Original subtitles

Text Domefiree

Vad fan ska jag dit in och göra?

Jag har Marie och vet hur det slutar.

Hela stället går i repris varenda kväll.

Vet du varför guldfiskar kan leva i runda glasskålar utan att få spader?

De har så taskigt närminne.

När de återvänder till punkten där de var nyss-

-så tänker de: " Här var trevligt, här kommer man att trivas!"

Så är det här inne.

Folk är kära och glömmer hur det slutade igår kväll.

Längtan efter den eviga förälskelsen är en lönsam illusion.

Om vi skulle få den vi längtat efter-

-skulle vi omedelbart börja längta efter nån ny.

Om man skulle åka hem och ta tag i den relation man har.

Ska fan stå och tjata här. Folk lyssnar ju inte.

Vi bor på Frejgatan 52 - min gamla lägenhet.

Jag läste att det är viktigt att skaffa bostad tillsammans.

Det betyder mycket för kvinnor. Marie är verkligen kvinna.

Det är svårt att leva med dem! De är så egocentriska.

-Jag har verkligen mognat. -Min fru...

Du, jag känner inte för att prata just nu.

Varför är det viktigt att vara kär jämt? Jag hinner inte leva.

Man vill att nån tar hand om ens svarta sidor så man slipper sig själv.

Jag trodde livet skulle förändras när jag blev 40.

Men folk i 60-årsåldern drivs av samma kärlekslängtan jag hade vid 20.

Det är absurt med två människor som är så upptagna av varandra-

-att de inte ser vad som händer med dem .

Fan vet om man vågar onanera utan nån bredvid som skriker hurra.

lnte konstigt att man blev författare.

Det är tråkigt att leva själv. Ska jag leva med Marie eller inte?

Vet du om det finns nån guldsmedsaffär som är öppen nu vid halv tre-rycket?

Du, har du hundra enkronor till?

Taxametern har passerat trehundra spänn.

Som man är man ständigtjagad av tid och pengar.

lnte konstigt man får hjärtinfarkt.

-Fröken! -Ja, men ursäkta mig! Jag är ensam här.

Titta!

Blir jag lyckligare som gift? Blir hon lyckligare? Tänk om hon säger nej!

-Hon har väl nån självbevarelsedrift. -Men ändå. Kvinnor är nyckfulla. Stopp!

Fan!

-Vad är det där? -Finska ambassaden.

-Jag ska bara... -För helvete!

Nej, nej!

Nej!

Sitt!

-Är det inte maxtaxa inom tullarna? -Betala så jag får åka hem och sova.

Tog du betalt för att vänta utanför sjukhuset?

Ställa upp och hjälpa till...

Hoppsan.

David, du måste tänka på tryggheten med ett riktigt hem.

Är du vaken?

Jag råkade bli biten av två hundar. Marie...

-Jag är hopplös, men jag vill fråga... -Jag vill att vi skiljer oss.

Jag sätter de här i vatten.

Det är nåt med mönstret här.

Nu gäller det mitt och Maries mönster.

-Jag vill titta på den i dagsljus. -Självklart.

Er relation är sån. Bara om en är på väg bort, är den andre intresserad.

Det blir aldrig nån vila så ni kan känna efter hur ni vill ha det.

Nu vet jag hur jag vill ha det.

Tjena, Gösta!

-Känner du Gösta Ekman? -Visst!

Vi är kollegor, men han är inte...

Han är inte min sort -för mycket snubbelgubbe.

-Du, de sexkantiga knapparna... -Det går att få.

När vi lidit oss igenom tre jävliga år-

-säger hon nej! Jag känner mig lurad.

Av vem? Du har väl jämt haft ett helvete i relationer?

Jag har inga problem i relationer, men kvinnorna irriterar mig.

-Snacka om självinsikt. -Jag gör ju det!

-Jag tar den här. -lnget annat?

En halv näsduk, men pappa slutade röka så arvet är försenat.

Jag tar den här på Saras agentur.

-Jag kan inte leva på min fru. -Du är inte gift, så du har ingen fru.

-Kan du inte ta tag i ditt eget liv? -Jag får ju inte det för Marie.

Hon kräver att vi ska växa tillsammans.

När nåt blir infekterat så måste det skäras bort.

Vi är som siamesiska tvillingar med kallbrand. Jag har problem.

-Hej! -Hej.

Samuel Erlandsson. Jag har beställt en pjäs som ni fått in.

" Kärleksfobier i skruvstäd" av Vesloban Mehebaas på rumänska.

Ett ögonblick.

-Du kan väl inte rumänska? -Nej, men...

Det handlar om att få känsla för melodin i språket.

Jag kan inte repetera med bara en svensk översättning.

Tänk om nån översatte Marie! Jag förstår inte vad hon vill.

David, vad vill du? Du kan ju inte tolka henne jämt.

-Bestäm dig för vad du vill! -Vad är du för en vän?

Om vi varit kvinnor hade du hållit med mig, kanske till och med kramat mig.

Hållit med mig, då?

Usch! Så ni ska skiljas nu, alltså?

