Original subtitles

Ultimele zile au fost grele pentru toți.

Starea lui Giora se îmbunătățește și avem motive să fim optimiști.

Să-i urăm, de asemenea, o recuperare rapidă lui Doris care este acasă cu gripă.

Restul, la 10:35, prelegere despre războiului cibernetic

în sala mică de lectură.

După aceea, avocatul, domnul Feldenstein, expert în drept internațional,

vă va explica cinci lucruri pe care trebuie să le știți

înainte să încercați să treceți frontiera cu un pașaport fals.

În următoarele două săptămâni, ne vom concentra pe tactici...

Domnul Frachdel,

înainte să plecați, puteți descrie cine m-a împușcat adineauri?

A identificat cineva tipul de armă? Îmbrăcămintea lui?

Poate cineva să reconstituie ce s-a întâmplat aici?

Am crezut că ai fost ucis.

Nici o problemă. E doar o cămașă. O să cumpăr una nouă.

În următoarele două săptămâni, cum am spus înainte să fiu întrerupt,

ne vom concentra pe tacticile de eliminare.

Pe scurt, vă vom învăța cum să ucideți.

Mossad 101/HaMidrasha Sezonul 1

Episodul 11: Lancea

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Ce le-a spus?

Că sunt grav bolnavă de gripă?

Nu poți rămâne aici, e prea periculos.

- De ce? Crezi că el bănuiește ceva? - De unde să știi, cu el?

Nu-ți fă griji.

Nu o să stau mult aici.

Sveta, te rog să-i transmiți mulțumirile mele unchiului, cel care lucrează aici.

- Cum îl cheamă? - Semion.

De fapt, soțul meu este fericit să ajute.

El va fi fericit să facă orice îl va aduce acasă.

Nu, chiar așa?

Cât de rea poți fi? Ajunge, săracul.

- Săracul? - Nu e vina lui.

Yona i-a trimis momeala.

În privința momelii,

ar fi trebuit să fie un pic mai înțeleaptă.

- Și tu ar fi trebuit să fii. - Ce vrei să spui?

Nu știu, sună poliția...

Bine, am sunat poliția, ce să le spun?

Pe cine vor crede, Mossad-ul sau pe mine?

Nu-ți fă griji, totul va fi bine. O să te sun din Bulgaria.

- Va fi mai bine să nu o faci. - Adevărat, va fi mai bine, ai dreptate.

Sveta, draga mea, îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.

Nu am făcut destul.

Sper doar că vei găsi într-adevăr ceea ce cauți.

O să fie bine.

Ai adus tot?

- Așteaptă o secundă, ce-i asta? - Ce-i asta?

Ești nebună? Mi-ai adus nouă la sută brânză?

Doar pentru că sunt sub pământ nu înseamnă nu înseamnă că mă îngraș.

Am primit e-mail-ul tău.

Este prima dată când primesc o notificare despre o vacanță cu șase luni înainte.

Sunt foarte organizată.

- Vacanța asta e pentru ce cred eu? - Da, concediu de maternitate.

- Aveam impresia că... - Ce impresie aveai?

Aveai impresia că am întrerupt sarcina.

Da.

Mai exact, ce ți-a spus Yona?

Minciuni.

Ca de obicei.

Nu a mințit, nu a știut.

- El nu știe? - Nu e treaba lui.

Și între noi doi fie vorba, nu e nici a ta.

Ți-am trimis e-mailul pentru că ești șeful meu, și nu pentru că...

Sunt bărbatul care te-a iubit?

Și încă te iubește?

- Apropo, mulțumesc pentru recomandare. - Recomandare?

Directorul nu mi-ar fi oferit postul de la Washington

dacă nu l-ai fi convins tu.

Da.

Conducerea stației din Washington nu e o slujbă pentru o femeie însărcinată.

Ce fel de persoană crezi că sunt?

Încântătoare.

Tu și Yona ați devenit apropiați în ultima vreme, nu-i așa?

În privința...

În privința veto-ului american.

Dacă aș fi în locul tău, aș suna la Ambasada SUA

și aș cere să vorbesc cu domnul Scott Russel.

Pentru ce?

Nu sunt singurul care încearcă să te manipuleze, Abby.

Avner Hariri.

Avner Hariri nu este un criminal obișnuit.

El...

Face parte din elită.

