Original subtitles

Mossad 101/HaMidrasha Sezonul 1

Episodul 8: Operațiunea Slujba

O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME

LECȚIA A OPTA OPERAȚIUNEA SLUJBA

În ultimele săptămâni,

am exersat recrutarea folosind metode standard.

Sex,

slăbiciuni,

emoții, bani.

Dar să presupunem o clipă

că ținta noastră nu are nevoie de bani,

nu are nicio perversiune sexuală jenantă.

Nu este dependent de nimic.

E organizat, cinstit, de încredere.

Ce poate fi făcut cu cineva care este înalt și puternic?

Era în țara Uț un om

care se numea Iov.

Și omul acela era

fără prihană și curat la suflet.

El se temea de Dumnezeu și se abătea de la rău.

Știe cineva restul poveștii?

Dumnezeu și Satana se ceartă.

Pentru ce?

Dacă Iov va rămâne neprihănit după ce Satana va termina cu el.

Bine, și Dumnezeu îl lasă pe Satana să facă ce vrea cu Iov?

- Da. - Cum?

Casa lui este distrusă,

îi omoară copiii,

vitele lui sunt arse.

Iov însuși se îmbolnăvește,

de bube, cred.

Felicitări câștigătorului concursului de cunoștințe biblice.

Când nu există slăbiciuni care pot fi exploatate,

ele trebuie inventate,

ca să străpungă ținta,

și apoi să o recreeze în funcție de nevoile noastre.

Precum Dumnezeu.

Precum Satana, vrei să spui.

Chiar?

Fără să faci nicio comisie de anchetă,

cine crezi că e vinovat?

Cel care execută ordinele?

Sau cel din vârf care le dă?

Știi, am un birou foarte frumos.

Nu vreau ca Yona să știe că ne întâlnim.

Ce se întâmplă, Doris?

Am găsit asta acum câteva zile.

Ce-i asta?

Aaron și cu mine în vremuri mai bune.

Vezi ce scrie pe spate.

Un cod pe care mi l-a lăsat Aaron.

L-am descifrat. Citește-l.

YONA HARARI

Yona Harari.

Ăsta e numele pe care mi l-a lăsat Aaron înainte să moară.

Atunci de ce te îndrepți spre mine, în loc de el?

Nu sunt proastă, Micha.

Yona era șeful din teren, nu?

- Nu discutăm ce a fost în Bulgaria. - De ce nu?

Nu face parte din cunoștințele pe care trebuie să le știi.

E un zid gros de cărămizi care-l înconjoară.

Dacă vrei să te dai cu capul de perete, dă-i drumul, dar...

Eu m-aș opri.

Înainte să ce?

În final se sparge mereu ceva.

Fie peretele, fie capul.

- Micha, te implor. - Nu pot.

Când am făcut exercițiile de la hotel,

te-am văzut sosind cu Abigail

și nu are nicio legătură cu cursul sau antrenamentul.

Bine, deci?

Știi, îți cunosc soția.

Nu suntem prietene, dar ne întâlnim ocazional

și de fiecare dată când ne întâlnim, îmi place să vorbesc cu ea.

Șantaj și amenințări în etapa asta incipientă a cursului?

Frumos, Doris!

Ești prima din clasa ta.

Micha, tu ești director adjunct al Mossadului.

Mă poți ajuta, trebuie doar să te încurajez.

Uite cât e ora! Trebuie să plec. Yona o să mă omoare.

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Compania americană Lockheed Martin și compania franceză Gazelle

sunt cele două finaliste ale ofertei de 450 de milioane de dolari

pentru achiziționarea următoarei generații de elicoptere de luptă.

Reprezentanții companiilor sunt zilele acestea în Israel,

înaintea unei decizii care va fi luată până la sfârșitul săptămânii.

Bună ziua! Pot vorbi cu Scott Russel, vă rog?

Da.

Nu este acolo.

Spuneți-i că l-a căutat un prieten vechi de la birou.

Bine, mulțumesc.

Domnul Yoav Gil, președinte și fondator al fundației Gil.

Are paisprezece sedii.

- Unul în Ashdod, altul în Netanya. - În dulap.

În dulap?

- Foarte profund. - Băiatul este în dulap.