Vi har varit skilda länge, men jag uttalade det i går.

David är så jävla feg.

-Ska jag ha en mindre? -Jag tycker inte det.

Män är inte bra på att ta konflikter.

Närjag är förbannad på Samuel lägger han pussel.

-Jamen hallå. -Vad ska jag säga om det?

Livet blir lite lättare om man ljuger lite grann.

Samuel förblir som han är.

Det han inte kan ge mig fårjag hitta nån annanstans.

Det är klart.

Män är så fruktansvärt dominanta. Jag är mycket känslomänniska också.

Jag är nästan säker på det. Vad tror du?

Kvinnor drar alltid tyngsta lasset. Vi är så starka.

Varför är det så många ensamstående mammor? Karlar skulle aldrig klara det.

-Men du är ju inte mamma... -Men jag är ensamstående nu.

-Stackars dig. -Nej!

-Ta den. -Jag gör det, va?

Jag vet inte. Jag har lite ont i magen. Det är nåt...

Jag skulle vilja ha nåt enkelt.

-Husmanskost, har ni det? -Nej.

Jag vill ha stekt strömming och potatismos, går det?

-Tyvärr. -Det är en asiatisk restaurang.

Jag vet det. Jag gillar det.

-Vad ska du ha? -Kycklingdumplings, det är jättebra.

-Har du prövat det? -Ja, det är jättebra.

Du kan inte ordna lite potatismos?

-Jag ska fråga kocken. -Lite muskot i.

En sån här till.

Jag har ont i magen. Det är kramp i magmunnen.

-Det har du väl alltid haft? -Ja. Jag jobbar för mycket.

-Med vad då? -Ja, det...

Jag filmar och så harjag dramatiseringen också.

Tänk om jag blir packad och så vill hon prata.

-Du vill ju inte prata. -Men om hon vill?

Du kan inte styra och ställa allting. Låt det vila ett tag nu.

Obeslutsamhet sprider sig som cancer. Det är osexigt med en velig man.

-Vad har sex med dig att göra? -Allt!

Sex är ett bevis på att vi är älskansvärda.

Jag behöver känna Att jag är värd nåt som jag är.

Alla kan lära sig ett yrke, men alla får inte knulla med lzabella Scorupco.

Tur för henne.

Ja, för henne! Men hur tror du jag har det?

Du har det inte värst! Hur tror du jag har det?

-Snylta inte! Skaffa ett eget lidande. -Jag sitter ju här med dig.

En sån grej till och du får inget julkort.

De har laotisk ankkorv. Det vill jag pröva.

Går det inte att reparera?

Man lever på hoppet till en viss gräns...

Det finns inget kvar att reparera som vi kan lita på.

Närjag var liten tänkte jag: "Allt blir bra, bara man är glad."

Jag törs inte vara ledsen längre så på nåt sätt har det fungerat.

Jag vill inte att mitt liv ska fungera. Jag vill vara glad.

-Ska ni inte skaffa barn? -Vad har det med saken att göra?

Ganska mycket, tror jag.

Jag är snart 40. Det är svårt nog att vara kvar på teatern ändå.

Eller jag vet inte, ja...

Det känns som om allting förändras. Allt utom Samuel.

Han är likadan som för 1 4 år sen.

Han har samma drömmar som 20-åringar som söker till scenskolan.

Han är över 40 och har inte haft ett jobb sen " Den vapenlöse väpnaren" .

-Monologen? -Det var ingen monolog från början.

Resten av ensemblen hoppade ju av, förstår du?

Jag blir trött. Jag blir det!

Skulle det ha varit annorlunda om ni hade barn?

Ja!

-Nämen Gud! -Vad är det?

Jag ser precis ut som min mamma. Vi går. Jag måste promenera.

Vad grädde det var i den där! Jag mår illa.

Jag känner att jag måste ut. Vi tar en promenad.

Det är som en svängdörr mellan oss. Stänger man den, så far den upp.

-Där står vi och väntar på Godot. -Samuel...

-Beckett. -Nej, min Samuel.

Varför går du inte runt dörren, då? Det gör jag med Samuel.

Om han mår dåligt av sittjobb... Det gör han jämt, för han har inget-

-då pratarjag om nåt han gjort bra.

Vi pratar om det och så mår han bättre.

-Det löser väl inget?! -Men vi får prata.

Då mår jag bättre. Jag tror att män har ett oerhört behov av-

-att veta hur allt är. Låt honom tro det så möts ni på ett annat plan.

-Det är bedrägeri. -Nej - anpassning.

-Anpassa sig får andra göra. -Resonerade inte dinosaurierna så?

Är det inte överilat att packa hennes grejer innan ni pratat?

Det är lika bra att vi skiljer oss. Vi ser varann inte längre.

Jag ville inte se vad som hade hänt. Jag skulle ha skiljt mig då.

En nyckel i dörren

-Hej! -Hej.

-Vad du har hunnit! -Du ville ju det.

-Finns det nåt vin? -Jag vet inte.

-Vad tittar du på? -Det står två flaskor vitt i kylen.

-Vill du ha? -Jag trodde vi skulle packa dina saker.

