Original subtitles

Mossad 101/HaMidrasha Sezonul 1

Episodul 1 Nimeni nu va fi rănit

Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Recepție, aici este Vulturul! Recepție, aici este Vulturul!

Văd un pinguin alergând de-a lungul țărmului.

La aproximativ 300 de metri sud de stânci.

Continui să-i caut pe ceilalți. Terminat.

Psihopați, la naiba, sunt terminat!

La naiba, psihopați!

Bună seara!

Ce... Unde?

Unde te duci?

Intră, te duc unde trebuie să mergi, dragă.

Ce este asta, ce faci pe-aici așa? Uită-te la tine, ești...

Complet dezbrăcată.

Începem!

Dați-mi drumul! Ce vreți de la mine?

Avem nevoie de vehiculul tău.

Îmi cer scuze pentru neplăcere.

Voi avea grijă să-ți dea mașina înapoi.

Ce este asta? Cine este aceasta? Ce-i faceți?

- Și dați-mi drumul! - Relaxează-te!

Nu este nevoie de violență. Care e numele tău?

Kobi. Kobi Frachdel.

Urcă-te în mașină, Kobi.

Te deranjează dacă conduc? Am ceva... Experiență.

Mulțumesc!

Ți-a făcut rău?

Sunt bine.

Să mergem.

Jos, jos!

Veniți aici!

În regulă.

Cât este ceasul? Trebuie să ajung acasă.

Trebuie să-i dau drumul dădacei.

Ce... Ce dădacă?

Toate forțele de securitate ale statului Israel te urmăresc,

și ești îngrijorată de dădacă? Nu, nu știi cum este ea.

Bine, taci o secundă.

Ascultați, linia de coastă este complet goală. Trebuie să plecăm de aici.

Urmați-mă!

Așteaptă cu „urmați-mă”? Unde?

Ascultă, nu avem timp pentru jocurile cu mintea.

- Am o casă aici, pe plajă. - Ce-i asta?

Da, la aproximativ 1,6 kilometri de aici.

O casă pe plajă, bravo ție.

Dacă continuăm în ritmul ăsta,

putem fi acolo în 20 de minute. Bine?

Să mergem!

Haideți, haideți!

Mergeți înainte, vin în fața voastră.

Mi s-a deplasat osul!

O, oprește-te, mă duc la benzinărie să-ți aduc niște gheață și bandaje, bine?

- Da, du-te, du-te! - Vrei să-ți aduc și niște tampoane?

- Uri, jur, un cuvânt dacă mai scoți... - Asta e tot ce trebuie.

- Stai, nu am nici un ban la mine! - Folosește cardul de credit!

E o idee proastă să folosești cardul atunci când fugi de polițiști.

Ce este asta, de unde ai apărut?

Prin magie, sunt sigură. Eu sunt Doris.

Ce, și tu ești din...

Și eu sunt, și ea la fel.

Hei, care-i treaba?

Pierd multe sânge aici, asta se întâmplă.

Deci, sună un taxi și hai să plecăm de aici, bine?

Ei sunt înștiințați de fiecare taxi care vine în această zonă.

Deci, ce ne sugerezi să facem, tanti?

Aici, pot vedea mașina noastră,

și sugerez ca între timp,

să-ți curăți rana, puștiule.

Spune-mi, de ce nu ne-au dat un SLS?

Nu pot vedea nimic cu această lanternă împuțită.

- Nici măcar la zece metri depărtare. - Ce-ți pasă?

- Nici măcar nu e petrecerea noastră. - Oh nu? Atunci a cui?

A lui Yasam, a lui Yahsam, a lui Yamam, a tuturor, în afară de noi.

Ar putea fi o infiltrare teoristă de pe mare, la fel ca în Zikim.

Ar putea fi OZN-uri care aterizează de pe Lună.

Ajunge!

Haide, am terminat aici.

Nu uita să mă lași acasă în drumul spre sediu.

Pentru ce am cheltuit 22 de milioane de shekeli pe un nou centru de instruire?

Îmi poți explica asta?

Să lucrăm în afara sistemului, face parte din strategie.

Tu ai încredere în el.

Vorbim despre Yona Harari,

oricum am vrea să o interpretați.

Shuster, de dragul tău, sper ca totul să iasă bine.

Totul va ieși bine și de calitate.

Abigail, stai nedezlipită de el, ne-am înțeles?

Șeful Mossad-ului.

Domnule adjunct.

Dragă Abigail.

Permiteți-mi să vă prezint

cea mai mare rețea de spionaj descoperită până acum în Israel.

Kobi Frachdel, născut în Persia.

Cel mai probabil infiltrat aici pe când era tânăr.

Avital Vexler,

absolvent al Academiei Regale Britanice de Teatru.

Maestru al deghizării.

Frații Spector,

crescuți în Los Angeles.

