Original subtitles

Bună, ce mai faceți? Îmi pare rău că vă deranjez,

am primit un telefon în legătură cu saltelele,

cu somiera. Putem să intrăm?

Vă dați la o parte până terminăm?

Bună dimineața! Domnul Krupnik? Scuzați că vă deranjez!

Pot să vă răpesc o clipă din timpul dvs. pentru un scurt sondaj pe care-l facem?

Când am exersat ultima dată aici, Sharon era prim-ministru.

Spune, ce te roade?

Nu avem o înțelegere cu ofițerul de securitate.

Înțelegerile sunt bune pentru noi.

Au nevoie de incertitudine.

Episodul 4: Cafea

Chiar îmi pare extrem de rău.

Fiul meu și-a lăsat păianjenul afară și cred că s-a strecurat sub ușa dvs.

O să-mi ia două minute să-l găsesc.

Mulțumesc, îmi pare extrem de rău.

În două minute o să...

Stagiarului de nivel mediu îi trebuie cinci minute să găsească camera,

ca să nu mai vorbim de o scuză bună ca să intre.

Ei nu sunt stagiari obișnuiți, amice.

Atunci e în regulă, începe să plouă, să mergem.

Apartamentul prezidențial

Bun venit tuturor la prima rundă de practică pe teren,

pe care noi la birou o numim cafea.

Primul lucru pe care trebuie să-l conștientizați

e că în lumea noastră, nu există oameni, doar ținte.

Fiecare persoană de aici e un potențial agent,

toți vor fi gata să facă totul pentru voi mai târziu, pe parcurs.

Să mintă, să înșele, să trădeze,

să ucidă,

dacă știți să-i abordați cum trebuie.

Așadar, iată exercițiul:

eu marchez o țintă, voi stabiliți contactul cu ea.

Aveți zece minute să-mi aduceți un nume, un număr de telefon,

numărul camerei și informații.

Urmați tiparele:

Analizează, radiografiază, ademenește.

Găsește ceva de genul unui copil de 12 ani cu dizabilități

Scuze, ce idiot sunt!

Bună! Scuzați deranjul!

Am și eu un frate, Uri, are 12 ani. El e paralizat, ca și tine.

Scuzați-mă, aveți vreo idee dacă chelnerii ajung aici?

E superb colierul pe care îl purtați. De unde e?

Este uimitor! Cum reușiți să tastați cu unghiile alea lungi?

Trebuie să le tai pe ale mele.

Trei ani la Londra și n-am ratat niciodată un meci cu Chelsea.

Pot să întreb cum vă numiți?

Pot să vă întreb care-i problema dvs?

Lăsați-mă să văd, aur alb?

- A fost alegerea ta. - Alegerea mea.

Se vede. Când v-ați căsătorit?

- Acum trei zile. - Două!

Eu și prietenul meu ne căsătorim luna viitoare.

Arată bine dar pe dinăuntru se prăbușește. Vezi,

ăsta e el. Îl iubesc așa mult.

Lasă-mă să mă revanșez față de dvs. Ce ați comandat?

Jack Daniel's.

Scuzați-mă, îmi puteți aduce un Jack Daniel's?

- Argintiu! - Argintiu?

- Da! - Jack obișnuit nu e bun?

Ei bine, oricine comandă un Jack la zece și jumătate dimineața

e un om căruia i-aș cumpăra o băutură.

- Itzik Yavniel! - David!

Prietenii îmi spun Itcho.

Prietenii îmi spun David.

Sunteți căsătorit?

Nu, dar sunt hetero.

Nu mă dau la tine sau ceva de genul ăsta.

Cu siguranță nu. Deși... Sunteți un bărbat foarte frumos.

Pot?

Cu plăcere!

Știi, am o situație... Sunt căsătorit, bine?

Iar eu și soția mea, noi...

Nu mai suntem... Știți...

Oricum, vin aici săptămânal cu iubita mea.

- Da! - Bine!

Da, ca un idiot, nu m-am obosit să rezerv o cameră,

și situația e că hotelul e complet plin. - Ce păcat!

Da, știu.

Așa că m-am gândit... Poate v-aș putea folosi camera două, trei ore?

Asta e! Uită-te la ea!

