subtitlecat.com

All language subtitles for Ogifta.par.XvID-Domefiree.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,569 --> 00:00:42,458 Text Domefiree 2 00:01:40,007 --> 00:01:44,876 Vad fan ska jag dit in och göra? 3 00:01:45,047 --> 00:01:48,835 Jag har Marie och vet hur det slutar. 4 00:01:49,767 --> 00:01:53,999 Hela stället går i repris varenda kväll. 5 00:01:57,687 --> 00:02:04,001 Vet du varför guldfiskar kan leva i runda glasskålar utan att få spader? 6 00:02:04,167 --> 00:02:07,318 De har så taskigt närminne. 7 00:02:07,487 --> 00:02:10,957 När de återvänder till punkten där de var nyss- 8 00:02:11,127 --> 00:02:16,247 -så tänker de: " Här var trevligt, här kommer man att trivas!" 9 00:02:16,407 --> 00:02:19,001 Så är det här inne. 10 00:02:20,087 --> 00:02:25,366 Folk är kära och glömmer hur det slutade igår kväll. 11 00:02:25,527 --> 00:02:31,318 Längtan efter den eviga förälskelsen är en lönsam illusion. 12 00:02:31,487 --> 00:02:35,196 Om vi skulle få den vi längtat efter- 13 00:02:35,367 --> 00:02:40,236 -skulle vi omedelbart börja längta efter nån ny. 14 00:02:42,967 --> 00:02:47,677 Om man skulle åka hem och ta tag i den relation man har. 15 00:02:47,847 --> 00:02:51,078 Ska fan stå och tjata här. Folk lyssnar ju inte. 16 00:02:52,367 --> 00:02:56,326 Vi bor på Frejgatan 52 - min gamla lägenhet. 17 00:02:56,487 --> 00:03:01,720 Jag läste att det är viktigt att skaffa bostad tillsammans. 18 00:03:01,887 --> 00:03:07,564 Det betyder mycket för kvinnor. Marie är verkligen kvinna. 19 00:03:07,727 --> 00:03:13,404 Det är svårt att leva med dem! De är så egocentriska. 20 00:03:13,567 --> 00:03:17,003 -Jag har verkligen mognat. -Min fru... 21 00:03:17,167 --> 00:03:22,446 Du, jag känner inte för att prata just nu. 22 00:03:22,607 --> 00:03:28,000 Varför är det viktigt att vara kär jämt? Jag hinner inte leva. 23 00:03:28,167 --> 00:03:35,482 Man vill att nån tar hand om ens svarta sidor så man slipper sig själv. 24 00:03:35,647 --> 00:03:39,560 Jag trodde livet skulle förändras när jag blev 40. 25 00:03:39,727 --> 00:03:45,518 Men folk i 60-årsåldern drivs av samma kärlekslängtan jag hade vid 20. 26 00:03:45,687 --> 00:03:53,275 Det är absurt med två människor som är så upptagna av varandra- 27 00:03:53,447 --> 00:03:57,122 -att de inte ser vad som händer med dem . 28 00:03:57,287 --> 00:04:03,726 Fan vet om man vågar onanera utan nån bredvid som skriker hurra. 29 00:04:03,887 --> 00:04:07,960 lnte konstigt att man blev författare. 30 00:04:08,127 --> 00:04:15,363 Det är tråkigt att leva själv. Ska jag leva med Marie eller inte? 31 00:04:15,527 --> 00:04:23,207 Vet du om det finns nån guldsmedsaffär som är öppen nu vid halv tre-rycket? 32 00:04:30,207 --> 00:04:34,405 Du, har du hundra enkronor till? 33 00:04:35,887 --> 00:04:40,324 Taxametern har passerat trehundra spänn. 34 00:04:40,487 --> 00:04:44,560 Som man är man ständigtjagad av tid och pengar. 35 00:04:44,727 --> 00:04:49,278 lnte konstigt man får hjärtinfarkt. 36 00:04:49,447 --> 00:04:54,760 -Fröken! -Ja, men ursäkta mig! Jag är ensam här. 37 00:04:54,927 --> 00:04:57,395 Titta! 38 00:04:59,007 --> 00:05:06,880 Blir jag lyckligare som gift? Blir hon lyckligare? Tänk om hon säger nej! 39 00:05:07,047 --> 00:05:13,077 -Hon har väl nån självbevarelsedrift. -Men ändå. Kvinnor är nyckfulla. Stopp! 40 00:05:16,887 --> 00:05:19,196 Fan! 41 00:05:19,367 --> 00:05:23,076 -Vad är det där? -Finska ambassaden. 42 00:05:23,247 --> 00:05:26,364 -Jag ska bara... -För helvete! 43 00:05:29,607 --> 00:05:32,360 Nej, nej! 44 00:05:55,567 --> 00:05:58,445 Nej! 45 00:06:01,927 --> 00:06:03,838 Sitt! 46 00:06:16,207 --> 00:06:21,839 -Är det inte maxtaxa inom tullarna? -Betala så jag får åka hem och sova. 47 00:06:22,007 --> 00:06:26,319 Tog du betalt för att vänta utanför sjukhuset? 48 00:06:35,887 --> 00:06:39,402 Ställa upp och hjälpa till... 49 00:06:39,567 --> 00:06:41,797 Hoppsan. 50 00:06:41,967 --> 00:06:48,042 David, du måste tänka på tryggheten med ett riktigt hem. 51 00:06:53,927 --> 00:06:56,839 Är du vaken? 52 00:06:59,487 --> 00:07:03,958 Jag råkade bli biten av två hundar. Marie... 53 00:07:04,127 --> 00:07:10,885 -Jag är hopplös, men jag vill fråga... -Jag vill att vi skiljer oss. 54 00:07:13,047 --> 00:07:15,925 Jag sätter de här i vatten. 55 00:07:16,087 --> 00:07:20,000 Det är nåt med mönstret här. 56 00:07:20,167 --> 00:07:24,797 Nu gäller det mitt och Maries mönster. 57 00:07:24,967 --> 00:07:28,642 -Jag vill titta på den i dagsljus. -Självklart. 58 00:07:28,807 --> 00:07:33,676 Er relation är sån. Bara om en är på väg bort, är den andre intresserad. 59 00:07:33,847 --> 00:07:39,717 Det blir aldrig nån vila så ni kan känna efter hur ni vill ha det. 60 00:07:39,887 --> 00:07:44,119 Nu vet jag hur jag vill ha det. 61 00:07:44,287 --> 00:07:47,006 Tjena, Gösta! 62 00:07:47,167 --> 00:07:50,125 -Känner du Gösta Ekman? -Visst! 63 00:07:50,287 --> 00:07:54,200 Vi är kollegor, men han är inte... 64 00:07:54,367 --> 00:07:58,565 Han är inte min sort -för mycket snubbelgubbe. 65 00:07:58,727 --> 00:08:03,198 -Du, de sexkantiga knapparna... -Det går att få. 66 00:08:03,367 --> 00:08:07,201 När vi lidit oss igenom tre jävliga år- 67 00:08:07,367 --> 00:08:11,121 -säger hon nej! Jag känner mig lurad. 68 00:08:11,287 --> 00:08:14,723 Av vem? Du har väl jämt haft ett helvete i relationer? 69 00:08:14,887 --> 00:08:19,597 Jag har inga problem i relationer, men kvinnorna irriterar mig. 70 00:08:19,767 --> 00:08:23,043 -Snacka om självinsikt. -Jag gör ju det! 71 00:08:23,207 --> 00:08:26,040 -Jag tar den här. -lnget annat? 72 00:08:26,207 --> 00:08:31,156 En halv näsduk, men pappa slutade röka så arvet är försenat. 73 00:08:31,327 --> 00:08:34,683 Jag tar den här på Saras agentur. 74 00:08:34,847 --> 00:08:40,922 -Jag kan inte leva på min fru. -Du är inte gift, så du har ingen fru. 75 00:08:41,087 --> 00:08:47,003 -Kan du inte ta tag i ditt eget liv? -Jag får ju inte det för Marie. 76 00:08:47,167 --> 00:08:51,922 Hon kräver att vi ska växa tillsammans. 77 00:08:52,087 --> 00:08:56,365 När nåt blir infekterat så måste det skäras bort. 78 00:08:56,527 --> 00:09:03,000 Vi är som siamesiska tvillingar med kallbrand. Jag har problem. 79 00:09:03,167 --> 00:09:05,806 -Hej! -Hej. 80 00:09:05,967 --> 00:09:11,917 Samuel Erlandsson. Jag har beställt en pjäs som ni fått in. 81 00:09:12,087 --> 00:09:18,037 " Kärleksfobier i skruvstäd" av Vesloban Mehebaas på rumänska. 82 00:09:18,207 --> 00:09:20,323 Ett ögonblick. 83 00:09:20,487 --> 00:09:24,560 -Du kan väl inte rumänska? -Nej, men... 84 00:09:24,727 --> 00:09:29,118 Det handlar om att få känsla för melodin i språket. 85 00:09:29,287 --> 00:09:37,080 Jag kan inte repetera med bara en svensk översättning. 86 00:09:37,247 --> 00:09:42,480 Tänk om nån översatte Marie! Jag förstår inte vad hon vill. 87 00:09:42,647 --> 00:09:47,516 David, vad vill du? Du kan ju inte tolka henne jämt. 88 00:09:47,687 --> 00:09:54,763 -Bestäm dig för vad du vill! -Vad är du för en vän? 89 00:09:54,927 --> 00:10:02,925 Om vi varit kvinnor hade du hållit med mig, kanske till och med kramat mig. 90 00:10:04,007 --> 00:10:06,157 Hållit med mig, då? 91 00:10:10,007 --> 00:10:13,795 Usch! Så ni ska skiljas nu, alltså? 