Nu putem fi siguri dacă va ieși din el, bietul băiat.

- De unde a obținut banii? - De la bursă.

S-a pensionat când i-a murit soția.

- Bietul de el. - Soția lui era asistent social.

Probabil asta e legătura.

- Ei au doi copii. - Ești bine?

- Unul are nouă ani... - Sunt bine.

- Ai nevoie de ceva? - Sunt bine, Katarina.

Și unul are 11 ani.

Scuzați-mă.

Intuiția mea spune că nu e nimic necurat aici.

Omul e impecabil sau cum se spune în idiș, un mensch.

Ce mi-a scăpat?

Începeți cu colectarea de informații înainte de operațiune, programul.

- Nu prea multe. - Lucrați în perechi.

Care e misiunea?

Să-i distrugem viața acestui biet om.

Noroc!

Cum merge treaba?

Birocrație.

De trei zile completez formulare.

Ești entuziasmată?

Nimic nu e sigur. Americanii încă nu m-au autorizat.

O vor face.

Frumoasa și dura femeie a Mossadului, bineînțeles că o vor face.

Pentru ei e ca la Hollywood.

Așadar, ce spune Micha?

Nu e mulțumit.

Nu e mulțumit.

Ei bine...

El crede că plecarea mea va avea impact asupra cursului.

Și apropo, sunt de acord cu el.

Nu, dar vei fi grozavă la asta,

ești un talent înnăscut.

Sunt un talent înnăscut...

Mulțumesc!

Eu... Bine, concentrează-te pe asta.

O să vorbim.

Emili Endol, GAZELA AEROSPAȚIALĂ

Bună ziua, ați sunat la hotelul Sheraton.

Bună ziua! Aș dori să rezerv o cameră, vă rog.

Da, domnule?

Dacă-i posibil, aș dori să fie la etajul 14, îmi place foarte mult.

Etajul 14? Verific.

Am doar un apartament.

E în regulă.

- Cum vă numiți, domnule? - Uri Ziv.

CENTRUL GIL

Serios, nu înțeleg de ce trebuie să stau mereu cu tine.

Ce suntem? Gemeni siamezi?

L-am întrebat pe Simon dacă putem lucra împreună.

Chiar?

Ce, de ce?

Pentru că simt că ai o problemă cu mine.

Ești supărat pe mine de când am scris acel raport despre tine.

Nu sunt supărat pe tine, doar că nu te suport.

Mulțumesc foarte mult.

De fapt, nu știu cum aș reacționa

dacă mi-ar fi amenințată familia.

Tu...

Probabil că te-ai comporta ca un sfânt, ca...

Acel Yoav Gil de acolo.

Ai văzut cum mă privesc toți de la ultimul exercițiu?

Kobi, de fapt

mai degrabă aș prefera să fiu cu cineva care nu mă suportă

decât cu oameni care mă compătimesc,

ceea ce înseamnă aproape toată lumea.

Bine. Poți fi și bolnav în fază terminală și nemernic. Nu e nicio contradicție.

Bine.

Scleroza asta a ta, sau cum îi spui tu porcăriei astea,

nu te face o persoană mai puțin enervantă.

- Nu aș putea-o spune mai bine. - Bine, de fapt mă bucur că ești de acord.

Bine, Kobi, dacă n-ai observat, încerc să-mi cer scuze.

Ai scuzele astea pe un ton mai puțin superior?

Sunt o persoană bolnavă, Kobi,

fie-ți milă de mine.

Hai, du-te să-ți injectezi ceva, dobitocule.

Nu se poate să dea atâția bani dependenților ăștia de droguri

fără să primească ceva în schimb.

El face... Cum se spune?

- Spălare de bani. - Exact.

El are capital legal. De ce ar spăla bani?

- Du-te să afli. - Mai ia pizza și taci.

- Taci naibii din gură! - Dar, pentru a mia oară,

vrem să-l murdărim, nu? Nu să căutăm mizerii despre el.

Cum poți să-l murdărești? Nu e nicio mizerie.

Tipul a primit premiul Israel.

E înregistrat ca ONG.

- Și? - Deci, poate dacă reușim să dovedim

că primește donații ilegale...

Îi dai o mare durere de cap.