Reîntorși în Israel pentru acțiune.

Katarina Annolyo,

de pe străzile infame din Rio de Janeiro.

Este o supraviețuitoare.

Giora Hefner,

a făcut milioane din jocurile de noroc online.

Un om de afaceri dur.

Cu siguranță, nu intenționați să respingeți pe toată lumea.

Definiți „toată lumea”.

Patruzeci și cinci de minute scurse din exercițiu,

și deja, 14 idioți au picat.

Ceea ce înseamnă că am economisit mai mult de 500000 de shekeli

pentru un antrenament inutil... În mai puțin de o oră.

Doar petardele din nisip costă o sută de mii de shekeli.

Am încredere din toată inima în Yona

că fiecare stagiar care supraviețuiește acestui exercițiu va merita fiecare shekel.

Uită de bani pentru o secundă, și dă-mi un raport al situației.

Cocktailurile de începere a cursului au fost la ora 21:00

După ce le-am explicat cursanților că, în privința securității,

ei sunt spioni iranieni,

participanții au fost despărțiți de patru bărci gonflabile de pe mare,

și două elicoptere Bell 212 deasupra punctului de parcurs.

Stagiarii au început să fugă pe plajă la 9:15,

unii în grupuri, iar alții pe cont propriu.

Primele cartușe oarbe au fost trase la 9:17,

iar la 9:19, primul nostru fost stagiar a fost capturat.

Cât timp trebuie să rămână acolo?

Cursanții trebuie să rămână 10 ore și 15 minute pe teren,

fără a fi prinși de forțele de securitate în timp ce înaintează spre noi.

Locul de întâlnire este la ora 8:00 dimineața, la poarta seminarului.

Abigail?

Din punct de vedere al cercetării,

este o modalitate bună de a colecta maximum de date în cel mai scurt timp.

Și eu cred că acest fapt este cu totul excesiv.

Cu totul excesiv?

Îți spun ce este excesiv, Azriel.

Mahmoud al-Mabhouh a fost excesiv.

Melbourne era excesiv.

Faptul că în ultimele două decenii,

ai reprodus mediocritatea... Asta e excesiv.

Relaxează-te Yona, ți-am aprobat deja exercițiul.

Ce avem aici?

Toți oamenii importanți împreună.

Cei mai buni din lume!

Simon!

Când Yona mi-a spus că vrea să te reactivez și te readuc în comisie,

i-am spus că nu voi avea conștiința încărcată.

Nu-ți fie milă de mine, Udi,

pensia mea așteaptă.

Nu mi-e milă de tine,

ci de stagiari.

Mult noroc tuturor!

Mulțumesc foarte mult!

Tine-mă la curent.

Îți dai seama că sunt persan care s-a născut de fapt în Persia?

Un persan care arată ca un persan, ca un iranian complet original.

Nici măcar nu voi fi interogat.

Comisarul șef de poliție va avea capul meu într-un borcan de sticlă

în biroul lui, pentru gloria poporului evreu.

- Mergi! - Trebuie să vorbești mai puțin, sir Kobi.

De ce râzi?

Nu mă simt atât de bine.

Iată un altul în smoching.

Nu, nu te opri!

Hai! Hai! Hai! E poliție în spatele nostru.

Nu e frumos, am crezut toți evreii au stat împreună, nu-i așa?

Kobi are dreptate, cu fiecare secundă pe care o pierdem,

ne cresc șansele de a fi capturați cu 8,45 la sută.

- Statistic vorbind. - Doar condu!

Sunt atât de mort, Jur pe Dumnezeu că voi muri azi.

Du-ne de aici, hai! Haide!

Așadar, rămâi?

Este vreo problemă pentru tine?

Dimpotrivă, sunt încântat de asta.

Pur și simplu nu mi-am imaginat o persoană de top,

precum tine, ai avea timp.

Pentru tine, Kinder, programul meu este larg deschis.

Păcat ca nu a fost deschis înainte.

- De două luni, am... - Ați auzit vreodată de e-mail?

Aproape că am impresia că mă eviți.

Se numește „procedură”. Există un anumit mod de a face lucrurile.

Încetați lupta, copii!

Nu mă faceți să vă despart.

-14, îi vezi? - Negativ, negativ.

- Să ne despărțim. - Sunt cu tine.

Care e numele tău?

Katarina.

Încântat de cunoștință! Max!

- De unde ești? - Din Brazilia.

Brazilia.

Eu...

- Sunt din Franta. - Nu mai spune? Nici măcar nu am observat.

Vorbeam cu tine?

De unde din Brazilia?

Ce, acum începi și tu cu întrebările?

Ei bine, sunt atât de încântat de vasul în clocot pe care-l avem aici,

încât ce-o să facem? - Poate Alain Delon-ul de aici

ne va duce la o plimbare de-a lungul Champs-Élysées.

- Kobi... - „Kobi” ce?