92 00:10:13,967 --> 00:10:18,165 Vi har varit skilda länge, men jag uttalade det i går. 93 00:10:18,327 --> 00:10:22,002 David är så jävla feg. 94 00:10:22,167 --> 00:10:25,523 -Ska jag ha en mindre? -Jag tycker inte det. 95 00:10:25,687 --> 00:10:28,599 Män är inte bra på att ta konflikter. 96 00:10:28,767 --> 00:10:33,204 Närjag är förbannad på Samuel lägger han pussel. 97 00:10:33,367 --> 00:10:37,599 -Jamen hallå. -Vad ska jag säga om det? 98 00:10:37,767 --> 00:10:42,921 Livet blir lite lättare om man ljuger lite grann. 99 00:10:43,087 --> 00:10:46,045 Samuel förblir som han är. 100 00:10:46,207 --> 00:10:51,486 Det han inte kan ge mig fårjag hitta nån annanstans. 101 00:10:51,647 --> 00:10:54,081 Det är klart. 102 00:10:54,247 --> 00:11:01,676 Män är så fruktansvärt dominanta. Jag är mycket känslomänniska också. 103 00:11:01,847 --> 00:11:07,524 Jag är nästan säker på det. Vad tror du? 104 00:11:07,687 --> 00:11:12,966 Kvinnor drar alltid tyngsta lasset. Vi är så starka. 105 00:11:13,127 --> 00:11:19,680 Varför är det så många ensamstående mammor? Karlar skulle aldrig klara det. 106 00:11:19,847 --> 00:11:26,241 -Men du är ju inte mamma... -Men jag är ensamstående nu. 107 00:11:26,407 --> 00:11:29,558 -Stackars dig. -Nej! 108 00:11:29,727 --> 00:11:33,402 -Ta den. -Jag gör det, va? 109 00:11:33,567 --> 00:11:39,119 Jag vet inte. Jag har lite ont i magen. Det är nåt... 110 00:11:39,287 --> 00:11:42,563 Jag skulle vilja ha nåt enkelt. 111 00:11:42,727 --> 00:11:48,484 -Husmanskost, har ni det? -Nej. 112 00:11:48,647 --> 00:11:54,756 Jag vill ha stekt strömming och potatismos, går det? 113 00:11:54,927 --> 00:11:58,476 -Tyvärr. -Det är en asiatisk restaurang. 114 00:11:58,647 --> 00:12:01,639 Jag vet det. Jag gillar det. 115 00:12:01,807 --> 00:12:07,962 -Vad ska du ha? -Kycklingdumplings, det är jättebra. 116 00:12:08,127 --> 00:12:14,043 -Har du prövat det? -Ja, det är jättebra. 117 00:12:14,207 --> 00:12:18,962 Du kan inte ordna lite potatismos? 118 00:12:19,127 --> 00:12:23,120 -Jag ska fråga kocken. -Lite muskot i. 119 00:12:23,287 --> 00:12:26,199 En sån här till. 120 00:12:30,207 --> 00:12:34,997 Jag har ont i magen. Det är kramp i magmunnen. 121 00:12:35,167 --> 00:12:40,446 -Det har du väl alltid haft? -Ja. Jag jobbar för mycket. 122 00:12:40,607 --> 00:12:44,805 -Med vad då? -Ja, det... 123 00:12:44,967 --> 00:12:49,404 Jag filmar och så harjag dramatiseringen också. 124 00:12:49,567 --> 00:12:53,958 Tänk om jag blir packad och så vill hon prata. 125 00:12:54,127 --> 00:12:57,244 -Du vill ju inte prata. -Men om hon vill? 126 00:12:57,407 --> 00:13:04,597 Du kan inte styra och ställa allting. Låt det vila ett tag nu. 127 00:13:04,767 --> 00:13:12,242 Obeslutsamhet sprider sig som cancer. Det är osexigt med en velig man. 128 00:13:12,407 --> 00:13:15,717 -Vad har sex med dig att göra? -Allt! 129 00:13:15,887 --> 00:13:20,244 Sex är ett bevis på att vi är älskansvärda. 130 00:13:20,407 --> 00:13:25,322 Jag behöver känna Att jag är värd nåt som jag är. 131 00:13:25,487 --> 00:13:30,242 Alla kan lära sig ett yrke, men alla får inte knulla med lzabella Scorupco. 132 00:13:30,407 --> 00:13:33,240 Tur för henne. 133 00:13:33,407 --> 00:13:37,719 Ja, för henne! Men hur tror du jag har det? 134 00:13:37,887 --> 00:13:42,324 Du har det inte värst! Hur tror du jag har det? 135 00:13:42,487 --> 00:13:48,722 -Snylta inte! Skaffa ett eget lidande. -Jag sitter ju här med dig. 136 00:13:48,887 --> 00:13:52,482 En sån grej till och du får inget julkort. 137 00:13:52,647 --> 00:13:57,675 De har laotisk ankkorv. Det vill jag pröva. 138 00:14:01,967 --> 00:14:04,925 Går det inte att reparera? 139 00:14:05,087 --> 00:14:08,636 Man lever på hoppet till en viss gräns... 140 00:14:08,807 --> 00:14:13,927 Det finns inget kvar att reparera som vi kan lita på. 141 00:14:16,007 --> 00:14:24,085 Närjag var liten tänkte jag: "Allt blir bra, bara man är glad." 142 00:14:24,247 --> 00:14:29,367 Jag törs inte vara ledsen längre så på nåt sätt har det fungerat. 143 00:14:29,527 --> 00:14:33,679 Jag vill inte att mitt liv ska fungera. Jag vill vara glad. 144 00:14:33,847 --> 00:14:38,875 -Ska ni inte skaffa barn? -Vad har det med saken att göra? 145 00:14:39,047 --> 00:14:42,801 Ganska mycket, tror jag. 146 00:14:42,967 --> 00:14:49,486 Jag är snart 40. Det är svårt nog att vara kvar på teatern ändå. 147 00:14:49,647 --> 00:14:53,242 Eller jag vet inte, ja... 148 00:14:53,407 --> 00:14:58,481 Det känns som om allting förändras. Allt utom Samuel. 149 00:14:58,647 --> 00:15:03,084 Han är likadan som för 1 4 år sen. 150 00:15:03,247 --> 00:15:08,924 Han har samma drömmar som 20-åringar som söker till scenskolan. 151 00:15:09,087 --> 00:15:15,686 Han är över 40 och har inte haft ett jobb sen " Den vapenlöse väpnaren" . 152 00:15:15,847 --> 00:15:19,237 -Monologen? -Det var ingen monolog från början. 153 00:15:19,407 --> 00:15:25,516 Resten av ensemblen hoppade ju av, förstår du? 154 00:15:25,687 --> 00:15:29,521 Jag blir trött. Jag blir det! 155 00:15:29,687 --> 00:15:34,841 Skulle det ha varit annorlunda om ni hade barn? 156 00:15:35,007 --> 00:15:37,805 Ja! 157 00:15:42,247 --> 00:15:45,762 -Nämen Gud! -Vad är det? 158 00:15:45,927 --> 00:15:53,402 Jag ser precis ut som min mamma. Vi går. Jag måste promenera. 159 00:15:53,567 --> 00:15:58,004 Vad grädde det var i den där! Jag mår illa. 160 00:15:58,167 --> 00:16:04,003 Jag känner att jag måste ut. Vi tar en promenad. 161 00:16:04,167 --> 00:16:09,764 Det är som en svängdörr mellan oss. Stänger man den, så far den upp. 162 00:16:09,927 --> 00:16:14,205 -Där står vi och väntar på Godot. -Samuel... 163 00:16:14,367 --> 00:16:17,404 -Beckett. -Nej, min Samuel. 164 00:16:17,567 --> 00:16:23,563 Varför går du inte runt dörren, då? Det gör jag med Samuel. 165 00:16:23,727 --> 00:16:28,596 Om han mår dåligt av sittjobb... Det gör han jämt, för han har inget- 166 00:16:28,767 --> 00:16:32,521 -då pratarjag om nåt han gjort bra. 167 00:16:32,687 --> 00:16:37,238 Vi pratar om det och så mår han bättre. 168 00:16:37,407 --> 00:16:41,082 -Det löser väl inget?! -Men vi får prata. 169 00:16:41,247 --> 00:16:47,436 Då mår jag bättre. Jag tror att män har ett oerhört behov av- 170 00:16:47,607 --> 00:16:54,240 -att veta hur allt är. Låt honom tro det så möts ni på ett annat plan. 171 00:16:54,407 --> 00:16:58,161 -Det är bedrägeri. -Nej - anpassning. 172 00:16:58,327 --> 00:17:05,358 -Anpassa sig får andra göra. -Resonerade inte dinosaurierna så? 173 00:17:05,527 --> 00:17:09,759 Är det inte överilat att packa hennes grejer innan ni pratat? 174 00:17:09,927 --> 00:17:17,277 Det är lika bra att vi skiljer oss. Vi ser varann inte längre. 175 00:17:17,447 --> 00:17:24,159 Jag ville inte se vad som hade hänt. Jag skulle ha skiljt mig då. 176 00:18:05,087 --> 00:18:08,079 En nyckel i dörren 177 00:18:10,967 --> 00:18:13,162 -Hej! -Hej. 178 00:18:14,527 --> 00:18:19,237 -Vad du har hunnit! -Du ville ju det. 179 00:18:19,407 --> 00:18:23,844 -Finns det nåt vin? -Jag vet inte. 180 00:18:26,247 --> 00:18:32,038 -Vad tittar du på? -Det står två flaskor vitt i kylen. 181 00:18:32,207 --> 00:18:38,157 -Vill du ha? -Jag trodde vi skulle packa dina saker. 182 00:18:39,847 --> 00:18:43,920 Jag trodde vi skulle packa dina saker. 183 00:18:44,087 --> 00:18:49,115 Jag blev så förbannad i går när du inte kom hem. 184 00:18:49,287 --> 00:18:54,407 -Jag trodde du träffade nån annan. -Ring kennelklubben och fråga. 185 00:18:54,567 --> 00:19:01,518 Jag har inte haft en tanke på att träffa nån annan. 