Original subtitles

Mulțumesc!

Deci, domnule Bonet...

Este Bon-e... T-ul e acolo, dar nu-l pronunți.

- Și poți să-mi spui Sebastian. - Bine, Sebastian.

Portofoliul tău e foarte impresionant,

dar îmi place să cunosc mai bine oamenii cu care lucrez.

Așadar spune-mi puțin mai mult despre tine.

Da...

M-am născut în 1981 în Toulouse.

Părinții mei sunt originari din Algeria.

În 1998, am început să studiez... Cum se spune în engleză?

Științe politice, la Universitatea din Toulouse,

dar am renunțat în al doilea an ca să învăț ce-mi plăcea cu adevărat,

și anume fotografia.

Ați fost în Afganistan în 2004, așa e?

Da, așa-i.

Și eu! Am fost trimis acolo să-i fac profilul lui Hamid Karzai.

Spune-mi, la ce hotel ai stat în Kabul?

Ce hotel?

Sunt doar 7 în tot orașul.

Da, da. Doar încercam să-mi amintesc.

Am fost la Hilton, Hilton...

Nu e nici un Hilton în Kabul.

Bineînțeles că există un Hilton, cel cu...

Nu, nu există.

A existat până în 1984, dar apoi l-au închis.

Da, poate a fost Sheraton, poate am uitat...

Uite desertul, poftă bună!

Mossad 101/HaMidrasha Sezonul 1

Episodul 3: Povești de acoperire

Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Gustul amar al eșecului.

Doriți niște apă, domnule Bonet?

Domnule Sebastian Bonet,

nimeni de aici n-a crezut că ați fost fotograf de presă franceză.

Povești de acoperire, oameni buni!

În domeniul ăsta, trăim și murim prin poveștile noastre de acoperire.

Începând de astăzi, vă vom trimite în misiuni de teren

ca să vă testăm capacitatea de a convinge lumea suspicioasă

că sunteți un om de afaceri din Bruxelles,

un consilier pedagogic din Sao Paulo,

și...

Un contabil persan la dietă.

Sunteți atent la noi, domnule Frachdel?

Sunt evreu, nu mănânc paraziți.

Nu potrivit poveștii dvs. de acoperire.

Poftă bună!

Agenții de teren

nu primesc a doua șansă.

Nici voi n-o să primiți.

Când sunteți în misiune,

nu renunțați la poveștile de acoperire.

Oricine își distruge acoperirea când e în misiune, indiferent de motiv,

va fi exclus de la curs.

Domnule Vexler,

sunteți în formă.

Noroc!

- Ce mai faci, Doris? - Sunt bine.

Excluzând că mă simt bătrână, lângă puicuțele tale.

Ele pot învăța de la tine.

Știi că eu...

Am fost foarte apropiat de Aaron.

A fost un fel de mentor pentru mine.

Mă gândesc mult la el.

Și eu la fel.

Și eu am vrut să-ți mulțumesc.

Știi, faptul că sunt aici, la cursul ăsta,

mă face cumva să mă simt aproape de el.

Îți mulțumesc că mi-ai oferit șansa asta.

Poftă bună!

Îți amintești de Chez Mimil?

Ficatul gras de aici e aproape la fel de bun. Trebuie să-l încerci. Haideți!

Mergem?

Urmați-mă!

Iată prima tură de cursanți care vor acționa azi în fața unor potențiale ținte.

Avital Vexler!

Poveste de acoperire: Rushto Famik, 40 de ani.

Clasat pe locul 14 de către PDU, un jucător de șah turc în devenire.

Sveta Sharansky,

ea va importa caviar din Kiev.

Și Hanoch Gat,

care se va întâlni cu Emilia Yaning, mâine dimineață la prima oră,

un jurnalist independent german care... - Da, în legătură cu asta,

ea lucrează cu un fotograf obișnuit, un Thomas Einer, conform documentului ăsta.

Care acum suferă de indigestie.

Șaorma!

Nu-mi pasă cum l-ai neutralizat,

tot ce cer este ca lucrurile astea să apară în dosarul cu sarcini.

Pentru ce?