Apropo, ăsta-i mirele.

Un pic mai în vârstă, la a doua căsătorie Prima pentru mine, bine? Eu nu...

O să vă plătesc dublu prețul camerei.

Vă rog să ajutați un bărbat patetic de vârstă mijlocie

să-și păstreze încă o clipă tinerețea pierdută.

Două ore pe zi.

- E o poveste interesantă. - Așa e.

Apartament prezidențial

La naiba, frații Spector!

Bine, familia Benjamin, mama și fiul, din S.U.A.

Băiatul e paralizat din naștere, acum are 16 ani.

Mama spune că e un geniu, merge la MIT.

Am promis că le trimit cartea Ierusalimul într-un scaun cu rotile în camera 507.

Doris?

Doris!

Dominique Monroe.

Reședința: Montreal, Canada.

- Numărul camerei? -315.

Giora!

George Lawson, iluminat britanic. Camera 450.

Bine! Irit!

Miri și Ariel Ohaion, s-au căsătorit acum două zile la La Cucha Halls în Jaffa.

pentru că ea a vrut o recepție de înaltă clasă.

Aici sunt în luna de miere, el are 28 de ani, ea are 25.

S-au cunoscut acum patru ani când lucrau împreună în vânzări.

La început au locuit la părinți. Dar acum un an unchiul ei a murit,

lăsând aici un mic apartament în Ashkelon, așa că au decis să se mute acolo.

datorită școlilor foarte bune pentru copii.

Camera numărul 412. Altceva?

Bine, pasul următor:

instalarea supravegherii video și a dispozitivelor de interceptare telefonică.

Ceea ce natural ați prefera să faceți când ținta nu e în cameră.

- Au ieșit din cameră acum. - Nu mai e cazul.

Copilul cu handicap are nevoie de inhalații și o pauză la amiază,

camera 507. Femeia ta de afaceri a plecat la muncă.

Tu și domnul Engler primiți 315.

Dar, ținta mea...

A ieșit, eliberând barul.

Foarte puțin provocator pentru noi.

Tu ești cu Doris.

Voi doi aveți grijă de cuplul în luna de miere.

care acum se bucură de bunătățile pe care le-am trimis în cameră.

Aveți o oră să vă gândiți cum să aranjați camerele,

fără să fiți prinși. Succes!

Deci, cu cât l-ai plătit pe britanic pentru informație?

- Nu-ți poți cumpăra parcursul în curs. - Care-i problema ta, Irit?

Oamenii ca tine.

Dar poate mă poți plăti și pe mine, și problema e rezolvată.

Văd că o să ne distrăm mult lucrând împreună.

Doris?

Mossad 101 Undeva în centrul țării

În Bulgaria nu există doar site-uri foto fermecătoare,

ci și toate mijloacele de producție...

Toate...

- Bine, ce problemă pare? - Pardon?

Rachel a spus că a fost o problemă cu înregistrarea.

Ce problemă? Nu-i nici o problemă.

Lasă-mă să mă uit la computer.

Rachel, mi-au spus că nu e nicio problemă cu calculatorul,

și chiar nu e.

- Stai așa, e o problemă. - E o problemă.

O secundă, Rachel, o să revin la tine.

Intră în rezervarea de azi!

Dă-te la o parte, lasă-mă să văd.

Abigail Lerman

Abigail Lerman

Bine, plec, e o problemă de server.

Racheli, problemă de server,

o să o rezolv. Bine! La revedere!

- Bună, Abi! - Cum merge exercițiul?

G-R-O-Z-A-V!

Fă-mi o favoare, avem o relație grozavă cu hotelul.

N-o strica.

Ultimul lucru pe care vreau să-l fac e să stric o relație.

Bine! M-am uitat iar peste întâlnirea lui Doris cu Eli Sofer.

- Și? - Cred că a devenit suspicioasă.

Ea o să facă orice să obțină mai multe detalii.

- Așa că urmărește-o. - Da, doamnă!

Sauna e stricată.

Nu s-a schimbat nimic aici.

Aceeași saună și același paznic.

Sauna e într-o stare mai bună ca mine.

Deci, Simon,

ești oaspete sau ești de serviciu aici?

Ce serviciu?