186 00:19:01,687 --> 00:19:04,565 För mig kändes det så. 187 00:19:04,727 --> 00:19:08,242 -Det var fel. -Nej, det kändes ju så. 188 00:19:08,407 --> 00:19:12,446 Det var inte så. Jag satt på TV och skrev. 189 00:19:12,607 --> 00:19:16,805 Sen åkte jag hem och fick syn på blommorna. 190 00:19:16,967 --> 00:19:20,084 Varför fårjag aldrig nån puss? 191 00:19:20,247 --> 00:19:23,398 Jag vill ha puss. 192 00:19:26,007 --> 00:19:28,805 Hej, min vän. 193 00:19:39,487 --> 00:19:43,196 -Kan vi inte gå ut? -Nej! 194 00:19:43,367 --> 00:19:50,284 -Sara har visning i kväll. -lnte modevisning! 195 00:19:50,447 --> 00:19:54,122 -Du får gå själv. -Bra. 196 00:19:55,847 --> 00:20:00,204 -Jag ska byta om. -Det gör jag definitivt inte. 197 00:20:24,527 --> 00:20:28,486 Det här går inte. Jag tar ett järn. 198 00:20:28,647 --> 00:20:32,925 -Ni kan väl se det sista? -David! 199 00:20:37,047 --> 00:20:42,644 Samuel? Samuel? Vi skulle ju gå. 200 00:20:42,807 --> 00:20:49,076 Ta gröna visdomständer eller en nejlika i urinröret. Det är inte kläder! 201 00:20:49,247 --> 00:20:53,160 Det ska fungera som inspiration. 202 00:20:53,327 --> 00:20:56,922 För folk med nittioprocentiga brännskador? 203 00:20:57,087 --> 00:21:00,841 Det är lek med färg och form. 204 00:21:01,007 --> 00:21:04,443 -Lek?! -Det är fantasifullt. 205 00:21:04,607 --> 00:21:07,997 Uppsluppet. 206 00:21:08,167 --> 00:21:14,959 -Känner du dig uppsluppen? -Faktiskt. Jag känner mig uppsluppen. 207 00:21:15,127 --> 00:21:19,837 -Är det mig det är fel på? -Det är bara kläder. 208 00:21:20,007 --> 00:21:26,355 Lyssna på Sara. Det är bara kläder. - Jag menar inte att förringa dig. 209 00:21:26,527 --> 00:21:31,521 lnte alls. Det är drömbilder av att vara nån annan. 210 00:21:31,687 --> 00:21:37,444 Man blir nån annan för att omgivningen ser en med andra ögon. 211 00:21:37,607 --> 00:21:42,920 -Vad är det för fel med det? -Titta vad de har på sig! 212 00:21:43,087 --> 00:21:48,878 Man avundas munkar som bränner sig levande. Bara nån tittar... 213 00:21:49,047 --> 00:21:53,962 Dig tittar man på, du pratar ju jämt. 214 00:21:54,127 --> 00:22:01,238 Vad är det för fel med att göra sig vacker? Det är bara en lek. 215 00:22:06,167 --> 00:22:11,844 -Önskar du inte att jag såg ut så? -Jag skulle inte känna igen dig. 216 00:22:12,007 --> 00:22:15,602 -Fan, vad du är taskig. -Är jag taskig?! 217 00:22:15,767 --> 00:22:19,840 Det är inte min kropp som ger dig ångest. Utom när vi älskar... 218 00:22:20,007 --> 00:22:23,317 Fårjag sova hos er i natt? Tack. 219 00:22:23,487 --> 00:22:27,275 -Jag väntar i garderoben. -Kvinnor! 220 00:22:27,447 --> 00:22:30,917 Fy fan, vad läckra de är. 221 00:22:35,607 --> 00:22:40,840 Springa omkring så där är väl inget svårt när man är 1 7. 222 00:22:41,007 --> 00:22:45,922 De är rätt ointressanta...modellerna. 223 00:22:47,687 --> 00:22:52,477 De salta pinnarna ger mig ont i magen. 224 00:23:16,607 --> 00:23:19,485 Hej! Är du hemma? 225 00:23:19,647 --> 00:23:25,404 -Sover inte du hos Sara och Samuel? -Nej. 226 00:23:25,567 --> 00:23:32,359 Jag packade ju ihop de där. Kan du inte bestämma hur du vill ha det? 227 00:23:32,527 --> 00:23:37,840 -Hur vill du ha det? -Jag vet inte. 228 00:23:38,007 --> 00:23:43,923 -Det är nåt speciellt med oss. -Vi måste bestämma oss. 229 00:23:44,087 --> 00:23:49,684 -Du kan ju inte det. -Du ändrar dig hela tiden. 230 00:23:49,847 --> 00:23:54,238 Jag kan inte bestämma själv! Då kan vi gifta oss ensam. 231 00:23:54,407 --> 00:23:58,639 Ska jag köpa en spetsfodrad frack? 232 00:23:58,807 --> 00:24:04,757 Skrika ja två gånger och runka mig igenom bröllopsresan. 233 00:24:04,927 --> 00:24:12,402 Varför förstör du allting?! Varför kan du aldrig prata?! 234 00:24:16,127 --> 00:24:22,566 Jag får olika besked jämt. Det är som att spegla sig i ett kalejdoskop. 235 00:24:22,727 --> 00:24:25,878 -Vad menar du?! -Säger jag det, blir jag elak. 236 00:24:26,047 --> 00:24:30,598 Du är elak. Du är så jävla elak! 237 00:24:30,767 --> 00:24:36,637 Och arg! Den enda som inte upptäckt det är du själv. 238 00:24:36,807 --> 00:24:42,086 Jag är blind och du ett kalejdoskop - ett utmärkt förhållande. 239 00:24:42,247 --> 00:24:46,035 Hur ska jag vara? 240 00:24:46,207 --> 00:24:52,476 -Pröva kåt, glad och tacksam. -Du är så jävla cynisk. 241 00:24:52,647 --> 00:24:58,643 Tror du jag är så generös Att jag är cynisk på min fritid? 242 00:25:00,687 --> 00:25:03,360 Varför blev jag inte terapeut? 243 00:25:14,887 --> 00:25:21,486 Du... Det är en grej som jag måste snacka om. 244 00:25:24,207 --> 00:25:30,885 Vad gör man om det inte går att prata längre i en relation? 245 00:25:34,967 --> 00:25:41,964 -Jag vet inte. -Finns det nåt kvar att dela då? 246 00:25:42,127 --> 00:25:47,281 Nej... Jag tror inte det. 247 00:25:49,167 --> 00:25:56,960 Skilsmässa kanske är det bästa. Det enda alternativet, menarjag. 248 00:25:59,327 --> 00:26:02,683 Ja, jag tror det. 249 00:26:03,567 --> 00:26:11,645 -Det låter så hemskt. Skilsmässa... -lnte minst för oss. 250 00:26:12,567 --> 00:26:18,005 De är ju de enda vi umgåtts med parvis. 251 00:26:20,407 --> 00:26:22,796 Vilka då? 252 00:26:25,287 --> 00:26:28,677 David och Marie. 253 00:26:34,687 --> 00:26:38,521 De verkar ha klister mellan sig. 254 00:26:38,687 --> 00:26:43,807 Det får dem inte att komma ihop men hindrar dem att komma isär. 255 00:26:43,967 --> 00:26:48,245 -Marie skiljer sig aldrig. -David sa att hon sagt det. 256 00:26:48,407 --> 00:26:51,399 -Han, ja! -Han var säker. 257 00:26:51,567 --> 00:26:57,563 Då slipper han ta ansvar. Det är ju skitenkelt. 258 00:27:02,247 --> 00:27:09,835 Den här pjäsen... Den är så himla nattsvart. 259 00:27:11,727 --> 00:27:17,962 Jag tycker det kan vara väldigt befriande ibland... 260 00:27:19,567 --> 00:27:24,083 Ja, ja. Det är en dag i morgon också. 261 00:27:24,247 --> 00:27:28,126 Vem pratar nu utan att få svar? 262 00:27:29,247 --> 00:27:33,798 Hur kan du påstå att det är du som pratar? 263 00:27:33,967 --> 00:27:39,724 Sitt där tills du hamnar i klimakteriet, för helvete! God jul! 264 00:27:48,087 --> 00:27:50,123 David? 265 00:27:55,927 --> 00:27:58,885 David? 266 00:28:09,287 --> 00:28:11,323 David! 267 00:28:11,487 --> 00:28:13,876 David! 268 00:28:22,687 --> 00:28:29,445 -Det är faktiskt min lägenhet. -Ska du sitta där? 269 00:28:29,607 --> 00:28:35,762 Varför får man inte vara själv ett tag? 270 00:28:35,927 --> 00:28:41,240 -Älskling... -Förlåt. 271 00:28:43,207 --> 00:28:49,555 -Kom! -Vi ska alltid vara tillsammans. 272 00:30:29,327 --> 00:30:33,923 Den har vi på vårt glöggkalas när alla släktingar... 273 00:30:34,087 --> 00:30:41,323 -lnga släktingar. -Nej, men alla våra vänner dyker upp. 274 00:30:41,487 --> 00:30:48,802 Vi tar lite olika glas så att Samuel inte måste plocka med sig egna. 275 00:30:48,967 --> 00:30:51,561 -God jul! -Det samma. 276 00:30:51,727 --> 00:30:54,878 Ska det vara som julklapp? 277 00:30:55,047 --> 00:30:59,518 Om man kunde få varje glas i ett eget paket... 278 00:30:59,687 --> 00:31:02,076 Javisst. 279 00:31:20,087 --> 00:31:25,605 Precis en sån hade farfar på sitt skrivbord. 280 00:31:25,767 --> 00:31:29,077 -8 300! -Såld till herrn i den gröna rocken. 281 00:31:29,247 --> 00:31:33,718 -Det är för dyrt. -lnte för en man. 282 00:31:33,887 --> 00:31:41,646 -You've got a surprise coming up, baby. -Då vimsarjag runt i skylten så länge. 