De la fiascoul de la exercițiul nostru de început, nu mai poate rămâne nimic

nedocumentat în dosarele cu sarcini.

- Avi, n-ai nici o dovadă că am tras. - N-am nevoie de dovezi.

Iată memo-ul întâlnirii de dimineață de la sediul central.

Putem obține notele lui Cliff?

Stai jos!

Nu, nu pot. Tot stresul ăsta. Sunt prea bătrân pentru asta.

Stai jos!

Ce s-a hotărât în ședința de la sediul central a fost că de acum încolo,

eu voi fi ofițerul comandant al acestui curs, al vostru.

Nici o misiune nu se va executa fără acordul meu.

Eu decid care dintre stagiarii tăi rămâne și cine pleacă acasă,

și nici un exercițiu sau misiune nu va începe

fără acordul meu. - Sau altfel?

Cursul ăsta s-a terminat.

Așa cum este, sediul central simte deja că toată chestia asta este...

prea riscantă. - Prea riscantă.

Un comandant de curs fără pregătire dar cu mai multă experiență în teren și

o reputație dubioasă.

- Acum mă simt jignit. - Așa stau lucrurile.

Dacă decideți să nu continuați în condițiile astea, voi înțelege pe deplin.

Voi fi la etaj, în biroul meu.

Avi...

Așteaptă o clipă.

Nu e nimic personal, Yona.

Cu tine și cu mine întotdeauna e ceva personal.

Oricum, m-am gândit la asta,

și bine, accept noua situație.

La urma urmei, n-aș fi putut cere un ofițer comandant mai bun ca tine.

Bine!

Și oricum,

mi-am curățat sertarele,

și uite ce am găsit.

Era prea prețios ca să-l arunc pur și simplu.

15 euro la piața din Istanbul.

Mă refeream la valoarea sa sentimentală, Avi.

Atunci aș zice cam între un euro și 1,5 euro.

Minunat!

Arată minunat pe tine. Ți-am spus și atunci că îți stă foarte bine.

Emilia?

Hanoch Gat

Domnule Famik,

bine ați venit în Israel.

Avital Vexler Poveste de acoperire: jucător de șah turc

Amândoi știm de ce sunt aici.

Sunt aici pentru că tu ai probleme.

Prima greșeală.

- Ce? - Uită-te la geantă, când o ține.

Și?

O cameră Canon 5D valorează cel puțin 5000 de dolari, fără lentile.

Un fotograf într-o țară străină și-ar ține geanta cât mai aproape de el.

E vreo șansă să mergi să-l prinzi, Yona?

De ce aș merge?

Poate pentru că e singurul stagiar care a venit aici cu recomandări interne.

și se potrivește profilului tradițional?

Poate.

- La hotel? - La hotel.

Ai încercat totul; Kazahstan, Azerbaidjan,

ai parcurs tot drumul până în Turkmenistan,

ca să nu mai vorbim de Iran.

Pur și simplu, ești depășit de situație,

și te întrebi dacă eu sunt soluția.

Poate. Ai o sugestie concretă?

Delfin alb.

Direct din Marea Caspică.

Te superi dacă gust?

Dă-i drumul.

Bucătarul e complet îndrăgostit de rusoaica noastră.

Da, când Marea Neagră mai are doar doi pești,

nu e nevoie de un geniu să vândă caviar, Simon.

Ați lucrat vreodată în teritoriile ocupate?

Acum mult timp. Am început prima dată în 2002

Operațiunea Scutul de Apărare.

Ce e asta?

Numai un evreu ar fi numit așa operațiunea asta.

Așa au numit evreii invadarea vechilor teritorii.

Ești foarte poetic.

Da, poetic.

Au aruncat jumătate de tonă de bombe în Gaza asupra civililor.

- Mă bucur așa mult că ne-am întâlnit. - Și eu.

Drăguț!

Intrăm!

- Pune-i lângă pasajul de acolo. - Lângă pasaj.

Ți-am spus că e un restaurant grozav.

Ea e pe urmele lor.

De la 80 spre 205. Inima îi bate puternic.