Nu vezi că m-am pensionat?

Sunt aici ca să-mi deschid porii și să elimin otrăvurile.

- Da! - Serios, vorbesc serios.

Știi ce oferte grozave le fac aici pensionarilor?

Simon, după ce s-a întâmplat aici în 1996 cu familia franceză...

- Da, și? - Nu vreau probleme

care să implice pregătirea cadeților de sub supravegherea mea.

Ți-am spus că sunt aici de plăcere, nu pentru afaceri.

Crede-mă!

Bucură-te... De plăcerea ta.

Sigur că așa voi face.

Soția mea iubea marea.

Acum cât timp a murit?

Acum două luni.

Îmi pare rău să aud asta.

Mulțumesc!

Aveți copii?

Știți, eu...

N-am fost un tată bun.

I-am făcut să mă urască.

Sunt sigur că ați fost și bun.

Nu...

Crede-mă, am fost un mare nemernic.

O să vă iau ceva de băut.

Toarnă și pentru el.

- Nu răspunde. - O clipă!

Nu! Ce greșeală!

- Bună! - Miri? Ce mai faci? Sunt Ziva,

din dimineața asta.

Ascultă, mă gândeam,

ne gândeam să vă invităm

să bem ceva, noi patru, aici, în hol.

Femeia asta de dimineață vrea să ne întâlnim să bem ceva.

- Cui îi pasă? Închide! - Doar o secundă.

Ascultă, dragă, nu cred că o să meargă.

Suntem încă epuizați de ieri. Altă dată?

Ascultă, eu... Știu că abia ne-am cunoscut,

dar nu ți-aș cere ajutorul

dacă n-ar fi nevoie.

Prietenul meu, nenorocitul ăsta,

nu știu ce l-a apucat,

vrea să se căsătorească în rabinat.

Îți jur că puțin îmi lipsește să renunț.

Ce crede? Că o să mă căsătoresc ca o fată săracă

pentru că el a fost deja căsătorit?

Îți spun, nu vreau să mă căsătoresc așa.

Vă rog să mă lăsați zece minute. Voi rămâneți cu el.

Spuneți-i unde v-ați căsătorit.

Ca să vadă că nu-i așa de rău, tipul ăsta ieftin.

Bine! Dă-ne cinci!

Minunat, dragă, îți spun, vei fi nașa copiilor noștri.

La revedere!

- Eu nu merg, ce cinci? - Îmi pare rău!

Îmi datorezi șaizeci.

- Este un nenorocit de arzător. - E un set de cafea Alpini.

- Un set de cafea Alpini. - Un set de cafea Alpini!

E un nenorocit de arzător.

Ai auzit de costul vieții?

Ai auzit de termenul: ești un nenorocit?

- Ai auzit de termenul dobitoc? - Ai auzit de taci naibii din gură?

- Pe aici? - Da!

Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Uită-te la idioții ăștia.

E ceva chiar despre legătura asta de familie.

Știu că ideea e să scoată oaspeții din cameră

și nu să-i ucidă?

Scuzați deranjul, dar trebuie să vă cer să eliberați camera.

- Ce? De ce? - E o problemă cu sistemul de ventilație

și gazul de gătit s-a scurs din bucătărie pe podea.

Doamne, am crezut că miros ceva ciudat!

- Haideți, vă conduc în hol. - Bine, stați să-mi iau fiul.

- Haide, dragă, coborâm în hol. - Ce? De ce?

E o scurgere de gaz în hotel. Nu sunt sigur ce anume. Hai, dragă!

Și nu e ca și cum nu are bani. Nici vorbă, e plin de bani.

Dar, dintr-o dată, din cauza mea, ai devenit un comunist.

Ce s-a întâmplat?

Sunt o marfă de mâna a doua, ca tine?

Care mă scoți dintr-o folie. Știi ceva?

Vrei o nuntă mică? Du-te să te însori cu prima ta soție.

Nu avem nevoie de un eveniment mare ca să ne dovedim dragostea.

Jumătate de milion cheltuit pentru prima lui nuntă.

- Și am văzut cum s-a terminat. - Bine! Dragă,

ea nu poate să aibă o nuntă groaznică.

E prima ei nuntă.