283 00:31:41,807 --> 00:31:45,641 l've got a lamp to buy. 284 00:31:46,567 --> 00:31:54,076 Kan man få den konturaktigt inslagen så att man ser vad det är? 285 00:31:54,247 --> 00:31:57,239 Vilken rolig idé. 286 00:31:58,647 --> 00:32:02,196 Skönt att den gamla gick sönder. 287 00:32:02,367 --> 00:32:06,565 -Korv! -Nej! Vi äter när vi kommer hem. 288 00:32:06,727 --> 00:32:11,005 På bio äter förälskade par alltid korv. 289 00:32:11,167 --> 00:32:16,082 -Titta! Den, du! -Va? 290 00:32:16,247 --> 00:32:23,483 -Jag blir trött bara jag ser den. -Kan vi inte gå in? 291 00:32:23,647 --> 00:32:29,677 -Jag kan inte bära mer. -Vi ska inte bära, bara titta. 292 00:32:29,847 --> 00:32:34,477 -Den kostar 50 000. -Den ska vi sova i hela livet. 293 00:32:34,647 --> 00:32:38,879 -Vad är det med dig? -Det vore skönt att komma hem. 294 00:32:39,047 --> 00:32:43,563 Vi har inget att passa, vi har inga barn... 295 00:32:43,727 --> 00:32:47,925 Det skulle du ha tänkt på för fem år sen. 296 00:32:48,087 --> 00:32:51,716 Förlåt! Du, förlåt. 297 00:32:53,327 --> 00:32:58,959 Jag åker hem till syrran. God jul, för fan. Gott nytt år! 298 00:32:59,127 --> 00:33:03,279 Glad påsk. - Ge järnet rakt fram. 299 00:33:03,447 --> 00:33:05,722 Marie! 300 00:33:08,767 --> 00:33:11,679 Mycket idioter ute i julhandeln. 301 00:33:14,287 --> 00:33:19,645 -Vad håller ni på med? -Det är Marie som håller på. 302 00:33:19,807 --> 00:33:26,758 -Oj, oj, oj... -Fy fan. 303 00:33:26,927 --> 00:33:32,923 För fan! Jag har betalt den där tv:n själv. 304 00:33:33,087 --> 00:33:37,842 Hoppas de spärrar in honom för gott. 305 00:33:38,007 --> 00:33:43,798 Vart tog alla snälla, roliga pojkar vägen? 306 00:33:49,967 --> 00:33:54,085 -David Ek. Är ni släkt? -Nej, för helvete. 307 00:33:54,247 --> 00:33:58,365 Samuel Erlandsson. Känner du igen mig? 308 00:33:58,527 --> 00:34:03,920 Jag är skådespelare och var hemma när han ringde. Annars jobbarjag hårt. 309 00:34:04,087 --> 00:34:09,605 -Vem gör inte det underjulen? -Det ska väl vara badvakterna... 310 00:34:17,847 --> 00:34:24,195 -Du borde gå och prata med nån. -Jag ska prata med Marie. 311 00:34:24,367 --> 00:34:28,201 -Prata med dig själv. -Ja, men jag lyssnar inte. 312 00:34:28,367 --> 00:34:36,081 -Jag trodde jag var schizofren. -Du är bara jävligt självupptagen. 313 00:34:36,247 --> 00:34:42,686 -Ta tag i det här nu. -Det är mitt fel. Jag är värdelös. 314 00:34:42,847 --> 00:34:47,523 -Det är verkligen mitt fel. -Snälla Marie. 315 00:34:47,687 --> 00:34:52,363 Det är mitt fel. Jag tog slut, bara. 316 00:34:52,527 --> 00:34:55,644 -Ska du ha de här? -Ja. Allt är så skört. 317 00:34:55,807 --> 00:35:00,119 Dubbelsängen representerade allt. 318 00:35:00,287 --> 00:35:03,996 Jag blev 1 4 år på en sekund. 319 00:35:04,167 --> 00:35:10,402 Om man kunde få varje glas inslaget i ett paket för sig, det vore bra. 320 00:35:13,607 --> 00:35:19,125 Är det inte lite konstigt att köpa tillbaka sin egen julklapp? 321 00:35:19,287 --> 00:35:24,486 Vad är det som händer? Det känns som om allt glider isär. 322 00:35:24,647 --> 00:35:30,995 Hade våra föräldrar det så här? Livet måste ha varit enklare då. 323 00:35:31,167 --> 00:35:35,922 -Varför det? -lnte enklare, men... 324 00:35:36,087 --> 00:35:41,684 Män och kvinnor hade givna roller. Det blev lättare att mötas. 325 00:35:41,847 --> 00:35:44,998 Vi tänker så totalt olika. 326 00:35:45,167 --> 00:35:49,604 Är det inte konstigt att köpa tillbaka sin julklapp? 327 00:35:49,767 --> 00:35:54,363 Allt ska bli som det var i går. 328 00:35:58,247 --> 00:36:00,966 -Nää! -Som julkapp. 329 00:36:01,127 --> 00:36:07,441 -Om man kunde få... -Varje glas i ett eget paket?! 330 00:36:10,767 --> 00:36:13,565 Lesbisk. 331 00:36:16,847 --> 00:36:22,843 -Verkar det kört? -Varför måste alla fira jul samtidigt? 332 00:36:23,007 --> 00:36:25,601 -Där! -Taxi! 333 00:36:27,647 --> 00:36:29,842 Nej, nej, nej! 334 00:36:30,007 --> 00:36:34,558 -Vad fan?! -Jag har inga vänner alls. 335 00:36:34,727 --> 00:36:37,321 David! 336 00:36:44,527 --> 00:36:49,396 Ert förhållande har åtminstone underhållningsvärde. 337 00:36:49,567 --> 00:36:52,240 -Vad sägs om en öl? -Hej, min vän. 338 00:36:52,407 --> 00:36:56,480 -Jag är inte klok. -Men fin ändå. 339 00:36:56,647 --> 00:37:00,401 -Vi måste vara rädda om varann. -Ett glas vin... 340 00:37:00,567 --> 00:37:03,639 -Vi måste lyssna. -På krogen. 341 00:37:03,807 --> 00:37:07,356 -Kan vi inte gå på krogen? -Ja! 342 00:37:07,527 --> 00:37:11,315 -Gärna. -Eller? 343 00:37:11,487 --> 00:37:14,957 Ja... Javisst. 344 00:37:18,687 --> 00:37:22,396 Nej, helvete... 345 00:37:24,047 --> 00:37:28,598 -Ser nån mig? -Pratar du med mig? 346 00:37:39,047 --> 00:37:43,086 Vad gör ni i jul? 347 00:37:43,247 --> 00:37:49,083 -Vi har hyrt en stuga i Sälen. -Jag har kort på den. 348 00:37:49,247 --> 00:37:55,516 Man kan gå på tur strax utanför och det är 20 minuter till skidbacken. 349 00:37:55,687 --> 00:38:00,761 -Bad, vedeldad bastu, öppen spis. -Vi har dubbel uppsättning julklappar. 350 00:38:00,927 --> 00:38:04,124 Jättegärna, eller? 351 00:38:04,287 --> 00:38:07,404 -Vad kul! -Skönt att lämna stan. 352 00:38:07,567 --> 00:38:13,563 Jag har en pjäs att läsa. Ett kollage av ospelade rumänska dramatiker. 353 00:38:13,727 --> 00:38:21,236 Jag ska spela i gymnasieskolor. Dagens ungdom nås aldrig av sån dramatik. 354 00:38:21,407 --> 00:38:24,001 Men livet går vidare... 355 00:38:24,167 --> 00:38:28,160 Vi kan baka ihop. Göra julmat, paté, korv. 356 00:38:28,327 --> 00:38:31,797 Grynkorv med kokt potatis och senap. 357 00:38:31,967 --> 00:38:35,926 -En sak som är gott... -Marinerade revbensspjäll. 358 00:38:36,087 --> 00:38:41,878 -Rivet citronskal, vitt vin... -Calvadosäppelmos. 359 00:38:42,047 --> 00:38:47,121 -En sak som är jättegod... -Honungsparfait med mosade hallon. 360 00:38:47,287 --> 00:38:51,724 Crépes Suzette, flamberade i råsocker och konjak- 361 00:38:51,887 --> 00:38:57,245 -serverade med hemlagad vaniljglass och varm Grand Marnier. 362 00:38:57,407 --> 00:39:01,798 -En sak som är gott... -Hummer med lite citron! 363 00:39:01,967 --> 00:39:06,757 Egen majonnäs, nybakat formbröd. Skål! 364 00:39:06,927 --> 00:39:12,001 -Det är gott... -Timjansgravad halstrad lax. 365 00:39:12,167 --> 00:39:19,323 Smörkokta brytbönor, potatismos med många äggulor och en doft av muskot. 366 00:39:19,487 --> 00:39:26,040 En sak som verkligen är god underjulen...det är gröt. 367 00:39:27,247 --> 00:39:30,000 Alltså havregrynsgröt. 368 00:39:30,167 --> 00:39:36,481 Och så... Nej, jag går till baren, är det nån som vill ha nåt? 369 00:39:36,647 --> 00:39:40,526 -Nej, jag vill inte ha nåt. -Nej. 370 00:39:40,687 --> 00:39:43,406 Vi gör det, vi bakar bröd. 371 00:39:44,487 --> 00:39:47,160 Jag får betala. 372 00:39:50,447 --> 00:39:53,439 Gösta! Tjena! 373 00:39:53,607 --> 00:39:58,044 En Fernet med is, tack. - Tjena. 374 00:39:58,207 --> 00:40:01,802 Samuel Erlandsson, känner du igen mig? 375 00:40:01,967 --> 00:40:08,679 Jag är skådespelare, så att... Vi är kollegor, kan man säga. 376 00:40:10,007 --> 00:40:17,004 Jag ska inte störa. Det värsta som finns är folk som vill snacka skit. 377 00:40:17,167 --> 00:40:23,242 Det är verkligen jobbigt! Jag vill bara säga att du är jävligt bra. 378 00:40:23,407 --> 00:40:27,559 Du är så jävla rolig! 