Jag trodde vi skulle packa dina saker.

Jag blev så förbannad i går när du inte kom hem.

-Jag trodde du träffade nån annan. -Ring kennelklubben och fråga.

Jag har inte haft en tanke på att träffa nån annan.

För mig kändes det så.

-Det var fel. -Nej, det kändes ju så.

Det var inte så. Jag satt på TV och skrev.

Sen åkte jag hem och fick syn på blommorna.

Varför fårjag aldrig nån puss?

Jag vill ha puss.

Hej, min vän.

-Kan vi inte gå ut? -Nej!

-Sara har visning i kväll. -lnte modevisning!

-Du får gå själv. -Bra.

-Jag ska byta om. -Det gör jag definitivt inte.

Det här går inte. Jag tar ett järn.

-Ni kan väl se det sista? -David!

Samuel? Samuel? Vi skulle ju gå.

Ta gröna visdomständer eller en nejlika i urinröret. Det är inte kläder!

Det ska fungera som inspiration.

För folk med nittioprocentiga brännskador?

Det är lek med färg och form.

-Lek?! -Det är fantasifullt.

Uppsluppet.

-Känner du dig uppsluppen? -Faktiskt. Jag känner mig uppsluppen.

-Är det mig det är fel på? -Det är bara kläder.

Lyssna på Sara. Det är bara kläder. - Jag menar inte att förringa dig.

lnte alls. Det är drömbilder av att vara nån annan.

Man blir nån annan för att omgivningen ser en med andra ögon.

-Vad är det för fel med det? -Titta vad de har på sig!

Man avundas munkar som bränner sig levande. Bara nån tittar...

Dig tittar man på, du pratar ju jämt.

Vad är det för fel med att göra sig vacker? Det är bara en lek.

-Önskar du inte att jag såg ut så? -Jag skulle inte känna igen dig.

-Fan, vad du är taskig. -Är jag taskig?!

Det är inte min kropp som ger dig ångest. Utom när vi älskar...

Fårjag sova hos er i natt? Tack.

-Jag väntar i garderoben. -Kvinnor!

Fy fan, vad läckra de är.

Springa omkring så där är väl inget svårt när man är 1 7.

De är rätt ointressanta...modellerna.

De salta pinnarna ger mig ont i magen.

Hej! Är du hemma?

-Sover inte du hos Sara och Samuel? -Nej.

Jag packade ju ihop de där. Kan du inte bestämma hur du vill ha det?

-Hur vill du ha det? -Jag vet inte.

-Det är nåt speciellt med oss. -Vi måste bestämma oss.

-Du kan ju inte det. -Du ändrar dig hela tiden.

Jag kan inte bestämma själv! Då kan vi gifta oss ensam.

Ska jag köpa en spetsfodrad frack?

Skrika ja två gånger och runka mig igenom bröllopsresan.

Varför förstör du allting?! Varför kan du aldrig prata?!

Jag får olika besked jämt. Det är som att spegla sig i ett kalejdoskop.

-Vad menar du?! -Säger jag det, blir jag elak.

Du är elak. Du är så jävla elak!

Och arg! Den enda som inte upptäckt det är du själv.

Jag är blind och du ett kalejdoskop - ett utmärkt förhållande.

Hur ska jag vara?

-Pröva kåt, glad och tacksam. -Du är så jävla cynisk.

Tror du jag är så generös Att jag är cynisk på min fritid?

Varför blev jag inte terapeut?

Du... Det är en grej som jag måste snacka om.

Vad gör man om det inte går att prata längre i en relation?

-Jag vet inte. -Finns det nåt kvar att dela då?

Nej... Jag tror inte det.

Skilsmässa kanske är det bästa. Det enda alternativet, menarjag.

Ja, jag tror det.

-Det låter så hemskt. Skilsmässa... -lnte minst för oss.

De är ju de enda vi umgåtts med parvis.

Vilka då?

David och Marie.

De verkar ha klister mellan sig.

Det får dem inte att komma ihop men hindrar dem att komma isär.

-Marie skiljer sig aldrig. -David sa att hon sagt det.

-Han, ja! -Han var säker.

Då slipper han ta ansvar. Det är ju skitenkelt.

Den här pjäsen... Den är så himla nattsvart.

Jag tycker det kan vara väldigt befriande ibland...

Ja, ja. Det är en dag i morgon också.

Vem pratar nu utan att få svar?

Hur kan du påstå att det är du som pratar?

Sitt där tills du hamnar i klimakteriet, för helvete! God jul!

David?

David?

David!

David!

-Det är faktiskt min lägenhet. -Ska du sitta där?

Varför får man inte vara själv ett tag?

-Älskling... -Förlåt.

-Kom! -Vi ska alltid vara tillsammans.

Den har vi på vårt glöggkalas när alla släktingar...

-lnga släktingar. -Nej, men alla våra vänner dyker upp.

Vi tar lite olika glas så att Samuel inte måste plocka med sig egna.

-God jul! -Det samma.

Ska det vara som julklapp?

Om man kunde få varje glas i ett eget paket...

Javisst.