- Soțul ei. A fost dificil de stăpânit? - Nu, nu în mod special, un tehnolog,

lucrează în apropiere.

Într-adevăr, delfinul alb e interesant.

Da!

Deci, în legătură cu prețul...

Nu veți găsi beluga de calitatea asta în NY sub 1500 de dolari pentru 50 de grame.

Trebuie să mă gândesc la asta.

Tu te gândești, în timp ce eu...

Da, bineînțeles, este pe dreapta.

Mulțumesc!

Apropie-te de el.

Aici, ea e gata să se apropie de ei.

Și să-și dea soțul cu capul de masă.

E mai puternică decât crezi.

Să o punem la încercare?

Spune-i momelii să-l sărute.

Bine!

Ar trebui să-l sărute.

Deci facem afaceri?

- Hanoch Gat? - Ce?

- ISA. - Ce? Ce-i asta?

Crezi că e surprins?

Ritmul cardiac a crescut de la 80 la 205.

EKG-ul ăsta e ceva, aici e ca la Urgențe.

Ne putem conecta?

Dispozitivul ăsta e pentru oameni cu o inimă, Simon.

Acum a revenit la normal.

Nu lași o persoană care cedează sub presiune

să piloteze un F-16.

Și presiunea nici măcar n-a început.

Mai are cel puțin 20 de minute. 30, cu trafic.

De ce ești așa de încordat? Vrei să te uiți la ceva? Uite.

Misiunea ta.

Mulțumesc!

Doris Levi. Poveste de acoperire: Producător de filme bulgărești

- Doamna Buzumkova, presupun. - Da, încântată de cunoștință.

- Să bem ceva! - Da, e foarte cald. O votcă e bine.

Mulțumesc! Să vorbim despre afaceri!

Domnule Arakavian, trebuie să vă spun de beneficiile de a vă înregistra reclamele

în țara mea, Bulgaria.

Știu cine ești.

Bulgaria nu oferă doar locații frumoase ci și...

Dacă aveți vreun dispozitiv de interceptare lăsați-l acum, e important.

ci și mijloacele de producție necesare la costuri și mijloace foarte rezonabile.

Costurile de producție din Bulgaria sunt considerate azi cele mai mici din Europa.

Ești Doris, soția lui Aaron.

Te rog să scapi de dispozitivul de ascultare.

Toate companiile de producție, toate companiile de publicitate...

și-au transferat producțiile la noi.

Există o cameră ascunsă. Oprește dispozitivul de ascultare.

Și continuă să se întoarcă la noi, iar și iar.

Domnule Arakavian nu doar frumoase...

- Avem o problemă. - Am pierdut sunetul.

Aici nu există transmisii.

Sunt un pensionar al ministerului.

Uneori ne folosesc ca să vă testăm.

Ce faci la cursul lui Yona, Doris?

Eu te cunosc?

Ți-am curățat apartamentul după ce Aaron... A fost ucis.

Echipajul "Yarid".

În engleză, vă rog!

Yona nu te-a trimis din întâmplare la mine, nu vezi?

Ne testează pe amândoi.

Îți sugerez să părăsești acest curs înainte ca lucrurile să devină și mai complicate.

N-o să menționez nimic din toate astea în raport,

dar asta-i tot ce pot face pentru tine.

Domnule Arakavian, regret, nu vorbesc ebraică.

Stai departe de Yona.

El e mult mai periculos decât pare.

Și e mai implicat în incidentul din Bulgaria decât ai putea crede.

Ți-am spus că nu vorbesc ebraică!

Nu-mi vine să cred că te-a lăsat să participi la cursul lui,

omul nu are limite.

N-are limite și suflet.

Te rog, lasă-mă să plec! Lasă-mă să plec! Vreau să plec!

Mulțumesc!

Știi de ce ești aici?

Nu înțeleg ce spui. Vorbești engleză?

Stai puțin, așteaptă o clipă. Să vedem cum se descurcă.

E un pilot care a fost antrenat în captivitate. E în elementul său. Nostalgie.

Haideți!

Nu, sunt destul de blânzi cu el.

- În regulă, vin cu tine. - Nu, nu...