379 00:40:27,727 --> 00:40:31,766 Så otroligt jävla... Den här... 380 00:40:31,927 --> 00:40:34,680 Papphammar, den... 381 00:40:34,847 --> 00:40:39,967 Du är för jävla rolig! Papphammar... 382 00:40:40,127 --> 00:40:45,724 Det finns ett otäckt förakt mot komik. 383 00:40:45,887 --> 00:40:51,041 " Det där är bara grimaser och snubbleri" . 384 00:40:51,207 --> 00:40:58,397 Jag tycker inte det. Det måste finnas plats för sånt också. 385 00:40:58,567 --> 00:41:05,359 Vi seriösa skådespelare kan bli ganska tröttande i längden. 386 00:41:06,847 --> 00:41:12,877 Jag har inte jobbat med sånt. Buskis och komik. 387 00:41:13,047 --> 00:41:18,485 Jag har hållit på mer med lite... Tyngre prylar. 388 00:41:18,647 --> 00:41:26,406 Du vet, allvarligt, så där. Man söker nåt slags smärta. Smärtgräns. 389 00:41:26,567 --> 00:41:32,164 Men för fan, Gösta, en sak. Det du gör, from my heart... 390 00:41:32,327 --> 00:41:39,483 Det du gör är jävligt svårt. Det är det. 391 00:41:39,647 --> 00:41:45,244 Det är helt i nivå med riktigt skådespeleri. 392 00:41:45,407 --> 00:41:53,200 Du vet...annat skådespeleri. Du skulle lätt kunna göra annat. 393 00:41:53,367 --> 00:41:58,885 Varför har du inte fått göra Hamlet? 394 00:41:59,047 --> 00:42:04,679 Jag har spelat Hamlet. 395 00:42:04,847 --> 00:42:09,762 Exakt! Men folk vet ju inte det. 396 00:42:09,927 --> 00:42:15,047 De har bara sett de lättköpta grejerna. 397 00:42:15,207 --> 00:42:20,235 Jönsson och Papphammar. De har ju inte sett Hamlet. 398 00:42:20,407 --> 00:42:28,166 Man jobbar som skådis och är lite skojig och så fastnar man i det facket. 399 00:42:28,327 --> 00:42:33,799 Folk skiter i om du gjort Hamlet. Jag har fastnat i mitt fack. 400 00:42:33,967 --> 00:42:38,006 Det vore intressant att göra nåt roligt. 401 00:42:38,167 --> 00:42:43,878 Om ni gör en ny Jönsson vore det kul om det fanns en liten roll. 402 00:42:44,047 --> 00:42:48,165 En liten roll, alltså. lnget märkvärdigt. 403 00:42:48,327 --> 00:42:53,720 Sätt dig vid ditt sällskap. - 1 40 kronor, tack. 404 00:42:53,887 --> 00:43:01,521 -Sickan kan ju ha en brorsa. -Gör inte det här värre. 405 00:43:01,687 --> 00:43:07,159 Gösta, jag måste kila. Jävligt trevligt att träffa dig. 406 00:43:07,327 --> 00:43:11,764 Du är verkligen...Gösta. Jävla... 407 00:43:11,927 --> 00:43:14,157 Tjena! 408 00:43:14,327 --> 00:43:21,244 -Får vi lov att bjuda på nåt? -Nej, nej... Det är bra. 409 00:43:27,007 --> 00:43:29,999 Ska vi inte planera lite? 410 00:43:30,167 --> 00:43:33,239 Kan inte ni käka middag hos oss i morgon? 411 00:43:33,407 --> 00:43:37,195 Vi är bjudna på middag i morgon. 412 00:43:37,367 --> 00:43:41,599 -Vad gör du? -Jag träffade en kompis. 413 00:43:41,767 --> 00:43:45,157 Vi är bjudna på middag. 414 00:43:45,327 --> 00:43:49,878 -Jag har filmdag i morgon. -Vadå? 415 00:43:50,047 --> 00:43:54,484 -Det är här i stan, så det kan funka. -När slutar du? 416 00:43:54,647 --> 00:43:59,767 -Klockan 16. -Vi pratar ju om kväll här. 417 00:43:59,927 --> 00:44:03,203 Middagar brukar vara på kvällarna. 418 00:44:03,367 --> 00:44:07,485 -På kvällen går det bra. -Bra! - Då gör vi det. 419 00:44:07,647 --> 00:44:13,279 -Jättekul. -Då ses vi i morgon. 420 00:44:13,447 --> 00:44:17,076 Hallå, det är Sara. Hej! 421 00:44:17,247 --> 00:44:23,641 Klart att jag gör - jättegärna. Då ses vi. Hej då. 422 00:44:23,807 --> 00:44:29,165 Du får släppa av mig på kontoret. Jag måste dit en stund. 423 00:44:29,327 --> 00:44:33,445 -Självklart. -Tack för i dag. 424 00:44:33,607 --> 00:44:37,202 -Tack för i kväll. -Hej då. 425 00:44:37,367 --> 00:44:43,442 -Hej då, Samuel. -Vi ses i morgon, David. 426 00:44:43,607 --> 00:44:48,727 -Hon är så trött på honom. -Nåt annat vore otänkbart. 427 00:44:48,887 --> 00:44:52,800 Jag tror hon är på väg att lämna honom. 428 00:44:52,967 --> 00:44:58,280 -Säg inte det till honom. -Är det så, vet han redan om det. 429 00:44:58,447 --> 00:45:03,805 -Samuel vet allt. -De krånglar till det för sig jämt. 430 00:45:03,967 --> 00:45:07,403 De kan inte göra nånting enkelt. 431 00:45:07,567 --> 00:45:12,561 -Undrar om inte de är för lika? -De har blivit det. 432 00:45:12,727 --> 00:45:17,721 -Hur blev ni vänner? -Vi blev över, på nåt vis. 433 00:45:17,887 --> 00:45:22,278 Alla gifte sig och Samuel och jag blev kvar. 434 00:45:22,447 --> 00:45:24,677 -Jag fryser. -Då vet jag nåt skönt. 435 00:45:37,110 --> 00:45:40,785 Tack! Tjejbad. 436 00:45:42,630 --> 00:45:46,384 Jag tänkte på det där du sa om Samuel. 437 00:45:46,550 --> 00:45:51,180 Att ni hade blivit över. Är det så med oss? 438 00:45:51,350 --> 00:45:59,030 Det är en jävla skillnad mellan dig och Samuel! Du har ju humor. 439 00:45:59,190 --> 00:46:04,901 Som alla humorlösa människor tar han på sig oket att förstå allt. 440 00:46:05,070 --> 00:46:09,302 Det blir inget kvar av livet till oss andra. 441 00:46:09,470 --> 00:46:15,500 Det uthärdliga med livet är som hemligheten i trolleritrick: 442 00:46:15,670 --> 00:46:19,504 Känner du till den, är det inte roligt längre. 443 00:46:19,670 --> 00:46:22,742 Se på Jesus. Hur skojfrisk var han? 444 00:46:22,910 --> 00:46:26,186 Humor kan vara ett försvar. 445 00:46:26,350 --> 00:46:31,060 Ställt mot atomvapen så väljer jag att ha roligt. 446 00:46:31,230 --> 00:46:37,988 -Undrar om Sara och Samuel har kul. -Jag tror faktiskt att de " klarar av" . 447 00:46:38,150 --> 00:46:41,825 Visst är Sara förändrad? Hon är uppgiven. 448 00:46:41,990 --> 00:46:46,984 Hon är över 40. Celluliterna gräver djupa sår. 449 00:46:50,830 --> 00:46:53,628 Sch! 450 00:46:56,870 --> 00:46:59,543 Vad är det? 451 00:46:59,710 --> 00:47:02,543 David! 452 00:47:02,710 --> 00:47:06,942 Nån försöker bryta sig in hos grannen. 453 00:47:08,510 --> 00:47:15,825 Han håller på att bryta sig in! Vi skulle ha ett sånt där öga. 454 00:47:15,990 --> 00:47:23,146 -Nu vågarjag inte vara ensam hemma. -Ta det lugnt. 455 00:47:23,310 --> 00:47:27,303 Jag går ut och tittar. 456 00:47:33,110 --> 00:47:37,149 -Det är tomt. -Jaså, humoristen. 457 00:47:37,310 --> 00:47:44,307 -Marie, jag har förstått humorn nu. -Nu vet du hur Jesus hade det. 458 00:47:44,870 --> 00:47:47,668 Det kommer folk! 459 00:47:47,830 --> 00:47:51,345 -"Vill du gifta dig med mig?" -För helvete! 460 00:47:51,510 --> 00:47:57,107 Fråga!! Jag är helt allvarlig, fråga nu. 461 00:47:58,990 --> 00:48:01,504 Hej, hej... 462 00:48:01,670 --> 00:48:04,707 Fråga, då!! 463 00:48:04,870 --> 00:48:11,503 Ursäkta att jag står så här. Vi skulle se om det var inbrott hos er. 464 00:48:11,670 --> 00:48:15,663 -"Vill du gifta dig med mig?" -Det är Marie. 465 00:48:15,830 --> 00:48:20,858 Hon vill skoja lite. Vi har inget sånt där öga, nämligen. 466 00:48:21,030 --> 00:48:25,740 -Fråga, då!! -Hon vill att jag ska fria. 467 00:48:25,910 --> 00:48:29,744 Jaha... Ja, sånt händer. 468 00:48:31,550 --> 00:48:37,739 Vill du gifta dig med mig? - Hon är lite speciell. 469 00:48:37,910 --> 00:48:42,301 -En sån trevlig ung man. -Verkligen. 470 00:48:46,710 --> 00:48:54,708 -Det var ju roligt. -" Hon är lite speciell" ... 471 00:48:54,870 --> 00:48:59,944 -Det var humor. -Och så snoppen... 472 00:49:00,110 --> 00:49:02,499 Marie... 473 00:49:04,310 --> 00:49:11,182 -Marie, vi måste prata. -Gud, jag dör. 474 00:49:11,350 --> 00:49:17,300 Jag är allvarlig nu. Jag har aldrig friat till nån förut. 475 00:49:17,470 --> 00:49:20,621 Jag förbjuder dig att skratta. 