Cum poți compara asta cu Slujba?

Crede-mă, Fiscul e o slujbă a naibii de grea.

Și atunci Dumnezeu i-a spus Fiscului...

Dă-i naibii!

Gândești la scară mică.

Folosește-ți imaginația.

Am găsit ceva.

Îi vom înscena o crimă.

Scuzați-mă, pentru că...

Mama lui l-a scăpat în cap când avea opt zile.

Ați vrut un caz greu?

Yoav Gil, criminalul, e un caz greu.

Este uimitor că în ciuda faptului că a fost abandonat,

încă se comportă ca orice altă ființă umană.

- Ticălosule... - Nu mă atinge!

Ajunge!

- Ai nevoie de un cadavru pentru o crimă. - Uite-o pe Avsha cu...

Cum se numește porcăria ta?

- Scleroză multiplă. - Da, deci dacă mai așteptăm puțin,

știi, poate...

- Nu mai fi un nemernic, Kobi. - Bine.

Pe scurt, dacă nu există un cadavru, nu există crimă.

Nu te concentra pe logistică. Fii creativ.

Vino cu ceva bun, cu care să putem lucra.

Ne ocupăm noi de detalii...

Mai târziu.

SOFIA

A murit.

Ce s-a întâmplat?

Am înțeles că te-ai întâlnit cu oaspetele nostru.

Salută-l pe Andrey Kutchinsky,

născut în Kazahstan, are 19 ani,

emigrat în Israel acum cinci ani.

Supradoză.

Asta e ceva ce se poate schimba.

- Sunteți bolnavi. - Așa mai merge.

De ce așa mai merge?

Cum a fost cadavrul ăsta adus aici așa repede?

Drogați, sunt mulți ca el în Abu Kabir.

Îmi vine să vomit.

Nu-ți pasă deloc?

Poate te-ai obișnuit cu moartea, deci...

- Ce? - Kobi!

Bine, înțeleg că ești supărat.

Așa că să ne calmăm.

Dacă cineva are o problemă

cu posibilele metodele de acțiune, atunci...

Ei au o problemă.

Pentru că în momentul ăsta suntem în modul operațional.

- Și modul operațional are un program. - Scuză-mă, eu...

Nu știu dacă vorbesc în numele tuturor celorlalți de aici,

dar cred că am fost puțin purtați de val. - Complet purtați de val.

- Nu vorbești în numele tuturor. - Nu, nu vorbești.

Sveta are dreptate. Și eu simt că suntem puțin...

E doar un exercițiu, nu e ca și cum chiar

o să distrugem viața cuiva. Așa-i?

Ce vrei să spui? Îi vom înscena o crimă.

Bravo, Sveta!

Aș vrea să vă spun o poveste, bine?

Când eram în Rusia, am cunoscut un bărbat

pe nume Sergey Yablinsky.

Un familist foarte drăguț, un bunic.

Într-o zi a venit acasă și și-a găsit fiul sinucis. O tragedie.

Apoi i-a plecat soția

din cauza a ce era scris în scrisoarea de sinucidere.

Acum, poate din cauza tuturor acestor nenorociri,

bunicul Serghei s-a dus la muncă,

și bum!

A orbit

și și-a pierdut ambele mâini.

Și tot corpul lui era plin de arsuri de gaz muștar. Pur și simplu oribil.

Sergey Yablinsky era

personajul cheie al proiectului de arme chimice din Irak.

Vrea cineva să vadă o fotografie a unui copil kurd

după un bombardament cu gaz muștar ca să hotărască

dacă ceea ce i-am făcut bunicului drăguț Serghei

a fost justificat sau nu?

E o singură diferență. Yoav Gil nu e un om de știință rus

care lucra la bombe cu gaz muștar. Este o persoană normală,

chiar un om bun.

Corect, și de aceea nu i se va întâmpla nimic din ce i s-a întâmplat lui Sergey.

Tot ce i se va întâmpla

va fi schimbabil și reversibil.

Aveți cuvântul meu.

Bine, până vă hotărâți,

bagă-l pe Andrey în frigider la minus două grade.

Îmi miroase ceva dubios aici, Kinder.

Poate e Andrey.