Tu rămâi aici cu Abigail.

De ce?

Aveți niște timp de calitate împreună. Puteți lucra la...

Noua structură ierarhică. - Da!

Mai târziu.

- Cum e? - Încăpățânat.

Poate asta te va ajuta.

Jocul s-a terminat.

Ce?

E păcat.

Nu vorbesc ebraică. Poți vorbi în engleză?

Arbitrul a fluierat deja și tu mai alergi încă pe teren.

Tu ești Hanoch Gat,

fost pilot, buricul pământului.

În prezent, la cursul Comunității de Informații al Mossadului.

- Fata pe care ai întâlnit-o azi... - Emilia...

- Emilia Yaning. - Da, Emilia.

- Jurnalistă la British Guardian. - Da, The Guardian.

Acum două luni, a publicat un articol care

a făcut valuri, ca să spunem așa. Ați auzit cu siguranță.

Salah Shehade în Gaza,

Dahieh în Beirut,

Operațiunea "Cast Lead".

- Ăsta nu sunt eu... - După articolul antisemitei astea,

Emilia, 3 piloți, pe care îi cunoști personal

sunt acuzați acum de crime de război la Tribunalul Penal Internațional.

Ăsta nu sunt eu.

Cu cât v-a plătit ziarul

ca să vă turnați prietenii din escadron?

Bine, e o întrebare retorică. Știm cu cât.

Și știm și când.

La două zile după încercarea ta eșuată a planului activ de afaceri.

Și cu 6 săptămâni înainte să fii anunțat de acceptarea la cursul ăsta.

60000 de dolari prin transfer direct,

nu așa rău pentru un ratat ca tine.

Aici ești tu, bând cafea în Londra.

- Da, eu sunt, bine... - Aici te-ai întâlnit prima dată

cu reporterul de la The Guardian, probabil.

Avem jurnalul de apeluri de pe telefonul tău.

6 apeluri, între trei și zece minute, către recepția ziarului The Guardian din Londra.

Ăsta nu-i un exercițiu, prostule!

Asta e o greșeală capitală!

Ei bine, puteți continua să strigați că sunteți Sebastian până vin vacile acasă.

E doar o pierdere de timp.

Ar fi bine să te uiți bine la dosarul ăsta, să vezi cât de serios e,

și să începi să cauți un avocat bun de stânga.

S-ar putea chiar să te facă pe tine să fii eroul.

Domnule Famik, domnul Donski și cu mine avem o întrebare

despre jocul dvs. și depre finala din Sankt Petersburg.

Și Donski a spus că ce ați făcut a fos t de fapt o variantă

a apărării Capablanca.

Orice comparație între mine și domnul Jose Raul e un compliment grozav.

Două Capablanca într-o cameră.

Va fi foarte interesant să vă văd jucând.

Poate într-o zi vom juca din nou.

De ce nu acum?

Vreau să spun... Dacă nu sunteți prea obosit.

Presupun că domnul Vexler nu știe să joace șah.

Abia știe să joace dame.

O să-ți spun eu cum facem,

n-o să joc doar cu domnul Donsky

o să joc cu fiecare din voi.

Șah simultan?

Aveți din întâmplare încă câteva jocuri de șah?

Pariez că voi câștiga sau voi termina la egalitate

cel puțin contra a trei dintre voi.

Asta e mai mult decât a reușit Bobby Fischer împotriva a trei maeștri.

Bobby Fischer...

Cine-i ea?

Dragă!

Unde pleci?

Sveta, nu pleca, ascultă!

Pot să-ți explic tot.

Abigail, pot să te întreb ceva?

Ce ai simțit exact când i-ai cerut momelii să-l sărute pe soțul stagiarei?

Ce-am simțit a fost irelevant.

Păgâno!

Aparții unei epoci demult apuse, Simon. Adaptează-te vremurilor!

Ce înseamnă asta?

Înseamnă că ești un șovinist.

Crezi că fetele de la cursul ăsta, sexul slab,

trebuie să fie tratate diferit.

Nu sunt un șovinist.

Dacă aș fi fost bărbat, acum aș fi fost moartă.