476 00:49:20,790 --> 00:49:23,588 Marie... 477 00:49:24,710 --> 00:49:29,420 " Det är sånt som händer." Och så snoppen... 478 00:49:29,590 --> 00:49:34,618 Jag är faktiskt din man. Faktiskt. 479 00:49:38,070 --> 00:49:42,507 Vad rädda de måste ha blivit. 480 00:49:42,670 --> 00:49:46,822 Han kanske friade naken för 40 år sen. 481 00:49:46,990 --> 00:49:53,020 - Du måste ha varit söt. - Det var ett oerhört ärligt frieri. 482 00:49:53,190 --> 00:49:59,743 lnga överraskningar på bröllopsnatten. Jag är lite av en erotisk fantasi. 483 00:49:59,910 --> 00:50:04,188 På håll, alltså. 484 00:50:04,350 --> 00:50:08,707 Vill du ha barn? 485 00:50:08,870 --> 00:50:14,502 -Du behöver inte svara nu. -Jo, jag vill ha barn. 486 00:50:14,670 --> 00:50:20,540 - Är det säkert? - Jo - säkert. 487 00:50:20,710 --> 00:50:25,022 Jag har roligt med dig. 488 00:50:25,190 --> 00:50:31,789 -Då är det bra att vi gifter oss. -Vi är ett vackert par. 489 00:50:51,830 --> 00:50:54,822 Nyckel i dörren 490 00:51:11,430 --> 00:51:15,787 Hej... Jaha, du är vaken. 491 00:51:15,950 --> 00:51:21,946 Jag satt och läste. Vad är klockan? Vad sen du blev. 492 00:51:22,110 --> 00:51:28,106 Mötet drog ut på tiden och så behövde jag få lite frisk luft. 493 00:51:28,270 --> 00:51:31,865 Ja, vad skönt. 494 00:51:33,990 --> 00:51:38,029 -Skulle du filma i morgon? -Javisst. 495 00:51:38,190 --> 00:51:43,469 Ja, så att... Jag går och lägger mig. 496 00:51:43,630 --> 00:51:48,181 Glöm inte middagen med David och Marie. 497 00:51:50,350 --> 00:51:53,342 Nej... 498 00:51:56,950 --> 00:52:03,219 Samuel... Kan vi inte sätta oss och prata lite nu? 499 00:52:03,390 --> 00:52:07,144 Jag är ganska trött faktiskt. 500 00:52:08,830 --> 00:52:12,061 Jaha. God natt. 501 00:52:14,550 --> 00:52:18,463 Du är inte ens nyfiken, din jävel. 502 00:52:18,630 --> 00:52:21,019 Gör ljudeffekter 503 00:52:38,510 --> 00:52:43,630 -Du var lite sen där. -Tack. Eller förlåt. 504 00:52:43,790 --> 00:52:51,060 -Det är lugnt. -Det är en väldigt spännande historia. 505 00:52:55,470 --> 00:52:59,429 Det görs så mycket skit nu. 506 00:52:59,590 --> 00:53:04,106 -Det finns 21 0 avsnitt till. -Så pass. 507 00:53:04,270 --> 00:53:09,708 -Har ni gjort dem redan? -Ska vi köra då? 508 00:53:09,870 --> 00:53:13,658 Var är Jan Troell? Ska inte vi vara här? 509 00:53:13,830 --> 00:53:18,301 De är i 4:an. De har inte kommit än. 510 00:53:18,470 --> 00:53:24,102 -Vill du ha en kopp kaffe? -Nej, jag går upp. 511 00:53:24,270 --> 00:53:29,469 Hej! Hallå, hej! Det är ju Samuel! 512 00:53:29,630 --> 00:53:33,623 Fårjag heja på honom? 513 00:53:36,550 --> 00:53:44,901 -Hej! Skulle inte du filma i dag? -Det hade kört ihop sig lite här. 514 00:53:45,070 --> 00:53:49,507 Jag hoppade in och hjälpte till lite. 515 00:53:49,670 --> 00:53:55,859 Du behöver ju inte berätta för Sara att vi träffades här. 516 00:53:56,030 --> 00:53:59,784 Nej, absolut inte. 517 00:53:59,950 --> 00:54:04,148 Jag måste på Systemet. Jag ska upp och... 518 00:54:04,310 --> 00:54:09,338 Jag har inget jobb. Jag har inte fått det här med Troell. 519 00:54:09,510 --> 00:54:13,423 Det är ett annat litet skitknäck. 520 00:54:13,590 --> 00:54:16,502 -Vi ses i kväll. -Marie! 521 00:54:16,670 --> 00:54:22,825 Det är klart att du ska berätta för Sara att vi träffats här. 522 00:54:22,990 --> 00:54:28,622 -Självklart inte. -Jag vill att du gör det. 523 00:54:31,310 --> 00:54:35,986 -Lovar du det, då? -Jag lovar. 524 00:54:36,830 --> 00:54:40,505 Du, Marie, kom. 525 00:54:42,510 --> 00:54:45,820 Det blir jobbigt om man inte står för nåt. 526 00:54:45,990 --> 00:54:49,107 Det är bättre om man gör det. 527 00:54:49,270 --> 00:54:55,948 Jag vet inte om det är bättre, men det blir mer bestämt. 528 00:54:56,110 --> 00:55:01,946 Om vi är gifta så betyder det att det är vi. 529 00:55:02,110 --> 00:55:06,262 Det finns en väldig fara i det. 530 00:55:06,430 --> 00:55:10,787 Du gifter dig och tror att du har allt på det torra. 531 00:55:10,950 --> 00:55:14,579 -Sen låter du det rulla på. -Det låter väl bra? 532 00:55:14,750 --> 00:55:20,029 lnte om det blir slentrian. Det är åt helvete att gifta sig. 533 00:55:20,190 --> 00:55:24,741 Du slutar ta hand om relationen. 534 00:55:24,910 --> 00:55:29,222 Man tar varandra för givna. 535 00:55:29,390 --> 00:55:35,579 För mig är det viktigt att hålla alla dörrar öppna. 536 00:55:40,430 --> 00:55:48,110 -Är inte Samuel förändrad på nåt vis? -Han snöt sig. Det kanske är det. 537 00:55:49,910 --> 00:55:52,185 Hur då förändrad? 538 00:55:52,350 --> 00:55:57,629 Det verkar som om han är på väg att bestämma sig för nåt. 539 00:55:58,670 --> 00:56:04,302 Samuel bestämmer sig aldrig för nåt. Det är hans adelsmärke. 540 00:56:04,470 --> 00:56:10,386 Däremot är han noga med att tota ihop förklaringar i efterhand. 541 00:56:10,550 --> 00:56:15,146 Han har sökt David mycket på sista tiden. 542 00:56:15,310 --> 00:56:18,939 Jaså? Jag trodde att det var tvärtom. 543 00:56:19,110 --> 00:56:23,103 Det kanske är både och. 544 00:56:25,030 --> 00:56:29,023 Vadå förändrad? Det låter så stort. 545 00:56:29,190 --> 00:56:33,547 -Jag vet inte. -Du måste mena nåt. 546 00:56:33,710 --> 00:56:37,783 Jag undrar hur ni har det. 547 00:56:37,950 --> 00:56:44,298 -Nej, du sa att Samuel var förändrad. -Kommer ni? 548 00:56:44,470 --> 00:56:47,985 Hur har ni det, då? 549 00:56:48,150 --> 00:56:51,665 -Va? -Vi ska gifta oss. 550 00:56:51,830 --> 00:56:54,424 Kommer! 551 00:57:03,910 --> 00:57:06,060 Två saker... 552 00:57:06,230 --> 00:57:13,989 På detta numera traditionsenliga vis inviger vi vårt gemensamma julfirande. 553 00:57:14,150 --> 00:57:17,859 Jag vill berätta attjag och Marie ska gifta oss. 554 00:57:18,030 --> 00:57:21,227 -Nämen?! -Grattis, grattis. 555 00:57:21,390 --> 00:57:24,462 -Skål! -Skål... 556 00:57:32,070 --> 00:57:36,109 Jag tänker sluta röka. Skönt att leva lite enklare. 557 00:57:36,270 --> 00:57:43,062 Samuel, du kan sitta i en snödriva och hålla alla möjligheter öppna. 558 00:57:43,230 --> 00:57:47,701 -Man mår bra av umbäranden. -Vi tar din bil, va? 559 00:57:47,870 --> 00:57:52,660 Sara, minns du om det var sån härjag inte tålde? 560 00:57:52,830 --> 00:57:57,904 Var det det? Jo, det var sån. 561 00:57:58,070 --> 00:58:00,106 Fiser 562 00:58:12,790 --> 00:58:17,386 Kan du inte sluta röka när vi kommit fram? 563 00:58:17,550 --> 00:58:21,748 Kan du inte börja sluta röka när vi kommit fram? 564 00:58:21,910 --> 00:58:29,669 Vi måste stanna bilen, jag är bilsjuk. Jag måste få frisk luft nu. 565 00:58:29,830 --> 00:58:33,379 -Samuel! -Se det positiva i saken. 566 00:58:33,550 --> 00:58:36,826 -lnga liftköer så långt näsan räcker. -Samuel! 567 00:58:36,990 --> 00:58:43,828 Jag kör! Jag packade i morse och betalade när vi tankade. 568 00:58:43,990 --> 00:58:48,347 Låt det blåsa runt en stund, får du se sen. 569 00:58:48,510 --> 00:58:51,582 Stanna, jag måste få frisk luft! 570 00:58:51,750 --> 00:58:56,540 -Jag kör ju. -Det är därför hon behöver stanna. 571 00:58:56,710 --> 00:59:02,546 -Vi kvävs och blir dränkta i spyor. -Ge inte Samuel fler idéer. 572 00:59:02,710 --> 00:59:07,659 -Han är fylld av överraskningar ändå. -Samuel! 573 00:59:11,750 --> 00:59:15,584 Vad ska vi göra i sommar, tycker ni? 574 00:59:31,150 --> 00:59:33,141 Hör ni? 575 00:59:33,310 --> 00:59:35,505 Fiser 576 00:59:50,990 --> 00:59:54,699 Finns det inget lyse? Jaha... 577 00:59:54,870 --> 00:59:58,829 -Var det så här det såg ut? -Fint! 578 01:00:00,110 --> 01:00:06,458 -Skulle de inte sätta på värmen? -Det finns ved. 579 01:00:06,630 --> 01:00:08,666 Vad schyst! 