 00:34:11,257 Inte på riktigt. 466 00:34:30,359 --> 00:34:31,277 Är du okej? 467 00:34:33,529 --> 00:34:34,363 Ja. 468 00:34:36,824 --> 00:34:39,410 Jag kanske går över gränsen nu, men... 469 00:34:40,536 --> 00:34:43,206 Jag är stolt över att du stod på dig. 470 00:34:46,959 --> 00:34:48,753 Staten lider fortfarande, men... 471 00:34:50,088 --> 00:34:51,589 ...du förlorade också folk. 472 00:35:08,314 --> 00:35:09,482 Jag är hemma! 473 00:35:27,959 --> 00:35:30,294 NÄR DU LÄSER DET HÄR ÄR JAG BORTA. 474 00:35:35,716 --> 00:35:37,009 Hon har stuckit. 475 00:35:40,763 --> 00:35:44,058 - Det är mitt fel. - Det är inte ditt fel. Det ordnar sig. 476 00:35:44,725 --> 00:35:46,686 Det löser sig. 477 00:36:06,038 --> 00:36:08,498 Du stod visst för underhållningen i går? 478 00:36:08,499 --> 00:36:11,919 Du känner mig. Jag vill glädja alla. 479 00:36:14,046 --> 00:36:17,132 Jag har tänkt på vad mekanikern sa. 480 00:36:17,133 --> 00:36:19,342 - Och? - Jag ringde några samtal. 481 00:36:19,343 --> 00:36:23,096 Jag känner nån som känner nån på en verkstad i Bandera. 482 00:36:23,097 --> 00:36:26,100 De plockade isär en blå F-serie för ett år sen. 483 00:36:28,561 --> 00:36:29,436 Var finns de? 484 00:36:29,437 --> 00:36:32,480 Du kan inte bara knalla in och börja ställa frågor. 485 00:36:32,481 --> 00:36:35,108 Det är inga killar man tjafsar med. 486 00:36:35,109 --> 00:36:38,529 Det är inte jag heller. Messa adressen till mig. 487 00:36:55,755 --> 00:36:57,672 - Hej. Ursäkta. - Hej. 488 00:36:57,673 --> 00:37:00,968 - Jag letar efter Ruth Fuller. - Jag ska visa var hon är. 489 00:37:06,933 --> 00:37:07,975 Här är hon. 490 00:37:12,396 --> 00:37:14,440 - Ruth? - Hej. 491 00:37:19,654 --> 00:37:22,156 - Känner jag inte dig? - Nej, ma'am. 492 00:37:23,366 --> 00:37:24,325 Det gör du inte. 493 00:37:39,507 --> 00:37:40,591 Jag är din sonson. 494 00:37:43,594 --> 00:37:44,595 Lincolns son. 495 00:40:32,555 --> 00:40:37,560 Undertexter: Lisbeth Pekkari 34999