Original subtitles

Nu e bine.

Ce nu e bine?

- Din nou. - Ce din nou?

La naiba, fii mai atent data viitoare.

La naiba...

Nu e bine.

Iar nu e bine?

Totul e în regulă, mulțumesc.

Mossad 101/HaMidrasha Sezonul 1

Episodul 9: Trofeul pentru noroc

Prieteni, permiteți-mi să vi-l prezint...

Pe domnul Nissim Siman Tov.

Lucrează la cantina Shabak.

Acum cincisprezece ani, lui Nissim i s-a întâmplat un miracol.

Comandantul unității de protecție personală și-a dat seama că domnul Siman Tov,

care, în acel moment, era gata să-i pregătească shakshuka,

semăna izbitor de mult cu prim-ministrul în funcție de la acea vreme,

și restul, doamnelor și domnilor, este istorie.

În ultimii 15 ani,

domnul Siman Tov a avut un rol vital în competiția anuală

între noi și unitatea de protecție personală din Shabak.

Sunt mândru să vă prezint Cupa Siman Tov,

pentru competiția anuală dintre noi și omologii noștri.

Regulile sunt simple.

Ei trebuie să-l păstreze pe Siman Tov.

Noi trebuie să îl aducem la noi.

Ce obține Nissim din asta?

Tratament VIP pentru cele patru zile de exercițiu,

și o vacanță de lux din partea contribuabililor.

Unde?

Domnul Siman Tov alege hotelul, apartamentul,

vederea la mare, și niciodată ceva sub cinci stele.

O să-i stricăm vacanța?

Dimpotrivă, o să i-o îmbunătățim, undeva în străinătate.

Pentru că, prieteni, nu va fi suficient doar să-l răpim pe domnul Siman Tov,

va trebui să-l scoatem din Israel.

Bineînțeles, fără acte, și fără vreo scurtătură.

Îmi pare rău, și chiar mi-e rușine să recunosc,

că unii dintre cei mai buni agenți ai Mossad,

cum ar fi Eichmann, Vanunu, Dir Abu Sisi, și mulți alții,

au eșuat cu toții împotriva lui Siman Tov în ultimii opt ani.

Anul acesta, doamnelor, nu se va întâmpla.

Dacă acest curs nu învinge acea colecție de roboți în costume de tinichea,

împreună cu comandantul lor, Zur Halamish,

voi considera asta ca un eșec personal al fiecăruia dintre voi.

Și voi trage concluziile necesare.

Mult noroc!

Nu ai fost la despărțirea lui Ishai.

Pleacă duminică la Washington.

Păcat, nu vei avea timp să-ți iei rămas bun.

Îi voi trimite un e-mail.

Ți-am adus niște vin.

- Ce vrei, Micha? - Trebuia să fi fost acolo.

- Să le arăți că nu ești supărată. - Nu sunt supărată, sunt ocupată.

Postul acela... Ar fi trebuit să-ți revină ție.

Și eu cred la fel.

Nu ești curioasă ce s-a întâmplat acolo?

Despre ce a fost vorba cu acel veto american?

Pentru ce?

Destul de ciudat, eram curios.

Un prieten de-al meu din Langley mi-a spus că obiecția lor nu a fost politică,

ci că era de aici, de pe teren.

Ce înseamnă de pe teren?

Stația lor de aici, din Israel.

De ce ar trebui ca stația lor de aici să aibă ceva împotriva mea?

Foarte ciudat, nu?

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Scuzați-mă!

Ultima dată când am fost aici pentru o epilare cu ceară, m-am pătat.

Ce-i asta, un joc de cuvinte?

Ce? Nu, mi-au zgâriat mașina.

Uite, o să vă arăt, e...

O listă cu materialele folosite de ei.

Eu sunt soția lui, Doris.

Ce vreți de la mine?

Spuneți-mi ce s-a întâmplat acolo, asta-i tot.

Îmi pare rău, nu vă pot ajuta.

Puteți să mă ajutați, ați fost acolo.

Chiar v-au dat și o verighetă frumoasă.

Nu mă credeți?

Sunt soția lui.

Știți, cei doi care au fost trimiși aici înaintea dvs...

Cel puțin, ei prima dată și-au spălat mașinile.

Puteți să le spuneți băieților de la securitate din teren

că se pot relaxa, nu vorbesc.

Nu m-a trimis nimeni, Muammar.

Muammar!

Muammar!

Ai vreo legătură la stația locală a partenerilor noștri?

După Bulgaria? Ce, ești nebună?

- Nimeni? - Nicio șansă.