Precis en sån hade farfar på sitt skrivbord.

-8 300! -Såld till herrn i den gröna rocken.

-Det är för dyrt. -lnte för en man.

-You've got a surprise coming up, baby. -Då vimsarjag runt i skylten så länge.

l've got a lamp to buy.

Kan man få den konturaktigt inslagen så att man ser vad det är?

Vilken rolig idé.

Skönt att den gamla gick sönder.

-Korv! -Nej! Vi äter när vi kommer hem.

På bio äter förälskade par alltid korv.

-Titta! Den, du! -Va?

-Jag blir trött bara jag ser den. -Kan vi inte gå in?

-Jag kan inte bära mer. -Vi ska inte bära, bara titta.

-Den kostar 50 000. -Den ska vi sova i hela livet.

-Vad är det med dig? -Det vore skönt att komma hem.

Vi har inget att passa, vi har inga barn...

Det skulle du ha tänkt på för fem år sen.

Förlåt! Du, förlåt.

Jag åker hem till syrran. God jul, för fan. Gott nytt år!

Glad påsk. - Ge järnet rakt fram.

Marie!

Mycket idioter ute i julhandeln.

-Vad håller ni på med? -Det är Marie som håller på.

-Oj, oj, oj... -Fy fan.

För fan! Jag har betalt den där tv:n själv.

Hoppas de spärrar in honom för gott.

Vart tog alla snälla, roliga pojkar vägen?

-David Ek. Är ni släkt? -Nej, för helvete.

Samuel Erlandsson. Känner du igen mig?

Jag är skådespelare och var hemma när han ringde. Annars jobbarjag hårt.

-Vem gör inte det underjulen? -Det ska väl vara badvakterna...

-Du borde gå och prata med nån. -Jag ska prata med Marie.

-Prata med dig själv. -Ja, men jag lyssnar inte.

-Jag trodde jag var schizofren. -Du är bara jävligt självupptagen.

-Ta tag i det här nu. -Det är mitt fel. Jag är värdelös.

-Det är verkligen mitt fel. -Snälla Marie.

Det är mitt fel. Jag tog slut, bara.

-Ska du ha de här? -Ja. Allt är så skört.

Dubbelsängen representerade allt.

Jag blev 1 4 år på en sekund.

Om man kunde få varje glas inslaget i ett paket för sig, det vore bra.

Är det inte lite konstigt att köpa tillbaka sin egen julklapp?

Vad är det som händer? Det känns som om allt glider isär.

Hade våra föräldrar det så här? Livet måste ha varit enklare då.

-Varför det? -lnte enklare, men...

Män och kvinnor hade givna roller. Det blev lättare att mötas.

Vi tänker så totalt olika.

Är det inte konstigt att köpa tillbaka sin julklapp?

Allt ska bli som det var i går.

-Nää! -Som julkapp.

-Om man kunde få... -Varje glas i ett eget paket?!

Lesbisk.

-Verkar det kört? -Varför måste alla fira jul samtidigt?

-Där! -Taxi!

Nej, nej, nej!

-Vad fan?! -Jag har inga vänner alls.

David!

Ert förhållande har åtminstone underhållningsvärde.

-Vad sägs om en öl? -Hej, min vän.

-Jag är inte klok. -Men fin ändå.

-Vi måste vara rädda om varann. -Ett glas vin...

-Vi måste lyssna. -På krogen.

-Kan vi inte gå på krogen? -Ja!

-Gärna. -Eller?

Ja... Javisst.

Nej, helvete...

-Ser nån mig? -Pratar du med mig?

Vad gör ni i jul?

-Vi har hyrt en stuga i Sälen. -Jag har kort på den.

Man kan gå på tur strax utanför och det är 20 minuter till skidbacken.

-Bad, vedeldad bastu, öppen spis. -Vi har dubbel uppsättning julklappar.

Jättegärna, eller?

-Vad kul! -Skönt att lämna stan.

Jag har en pjäs att läsa. Ett kollage av ospelade rumänska dramatiker.

Jag ska spela i gymnasieskolor. Dagens ungdom nås aldrig av sån dramatik.

Men livet går vidare...

Vi kan baka ihop. Göra julmat, paté, korv.

Grynkorv med kokt potatis och senap.

-En sak som är gott... -Marinerade revbensspjäll.

-Rivet citronskal, vitt vin... -Calvadosäppelmos.

-En sak som är jättegod... -Honungsparfait med mosade hallon.

Crépes Suzette, flamberade i råsocker och konjak-

-serverade med hemlagad vaniljglass och varm Grand Marnier.

-En sak som är gott... -Hummer med lite citron!

Egen majonnäs, nybakat formbröd. Skål!

-Det är gott... -Timjansgravad halstrad lax.

Smörkokta brytbönor, potatismos med många äggulor och en doft av muskot.

En sak som verkligen är god underjulen...det är gröt.

Alltså havregrynsgröt.

Och så... Nej, jag går till baren, är det nån som vill ha nåt?

-Nej, jag vill inte ha nåt. -Nej.

Vi gör det, vi bakar bröd.

Jag får betala.