Cei mai buni,

eșalonul superior din lumea infracțională israeliană.

În continuare, o să-i ceri un autograf.

Acum patru ani, după ce fratele lui a fost eliminat,

Avner Hariri s-a întors la religie și se poate spune că a devenit foarte ortodox.

Acesta este fiul lui, Liron Hariri, șeful securității organizației.

Devine din ce în ce mai paranoic.

Avner Hariri mănâncă doar mâncarea pregătită de soția sa.

El bea apă doar din sticle sigilate.

Nu se întâlnește cu niciun necunoscut.

Oricine vrea să se apropie de Hariri, trebuie să o facă fie prin fiul său, fie...

Prin rabinul sinagogii sale, Eliahu Sarussi.

Înaltpreasfințitul rabin și Hariri sunt foarte, foarte apropiați.

Bun, să trecem la următorul obiectiv.

Bine, Feldman. Feldman este, de asemenea, foarte paranoic.

În afară de asta, au foarte puține în comun.

E un tip tânăr, divorțat, trăiește bine.

Locuiește într-un penthouse, se plimbă cu un vehicul blindat

care valorează jumătate de milion de dolari.

Asta e tot?

Da. Dosarul său operațional de informații oferă mai multe detalii.

Biografie, programul zilnic obișnuit,

oamenii cu care se întâlnește, chestii de genul ăsta.

Asta se întâmplă când un persan răspunde de dosarele de informații operaționale.

Ei devin zgârciți cu detaliile.

Bun, avem vești de la tine, te rog să te întorci la locul tău.

Cine îl va elimina pe Feldman? Cine îl va elimina pe Hariri?

Chiar nu înțeleg de ce facem asta, noi...

Niciunul din noi, cei de aici nu e de acord să lupte.

Nu este treaba noastră să scăpăm de oameni.

Ești pacifist?

Nu.

Nu te atingi de mâncarea care are o față, la fel ca și nepoțica mea?

Pur și simplu nu înțeleg de ce trebuie să învățăm ceva

cu care nu trebuie să ne ocupăm, asta e tot.

În opinia ta, care anume este treaba ta?

Unde crezi că ești, domnule doctor?

Că ei își vor murdări mâinile, iar tu vei sta în holul unui hotel

cu un cappuccino, mochaccino

și ei îți vor face... Treaba ta?

Armata merge la război la fiecare câțiva ani,

suntem mereu în război!

În fiecare minut, în fiecare oră, în fiecare zi, 24 de ore pe zi,

și este un război împuțit cu morți de ambele părți.

Nu-ți place?

Ieși!

Uite ușa!

Mă ocup eu de Hariri.

Ai înțeles.

Echipa Feldman - pilotul, modelul, rusoaica.

Echipa Hariri - doctor, persanul și Doris.

Doris nu este aici.

Înregistrările mele arată că ea participă încă la curs.

Bine, vreau să văd planul vostru operațional până diseară. Bine? Mulțumesc!

Scuze, am uitat, metode de eliminare.

Feldman, bombă. Hariri, otravă.

În rest, aveți mână liberă.

Noroc!

PRIMUL LOC REZERVAT ECHIPEI DE ASASINI: SINAGOGA ATERET KOHANIM

Toate decorațiunile astea, ce obiect uimitor.

O viziune a sfârșitului lumii.

Da, și eu am fost foarte emoționat.

Cei așa puțin încrezători erau siguri că pergamentul a fost distrus,

împreună cu sinagoga din Kemishliu. - Cine l-a găsit?

Dezertori din armata siriană.

L-au dus în Turcia din cauza revoltelor. Uite ce...

Avem o mare oportunitate aici, rabinule.

Dacă acționăm repede și înțelept, cu ajutorul Domnului,

vom fi privilegiați să vedem

Coroana lui Ibn Gaon ajungând la sanctuarul nostru,

Congregația Kemshili Ateret Kohamin.

Și omul meu din Turcia negociază cu sirienii.

Ei vor două sute cincizeci de mii.

De shekeli?

De dolari.

Sunt mulți bani, poate că Ministerul Afacerilor Religioase ne va ajuta.

Ne vor ajuta, dar e multă birocrație, înțelegi?

Implică verificarea și completarea de formulare.

Până primim un răspuns, pergamentul ar putea dispărea.