De ce întrebi?

Vreau să știu de ce s-au opus numirii mele.

Nu te pot ajuta cu CIA.

Știi cum sunt ei, atunci când se concentrează asupra cuiva.

Bine, atunci, mulțumesc.

Avi!

Vreau să știi că îmi pare rău pentru Washington.

Dar mă și bucur.

Pentru noi.

- Pentru binele cursului. - Bine, bine, frumos.

Cel puțin, dilema ta s-a rezolvat.

Nu s-a rezolvat nimic.

Cine-i acolo?

Doamne!

Ce faci aici?

Îmi pare rău, Doris, n-am vrut să te sperii.

Mașina cu care ai venit la spălătorie e chiar a ta.

Casa e pe numele tău.

Și ai fost într-adevăr căsătorită cu Aaron.

Doar în ultimii 30 de ani.

M-ai speriat.

Uite, Doris...

Chiar aș vrea să te ajut.

Doar ca să văd că nemernicii ăia din jurul tău plătesc.

Dar...

Dar, ce?

Sunt supravegheat.

Trebuie să fiu discret.

Ce înseamnă asta?

Înseamnă că un tip cu o diplomă de masterat, cu experiență în spionaj,

trebuie să lucreze la spălătoria tatălui său, cu 35 de shekeli pe oră,

asta înseamnă.

De la momentul Bulgaria, viața mea a fost în așteptare.

Cel puțin tu încă trăiești.

Cu prima ocazie, voi zbura naibii departe de țara asta.

- Dar, până atunci... - N-ai voie să părăsești Israelul.

Aș putea depune o cerere,

dar ei ar folosi-o ca să se șteargă la fund.

Gunoaiele alea, care au fost responsabile de eșecul acela, sunt bine,

în timp ce eu trebuie să lucrez la o spălătorie auto?

Asta înseamnă ceva pentru tine?

Și dacă te-aș ajuta?

Cum poți să mă ajuți?

Să pleci din țară.

- Cum? Tocmai ți-am explicat... - E o întrebare ipotetică.

Ipotetic, dacă m-ai ajuta,

aș fi foarte fericit, ipotetic, să te ajut în schimb.

Dar, în realitate, tot ce pot oferi e un copac parfumat.

Deci, îți cer asta, Doris.

Lasă-mă în pace, bine?

Drumul e blocat, schimbă banda.

Asta e deja foarte vechi, serios.

Cod 42.

Încercăm să ajungem la spa.

Salutările mele lui Yona.

- Le voi transmite mai departe. - Grozav!

Altceva?

Da.

Spune-i că e un zero barat.

Zona e liberă, te poți întoarce în apartament.

Zona e liberă, te poți întoarce în apartament.

Liber!

- Stăpânul războiului îți trimite salutări. - Mulțumesc.

Mi-a mai spus să-ți transmit că ești un zero barat.

Da, am auzit-o deja.

Bine lucrat!

Ce-i cu merele astea?

Am cerut Pink Lady.

Starking e prea granulat pentru mine.

Deci, ce îți spun ei în cască?

Zona e liberă? E securizată?

Putem merge la spa acum?

- Răbdare, Nissim. - Îmi spune să am răbdare.

Nu am chef să stau singur în camera asta, bine?

Jur, într-un minut, o să vii cu mine

la Piața Carmel.

Să vedem cât de bine mă păzești acolo,

cu toate tarabele și un milion de oameni în jur.

Chiar ți-ar plăcea să te răpească ei, nu-i așa, Nissim?

A trecut ceva timp de când n-ai mai fost în Rhodos.

Sagiv, am fost în Shabak când tu erai încă în scutece.

Crezi că vreau ca Mossad-ul să câștige?

Să-ți fie rușine!

Bine, ajunge cu asta. Mă duc la spa.

Cheamă trupele, pregătește-te de plecare.

Ciulin doi către Stăpânul Războiului,

cinci micuți în drum spre hol.

- Scuzați-mă! - Nu acum, vă rog.

O clipă, cine-i tipul ăsta? Nu-l recunosc

E un cântăreț sau ceva?

Da, e celebru. Nu, nu e un cântăreț.

Bine. Știi, fostul meu soț avea mulți bodyguarzi. Ca tine.

Chiar?

- E o părere. - Chiar îmi plac bodyguarzii.

- Chiar? - Da.

- Stau la hotel. - Nimic.

Vorbește!

Ciulin doi de la Stăpânul Războiului,

Cod 42, repet, cod 42...

42, 42...

Bucătăria din spate, repede.

Ce mai e iar?