Gösta! Tjena!

En Fernet med is, tack. - Tjena.

Samuel Erlandsson, känner du igen mig?

Jag är skådespelare, så att... Vi är kollegor, kan man säga.

Jag ska inte störa. Det värsta som finns är folk som vill snacka skit.

Det är verkligen jobbigt! Jag vill bara säga att du är jävligt bra.

Du är så jävla rolig!

Så otroligt jävla... Den här...

Papphammar, den...

Du är för jävla rolig! Papphammar...

Det finns ett otäckt förakt mot komik.

" Det där är bara grimaser och snubbleri" .

Jag tycker inte det. Det måste finnas plats för sånt också.

Vi seriösa skådespelare kan bli ganska tröttande i längden.

Jag har inte jobbat med sånt. Buskis och komik.

Jag har hållit på mer med lite... Tyngre prylar.

Du vet, allvarligt, så där. Man söker nåt slags smärta. Smärtgräns.

Men för fan, Gösta, en sak. Det du gör, from my heart...

Det du gör är jävligt svårt. Det är det.

Det är helt i nivå med riktigt skådespeleri.

Du vet...annat skådespeleri. Du skulle lätt kunna göra annat.

Varför har du inte fått göra Hamlet?

Jag har spelat Hamlet.

Exakt! Men folk vet ju inte det.

De har bara sett de lättköpta grejerna.

Jönsson och Papphammar. De har ju inte sett Hamlet.

Man jobbar som skådis och är lite skojig och så fastnar man i det facket.

Folk skiter i om du gjort Hamlet. Jag har fastnat i mitt fack.

Det vore intressant att göra nåt roligt.

Om ni gör en ny Jönsson vore det kul om det fanns en liten roll.

En liten roll, alltså. lnget märkvärdigt.

Sätt dig vid ditt sällskap. - 1 40 kronor, tack.

-Sickan kan ju ha en brorsa. -Gör inte det här värre.

Gösta, jag måste kila. Jävligt trevligt att träffa dig.

Du är verkligen...Gösta. Jävla...

Tjena!

-Får vi lov att bjuda på nåt? -Nej, nej... Det är bra.

Ska vi inte planera lite?

Kan inte ni käka middag hos oss i morgon?

Vi är bjudna på middag i morgon.

-Vad gör du? -Jag träffade en kompis.

Vi är bjudna på middag.

-Jag har filmdag i morgon. -Vadå?

-Det är här i stan, så det kan funka. -När slutar du?

-Klockan 16. -Vi pratar ju om kväll här.

Middagar brukar vara på kvällarna.

-På kvällen går det bra. -Bra! - Då gör vi det.

-Jättekul. -Då ses vi i morgon.

Hallå, det är Sara. Hej!

Klart att jag gör - jättegärna. Då ses vi. Hej då.

Du får släppa av mig på kontoret. Jag måste dit en stund.

-Självklart. -Tack för i dag.

-Tack för i kväll. -Hej då.

-Hej då, Samuel. -Vi ses i morgon, David.

-Hon är så trött på honom. -Nåt annat vore otänkbart.

Jag tror hon är på väg att lämna honom.

-Säg inte det till honom. -Är det så, vet han redan om det.

-Samuel vet allt. -De krånglar till det för sig jämt.

De kan inte göra nånting enkelt.

-Undrar om inte de är för lika? -De har blivit det.

-Hur blev ni vänner? -Vi blev över, på nåt vis.

Alla gifte sig och Samuel och jag blev kvar.

-Jag fryser. -Då vet jag nåt skönt.

Tack! Tjejbad.

Jag tänkte på det där du sa om Samuel.

Att ni hade blivit över. Är det så med oss?

Det är en jävla skillnad mellan dig och Samuel! Du har ju humor.

Som alla humorlösa människor tar han på sig oket att förstå allt.

Det blir inget kvar av livet till oss andra.

Det uthärdliga med livet är som hemligheten i trolleritrick:

Känner du till den, är det inte roligt längre.

Se på Jesus. Hur skojfrisk var han?

Humor kan vara ett försvar.

Ställt mot atomvapen så väljer jag att ha roligt.

-Undrar om Sara och Samuel har kul. -Jag tror faktiskt att de " klarar av" .

Visst är Sara förändrad? Hon är uppgiven.

Hon är över 40. Celluliterna gräver djupa sår.

Sch!

Vad är det?

David!

Nån försöker bryta sig in hos grannen.

Han håller på att bryta sig in! Vi skulle ha ett sånt där öga.

-Nu vågarjag inte vara ensam hemma. -Ta det lugnt.

Jag går ut och tittar.

-Det är tomt. -Jaså, humoristen.

-Marie, jag har förstått humorn nu. -Nu vet du hur Jesus hade det.

Det kommer folk!

-"Vill du gifta dig med mig?" -För helvete!

Fråga!! Jag är helt allvarlig, fråga nu.

Hej, hej...

Fråga, då!!

Ursäkta att jag står så här. Vi skulle se om det var inbrott hos er.

-"Vill du gifta dig med mig?" -Det är Marie.