Și dacă scazi

cecurile, o să trebuiască să

adaugi în jur de zece mii de dolari, nu-i mare lucru.

- Nu e vorba de bani. - Atunci, de ce?

Copiii mei, sunt adolescenți.

Cred că un eveniment mare o să-i facă de rușine.

- Să-i facă de rușine? - Dragă...

Dragă, mama ta. Să-ți fie rușine, Shuki!

Dă-i drumul.

Așteaptă! Las-o 15 minute, știi cum sunt femeile.

Lăsați-mă să vă iau ceva de băut. Ce vreți să beți?

- Sunt bine. - Ceva de mâncare?

Dragostea învinge totul. Da, sigur...

Să fii răsfățat, da, sigur.

Cava de jumătate de dolar.

Unde ai găsit-o, talentatule?

L-a intervievat pe Mike.

Mike a fost de acord?

Și a dat un interviu pe cinste.

S-a confesat, a plâns ca o fetiță.

- Mike? - Da, dar în final a fost cenzurat,

și s-a terminat fără nimic.

Dar Mike a observat-o. Mi-a spus... "Asta."

Chiar și în captivitate în Siria, a avut mai puțină presiune.

Ce rochie urâtă!

Cum a ajuns gazul de gătit la etajul 11?

Poftim?

Vedeți dvs, gazul de gătit e alcătuit din butan și propan.

Ambele sunt mai grele ca aerul. Deci ele tind să se acumuleze în locuri joase,

ca subsoluri sau parcări.

Gazul coboară, nu urcă.

- Nu sunt expert în sisteme de ventilație. - Anșoa.

Mamă, ar trebui să ne întoarcem în camerele noastre acum.

Revenim când ne spun că s-a rezolvat problema gazelor.

Mamă, nu este nicio problemă cu gazul. Cineva ne fură pașapoartele și portofelele.

Scuzați-mă, e din întâmplare o scurgere de gaz în hotel?

Nu, nu există scurgeri de gaz în hotel. Unde ați auzit asta?

A venit un tip în camera noastră și ne-a spus că a fost o scurgere de gaz,

iar povestea lui sună suspectă. - Nicidecum!

- Să-i avertizăm? - Nici vorbă!

Kinder, asta-i o adevărată mizerie.

Îl știu pe ofițerul de securitate, e un nemernic.

Grăbește-te, te rog!

Nenorocitul! Aici e!

La naiba!

Bine! Merg jos să scap de ei.

Ai grijă la ofițer.

- Am reușit? - Da!

- Foarte bine! - Nu datorită ție.

De ce nu? I-am ținut în hol.

- Da, cât te-a costat? - Sângele meu.

Mă considerau vreo secretară care-l ține pe Dumnezeu de ouă.

Crede-mă, dacă ai fi secretara mea,

viața mea ar fi mai bună. - Dezgustător!

Nu mă cunoști, Irit.

De fapt, te cunosc. Ți-ai făcut averea din jocurile de noroc online.

Ceea ce e un eufemism, să spui

că ai făcut avere distrugând viețile altor oameni.

Ești agresiv, plictisit, egocentric.

Crezi că lumea e terenul tău de joacă.

Și cursul ăsta e un mod să-ți umpli golul pe care

l-ai simțit, nu?

Doamne, de ce a divorțat soțul tău de tine?

Chiar nu înțeleg.

Numai un nebun ar putea renunța la asemenea căldură și afecțiune.

Vrei puțină căldură?

Du-te în Africa.

Să iei Ebola.

Sunt în camera 305. Mi-au spus că am un pachet.

Da!

- Poftiți! - Drăguț!

EA A PRIMIT FLORILE.

GRĂBEȘTE-TE!

- David! - Itcho!

Nu știam că eram la același etaj.

Da, se pare că da.

Vino în camera mea.

- O să verificăm mini-barul. - Îmi pare rău, trebuie să lucrez.

Atunci ne întâlnim mâine dimineață la 10:30 în hol să bem ceva?

Mâine dimineață...

O să fiu plecat.

Te întorci acasă?

Poți să spui asta, da.

Ești bine?

Cum îi spun ei, mexicanii care lucrează pentru mine?

Mâine!

David, de ani de zile îmi tot spun mâine.