Vezi?

Timp de calitate.

- Tată. - Hanochy?

Ce se întâmplă? Ascultă...

Sunt într-o încurcătură teribilă. Azi au venit încasările.

Vor să pună mâna pe mașina lui Hagit, vor apartamentul. Eu...

- Sunt terminat. - Hagit?

Da! Ascultă, ea nu știe că totul s-a schimbat așa.

Tată, am nevoie de ajutorul tău, eu...

Trebuie să vând o parte din fermă, trebuie să...

Cred că a fost destul timp nedreptățit.

Greutățile financiare i-au răpus pe cei mai buni dintre ei.

Vreau să sun pe cineva.

Tot englezul? Tot Sebastian?

Vreau să sun pe cineva! Acum!

Nu suna pe nimeni, ticălosule.

Care-i numărul mamei tale? Vreau s-o sun să-i spun că-mi lipsește un fund frumos.

- Bine! Am terminat? - Da!

Am nevoie doar de raportul despre Doris. Îl știi pe informatorul nostru?

Eli Sofer? Sigur că-l cunosc. E un tip de treabă.

Foarte bine, atunci în afară de raportul scris, vreau să-l vezi personal.

Da, doamnă!

Și Simon, faptul că ești un șovin...

Asta are și ceva drăguț.

Acum încerci să mă hărțuiești sexual?

Ne vedem mâine.

Acum ce mai e?

Lasă-l să mai aștepte un pic și apoi dă-i drumul.

Numărul format nu este disponibil.

Acum sunteți transferat către căsuța vocală.

Continui să mă jignești.

Mai devreme sau mai târziu, o să aflu cu cine te vezi.

- De ce nu mă scutești de timp? - Nu e treaba ta.

Freddie, asta-i de la minister, nu-i așa?

Întotdeauna ai fost reținut din cauza obsesivității tale.

Mai degrabă i-aș spune persistență.

Sigur că da.

N-ar fi trebuit să ne despărțim.

- Amândoi am renunțat prea repede... - Da? Prea repede?

- Cinci ani. - Din care, câți am fost împreună?

Exact!

- A fost alegerea ta. - A fost alegerea noastră.

Dacă chiar a fost ceva de genul unei alegeri.

Acest aspect...

Credeam că am fost de acord că nu mai mergea.

Abi...

Uite, asta-i ce a mai rămas din tine,

o colecție de tactici.

Mască peste mască,

poveste de acoperire peste poveste de acoperire,

cu nimic dedesubt.

N-am mai auzit asemenea lucruri

de la profilul psihologic al lui Khaled Mashal.

Du-te naibii!

Dacă crezi că te-ar ajuta,

am putea folosi camera asta, am rezervat-o pentru câteva ore.

Mă întorc la birou. Am treabă.

Pe cine ai vrut să suni? Pe mine?

Ce vrei? Tu nu-mi spui nimic despre el.

Și dacă face un dosar contra mea?

El bate câmpii despre cum am luat mită, că va arăta casetele cu mine,

fotocopii, declarații bancare, apeluri personale...

Cum de mi-au înscenat așa ceva?

El este cel care ți-a înscenat asta. Nu vezi?

Tot exercițiul ăsta a fost conceput pentru apelul ăsta telefonic.

De ce? Ce, el știe că eu...

Nu! El suspectează.

De ce suspectează? Pentru că e Yona Harari. E modul lui de viață.

Știi,

atunci în escadron, ori de câte ori cineva o dădea în bară,

primul lucru era să fie pedepsit.

L-ai lăsat pe psihopatul ăsta să țină un curs?

Considerăm că asta e un eșec.

Ascultă, ar ajuta foarte mult dacă mi-ai spune

ce crezi că a făcut persoana asta.

Ce a făcut? Spune-mi! Ceva mai specific decât...

Că a compromis securitatea națională.

Hanoch,

în termenii noștri,

ești un agent care aproape că și-a ars operatorul

după mai puțin de o zi pe teren.

Mai puțin de o zi!

Ești nou în asta.