Ascultă,

mai întâi mă agăți cu un exercițiu și dispari din peisaj,

apoi Abigail nu răspunde la o misiune, nu apare la ședințele echipei.

Mă trezesc singur,

ca cineva cu psoriazis la o petrecere cu cocktailuri.

Abigail are de făcut lucruri mai importante ca ședințele.

Da? Cum ar fi?

Sunt discuții. Ea...

Ea va primi comanda stației din Washington.

- De asta ești așa ocupat? - Eu? Ce legătură am eu cu asta?

Kinder, am fost primul tău instructor în locul ăsta,

te rog nu fă pe inocentul cu mine.

Simon, chiar mă bucur pentru ea.

O să îi împiedici promovarea.

E o decizie a șefului Mossad-ului.

Cum pot împiedica o promovare din partea șefului Mossad?

- De fapt, cum? - De fapt, cum?

Cum?

Băieții de la institut își vor cadavrul înapoi în mai puțin de două zile.

Concentrează-te pe exercițiu.

- Cel cu tunsoarea ciudată. - Nu, las-o baltă.

Un tip așa mare, dar la fel de laș.

Așa că vorbește cu toți, lasă-i să o facă împreună.

- Eu, să vorbesc cu toți? De ce eu? - De ce eu? De ce eu?

Un caz de omucidere, a fost ideea ta genială, nu?

- Deci trebuie să fac totul singur? - Treci la treabă. Du-te!

Poftim, e din bugetul antrenamentului,

așa că asigură-te că ne-a mai rămas ceva pentru humus.

Atenție la cel cu gâtar, nu-l lăsa să te muște.

Relaxați-vă, vă protejez timpanele.

O să-mi mulțumiți când o să creșteți. Copii, știe cineva ce e un timpan?

- Ești un porc nenorocit? - Nu.

Banii mai târziu, mai întâi munca.

Munca, da?

- Vino în camera 1415. - Bine.

- Da? Unde ești? - La 1415.

Eu sunt la 1417.

- Jonah, a trecut ceva vreme. - Da.

Vrei ceva de la minibar?

- E pe cheltuiala Biroului? - Nu, asta e o conversație privată.

Chiar?

- Cât de privată? - Aici mă reprezint doar pe mine.

Ce spuneai...

Deci, spune-mi Jonah.

- Sofia. - Sofia!

- Presimțeam că de asta e vorba. - Ascultă,

am încercat să te contactez după ce s-a întâmplat,

dar ai dispărut.

I-am cerut secretarei să-ți trimită flori și un bilet.

Probabil că a uitat.

Vreau doar să știu ce s-a întâmplat acolo.

Doar eu, nimeni altcineva.

O să-ți spun versiunea mea, tu o să mi-o spui pe a ta.

Bine, ascultă.

Cei de la Langley sunt încă supărați.

Au interzis cooperarea la toate nivelele. Astea-s instrucțiunile. Îmi pare rău.

Afacerea bulgară

mă înnebunește, bine?

Am pierdut un agent, am pierdut un prieten,

am pierdut mulți bani,

ca să nu mai spun că din cauza porcăriei de acolo

sunt înțepenit în rolul de instructor pentru novici, novicii naibii

în loc să fiu pe teren.

Ce? Vrei simpatie?

Ați încercat să ne înșelați.

Haide, Scott, ce-i nou în asta?

Mereu încercăm să ne eliminăm reciproc.

Da, dar de data asta te-au prins.

Bine, o să o trimit mai sus, să văd ce s-a întâmplat.

- Promiți? - Promit.

- Apreciez, amice. Mulțumesc! - Sigur.

O să fac tot ce pot.

Ce sunt?

Portocale din pomul din grădina mea.

- Simte-le aroma. - Vorbești serios?

Nu-ți fă griji, n-au microfoane, doar vitamine și raze de soare.

Același vechi Jonah.

Seamănă puțin cu îngrijitoarea filipineză a bunicii dar cu o unduire foarte mișto.

- E asiatică? - Da.

- Uită-te la ea. - Știi ce înseamnă asta.

Fii atent la asta!

E vremea spectacolului.

Bine, să vedem dacă copiii ăștia își vor face treaba.

Nu te băga! Nu-l atinge!