- M-am gândit să adun o colecție? - O colecție?

Dacă ai fi făcut o colecție, te-ai fi ales cu dovlecei umpluți și bomboane.

Rabinule,

când am ajuns, am observat la intrarea în sinagogă o placă

cu numele...

- Avner Hariri? - Da.

E și un sfânt, cât și un om bogat.

Deci, poate că onorabilul rabin ne va aranja o întâlnire.

Îi voi explica personal.

Ascultă, 350 de mii de dolari nu este o sumă mică.

Chiar și pentru Avner Hariri.

Trei sute cincizeci de mii?

Da. De ce, cât ai spus?

Trei sute cincizeci de mii.

Bine, mult noroc.

A DOUA ECHIPĂ REZERVATĂ DE ASASINI OBIECTIVUL: NOAM FELDMAN

LOCAȚIA: CAFENEAUA PINUKIM METODA: MAȘINĂ CAPCANĂ

Apelul dvs. este redirecționat către un sistem de mesagerie vocală.

Shalom, ați sunat la Doris. Eu nu sunt disponibil în acest moment,

vă rugăm să lăsați un mesaj.

Poftim?

Poți să te miști, te rog? Trebuie să plec.

O secundă, doamnă. Scuzați-mă! Plec într-o clipă.

- Mă blochezi. - Înțeleg, plec într-o secundă.

- Așteptați un minut și plec. - Am un copil în mașină.

Am înțeles. Plec într-un minut, bine? Așteptați un minut.

- Nu într-un minut, mișcă-te odată! - Nu mai bate în mașină.

Hanoch, vrei te rog să o calmezi pe doamna?

La naiba!

Ei sunt pe urmele noastre.

El pleacă.

Cât trebuie să aștept?

- Hanoch, du-te și blochează-l, acum! - Opriți tot!

Hanoch, ce se întâmplă?

Opriți tot! Sveta!

Ți-am spus să oprești. Anulează misiunea.

Ce s-a întâmplat? De ce nu l-ai blocat?

Ne-au văzut, asta s-a întâmplat.

Nenorociții!

Doamne!

Ascultă,

rabinul ăla e un diavol viclean.

Imediat ce am început să vorbesc despre bani,

clong! Rotițele din creierul lui au început să se învârtă.

Ce? Ce se întâmplă?

Eram la un curs la laboratorul Mossad.

Despre un întreg domeniu al biologiei despre care nu știam că există.

Ei fac experimente fascinante cu toxine radioactive

care pătrund încet în corp.

Ajunge, bine?

Despre ce vorbim aici?

Doi infractori pe care ne vom preface că-i eliminăm.

Dacă totul decurge conform planului, ei nici măcar nu vor observa

că i-am ucis.

Spune-mi, nu știi că un exercițiu de probă e de obicei urmat de unul real?

Poate ar trebui să pleci?

Kobi, sunt doctor, nu pot face asemenea lucruri.

Deci, du-te să găsești un leac pentru cancer și lasă-mă în pace.

Spune-mi, asta nu te deranjează deloc? Unde e limita ta?

Undeva la Marea Galileii. Avsha, acum vreau să te concentrezi, bine?

Bine.

Acum, învață tot ce e de știut despre pergamentul ăsta din Tora.

Și alege-ți o identitate.

Pentru ce? Văd că vă descurcați destul de bine singur, Sfinția Voastră.

Sunt grozav ca și contact inițial, dar crede-mă,

ca să închei o afacere între trei Mizrachim

ai nevoie de un fel de Ashzenazi în aripi.

Studiază, școlarule.

În majoritatea timpului,

n-am avut nici măcar un mormânt pe care să-l vizitezi.

Cadavrul nu a fost identificat.

Nu a fost ușor.

Să ne căsătorim.

Am încercat deja chestia cu nunta.

Prima a fost un eșec, a doua va reuși.

De exemplu, gândește-te la Copenhaga.

Copenhaga a mers la a patra încercare.

Vezi, nu poți renunța.

În ultimii cinci ani, am încercat să mă distanțez de tine.

Asta mă omoară. Ajunge!

- Vrei să-ți fiu aproape? - Da.

Cât de aproape? E bine la capătul coridorului?

La etajul administrației?

În clădirea cealaltă? La Washington?

- Nu, Washington-ul este prea departe. - Ce?