580 01:00:08,830 --> 01:00:12,743 -Finns det varmvatten så man kan bada? -Jag kollar. 581 01:00:12,910 --> 01:00:15,743 Man kan inte sova när det är så kallt. 582 01:00:15,910 --> 01:00:20,779 -Jag vill ha te. -Jag fixar det. 583 01:00:20,950 --> 01:00:23,862 Var ska man dricka det? 584 01:00:29,750 --> 01:00:35,859 -Det är skönt med karlar ibland. -Ja, när de inte fiser. 585 01:00:36,030 --> 01:00:42,902 Skratt 586 01:00:46,470 --> 01:00:49,985 Herregud... Samuel! 587 01:00:51,150 --> 01:00:54,222 Åh nej! 588 01:00:54,390 --> 01:00:59,669 Förlåt om jag var jobbig, men vi har det så rörigt. 589 01:00:59,830 --> 01:01:07,259 Jag vill att du ska veta att jag tycker väldigt mycket om dig, Marie. 590 01:01:07,430 --> 01:01:13,266 -Gumman, är det så jobbigt? -Ja, vi har det jobbigt. 591 01:01:28,470 --> 01:01:34,989 Sara gråter Och så ska man skaffa barn... 592 01:01:38,550 --> 01:01:45,581 -lnte visste jag att det var så dåligt. -Nej, men det är det. 593 01:01:45,750 --> 01:01:49,504 -Hur är det? -Jättebra. 594 01:01:49,670 --> 01:01:53,060 Åh, vad det är härligt. 595 01:01:55,950 --> 01:01:59,147 De har det härligt, bara. 596 01:01:59,310 --> 01:02:07,263 -Jag har tappat upp ett bad. -Vad mysigt. Du är så snäll, Samuel. 597 01:02:07,430 --> 01:02:11,469 -Kan jag bada efter dig? -Ska jag...? 598 01:02:11,630 --> 01:02:18,706 Då lägger jag mig i badet. Jag ska tona håret lite grann först. 599 01:02:18,870 --> 01:02:23,466 Älskling! Du är så jätteduktig. 600 01:02:26,590 --> 01:02:32,142 -Ska vi plocka in resten? -Har du bilnycklarna? 601 01:02:36,510 --> 01:02:40,219 Tänk att du kan så mycket om VVS! 602 01:02:40,390 --> 01:02:45,259 Jag går ut till bilen och hjälper David. 603 01:02:45,430 --> 01:02:49,218 Ja, jättebra. 604 01:02:51,070 --> 01:02:55,063 Gud, vad härligt. 605 01:03:01,310 --> 01:03:04,029 Sa de inget? 606 01:03:04,190 --> 01:03:08,308 Marie blir också sån. Jag försöker inte förstå varför. 607 01:03:08,470 --> 01:03:12,145 -Det måste ju ha hänt nåt. -Hon mår ju bra. 608 01:03:12,310 --> 01:03:17,100 -Hon gråter ju. -Jaa? 609 01:03:17,270 --> 01:03:19,784 Ja! 610 01:03:23,190 --> 01:03:29,504 -Har du skäl att tro att det hänt nåt? -Äh! 611 01:03:56,470 --> 01:04:03,182 -Carl Larsson... -Två timmar kvar till julafton. 612 01:04:03,350 --> 01:04:06,581 -Det finns inget vatten! -Miró. 613 01:04:06,750 --> 01:04:10,629 Toningen har gått över tiden! 614 01:04:10,790 --> 01:04:14,908 -Jag glömde sätta på huvudkranen. -Det svider! 615 01:04:15,070 --> 01:04:19,222 -Det svider i hela hårbottnen! -Ta teet! 616 01:04:21,150 --> 01:04:27,623 Aaaaj! Aj! Det var ju varmt! 617 01:04:27,790 --> 01:04:31,305 David, öppna ett fönster! 618 01:04:31,470 --> 01:04:35,065 Jag kommer! 619 01:04:38,310 --> 01:04:42,303 Jag tappar håret! 620 01:04:44,910 --> 01:04:48,266 -Hur gick det? -Jag bröt handen. 621 01:04:48,430 --> 01:04:51,820 Jag vill åka hem!! 622 01:04:53,870 --> 01:04:59,069 Nu fick jag igång radion i alla fall. 623 01:05:01,390 --> 01:05:05,463 Sång Änglars här 624 01:05:05,630 --> 01:05:09,942 slår sin rund 625 01:05:10,110 --> 01:05:14,308 kring de vaktande 626 01:05:14,470 --> 01:05:18,748 herdars hjord 627 01:05:18,910 --> 01:05:26,908 Rymden ljuder av glädjens ord 628 01:05:27,070 --> 01:05:35,899 Kristus till jorden är kommen 629 01:05:36,070 --> 01:05:44,068 Eder är Frälsaren född 630 01:05:44,230 --> 01:05:46,027 God jul! 631 01:05:46,190 --> 01:05:50,308 -Vad har du gjort? -Kvinnlig solidaritet. 632 01:05:50,470 --> 01:05:55,590 -Hur långt ner sträcker sig den? -Vissa saker får man aldrig veta. 633 01:05:55,750 --> 01:06:00,619 -Är liftarna öppna på julafton? -Det är frågan om. 634 01:06:00,790 --> 01:06:03,463 -Hur är det med handen? -Den är svullen. 635 01:06:03,630 --> 01:06:05,905 Låna mina stavar. 636 01:06:07,110 --> 01:06:09,101 Smart! 637 01:06:16,030 --> 01:06:19,181 -Ska vi? -Ja! 638 01:06:33,910 --> 01:06:36,902 Fan, vad kul! 639 01:06:39,070 --> 01:06:41,379 Bra! 640 01:06:46,830 --> 01:06:49,139 Kom, då! 641 01:06:51,070 --> 01:06:53,948 Jag kommer! 642 01:07:01,110 --> 01:07:04,261 Fan, vad bra det går! 643 01:07:13,230 --> 01:07:17,064 Jag tar bort grädden. 644 01:07:17,230 --> 01:07:21,667 -Så fint det är! -Nu är man hungrig. 645 01:07:21,830 --> 01:07:26,142 -Vad vi ser ut! -Det är ingen som tittar. 646 01:07:26,310 --> 01:07:32,545 Hetsa inte upp dig. Glöm bort färgen på håret och ät. 647 01:07:32,710 --> 01:07:37,500 -Jag blir nervös. -Titta på utsikten. 648 01:07:37,670 --> 01:07:40,901 Nu har vi den här färgen, så är det. 649 01:07:46,790 --> 01:07:48,781 Håll ihop skidorna! 650 01:08:03,710 --> 01:08:07,669 Hur känns det? 651 01:08:10,390 --> 01:08:16,943 Jag har inte mått så bra sen jag minns inte när. 652 01:08:17,110 --> 01:08:21,706 Man kanske skulle bli skidlärare. 653 01:08:23,790 --> 01:08:28,420 Eller lesbisk barnmorska. De har nog roliga personalfester. 654 01:08:28,590 --> 01:08:32,378 Vad som helst utom skådis. 655 01:08:36,030 --> 01:08:41,104 Jag har skrivit in mig på universitetet i höst. 656 01:08:41,270 --> 01:08:46,025 Uppriktigt sagt, David: Jag är en usel skådis. 657 01:08:46,190 --> 01:08:50,627 Har du hört att recensenter är som eunucker? 658 01:08:50,790 --> 01:08:57,025 De vet hur man gör, men kan inte göra det själva. Jag kanske är en sån. 659 01:09:01,870 --> 01:09:05,465 -Vet Sara om det? -Hon skiter i det. 660 01:09:05,630 --> 01:09:09,464 -Hon har träffat en annan. -Va?! 661 01:09:09,630 --> 01:09:13,020 -Vet du det? -Javisst. 662 01:09:13,190 --> 01:09:18,310 Jag är helt säker. Det har pågått i några månader. 663 01:09:18,470 --> 01:09:22,304 Det är nån på klädfirman. 664 01:09:26,830 --> 01:09:30,539 -Vet hon att du vet? -Nej. 665 01:09:30,710 --> 01:09:36,580 -Varför inte det? -Jag vet inte. 666 01:09:39,110 --> 01:09:42,659 Vill du ha Sara? 667 01:09:43,750 --> 01:09:46,139 Jaa. 668 01:09:47,950 --> 01:09:50,942 Och så vill jag ha barn. 669 01:09:56,350 --> 01:10:01,105 -Jag är med barn. -Va?! 670 01:10:05,790 --> 01:10:10,261 -När fick du veta det? -Precis innan vi åkte. 671 01:10:11,390 --> 01:10:18,102 Vet David om det? Jösses, vilken julklapp, Marie! 672 01:10:18,270 --> 01:10:22,741 -Jag hoppas det. -Det är väl klart! 673 01:10:22,910 --> 01:10:26,903 Ja... Det var väl dags nu. 674 01:10:29,030 --> 01:10:35,469 -Jag kommer kanske att sakna teatern. -Nej, nej! 675 01:10:35,630 --> 01:10:39,145 Har ni lagt av de planerna? 676 01:10:39,310 --> 01:10:47,183 Jag kan inte bli med barn. Det fastnar inte. Det är bara så. 677 01:10:47,350 --> 01:10:52,947 Jag tänkte ett tag att man skulle pröva konstbefruktning- 678 01:10:53,110 --> 01:10:56,307 -men de säger att det inte är nån idé. 679 01:10:56,470 --> 01:11:02,500 -Sara... -Det är tråkigt, men... 680 01:11:02,670 --> 01:11:07,790 Jag tror att jag känt på mig det länge. 681 01:11:07,950 --> 01:11:12,944 Jag har vant mig vid tanken. Det blir värre med Samuel. 682 01:11:13,110 --> 01:11:19,743 Jag vet inte... Jag har varit så dum. 683 01:11:21,710 --> 01:11:30,106 Jag var rädd att han ska lämna mig. När han får veta. 684 01:11:30,270 --> 01:11:33,865 Och så, och så... 685 01:11:35,150 --> 01:11:43,740 Jag låtsades att jag hade en annan för att se om han ville ha mig. 686 01:11:43,910 --> 01:11:48,506 Jag gick ut på krogen och luktade vin närjag kom hem. 687 01:11:48,670 --> 01:11:52,424 Jag var på gott humör närjag dammsög. 