Hon vill skoja lite. Vi har inget sånt där öga, nämligen.

-Fråga, då!! -Hon vill att jag ska fria.

Jaha... Ja, sånt händer.

Vill du gifta dig med mig? - Hon är lite speciell.

-En sån trevlig ung man. -Verkligen.

-Det var ju roligt. -" Hon är lite speciell" ...

-Det var humor. -Och så snoppen...

Marie...

-Marie, vi måste prata. -Gud, jag dör.

Jag är allvarlig nu. Jag har aldrig friat till nån förut.

Jag förbjuder dig att skratta.

Marie...

" Det är sånt som händer." Och så snoppen...

Jag är faktiskt din man. Faktiskt.

Vad rädda de måste ha blivit.

Han kanske friade naken för 40 år sen.

- Du måste ha varit söt. - Det var ett oerhört ärligt frieri.

lnga överraskningar på bröllopsnatten. Jag är lite av en erotisk fantasi.

På håll, alltså.

Vill du ha barn?

-Du behöver inte svara nu. -Jo, jag vill ha barn.

- Är det säkert? - Jo - säkert.

Jag har roligt med dig.

-Då är det bra att vi gifter oss. -Vi är ett vackert par.

Nyckel i dörren

Hej... Jaha, du är vaken.

Jag satt och läste. Vad är klockan? Vad sen du blev.

Mötet drog ut på tiden och så behövde jag få lite frisk luft.

Ja, vad skönt.

-Skulle du filma i morgon? -Javisst.

Ja, så att... Jag går och lägger mig.

Glöm inte middagen med David och Marie.

Nej...

Samuel... Kan vi inte sätta oss och prata lite nu?

Jag är ganska trött faktiskt.

Jaha. God natt.

Du är inte ens nyfiken, din jävel.

Gör ljudeffekter

-Du var lite sen där. -Tack. Eller förlåt.

-Det är lugnt. -Det är en väldigt spännande historia.

Det görs så mycket skit nu.

-Det finns 21 0 avsnitt till. -Så pass.

-Har ni gjort dem redan? -Ska vi köra då?

Var är Jan Troell? Ska inte vi vara här?

De är i 4:an. De har inte kommit än.

-Vill du ha en kopp kaffe? -Nej, jag går upp.

Hej! Hallå, hej! Det är ju Samuel!

Fårjag heja på honom?

-Hej! Skulle inte du filma i dag? -Det hade kört ihop sig lite här.

Jag hoppade in och hjälpte till lite.

Du behöver ju inte berätta för Sara att vi träffades här.

Nej, absolut inte.

Jag måste på Systemet. Jag ska upp och...

Jag har inget jobb. Jag har inte fått det här med Troell.

Det är ett annat litet skitknäck.

-Vi ses i kväll. -Marie!

Det är klart att du ska berätta för Sara att vi träffats här.

-Självklart inte. -Jag vill att du gör det.

-Lovar du det, då? -Jag lovar.

Du, Marie, kom.

Det blir jobbigt om man inte står för nåt.

Det är bättre om man gör det.

Jag vet inte om det är bättre, men det blir mer bestämt.

Om vi är gifta så betyder det att det är vi.

Det finns en väldig fara i det.

Du gifter dig och tror att du har allt på det torra.

-Sen låter du det rulla på. -Det låter väl bra?

lnte om det blir slentrian. Det är åt helvete att gifta sig.

Du slutar ta hand om relationen.

Man tar varandra för givna.

För mig är det viktigt att hålla alla dörrar öppna.

-Är inte Samuel förändrad på nåt vis? -Han snöt sig. Det kanske är det.

Hur då förändrad?

Det verkar som om han är på väg att bestämma sig för nåt.

Samuel bestämmer sig aldrig för nåt. Det är hans adelsmärke.

Däremot är han noga med att tota ihop förklaringar i efterhand.

Han har sökt David mycket på sista tiden.

Jaså? Jag trodde att det var tvärtom.

Det kanske är både och.

Vadå förändrad? Det låter så stort.

-Jag vet inte. -Du måste mena nåt.

Jag undrar hur ni har det.

-Nej, du sa att Samuel var förändrad. -Kommer ni?

Hur har ni det, då?

-Va? -Vi ska gifta oss.

Kommer!

Två saker...

På detta numera traditionsenliga vis inviger vi vårt gemensamma julfirande.

Jag vill berätta attjag och Marie ska gifta oss.

-Nämen?! -Grattis, grattis.

-Skål! -Skål...

Jag tänker sluta röka. Skönt att leva lite enklare.

Samuel, du kan sitta i en snödriva och hålla alla möjligheter öppna.

-Man mår bra av umbäranden. -Vi tar din bil, va?

Sara, minns du om det var sån härjag inte tålde?

Var det det? Jo, det var sån.

Fiser

Kan du inte sluta röka när vi kommit fram?

Kan du inte börja sluta röka när vi kommit fram?

Vi måste stanna bilen, jag är bilsjuk. Jag måste få frisk luft nu.

-Samuel! -Se det positiva i saken.

-lnga liftköer så långt näsan räcker. -Samuel!