Am vorbit astăzi cu Scott Russel de la CIA.

Am încercat să te ajut, Abby.

- Să mă ajuți? - Da, să iau o decizie corectă,

fără manipulare.

Fără manipulare. Asta-i amuzant.

Micha te-a pus într-o poziție imposibilă. N-am putut suporta să te văd așa.

Promovare sau copil? Cine ar putea lua o asemenea decizie?

Deci m-ai ales pe mine?

Nu înțelegi. Vei obține ce vrei fără toate...

Exact ca înainte, nu?

Mă manipulezi, hotărăști pentru mine,

și te las să mă conduci oriunde...

Să te descurci cu o femeie și un copil... Și asta e peste nivelul tău salarial?

- Sveta? - De ce te amesteci?

Nu vorbeam cu tine.

Sveta, am pierdut elementul surpriză. Ce nu înțelegi?

Dacă m-ai fi ascultat și ai fi renunțat la timp, ar fi fost bine.

Dacă te-aș fi ascultat...

N-o să ne ajute dacă țipăm unul la altul.

Elementul surpriză? Ce surpriză? Bătaia pe un loc de parcare în Tel Aviv,

este o surpriză? - Sveta,

conform regulamentului, în cazul în care... - Regulamente.

Nu mai respecta regulamentul ca un purice pe fundul unui câine.

Recunoaște, ea te-a speriat, a țipat la tine și tu te-ai panicat,

asta-i tot. - E incredibil. Ești un adevărat ticălos.

Am terminat?

Singurul lucru mai rău ca eșecul, e să nu înțelegi de ce ai eșuat.

Noi știm foarte bine de ce am eșuat.

Dacă el ar fi blocat mașina lui Feldman,

aș fi avut câteva secunde în plus să atașez corect dispozitivul la mașină.

Nu ai fi avut, rusoaico.

Mașina țintei era protejată de un strat de aluminiu.

Dispozitivul ar fi căzut oricum.

Asta nu înseamnă că ai scăpat, stewardesă.

De ce? Am intuit corect. Am vrut să anulez misiunea.

Am avut dreptate, nu?

- Deci, cum de ne-a scăpat asta? - Într-adevăr, cum?

Să vă spun?

Mașina asta este un import privat.

Cât de dificil ar fi să faceți rost de detalii tehnice?

E un vechi proverb chinezesc, care spune așa:

cel mai rapid iepure obține toți morcovii.

Ați vrut să câștigați puncte la viteză și să bateți echipa cealaltă,

ca să sfârșiți obținând

morcovi.

Ce urmează? Ce facem acum?

Ce facem acum?

Ce facem acum?

Foarte simplu. Ne uităm sub

șasiu

să găsim locul în care va fi lipit dispozitivul.

Mașina aceea este păzită non-stop.

E o problemă.

O problemă reală.

Domnul Hariri.

Poți să-mi spui Avner.

Rabinul mi-a spus despre tine.

- Nu vă cunosc. - Doctor Zimmerman.

Departamentul de literatură ebraică, Universitatea Bar-Ilan.

- Încântat de cunoștință. - El e principalul expert israelian

în textelele sfinte antice.

- Un expert? - Da.

Lucrăm împreună.

Deci, în timp ce Coroana lui Ibn Gaon,

care, conform tradiției, a fost scrisă de Shem-tov Ben Avraham,

nu are importanța istorică a lui "Aram Tsuba".

totuși, asta e o adevărată comoară a poporului evreu, în toate privințele.

E ca și cum te-ai uita la televiziunea publică. Învăț tot felul de lucruri noi.

Cu binecuvântarea Lui, vom fi protejați.

- Ce? - Uită-te la expresia fiului.

Probabil sunt arsuri la stomac, mereu au mâncarea foarte picantă.

Rasismul chiar face viața cu mult mai simplă, nu?

- Generația ta e foarte agreabilă. - De ce, ei nu mănâncă picant?

Hariri e bancomatul personal al rabinului. Fiul o știe și asta îl enervează.

Ar trebui să-i avertizăm pe băieți să-i supravegheze.

Unde ți-e simțul umorului?

Mi-ar plăcea să văd și puțină acțiune.

Grozav, a fost mai ușor decât mă așteptam.

Apropo, Avsha, ca să continuăm conversația, cursul ne învață

abilități de viață. - Așa-i, dacă vrei să ajungi la închisoare.