Yaheli?

E bunicul. Ce mai faci?

Ascultă, scumpo,

acum sunt la calculator și dimineață am avut un document

pe care brusc nu știu cum să-l găsesc.

Cum îl găsesc iar?

Istoric?

Unde-i asta?

Aici, l-am găsit.

Mulțumesc, dragă, mulțumesc mult.

Compania americană Lockheed Martin și compania franceză Gazelle...

Franceză, nu?

Da.

Doar o franțuzoaică poate arăta așa bine

într-un costum.

De asta ei îi spun șic.

Mulțumesc!

Mulțumesc mult și ție.

O să mă așez o clipă lângă voi.

- Scott Russell. - Bună!

Încântat!

Plăcerea e de partea mea, domnule.

Și, cum merge afacerea?

- Ce afacere? - Ce afacere? Chiar...

Afacerea de 442 milioane de dolari cu Forțele Aeriene Israeline.

Afacerea asta.

Afacerea asta nu se va concretiza probabil niciodată.

Sincer, vreau să vă ajut.

- De ce? - De ce?

Vă spun eu de ce.

Pentru că CIA-ul așteaptă să sabotez înțelegerea în favoarea Lockheed.

Da, pentru Statele Unite, pentru președinte,

pentru blestematul de drapel,

pentru oricine în afară de mine.

Dar știi, și eu vreau să fiu om de afaceri.

Și eu am de plătit porcării de facturi.

- Ești beat. - Da, dar așa beat cum sunt,

pentru 1.5 % din afacere

pot face să aveți succes în afacerea asta.

Dar nu-mi da pe loc răspuns.

Prezintă-le oferta șefilor tăi din...

Bulevardul Saint Michel numărul 34. Corect?

Da. Frumosul Paris.

Iubesc Parisul.

Oricum, ia cartea asta de vizită și...

Fiți liberi să sunați.

Bucurați-vă de țara asta oribilă.

- Ce-i asta? - Ce facem cu asta?

Vrea cineva să-l elogieze?

Bine atunci, odihnește-te în pace

și întoarce-te.

Bine, ce...

Ce ne trebuie acum?

Arma crimei.

Bine, foarte bine.

Așa se destramă toate planurile mărețe,

exact așa.

Nu pot.

Ce?

Nu te-am auzit.

Nu pot.

- Nu poți? - Nu pot.

Bine, dă-mi asta.

Avsha, nu trebuie să o faci.

Îmi pare rău, băieți, dar lucrurile încep să devină destul de jenante.

Complet.

Bine, dă-mi aia.

Sunteți o grămadă de pămpălăi.

Poftim.

- Eu? - Da.

Bine.

Hai, e deja mort.

Bine, va trebui să-l scuzați, îl deranjează faptul că trupul nu se mișcă.

Da?

Frumos.

Hai, acoper-o.

Acoperă voma.

Ești bine?

Vrei să mă lași în pace?

Plecăm.

- E un om întins acolo. - Ce s-a întâmplat?

Acolo jos, e un om pe jos.

- Are sânge, nu știu ce este. - E rănit?

E întins aici, acolo jos. Acolo, rănit, uite!

Uite-l, vezi?

Trebuie să sunăm la poliție.

Nu cred că respiră.

Poftim, îl întreabă de vânătăile de pe față.

Ar trebui să spună că l-a lovit ușa.

O femeie în colanți negri m-a oprit

și mi-a spus că există o...

Acum le spune despre mine.

O fată care i-a arătat cadavrul și apoi a dispărut.

Nu pare foarte convingător.

Vă spun că vă înșelați, băieți.

Asta n-are sens.

Bine, atunci asta e, îl duc la secție.

Faceți o greșeală, sunt un cetățean care respectă legea.

Atunci pleacă, ai treabă.

194327533. Bine?

Repulsiv.

Tot ce facem aici e dezgustător.

Aveți două minute și patruzeci de secunde. Ieșiți.

Hai, vino.

Avsha!

Poliția e pe drum, aveți 53 de secunde.

Avsha!

Avsha!

Avsha, unde ești? Retrage-te, ieși!

Avsha!

Avsha!

Acum!

Scott! Vreau să-l cunoști pe... Ea este Sarit Shashua.