Asta înseamnă mâine.

Și apoi mai e un alt mâine și încă un mâine.

Până când nu va mai fi nici un mâine.

S-a terminat.

La revedere, puștiule!

Îmi dai voie?

Greșesc eu sau trebuia să instalezi dispozitivul în altă cameră?

Da, dar mi s-a părut important.

Ce? Să-l înregistrezi pe omul tău sforăind?

Uite, soția lui a murit acum două luni și copiii săi îl ignoră.

Stă la hotel de două zile zile și nu s-a oprit din băut.

Are o grămadă de sedative.

Ce legătură are povestea asta tristă cu misiunea ta?

Încearcă să se sinucidă.

Nu e ținta ta.

Trebuie să facem ceva, e o situație de viață și de moarte.

Ce să facem?

Să chemăm ajutoare medicale.

Lasă-mă să-ți reamintesc, în calitate de cadet la curs,

suntem într-o țară străină.

O țară de bază sau o țară țintă.

Nu vrei să atragi prea mult atenția.

Nu avem timp.

E inacceptabil să cerem ajutor medical. Găsește altă soluție.

- Sun la recepție. - Ca un oaspete îngrijorat?

Da!

Dar tu nu ești oaspete.

- Un apel din interior. - Sunt de obicei înregistrate.

Va fi prima pistă într-o anchetă viitoare.

Altă idee?

Niciuna! Dacă pierdem vremea, omul ăsta o să moară.

Așa că hai, gândește!

Salvează-l fără să te expui.

- Vrei un indiciu? - Yona, ăsta nu-i un joc!

Pentru noi, cel care nu joacă, pierde.

Bine! Dă-mi un indiciu!

Gândește-te, cine-i singura persoană care poate suna și îl poate salva,

fără să i se ceară identitatea?

Bună ziua, Itzik Yavniel la telefon,

camera 322. - Da, domnule Yavniel.

Am nevoie de un doctor, am înghițit pastile.

Vaben. Toată cutia.

Îmi pierd cunoștința.

Domnule Yavniel?

Chemați o ambulanță.

Rezistă, Itcho!

Mâine!

Nu știu dacă sunt vești bune, dar cei doi clovni ai tăi trăiesc încă.

Da, văd că ai rezervat o cameră la un etaj înalt, cu vedere la mare.

Deci, de asta suntem aici.

Ea nu știe că suntem aici.

- Care-i ideea, Kinder? - Nu-i nicio idee.

Ea nu-i soția ta.

Poate să o facă cu cine vrea.

Cine-i el?

Micha!

Cine?

Micha!

Adjunctul?

Kinder, chiar nu știu cum te simți.

Instalezi dispozitive într-o cameră unde-s doi oameni de-ai noștri.

Și apoi ce?

Ce-o să faci?

Las-o baltă, nu-mi spune!

Nu-i nicio idee măreață, n-are rost.

Inteligență operativă.

O misiune de fundal standard.

Ascultă, dacă vrei să te torturezi,

vino cu mine la plajă, mâine, la 5 dimineața.

Apa e înghețată. E tortură.

Ți-am spus vreodată de ce m-am despărțit de Abigail?

Nu cred că v-ați despărțit deloc.

Nu-i niciun dispozitiv în camera doamnei australiene,

dar e un dispozitiv în camera lui Icho.

Și eu am cerut ajutor.

Cred că am provocat eșecul amândurora.

Lui Yona nu i-a plăcut deloc.

Ai făcut ce trebuia.

Scuzați-mă, sunteți ofițerul de securitate? - Da!

- Aș vrea să fac o plângere. - Doamnă!

- Îl vedeți pe tipul acela de acolo? - Da!

A stat mai devreme lângă mine și a început să-mi pună întrebări.

Cine sunt? Ce fac? Care-i numărul camerei mele?

A devenit foarte nervos și a început să transpire,

ca și cum ar fi vrut să jefuiască locul.

- Mulțumesc, mă ocup eu de asta. - Mulțumesc!

Mossad 101

Detalii examinator

Ați mutat exercițiul la Hilton, doar pentru mine?

Un hotel e un hotel.

Micha e pe drum?

Stai, câți ani are? N-are nepoți?