Destul, nu mai fi nesuferit.

Suntem urmăriți.

- Ești sigur? - E deja al treilea semafor.

BMW alb.

Poate sunt Yona sau Simon?

Dacă era Yonah și Simon, nu am fi fost pe urmele lor.

De ce te întorci la școală?

- Să vedem cum merge. - Ai dreptate.

Unde se duc acum?

Deci, e vorba de universitate? Așteaptă-mă aici.

Ia-o pe scări până jos, apoi faci brusc la dreapta și ajungi la clădire.

La stânga, apoi la dreapta, până la capătul coridorului.

L-am găsit.

Aproape a ajuns acolo.

Recepționat, e la o sută de metri distanță.

Pace!

Eram amândoi la sinagogă acum câteva minute, nu-i așa?

Deci, cu ce te pot ajuta?

Spunându-mi cu cât te plătește rabinul

ca să-l storci de bani pe tata.

Pardon?

Ce nu înțelegi?

Toată porcăria aia cu pergamentul Torei...

Ascultă, nu e o prostie, vorbim despre Coroană...

Scuză-mă,

continuă.

Timp de patru ani hoțul ăla, Sarussi l-a tras complet pe sfoară pe tatăl meu.

Cu cât frângi mai mult inima cuiva, cu atât e mai ușor de muls, înțelegi?

Și tatăl meu are o durere mare de inimă, fie ca El să ne ferească de ochiul rău.

Deci, aici un beneficiu, acolo o contribuție la Ajutorul Doamnelor,

panouri de marmură, rame de fereastră de lux din Belgia,

și acum, Coroana cui naibii din Siria?

Spune-mi,

cât câștigă un profesor universitar în zilele noastre?

Doctor.

Și drept vorbind, nu e treaba dumneavoastră cât câștig.

Adevărul este că nu cred, doctore.

Am crezut că au găsit pe cineva pe stradă, vreun tocilar.

Poate un actor fără slujbă, i-au spus ce să spună.

Uite, azi m-am întâlnit pentru prima dată cu rabinul Sarussi.

Nu-mi dă nici măcar un ban.

Și atunci ce, primești un procent din cei 350000?

Trei sute cincizeci de mii?

Prietenul tău spune că atât va costa să punem mâna pe pergament.

Uite, eu sunt...

Nu prea sunt prea implicat în negocieri, dar...

Din câte știu eu, e vorba de două sute cincizeci de mii.

Deci spui că Înaltpreasfințitul Rabin va tăia un bon pentru 100000 de dolari?

Nu spun nimic.

ADEVĂRATUL DOCTOR ARIEL ZIMMERMAN.

Am terminat?

Deocamdată.

- Bună! - Doctor Zimmerman?

- Da. - Sun de la poartă.

Îngrijitorul parcării are nevoie să coborâți în parcare chiar acum.

Se pare că v-a fost spartă mașina.

Sunt pe drum, la revedere.

- Îmi pare rău pentru palmă, doctore. - Suntem în regulă.

Accelerează circulația sângelui.

Ce-i asta, Avsha? Devii religios?

Nu, dimpotrivă, dacă mă întrebi.

Pergamentul este otrăvit.

Cum?

Poloniu 201, este un izotop radioactiv.

Frumos, nu?

O moarte agonizantă și îngrozitoare după doar câteva momente de expunere.

- Ar trebui să stau la distanță? - Nu, e în regulă.

Avem o soluție fosforică în loc de otravă.

Trebuie să fotografiem ținta noastră cu o cameră cu ultraviolete

ca să dovedim că este mort.

Am descoperit o modalitate să aruncăm în aer ținta noastră.

- Felicitări! - Da.

Pare să-și aducă mașina la meciul de fotbal al fiului în fiecare vineri.

Grozav!

- Avsha, ești supărat pe mine? - Nu, nu sunt supărat pe tine.

Sunt supărat pe mine însumi.

De ce?

Pentru că un expert în limbajul trupului trebuie să știe când cineva nu-l place.

Nu am spus că...

Bună, cum merge?

Să dovedesc că sfântul, fie-i memoria binecuvântată, e mort cu desăvârșire.

Câte ture?

Nu ai numărat, nu?

Dă-mi-o.

Concentrează-te.