Bună! Încântată de cunoștință.

- Plăcerea e a mea. - Pa! Mă bucur că te-am cunoscut.

Ai grijă de tine.

- Bună, Scott! - Sunt bine.

- Deci... - Deci...

Nu a mers.

Băieții de la Langley n-au acceptat.

Mi-am imaginat că ăsta va fi răspunsul tău, Scott.

Sincer, vroiam să vorbim despre altceva.

Bine.

- Domnul Russell m-a abordat recent. - În legătură cu ce?

În legătură cu problema elicopterelor.

Asta-i o conversație a francezilor de la Gazelle la Paris,

în care raportează oferta pe care le-ai făcut-o.

Cred că se oferă să ne ajute cu problema asta.

Rezultă că te-ai oferit să-i ajuți pentru 1,5% din profit.

Ăsta ești tu cu tipul de la Gazelle.

Și aici părăsești hotelul cu banii.

Femeia pe care abia ai cunoscut-o

lucrează la departamentul de achiziții din industria aerospațială.

E clar că ea e cea care va beneficia de înțelegerea cu Gazelle.

Mai puțin de doi ani până la pensie,

fata la colegiu, pensia alimentară...

Tentația de face niște bani pe margine e perfect de înțeles.

Nemernicule!

Îmi pare rău, n-am avut de ales.

Pentru asta n-o să-ți mai dau informații despre Sofia sau altceva.

Știu, Scott, știu, nu încerc să te recrutez.

Tot ce-ți cer e o favoare într-o problemă complet diferită.

Are legătură cu noua numire de la biroul din Washington.

Abigail Lerman.

Spune, ți-ai pierdut mințile?

În primul rând, nimeni nu mai folosește expresia asta.

Nu dau doi bani pe ea.

Ai întrecut măsura, Kinder.

- Ce știi tu? - Poftim.

Scott Russel.

Spune-mi, ce înțelegere ai făcut cu CIA?

Faptul că ești o pacoste o știu de 15 ani.

Am crezut că te vei mai deștepta cu timpul.

Nu vreau ca ea să plece.

Ce ești, un copil?

Nu vreau ca ea să plece...

Nu ai niciun drept să te amesteci în viața

sau în cariera ei, Kinder.

Cu siguranță nu eu mă amestec în viața și cariera ei.

Cine?

Cum crezi că a obținut numirea la Washington?

Nu știu.

Micha și-a exercitat influența asupra șefului Mossad.

El o vrea cât mai departe de el posibil.

Și fără încă un copil, în afară de cei pe care îi are acasă.

Vezi? O atrage chiar în plasa lui.

Pentru ea e ori slujba, ori copilul.

Șeful Mossad nu va pune ca șef al biroului din Washington o femeie însărcinată.

Fii serios, nu în viața asta.

Dacă ai o problemă cu Micha, rezolv-o direct cu el.

N-am nicio problemă cu Micha.

Nu m-ai auzit că nu am nicio problemă cu Micha?

Te-am auzit, aud fiecare cuvânt pe care-l spui.

Dar nu ești Dumnezeu.

Nu ai dreptul să decizi asupra vieții cuiva.

Eu nu decid pentru Abi,

anulez o decizie pe care a luat-o altcineva pentru ea.

Dacă ea nu pleacă din cauza ta, nu te va ierta niciodată.

Și dacă pleacă, n-o să și-o ierte niciodată.

Da...

Să mergem, ne așteaptă stagiarii.

De ce aveți fețele astea triste?

Acestea, domnilor, sunt certificatele de deces ale lui Andrey.

Rezultatele autopsiei.

Ora, ziua săptămânii, data.

Yoav Gil nu ar fi putut ucide pe cineva care a murit din cauza unei supradoze

cu două zile mai devreme, corect? Corect?

Bine.

Să vedem dacă sunteți la știri.

În acest scop, comisia de finanțe și-a dat aprobarea finală

pentru creșterea cu 2,5 miliarde de shekeli a bugetului de securitate.

Mergem mai departe.

Omul de afaceri și filantropul Yoav Gil

s-a spânzurat într-o celulă în închisoarea Ayalon,

la câteva minute după interogatoriul pentru uciderea unui tânăr de 17 ani și jumătate,

Andrey Kutchinsko,

cu care ar fi avut o relație.