Deci, dacă simți că n-ai încredere în mine, sau...

nu mai poți continua, spune-mi acum.

Pot continua.

La interviu ați spus că putem veni la dvs. cu orice problemă.

Sigur, pentru asta sunt aici.

Ei bine, aici e problema.

Ea e una de a voastră?

Unele din exercițiile de la cursul ăsta vă pot părea extreme,

dar scopul lor e să vă protejeze.

Ești bolnavă mintal, nu-i așa?

Tot cursul ăsta are doar o grămadă de nebuni!

Înțeleg că ești supărată.

Înțelegi că Stefan și cu mine suntem împreună de la 18 ani?

Suntem mult mai mult decât soț și soție.

Suntem prieteni!

Nimeni nu l-a obligat să facă ceva împotriva voinței sale.

Apropo, a plecat de acasă.

I-am spus să plece.

Loialitatea e mereu discutabilă.

E o lecție bună de învățat, nu doar pentru curs, ci pentru viață.

Poți să-ți iei lecția și să ți-o bagi undeva.

Domnule Avital, spuneți-ne tot ce constă povestea dvs. de acoperire.

Rushto Famik, jucător de șah turc, 40 de ani, originar din Ankara.

Și împotriva cui jucați?

Președintele Asociației Israeliene de Șah, plus alți cinci jucători.

E bine?

Să spunem doar că cel cu barbă de acolo, Donski,

e pe locul 6 în lume.

Care au fost rezultatele?

Două victorii, două egaluri și două înfrângeri.

Domnule Avital, știți să jucați șah?

Nu!

Puteți explica clasei cum v-ați descurcat așa de bine

fără să știți să jucați șah?

Magie...

Ei bine, permiteți-mi să vă explic ce a făcut aici domnul Vexler.

Trei mese,

domnul Vexler e în mijloc.

El nu joacă împotriva a 6 jucători simultan,

nici măcar nu joacă. Ce face?

El transmite mișcările de la un jucător la altul,

de la unul la altul.

Și așa mai departe.

Adică,

jucătorii de șah joacă de fapt între ei.

Domnul Vexler, sub masca domnului Famik, își asumă toate meritele.

Bravo!

Acoperirile sunt la fel de puternice ca persoana care e în spatele lor.

Nici mai mult, nici mai puțin.

Nu există povești de acoperire perfecte,

tot așa cum nu există oameni perfecți.

Iar eu nu caut oameni perfecți.

Doar oamenii cu defecte sunt buni pentru noi.

Domnule Vexler,

în ceea ce vă privește, cursul ăsta se termină astăzi.

Ce?

Aroganța a ucis mai mulți agenți ca toți dușmanii noștri laolaltă.

Și avem destul de mulți,

de i-ar păzi Domnul.

- Dar ei au vrut să joace cu mine. - Ai fi putut să refuzi.

Dacă doar doi dintre jucători ar fi vorbit între ei,

toată acoperirea ta s-ar fi putut prăbuși.

Ai fi putut ieși din situație în multe moduri.

Dar nu, tu aveai ceva de dovedit.

Și ai făcut-o.

Ai dovedit că ești nesăbuit, arogant, iresponsabil,

și indisciplinat.

Aici, noi îi spunem noroc chior.

Și norocul tău se termină aici, azi.

Îți doresc toate cele bune!

Încă unul eliminat.

Doar ca să știi, stagiarul pe care m-ai făcut să-l exclud

a fost unul din cei mai buni pe care i-am văzut aici, de 15 ani.

Deci... De când ai sosit?

Cel care ar fi trebuit să fie dat afară de aici a fost Hanoch Gat.

De ce? A fost precoce

și nu și-a stricat acoperirea.

Deci, așa o să fie de acum încolo?

Cum credeai că va fi de acum încolo?

Că o să mă manipulezi să fac tot ce vrei tu?

Îmi pare rău să te dezamăgesc.

Kinder era cel care se târa afară cu coada între picioare?

Deci, cum plănuiește comandantul executiv al cursului

să-și sărbătorească noua poziție?

Nu aici.

Atunci unde?

Ca de obicei?

Sfârșitul episodului 3

Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team