Du-te!

Unu.

ȚINTA CELEI DE-A DOUA ECHIPE: NOAM FELDMAN

ȚINTA PRIMEI ECHIPE AVNER HARIRI

Bună, doctore!

Ești sigur că acesta este Ibn la dracu din Siria?

Categoric, fără nici o îndoială, Am făcut un test cu carbon 14...

Ornamentele sunt absolut autentice.

- Cât timp au? - Merge încă 12 minute.

Ar trebui să-i dea pergamentul lui Hariri.

- Catifeaua din interior... - Bine, gata cu prelegerile.

El, care i-a binecuvântat pe strămoșii noștri,

Avraam, Isaac și Iacov, Moise și Aaron,

David și Solomon, îi va proteja și va păzi pe cei drepți

Avner, fiul Iuliei și al lui Yaakov Avinu, odihnească-se în pace.

- Eu sunt mama lui Elad, din echipă. - Bine.

Eram așa de grăbită, n-am vrut să întârzii,

când am închis ușa, bum, cheile mele... au căzut prin scurgere.

Am o unealtă specială pentru asta. Vino cu mine! Vino!

Nu-ți fă griji, sunt aici pentru tine.

Cel Binecuvântat îi va răsplăti inima bună dându-i toate binecuvântările

înscrise în Tora Învățătorului nostru, Moise, binecuvântată fie-i amintirea,

va avea privilegiul să vadă... - Încă un minut și-l vom ucide pe rabin.

și nu Hariri. - Și ce ar trebui să fac pentru asta?

Amin!

Pentru așa comoară, toată lumea ar trebui să fie aici, credincioșii, presa.

Asta nu ar fi fost posibil fără tine, Avner.

Faptul important este că există un minyan.

Bucură-te de Bucuria Torei.

Deci, ce se întâmplă pe stadion, e încă egalitate, 0:0?

Domnilor, felicitările mele și cele mai bune urări în ziua asta norocoasă,

dar trebuie să mă întorc la universitate.

Nu, faci parte din minyan.

Încă un minut, domnule profesor. Repede!

Onoarea mea. Vom înconjura sanctuarul.

Dreptul Avner Ben Yaakov.

- Nu, rabine! - Nu, domnule, fapta asta bună e doar a ta.

Este onoarea mea.

Aici, am găsit ceva. Vino cu mine.

Căpitanul se întoarce pe teren.

Abandonați!

Salut!

Tu, oprește-te!

Sari!

Am dat din nou greș, Simon ne va ucide.

Spre deosebire de tine, cel puțin el știe ce face.

Sveta, liniștește-te, totul e bine.

Hai, să mergem!

Bombă, Noam, bombă!

Liron, fiecare pergament în plus din Tora pus în interiorul Sfântului Chivot

servește ca memento al revelației de pe Muntele Sinai.

Și fiecare dolar pe care-l primești e un memento cum îmi jefuiești tatăl.

O sută de mii, rabine.

Mort cu desăvârșire.

Runda a șasea...

Bang, bum, mai radioactiv decât la Cernobîl.

- Bine, dă-ne banii. - Ce?

Ce, ce? Banii pe care Liron Hariri ți i-a plătit pentru pergamentul Torei.

350 de mii de dolari.

Prima dată, 250 de mii, rabinul a renunțat la partea lui.

Nu poți vorbi serios, Avsha, ți-ai pierdut mințile?

De ce să-i dai înapoi banii unui infractor?

Nu ar fi mai bine să ajutăm să construiască o clasă, o clinică

un centru de zi nou, sau orice altceva?

Sau ce zici de un bonus, nu crezi că merităm ceva?

Bine, o pacoste.

Ia-o.

Mulțumesc mult!

Ați sunat la Doris. Nu sunt disponibilă în acest moment. Vă rugăm lăsați un mesaj.

Apel ratat de la Hanoch Gat

Foarte bine, domnule Gat.

E foarte rar ca un fost militar profesionist să se adapteze așa bine aici.

Sunt plăcut surprins.

Chiar așa?

Da, armata te antrenează pentru munca în echipă.

Ei cresc lupi.

Eu cresc șerpi.

Un animal complet diferit.

Ce vrei să spui, că am învățat să fiu șarpe?

Nu încă, dar ești pe cale s-o faci.

De ce ești atât de serios?