Ciulin 1 de la Stăpânul Războiului, de ce se schimbă traseul?

Ciulin...

Stăpânul Războiului, aici Stăpânul Războiului, cine ești?

Preluăm de aici.

Mulțumesc, băieți.

Oprește mașina aia! E cu ei, ticăloșilor.

Nissim a fugit cu ei.

Uită de mașină, mergi după țintă.

Zur Halamish, ce mai faci, e totul bine?

Ce naiba!

- Distracție plăcută. - Ce distracție?

Doamne, calmați-vă, animalelor, e doar un exercițiu.

Ce cascadorie ați făcut, băieți. Bravo, chiar și pe mine

m-ați prins cu garda jos.

Gura, Nissim!

Nu a mai fost vreo mișcare ca asta din 2004, bravo!

Vrei să taci odată din gură?

Nu e nevoie de nervi, sunt cu voi, băieți.

Și ea e cu voi? Doamne, bravo...

Toate stațiile, aici Stăpânul Războiului. Urmăriți Volvo-ul negru.

457 de metri până la destinație, aveți patru minute.

Trofeul e al nostru.

- Cupa Siman Tov e a noastră. - Minunat! Felicitări!

Hai, Abi!

Din 2004, niciun curs nu a reușit ceea ce au reușit băieții ăștia să facă,

fără vreun timp de pregătire.

Toată competiția asta e o idioțenie. Ca antrenament, n-are nicio valoare.

Nu e plasat corect pe o linie temporală de activitate.

Îi lipsește individualitatea.

Toată absurditatea asta, Shabak versus Mossad...

O zi de sport, asta este, un concurs de tras frânghia.

Cupa Siman Tov e a noastră.

Am văzut asta, nu sunt orb.

Ce se întâmplă cu cei doi?

Se pare că amândoi sunt dezamăgiți că Ishai și nu Abigail zburat la Washington.

Știi, talentul tău de a strica oamenilor buna dispoziție,

e cu adevărat excepțional.

Eu?

Regret, Nissim, știu că nu-s apartamentele de hotel cu care ești obișnuit.

Totul e pentru o cauză bună, băieți.

V-ați hotărât unde o să fiu dus clandestin?

Nu ar trebui să fii cooperant.

Eu nu sunt Vanunu.

Eu sunt susținător.

În 2004, am fost dus în Cipru într-o ladă de corespondență diplomatică.

Sper că de data asta veți avea niște idei mai bune.

Ce este așa rău? Să fii răsfățat în hoteluri de cinci stele?

Deci, stai în Israel.

Bine, care-i planul?

- Mai întâi, asigurarea obiectivului. - Frumos, care este?

Ce se întâmplă?

Nimic.

- De ce ești așa? - Ce? Cum?

Doar așa și așa.

Ce este, Yona?

Vorbește-mi despre Washington, bine?

Sunt în mijlocul unei acțiuni.

Vor fi și alte sarcini.

Gândește-te la ce ai câștigat.

Un copilaș.

Da, am câștigat ceva, am învățat despre mine.

Adică?

Nu voi fi aici azi și mâine.

Tu și Micha puteți continua prostiile fără mine.

Arată-le celor din Shabak cine e mai mare.

Pleci în vacanță?

Da, am câteva lucruri de rezolvat.

Ce lucruri?

Abi...

Trebuie să lucrez.

Ce zici?

Cum a fost cu amicul tău?

A fost bine.

- Ar trebui să fii aici? - Nu.

Care-i treaba?

Vreau să-ți spun ceva.

Ceva important.

Vrei să te odihnești puțin?

Și o să vii să-mi iei temperatura la fiecare 15 minute?

Ce?

Spune-mi, am vreun semn pe față pe care scrie patetic?

Încerc doar să te ajut. Ce vrei de la mine?

Katarina, dacă vrei să ajuți,

adoptă o pisică.

De ce ești așa respingător?

Pentru că ești așa drăguță.

Slavă Domnului!

- Ce? - Ce? Mi-e foame.

Deci, ce-i asta?

Sunt tăiței. Tăiețeii nu sunt mâncare.

Jur, felul în care mă tratați...

Chiar și un câine e tratat mai bine.

Ăsta este protocolul, Nissim.

La naiba cu protocolul!

Stați aici, făcându-vă ochi dulci reciproc,

în timp ce eu mor de foame, mă sufoc, și sunt gata să fac pe mine.

Te-ai dus acum un minut.

Am o vezică slabă, bine?

Ce, numeri de câte ori fac pipi?

M-ai transformat într-un martor al acuzării...