Sau e tatăl a patru copii și are soție?

Relația mea cu Micha

e clară pentru toate părțile implicate. Nu-i nimic complicat.

Un fel de curs de pilates. Am înțeles.

Spune-i cum vrei.

Te-ai schimbat.

Nu m-ai cunoscut niciodată, Kinder.

Dar e bine, vorbim în sfârșit.

Așa vorbesc oamenii, nu?

Și eu am renunțat la experimentul ăsta.

Bine! Ar trebui să știi că am instalat un dispozitiv în camera ta.

Pentru ce?

Speram că tu, ca psihiatru,

ai putea să-mi explici asta.

Micha!

Intră, eram gata de plecare.

Și în legătură cu camera,

o s-o opresc sus.

Kinder!

După incidentul din Bulgaria, toate ministerele de externe te-au vrut exclus.

Sunt îngerul tău păzitor, idiotule.

Nu-mi forța mâna!

Bine!

Mai bine mă întorc acum.

N-o să-ți vină să crezi ce prețuri sunt aici.

Nu înțeleg de ce mă acuzați.

Nu vă acuz.

Nu-l acuz pe Simon.

El n-are o înțelegere cu conducerea.

- Cine e Simon? - Cine e Simon?

Cine e Simon?

Plângerea pe care o s-o depun împotriva ta

n-o să menționeze nimic despre niciun exercițiu al Mossad.

Vei fi ținut în custodie ca orice alt suspect de crimă.

Ca nemernicul ăsta bătrân să vină și să te elibereze.

Lasă-l să transpire un pic la gară, nenorocitul ăsta.

Nu știu despre ce vorbești.

- Tatăl meu e oaspete aici. - Da, tatăl tău.

Lasă-mă să vorbesc cu Avi.

Tatăl meu, Itzik Daniel, camera 322.

Am venit să-l văd. El mi-a spus că nu se simte bine.

Bărbatul din camera 322 e tatăl tău?

Da!

322?

Da!

Acolo!

Doar din curiozitate,

ce-a spus

când l-ai lăsat să plece?

Simon, ești un fiu de...

În numele statului Israel, îmi cer scuze.

Apartamentul prezidențial

Așadar, băieți, cum a fost vacanța voastră?

Irit, am o întrebare.

Ce s-ar fi întâmplat

dacă cuplul n-ar fi părăsit camera?

Dar au părăsit-o.

Avem la birou un cod pentru ce ai făcut acolo.

SSC - Să sperăm că va funcționa.

Nu-s de acord cu strategia asta.

Nici eu, dar încearcă să o convingi.

Cel puțin eu nu-mi cumpăr drumul printre ținte.

Ce vrei să spui?

Vreau să spun că Domnul Bani cheltuiește dolari

și își mituiește țintele ca să-și îndeplinească sarcinile.

Care-i problema?

Vorbiți serios?

Absolut! Care-i problema?

Banii sunt o metodă legitimă de recrutare.

Aldrich Ames a vândut doi agenți KGB-ului.

Ca să-și plătească ipoteca,

nu din cauza ideologiei.

Un rezervor de gaz care poate arunca în aer un etaj întreg.

O urmărire de către agenții de securitate, cu mare zgomot.

Lumea asta fantastică în care trăiești, aparține Hollywood-ului, nu locului ăsta.

Și apropo de drame sentimentale, domnule Engler,

ați hotărât unde să instalați dispozitivul.

Nerespectarea ordinelor

are adesea consecințe nefaste.

Cu voi nu se vede nicio lumină la capătul tunelului.

Din fericire pentru tine, ofițerul de securitate

a depus o plângere oficială.

Înseamnă că nu pot scăpa de tine.

Deoarece eu susțin că noi nu eram chiar acolo.

Unde am fost?

În alt hotel.

Într-o lume paralelă...

Unde lucrurile astea nu s-au întâmplat.

Bine! În etapa următoare,

vom trece în revistă principalele patru

tehnici de a stabili contactul cu o țintă.

A. Urmărirea țintei.

Strângeți cât mai multe detalii posibile înainte să contactați ținta.

Adresa de domiciliu, detalii personale, obiceiuri și orice informație utilă.

Sfârșitul episodului 4

Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team