Jag kör! Jag packade i morse och betalade när vi tankade.

Låt det blåsa runt en stund, får du se sen.

Stanna, jag måste få frisk luft!

-Jag kör ju. -Det är därför hon behöver stanna.

-Vi kvävs och blir dränkta i spyor. -Ge inte Samuel fler idéer.

-Han är fylld av överraskningar ändå. -Samuel!

Vad ska vi göra i sommar, tycker ni?

Hör ni?

Fiser

Finns det inget lyse? Jaha...

-Var det så här det såg ut? -Fint!

-Skulle de inte sätta på värmen? -Det finns ved.

Vad schyst!

-Finns det varmvatten så man kan bada? -Jag kollar.

Man kan inte sova när det är så kallt.

-Jag vill ha te. -Jag fixar det.

Var ska man dricka det?

-Det är skönt med karlar ibland. -Ja, när de inte fiser.

Skratt

Herregud... Samuel!

Åh nej!

Förlåt om jag var jobbig, men vi har det så rörigt.

Jag vill att du ska veta att jag tycker väldigt mycket om dig, Marie.

-Gumman, är det så jobbigt? -Ja, vi har det jobbigt.

Sara gråter Och så ska man skaffa barn...

-lnte visste jag att det var så dåligt. -Nej, men det är det.

-Hur är det? -Jättebra.

Åh, vad det är härligt.

De har det härligt, bara.

-Jag har tappat upp ett bad. -Vad mysigt. Du är så snäll, Samuel.

-Kan jag bada efter dig? -Ska jag...?

Då lägger jag mig i badet. Jag ska tona håret lite grann först.

Älskling! Du är så jätteduktig.

-Ska vi plocka in resten? -Har du bilnycklarna?

Tänk att du kan så mycket om VVS!

Jag går ut till bilen och hjälper David.

Ja, jättebra.

Gud, vad härligt.

Sa de inget?

Marie blir också sån. Jag försöker inte förstå varför.

-Det måste ju ha hänt nåt. -Hon mår ju bra.

-Hon gråter ju. -Jaa?

Ja!

-Har du skäl att tro att det hänt nåt? -Äh!

-Carl Larsson... -Två timmar kvar till julafton.

-Det finns inget vatten! -Miró.

Toningen har gått över tiden!

-Jag glömde sätta på huvudkranen. -Det svider!

-Det svider i hela hårbottnen! -Ta teet!

Aaaaj! Aj! Det var ju varmt!

David, öppna ett fönster!

Jag kommer!

Jag tappar håret!

-Hur gick det? -Jag bröt handen.

Jag vill åka hem!!

Nu fick jag igång radion i alla fall.

Sång Änglars här

slår sin rund

kring de vaktande

herdars hjord

Rymden ljuder av glädjens ord

Kristus till jorden är kommen

Eder är Frälsaren född

God jul!

-Vad har du gjort? -Kvinnlig solidaritet.

-Hur långt ner sträcker sig den? -Vissa saker får man aldrig veta.

-Är liftarna öppna på julafton? -Det är frågan om.

-Hur är det med handen? -Den är svullen.

Låna mina stavar.

Smart!

-Ska vi? -Ja!

Fan, vad kul!

Bra!

Kom, då!

Jag kommer!

Fan, vad bra det går!

Jag tar bort grädden.

-Så fint det är! -Nu är man hungrig.

-Vad vi ser ut! -Det är ingen som tittar.

Hetsa inte upp dig. Glöm bort färgen på håret och ät.

-Jag blir nervös. -Titta på utsikten.

Nu har vi den här färgen, så är det.

Håll ihop skidorna!

Hur känns det?

Jag har inte mått så bra sen jag minns inte när.

Man kanske skulle bli skidlärare.

Eller lesbisk barnmorska. De har nog roliga personalfester.

Vad som helst utom skådis.

Jag har skrivit in mig på universitetet i höst.

Uppriktigt sagt, David: Jag är en usel skådis.

Har du hört att recensenter är som eunucker?

De vet hur man gör, men kan inte göra det själva. Jag kanske är en sån.

-Vet Sara om det? -Hon skiter i det.

-Hon har träffat en annan. -Va?!

-Vet du det? -Javisst.

Jag är helt säker. Det har pågått i några månader.

Det är nån på klädfirman.

-Vet hon att du vet? -Nej.

-Varför inte det? -Jag vet inte.

Vill du ha Sara?

Jaa.

Och så vill jag ha barn.

-Jag är med barn. -Va?!

-När fick du veta det? -Precis innan vi åkte.

Vet David om det? Jösses, vilken julklapp, Marie!

-Jag hoppas det. -Det är väl klart!

Ja... Det var väl dags nu.

-Jag kommer kanske att sakna teatern. -Nej, nej!

Har ni lagt av de planerna?

Jag kan inte bli med barn. Det fastnar inte. Det är bara så.

Jag tänkte ett tag att man skulle pröva konstbefruktning-

-men de säger att det inte är nån idé.

-Sara... -Det är tråkigt, men...

Jag tror att jag känt på mig det länge.