Nu știu, Doris.

Chiar nu știu, e...

Ce-mi ceri să fac... Nu e așa simplu.

Da.

Am putea ajunge amândoi la închisoare.

Am putea.

De asemenea, astea...

Suspiciunile astea ale tale par fără temei.

De ce nu discuți cu Yona?

Spune-i tot ce ai de spus.

Nu, până nu știu cât e de implicat.

- Deci vrei pe altcineva în interior. - N-am încredere în nimeni.

- În mine ai încredere? - Nu, dar n-am de ales.

Uite, singura persoană din interior care a acceptat să discute cu mine...

A murit înainte să aibă o șansă să spună ceva.

Și dacă te înșeli?

Și dacă prietenul tău chiar a murit de atac de cord? Te-ai gândit la asta?

Ți se pare logic ca singurul mod să obții informații

e să ajuți pe cineva pe care abia îl cunoști să părăsească ilegal Israelul?

Ascultă, Muammar este singurul care a participat la misiune.

Dacă e cineva care știe cum mi-a fost ucis soțul, el e acela.

Hanoch, întreb.

Bine, ascultă, înainte să mă decid, vreau să-l cunosc personal pe acest Muammar.

Bine.

N-am acceptat încă, ne-am lămurit în privința asta?

Singurul motiv pentru care mă gândesc să te ajut cu ideea asta nebună e...

Fiindcă și eu am un presentiment despre instructorul nostru.

A fost cu mine încă de la începutul cursului.

Mulțumesc, Hanoch.

Nu-mi mulțumi încă. Încă nu am acceptat.

Micha,

spune-mi, ai auzit vreodată de cineva pe nume Muammar?

Muammar? Ca la Gaddafi?

S-ar putea să avem ce cauți despre Yona.

Uită-te la mine.

Uite ce se întâmplă aici, vezi ce pagube au provocat.

Nu e ca și cum nasul tău era așa mare înainte.

Ce legătură are nasul meu cu asta, idiotule? E vorba de principiu.

Cine începe să atace în felul ăsta într-un antrenament, cine?

Doamne, e neprofesional, o să depun o plângere.

- Nu vor ști ce i-a lovit. - Plângere? Cui? Pentru ce?

Încă nu ți-ai dat seama că, oficial, noi nu existăm?

Suntem mai secreți ca Puștii Spion.

- Chiar îți place cursul ăsta? - Mă bucur de fiecare minut.

Ce e așa de rău la el?

Ai atât acțiune, cât și o ocazie să faci ceva pentru țară.

E nasul meu, respir prin el.

Nu vreau să fie zdrobit pentru țară, ai înțeles?

Kobi, într-o zi vei înțelege că ceea ce faci se întoarce la tine.

Mi-a luat mult până am înțeles.

Am ajuns.

La naiba... Nu poți să fii mai atent?

La naiba cu cursul ăsta!

La naiba!

Asta merge aici.

Începem, cum e? Foarte bine.

Arăți de milioane, Nissim.

Costumul îmi apasă stomacul.

Ar fi trebuit să o iei mai ușor cu tăițeii.

Cum arăt?

Arătați ca un mire gata să plece într-un zbor romantic deasupra Israelului.

Împreună cu noua lui mireasă iubită.

Mi-ai pus multă vopsea în păr.

- Te face să arăți mai tânăr. - Se ia.

Dar arăți mai tânăr!

Spuneți-mi, băieți...

pare posibil ca această doamnă frumoasă să se căsătorească cu mine?

Trezește-te, Casanova!

Deodată, voi doi nu mai sunteți la gâtul celuilalt, nu?

Unde te afli?

Trebuie să fac ceva, vin mai târziu.

Sunt gata să plece la aeroport.

Am încredere că te poți descurca.

Kinder...

Ușă de incendiu Țineți-o închisă

Totul pare în ordine, începem în curând.

Ce fel de persoană devine ginecolog?

- Kinder... - Cum se face că partea sexuală

nu intră în conflict cu partea medicală?

Nu înțeleg. Înțelegi ce vreau să spun?

- Ce faci aici? - Am venit să te vizitez.

Vrei să plec?

Nu știu.

Nu.

Nu arăți ca un doctor.

- Serios? - Dă-ți jos halatul de laborator și ia loc.

Nu arăt ca un doctor.

Alo, poliția?

Aș dori să raportez o infracțiune.

Am văzut niște infractori care au pus o bombă sub mașina mirilor.

Strada David Hochmi, numărul 48.

Când?

- În aproximativ o oră. - Cum?