688 01:11:52,590 --> 01:11:59,143 Jag har kletat ner med läppstift... Jag har inte varit klok. 689 01:12:00,790 --> 01:12:05,944 -Det är inte klokt. -Vadå? Det är helt logiskt. 690 01:12:06,110 --> 01:12:11,468 -Tycker du? -Klart man gör så. Vad säger Samuel? 691 01:12:11,630 --> 01:12:16,260 -lnget! lnte ett ord! -Typiskt Samuel. 692 01:12:18,470 --> 01:12:25,103 -Jag kan vara tomte. -Det blir väl bra. 693 01:12:25,270 --> 01:12:30,264 -Om ni vill. -Det är väl jättebra. 694 01:12:45,670 --> 01:12:49,265 David, sätter du upp stjärnan? 695 01:12:52,430 --> 01:12:56,059 Måste vi ha pubertetsludd? 696 01:12:56,230 --> 01:13:03,386 Måste vi ha änglahår? Jag kan spraya granen rosa också. 697 01:13:03,550 --> 01:13:06,508 -Vad säger du? -lnget, älskling. 698 01:13:06,670 --> 01:13:10,140 Bara lite sunt kvinnoförakt. 699 01:13:10,310 --> 01:13:13,143 -Vad ville han? -Ha sällskap. 700 01:13:13,310 --> 01:13:16,939 Män kan aldrig göra nåt själva. 701 01:13:17,110 --> 01:13:21,706 -Ska vi skära rutor? -Ja! 702 01:13:21,870 --> 01:13:24,942 -Blir granen fin? -Så småningom. 703 01:13:25,110 --> 01:13:32,585 Män dekorerar så planlöst. De kan liksom aldrig få till det. 704 01:13:32,750 --> 01:13:35,742 Så... Och så! 705 01:13:37,590 --> 01:13:40,388 Jag kan ta den. 706 01:13:42,430 --> 01:13:47,026 Finns det ingen ugn? 707 01:13:47,190 --> 01:13:49,829 -David! -Ja. 708 01:13:49,990 --> 01:13:55,383 -David!! -Jag är så populär. - Strax. 709 01:13:55,550 --> 01:14:00,624 -Vad är det för spis? -"Allgas utan ugn." 710 01:14:18,350 --> 01:14:21,626 -Vad tycker du? -Det är bra. 711 01:14:21,790 --> 01:14:24,941 -Jag hade tänkt så här... -Sch! 712 01:14:25,110 --> 01:14:28,625 Ser du stigen? 713 01:14:28,790 --> 01:14:33,818 Jag smyger ner där och in bakom kullen. 714 01:14:33,990 --> 01:14:40,668 Så pulsarjag över ängen med lykta och klapparna i en pulka bakom. 715 01:14:40,830 --> 01:14:44,948 -Det är en jävla bit. -Det är ingen fara. 716 01:14:45,110 --> 01:14:48,989 Jag har en säck till julklapparna. 717 01:14:49,150 --> 01:14:54,588 Det var en liten sak till. 718 01:14:54,750 --> 01:14:59,460 -Det är kallt. -Som det ska. Sista föreställningen. 719 01:14:59,630 --> 01:15:04,021 -David!! -Det är fruktansvärt bra. 720 01:15:05,070 --> 01:15:08,426 -Var har du varit? -Var är Samuel? 721 01:15:08,590 --> 01:15:14,745 -Ska ni springa och gömma er? -Det blir så utan elektronisk fotboja. 722 01:15:14,910 --> 01:15:19,028 -Vi har ingen ugn. -Hur gör vi med skinkan? 723 01:15:19,190 --> 01:15:22,182 Ställ den vid elden. 724 01:15:26,590 --> 01:15:32,108 Du kan väl röja upp, det är så himla kladdigt. 725 01:15:53,470 --> 01:15:56,701 -Nu kommer han. Vad fint! -David! 726 01:15:56,870 --> 01:16:00,909 -David! -Vad är det? Jag diskar. 727 01:16:01,070 --> 01:16:03,868 Tomten kommer. 728 01:16:04,030 --> 01:16:11,266 -Titta! -Vad fint! Det är min Samuel. 729 01:16:12,110 --> 01:16:16,228 Livet där ute är fruset 730 01:16:16,390 --> 01:16:21,783 Blott från forsens fjärran fall 731 01:16:21,950 --> 01:16:26,341 höres helt sakta bruset 732 01:16:26,510 --> 01:16:32,904 Tomten lyssnar och halvt i dröm... 733 01:16:33,070 --> 01:16:35,140 Oj då! 734 01:16:45,150 --> 01:16:48,142 Tomten lyssnar... 735 01:16:49,470 --> 01:16:52,268 Vad fan... 736 01:16:52,430 --> 01:16:58,426 Har den slocknat? Jävla lampa! 737 01:17:00,590 --> 01:17:05,300 Jag tror inte den går att rädda. 738 01:17:08,750 --> 01:17:11,662 Jävla dvärgbjörk!! 739 01:17:12,670 --> 01:17:18,461 -Ska du inte hjälpa honom? -Är det mycket kvar? 740 01:17:21,150 --> 01:17:26,099 Nej, det är inte så mycket kvar. 741 01:17:28,430 --> 01:17:31,945 Vad fan! 742 01:17:34,510 --> 01:17:38,662 Vi kunde ju spela in Kalle Anka. 743 01:17:38,830 --> 01:17:42,903 -Det är han! -Sara, jultomten kommer. 744 01:17:59,590 --> 01:18:06,143 -Vem behöver tv? -Finns det några snälla barn här? 745 01:18:13,830 --> 01:18:15,821 Nej! 746 01:18:15,990 --> 01:18:19,062 Finns det... 747 01:18:20,590 --> 01:18:23,980 Finns det några... 748 01:18:42,110 --> 01:18:44,704 -Finns det några... -Nej! 749 01:18:50,110 --> 01:18:52,749 Barn... 750 01:18:57,590 --> 01:19:02,220 -Hur mår tomten? -Tomten fryser. 751 01:19:02,390 --> 01:19:08,738 Sjunger Men inte gör det dig nåt och inte gör det mig nåt... 752 01:19:08,910 --> 01:19:11,219 Vad i helvete! 753 01:19:11,390 --> 01:19:17,022 -Herregud, täck över! -Ta hinken! 754 01:19:26,190 --> 01:19:31,059 -Finns det glögg till tomten? -Jag ordnar det. 755 01:19:33,630 --> 01:19:41,708 -Nej! -Vad kan en sån här liten kicka heta? 756 01:19:41,870 --> 01:19:44,828 -Va? -Sara. 757 01:19:44,990 --> 01:19:47,663 -Sara? -Jag hjälper David. 758 01:19:47,830 --> 01:19:52,108 Det var ju ett väldigt vackert namn. 759 01:19:52,270 --> 01:19:59,779 Sara... Då ska vi se om det finns nån liten klapp till lilla Sara. 760 01:19:59,950 --> 01:20:03,943 -Vad ska vi göra? -Vet inte. 761 01:20:05,150 --> 01:20:08,108 -Vill du ha? -Ja... Nej! 762 01:20:08,270 --> 01:20:13,298 Nu kan inte jag hålla mig längre. Jag är med barn. 763 01:20:16,350 --> 01:20:20,263 Vi sa ju så. 764 01:20:22,430 --> 01:20:25,581 Så jävla glad du blev, då! 765 01:20:25,750 --> 01:20:32,986 Här är ett litet paket och det är till Marie. 766 01:20:39,470 --> 01:20:43,588 Hur kan du vara full på Jesu födelsedag? 767 01:20:43,750 --> 01:20:46,628 -Du var full på min. -Jävla svin! 768 01:20:46,790 --> 01:20:51,306 Jag är ett jävla svin. Därför är man reservkuk nu! 769 01:20:56,630 --> 01:20:59,827 Gasen susar 770 01:21:02,510 --> 01:21:06,298 Du var allt för mig. Vet du det? 771 01:21:06,470 --> 01:21:10,941 Det är inte alls som du tror, Samuel. 772 01:21:11,110 --> 01:21:16,309 -Din jävla idiot! -Säg inte så, Marie! 773 01:21:18,430 --> 01:21:22,867 Nu skiter jag i allt. Nu tar jag en cigarett. 774 01:21:23,030 --> 01:21:25,260 Gör det... 775 01:21:26,270 --> 01:21:28,943 Gör det... 776 01:21:54,790 --> 01:21:57,179 Hej... 777 01:22:00,070 --> 01:22:02,584 Hej! 778 01:22:05,670 --> 01:22:08,901 Du...? 779 01:22:09,070 --> 01:22:12,380 Han har vaknat nu, doktorn. 780 01:22:12,550 --> 01:22:17,670 Du svimmade av en stund, du kan ha fått en chock. 781 01:22:17,830 --> 01:22:23,109 -Dobermannbett är inte att leka med. -Julafton har inte varit. 782 01:22:23,270 --> 01:22:26,785 Julafton har inte varit. 783 01:22:42,470 --> 01:22:49,706 Det tar ett tag innan narkosen släpper. Han har haft en jävla tur. 784 01:22:49,870 --> 01:22:54,580 En dobermann tuggar sig igenom ledband och bindväv. 785 01:22:54,750 --> 01:23:00,063 -Jag vet, min fru... -Jag orkar inte snacka just nu. 786 01:23:08,430 --> 01:23:12,662 Får jag ett kvitto på 3 000? 787 01:23:21,310 --> 01:23:25,462 Jag tar min själv. Ek, tre trappor. 788 01:23:25,630 --> 01:23:30,146 Du behöver inte bära den. Tre trappor. 789 01:23:33,910 --> 01:23:37,425 Marie? Vilken mardröm! 790 01:23:37,590 --> 01:23:41,663 Jag vill att vi skiljer oss. Tror jag. 791 01:23:41,830 --> 01:23:45,379 Vad är det nu?!! 792 01:23:45,550 --> 01:23:49,543 Sluta!! Jag säger ju att det inte är så. 793 01:23:49,710 --> 01:23:54,465 Du ser på tv hela tiden. Gå och lägg dig!! 794 01:24:43,230 --> 01:24:46,620 Text .. Domefiree 64818