Ți s-a făcut un compliment. Zâmbește. Bucură-te.

Îmbracă-te, să mergem la ore.

Unde e Doris?

- Doris? - Doris.

Doris este acasă, cel mai probabil bând ceai cu lămâie, de ce întrebi?

Un agent rătăcitor, nu?

Un agent, care până în ultima clipă, habar nu are cine se ocupă de fapt de el.

Poftim?

Micha nu m-a trimis să acționez împotriva ta.

Tu m-ai trimis să acționez împotriva lui Doris.

Hanoch, despre ce vorbești?

Tu și Micha, voi doi ați fost implicați în porcăria aia din Bulgaria.

Misiunea la care te referi

a fost investigată până la ultimul detaliu, crede-mă.

Tipul ăla, Muammar,

tipul pe care ți l-am încredințat, a dispărut.

Și acum, brusc, dispare Doris. Cine urmează, Yona?

Ce se întâmplă aici?

- Hanoch... - Așa e, Hanoch.

Am terminat cu tăcerea, amice. Am contactele mele.

Va fi o anchetă oficială din partea armatei și poliției.

La sfârșitul zilei, și tu și Micha veți fi la închisoare.

Am terminat aici.

Bună, trebuie să vorbim.

Te-am speriat.

Nu a fost cu intenție.

Unde pleci?

În Bulgaria.

E frumos acolo acum.

Aproape ca primăvara.

Ce mai e acum?

Niciodată n-o să te rănesc, Doris.

Sunt puțin jignit de faptul că tu chiar mă consideri capabil să fac asta.

Mi-ai ucis soțul.

S-ar putea să ai dreptate.

Am avut un rol în moartea lui Aron.

Cel puțin, în ceea ce privește funcția de comandă...

Nu sunt imun la greșeli.

Dar tu mă acuzi că am făcut ceva mult dincolo de asta, Doris.

Tu mă vezi ca pe...

Un fel de criminal.

- Ți-ai construit o întreagă teorie. - Eu nu o văd ca pe o teorie.

Dacă aș fi vrut să scap de tine,

aș fi făcut-o acum multă vreme.

Nu-i o amenințare, Doris.

Tot ce ai înțeles,

ai înțeles greșit.

Tot ce ai văzut are o explicație.

Da? Atunci, hai, explică.

Te ascult.

- Nu acum. - Dar când?

- Când? - Următorul nostru exercițiu

va avea loc în afara Israelului.

- Ghici unde? - Unde?

În Bulgaria.

Nu vreau să explic ce s-a întâmplat acolo.

Vreau să vezi cu ochii tăi.

Ai cuvântul meu. N-o să-ți ascund nimic, dar sunt două condiții.

În primul rând, te întorci la curs.

În al doilea rând, îți oprești întreaga...

Cum să o numim?

Investigația ta independentă.

Ne-am înțeles?

Hai, te duc acasă.

Dormi într-un pat normal,

și nu între toate dosarele.

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Bucură-te, în bucuria Torei

Bucură-te de toți Avvasha, bucură-te toți Fehdal-ii

Poți să te potolești cu folclorul?

De ce trebuie să fii mereu așa acritură, de ce?

- Citește asta. - Ce?

Hariri a fost lovit cu un RAG?

- Știi cine l-a eliminat? - Cine?

Noam Feldman.

Ce? De ce?

Cursă de probă a celei de-a doua echipe

s-a transformat într-una foarte reală,

reală mai ales pentru ținta noastră.

Le-a luat patru ani și douăsprezece cadavre ca să facă pace.

Ei bine, domnule Avsha, nu poți face nimic în privința asta.

S-ar fi întâmplat, cu sau fără noi.

Oamenii ăia se ucid reciproc zilnic.

Nu începe cu e prea mult. Omul ăsta era un criminal, un ucigaș.

Da? Noi ce suntem?

Uite ce au scris.

N-am pus nici o bombă care nu s-a detonat sub scaunul lui Feldman.

Cineva a făcut un număr despre noi și Feldman.

Cineva așa puțin îngrijorat că am afla cine a fost,

încât chiar ne-ar înapoia banii.

Două sute cincizeci de mii de dolari într-un plic cu adresa lui pe el.

Acest cineva va plăti pentru ce a făcut.

Sfârșitul episodului 11

Va urma...