Jag har vant mig vid tanken. Det blir värre med Samuel.

Jag vet inte... Jag har varit så dum.

Jag var rädd att han ska lämna mig. När han får veta.

Och så, och så...

Jag låtsades att jag hade en annan för att se om han ville ha mig.

Jag gick ut på krogen och luktade vin närjag kom hem.

Jag var på gott humör närjag dammsög.

Jag har kletat ner med läppstift... Jag har inte varit klok.

-Det är inte klokt. -Vadå? Det är helt logiskt.

-Tycker du? -Klart man gör så. Vad säger Samuel?

-lnget! lnte ett ord! -Typiskt Samuel.

-Jag kan vara tomte. -Det blir väl bra.

-Om ni vill. -Det är väl jättebra.

David, sätter du upp stjärnan?

Måste vi ha pubertetsludd?

Måste vi ha änglahår? Jag kan spraya granen rosa också.

-Vad säger du? -lnget, älskling.

Bara lite sunt kvinnoförakt.

-Vad ville han? -Ha sällskap.

Män kan aldrig göra nåt själva.

-Ska vi skära rutor? -Ja!

-Blir granen fin? -Så småningom.

Män dekorerar så planlöst. De kan liksom aldrig få till det.

Så... Och så!

Jag kan ta den.

Finns det ingen ugn?

-David! -Ja.

-David!! -Jag är så populär. - Strax.

-Vad är det för spis? -"Allgas utan ugn."

-Vad tycker du? -Det är bra.

-Jag hade tänkt så här... -Sch!

Ser du stigen?

Jag smyger ner där och in bakom kullen.

Så pulsarjag över ängen med lykta och klapparna i en pulka bakom.

-Det är en jävla bit. -Det är ingen fara.

Jag har en säck till julklapparna.

Det var en liten sak till.

-Det är kallt. -Som det ska. Sista föreställningen.

-David!! -Det är fruktansvärt bra.

-Var har du varit? -Var är Samuel?

-Ska ni springa och gömma er? -Det blir så utan elektronisk fotboja.

-Vi har ingen ugn. -Hur gör vi med skinkan?

Ställ den vid elden.

Du kan väl röja upp, det är så himla kladdigt.

-Nu kommer han. Vad fint! -David!

-David! -Vad är det? Jag diskar.

Tomten kommer.

-Titta! -Vad fint! Det är min Samuel.

Livet där ute är fruset

Blott från forsens fjärran fall

höres helt sakta bruset

Tomten lyssnar och halvt i dröm...

Oj då!

Tomten lyssnar...

Vad fan...

Har den slocknat? Jävla lampa!

Jag tror inte den går att rädda.

Jävla dvärgbjörk!!

-Ska du inte hjälpa honom? -Är det mycket kvar?

Nej, det är inte så mycket kvar.

Vad fan!

Vi kunde ju spela in Kalle Anka.

-Det är han! -Sara, jultomten kommer.

-Vem behöver tv? -Finns det några snälla barn här?

Nej!

Finns det...

Finns det några...

-Finns det några... -Nej!

Barn...

-Hur mår tomten? -Tomten fryser.

Sjunger Men inte gör det dig nåt och inte gör det mig nåt...

Vad i helvete!

-Herregud, täck över! -Ta hinken!

-Finns det glögg till tomten? -Jag ordnar det.

-Nej! -Vad kan en sån här liten kicka heta?

-Va? -Sara.

-Sara? -Jag hjälper David.

Det var ju ett väldigt vackert namn.

Sara... Då ska vi se om det finns nån liten klapp till lilla Sara.

-Vad ska vi göra? -Vet inte.

-Vill du ha? -Ja... Nej!

Nu kan inte jag hålla mig längre. Jag är med barn.

Vi sa ju så.

Så jävla glad du blev, då!

Här är ett litet paket och det är till Marie.

Hur kan du vara full på Jesu födelsedag?

-Du var full på min. -Jävla svin!

Jag är ett jävla svin. Därför är man reservkuk nu!

Gasen susar

Du var allt för mig. Vet du det?

Det är inte alls som du tror, Samuel.

-Din jävla idiot! -Säg inte så, Marie!

Nu skiter jag i allt. Nu tar jag en cigarett.

Gör det...

Gör det...

Hej...

Hej!

Du...?

Han har vaknat nu, doktorn.

Du svimmade av en stund, du kan ha fått en chock.

-Dobermannbett är inte att leka med. -Julafton har inte varit.

Julafton har inte varit.

Det tar ett tag innan narkosen släpper. Han har haft en jävla tur.

En dobermann tuggar sig igenom ledband och bindväv.

-Jag vet, min fru... -Jag orkar inte snacka just nu.

Får jag ett kvitto på 3 000?

Jag tar min själv. Ek, tre trappor.

Du behöver inte bära den. Tre trappor.

Marie? Vilken mardröm!

Jag vill att vi skiljer oss. Tror jag.

Vad är det nu?!!

Sluta!! Jag säger ju att det inte är så.

Du ser på tv hela tiden. Gå och lägg dig!!

Text .. Domefiree