Un zbor romantic pe cerul Israelului.

Fără hârtii, fără bătăi de cap.

- Bună idee! - Avsha Angler.

De la început până la sfârșit.

Ți-am spus că ar trebui să-l lăsăm să rămână în curs.

Chiar vrei să vorbești despre muncă acum?

Îmi place munca mea.

Știu.

Știi femeile acelea care, de câte ori văd un copil,

spun imediat: Ce drăgălaș!

indiferent câți muci le curg din nas?

Eu nu sunt așa.

Nu voi fi niciodată eu.

M-am înșelat foarte mult în privința mea.

O să vă fac o injecție care vă va face somnoroasă.

Apoi vă vom duce în sala de operație și veți fi anesteziată.

O să vă ardă puțin, vă rog să rămâneți calmă.

Ne vedem curând.

Destul, Nissim, las-o baltă.

Ridicați mâinile în aer și îndepărtați-vă de mașină.

Giora!

Mâinile sus!

Țineți mâinile sus.

- Nu vă mișcați! - La naiba!

Ești bine?

Hefner!

Vă numiți Rafi și Neta.

Vom zbura într-un Cherokee Six spre Corfu, Grecia.

De acolo va trebui să vă descurcați singuri.

Cum vei obține aprobarea de aterizare?

Totul e aranjat, vom folosi planul de zbor al altcuiva.

Sper din tot sufletul că ce îi vei spune lui Doris va merita tot efortul.

Știai că ai mâini foarte mari?

Frumos, știi ce se spune despre cineva care are mâini mari?

- Ce se spune? - Da...

Că au și picioare mari.

A trecut mult de când nu te-am mai văzut râzând așa.

A trecut mult timp de când aveam droguri injectate în vene.

De acum încolo, am de gând să mă descurc singur,

să mă ocup ca tu să fii aprovizionat regulat.

Da?

Da?

Sunt... Sunt pe drum.

E o problemă, trebuie să plec.

Bine.

La revedere!

Abigail? Cum te simți?

Nu-ți fă griji, va fi bine.

Ai grijă la cap.

Hai, să mergem, trebuie să ne grăbim.

Muammar!

Intră acolo, ajut-o să urce și pune-ți centura.

Alpha-Noiembrie-Romeo e gata să pornească motorul.

Alpha-Noiembrie-Romeo, puteți să porniți.

Alpha-Noiembrie-Romeo, gata de rulare.

Alpha-Noiembrie-Romeo, rămâneți pe poziție.

Este vreo problemă?

Alpha-Noiembrie-Romeo, rămâneți pe poziție și opriți motorul.

- Sunt pe urmele noastre. - Cine sunt?

Nu știu, ar putea fi tipii din Shabak care îl caută pe Siman Tov.

Îl aveți pe Siman Tov? Mai multă putere pentru voi.

- Bine, eu plec. - Așteaptă, vin cu tine.

- Nu pleci, rămâi aici. - Nu, vin cu tine.

Așteaptă aici, Doris.

Ce faci aici?

Relaxează-te!

Ce zici de niște parfum din duty-free, Muammar?

Micha!

Înapoiază-mi pilotul înainte să fac ceva neplăcut, bine?

Micha!

Fă-mi o favoare, Muammar.

Micha! Fără jocuri, sau îi zbor capul doamnei astea.

Micha, lasă-mă să duc la capăt planul.

Nu. Nu ești genul.

Ești bine?

Da, sunt bine.

De unde ai știut că vom fi aici?

Serios, Doris, tipul e supravegheat incontinuu.

Am lăsat să se continue cu asta sperând că vei scoate de la el ceva

ce nu ne-a spus în timpul interogatoriului oficial.

Dacă avionul ar fi decolat, ai fi mers la închisoare.

Cum stă acum situația, ne vom mulțumi cu o acțiune disciplinară.

Și exmatricularea de la curs.

Ar trebui să-mi mulțumești.

Mulțumesc, Micha!

Deci, cum se descurcă?

Ar putea fi mai bine.

Poliția?

Toate înregistrările au fost șterse.

Recunoști de undeva asta?

Unde ai fost, Kinder?

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Bună, Doris!

Când vei vedea acest fișier,

sper că voi fi părăsit deja Israelul.

Chiar dacă voi fi în închisoare sau...

Mai rău de atât,

e important ca ceea ce știu să se transmită mai departe.

Este esențial să știi ce s-a întâmplat în Bulgaria.

Cineva trebuie să afle de crimele lui Yona Harari.

Sfârșitul episodului 9

Va urma...