A fost arestat în dimineața asta lângă cadavrul tânărului, domnul Gil

având semne de luptă pe față și pe corp.

O sursă familiarizată cu ancheta a declarat

că în casa omului de afaceri au fost găsite dovezi

care se presupune că îl leagă de crimă.

Lui Yoav Gil îi rămân în urmă un fiu și o fiică.

Reversibil, nu?

Totul este reversibil.

Asta e o eroare operațională gravă.

Corect, o eroare operațională.

Dacă comandantul operațiunii ar fi fost la fața locului

ar ieșit mai bine. - Simon, nu e momentul.

- Te-am auzit. - Nu e momentul acum.

Renunț.

Ce faci?

- Renunț. - Faci o greșeală.

- Nu prea cred. - Faci o greșeală,

pentru că noi am luptat pentru tine, în ciuda situației tale dificile.

Sunt recunoscător pentru asta, dar nu voi mai continua cu voi.

La revedere!

Avsha,

vin cu tine.

Domnule Frachdel, luați loc.

Mi-a ajuns, am terminat, îmi pare rău.

Mai e aici cineva care are o problemă cu ce s-a întâmplat aici?

Și tu, Doris?

Și eu, Yona. Scuzați-mă! Scuze,

nu mai pot continua.

Bine, băieți, se pare că vom continua

într-un grup mai restrâns.

Da, dar voi?

Nu obligăm pe nimeni să stea aici.

Uite, nu poți face o omletă fără să spargi niște ouă.

Un proverb minunat.

Da, Uri?

Uitați, îmi pare rău pentru omul ăsta,

dar presupun că aici nu cauți o grămadă de oameni care îmbrățișează copacii.

O rundă de aplauze pentru acest duo, Evil și Malice.

- Sigur, Kobi, știm totul despre tine. - Taci naibii din gură, Kobi.

Hai, du-te. Du-te!

Lui Yoav Gil i-au rămas o fiică și un fiu.

Cum a fost? Mulțumit?

Grozav, Oren, mulțumesc.

Întotdeauna bucuros să ajut Mossadul vostru, băieți.

Nu înțeleg, ce s-a întâmplat?

Yoav Gil nu a fost arestat de poliție, a fost arestat de noi.

A fost eliberat cinci minute mai târziu.

Deci, da, a avut un mic moment neplăcut dimineață, dar asta e tot.

Băieți, ați auzit vreodată numele Motke Keidar?

Motke Keidar a fost prima și ultima încercare a Mossad

de a recruta un criminal condamnat.

Rezultatul, uciderea unui colaborator evreu

care doar iubea statul Israel și a vrut să-l ajute.

Și care este lecția?

Un agent fără scrupule și fără judecată

e un agent periculos.

În domeniul ăsta de activitate trăim în afara legii,

ceea ce înseamnă că trebuie să fim inculpații, avocații,

și proprii noștri judecători.

Puteți să-i mai spuneți și conștiință.

Frații Spector,

pentru voi cursul ăsta s-a terminat acum.

- Vorbiți serios? - Ce?

- Ce vreți să spuneți? - Sunteți o adunătură de amatori.

Restul, conferință cu spionajul militar. Legătura începe acum în sala mică.

Binecuvântat fie Domnul și toate faptele Lui!

ELIMINAT

Tipul pe care îl cauți se numește Yaniv Mimon.

Noi îi spunem Muammar după nebunul din Libia.

- El este... - Face parte din operațiunea bulgară, da.

L-am scos de pe traseu doar pentru asta.

Nu scrie, memorează.

Spălătoria auto Sparkles, Bulevardul Ben Tzvi nr. 46.

Mulțumesc, Micha!

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Bună, Scott!

Ei bine, ai obținut ce ai vrut.

Englezii s-au opus numirii.

Mulțumesc!

E fosta ta soție, nu?

Poftim?

Știi, în loc să mă șantajezi, ai fi putut să mi-o ceri simplu. Aș fi făcut-o.

Știi, o favoare între prieteni.

Ai nevoie de ajutor serios, amice.

Sfârșitul episodului 8

Va urma...