Suntem împușcați, suntem blocați într-un câmp infestat de șerpi,

și tipul acesta vorbește mult.

Vrei doar să taci și să te relaxezi?

Aveți o sugestie concretă?

Unde suntem? Aproape de dealul Olga?

Da, și?

Doar condu! Am cunoștințe aici. Să mergem!

Scuze că întrerup, dar există un punct aici care e imobil de ceva vreme.

A fost așa de câteva minute.

Fără puls. Toate elementele vitale sunt în regulă.

Primul nostru nudist.

Bravo pentru domnul Vexler.

Mă scuzați! Domnule?

Poți, te rog, să mă ajuți?

Am probleme cu mașina.

- Ce, nu poți deschide... - Nu.

Doris este vraja lor norocoasă, singura care se descurcă.

O, deci așa va merge de acum încolo?

Cum așa?

O să faci orice este nevoie pentru a-ți justifica alegerea.

Știi că persoana respectivă care conducea stația din Sofia

a fost Doris și nu Aaron.

Da, am văzut cum s-a terminat asta.

- Asta e mașina, nu? - Da!

Vedeți?

Care este problema?

Ce spuneți? Ar putea fi bateria.

- Nu, aveți lumina aprinsă. - Lumina este aprinsă?

O, prostuța de mine!

Nu am observat, am luat cheile soțului meu.

- Cred că nu am fost atentă. - Este în regulă. S-a întâmplat.

- Și, îmi pare rău, mulțumesc! - Bună seara! Aveți grijă!

Ești un scump, mulțumesc!

Este timpul să ne facem

datoria noastră civică.

Echipa Albastră, iată unde se află pinguinii.

Ruta 5710 Sud, un camion pe care scrie „Verde și proaspăt”.

Verde și proaspăt.

Este ironic.

Ironia nu am pierdut-o.

- Ți-e frig, Sveta? - Puțin.

Ești rusoaică?

Etiopiană.

Ce fel de întrebări sunt acestea?

Europa de Est are mai multe zone, nu?

Ziv: Ești mare expert acum, Uri: Aș! Din înspăimântătoarea Ucraină?

Apropo, sunt Ziv, mă bucur să te cunosc.

„Apropo, sunt Ziv, mă bucur să te cunosc. ” Atât de mieros!

Nu, tu ești.

Neted ca o anghilă sângeroasă.

Atenție către toate unitățile! Cod 65 pe Ruta 5710!

Un camion pe care scrie „Verde și proaspăt”.

Și iată-l!

Fir-ar sa fie!

Haide!

Legume, trageți pe dreapta!

Am spus, trageți pe dreapta!

Mâinile pe volan!

Mâinile pe volan! Nu te mișca!

Pe volan!

Acest idiot fuge de polițiști.

Sveta.

Doar un minut.

Arme de foc, Yona? Tragi de fapt asupra stagiarilor tăi?

Nu-mi vine să cred că tu ai părerea asta despre mine.

Am o părere mult mai proastă despre tine.

Cu Kaminski, te rog!

Simon,

măsline sau ciuperci?

Pizza îmi dă arsuri la stomac.

La naiba!

Șefule, 2-34 aici! Terminat!

Șefule, 2-34 aici! Terminat!

Nu trebuie să te duci după camion. Este doar o diversiune.

- Cine ești tu? - Am cheia ta.

Dă-mi-o! Dă-mi...

Vino aici...

Nenorocitule, fă o mișcare, și-ți voi sparge fața!

- Am nevoie de ajutor! - Ajutor?

Ești polițist?

Sunt în pericol! Trebuie să mă ajuți!

Nu te mișca! Am spus, nu te mișca!

Șefule, 2-34 aici, mă auzi?

Radioul tău este mort. L-am neutralizat.

Nu am avut de ales! Mă vor ucide!

Cine sunt ei?

Dacă situația acesta se va înrăutăți, toată țara va suferi.

Nu glumă, vorbesc de probleme la nivel înalt.

Până la guvern.

Nici mai mult nici mai puțin decât la guvern.

Nici mai puțin!

Aceasta este trădare!

Aceasta este informație scursă.

Spune asta Agenției de Securitate a Israelului, bine? Nu mie.

Eu sunt din Agenția de Securitate a Israelului.

Ce?

Agenția de Securitate a Israelului nu vrea să vorbească cu mine!

Pentru că oamenii morți nu spun povești.

Nu voi ajunge la interogatoriu!

Jur că este adevărat! Mă vor ucide!

Te întreb iar, cine sunt „ei”?

Îți voi spune totul, și crede-mă, o să vrei să auzi.

Fă ceea ce trebuie!

Te implor!

Nu pentru mine, pentru țara ta.

Aici locuiești?

Am făcut o piesă despre acest loc.

Cineva de aici a plătit câteva milioane pentru a mitui administrația.

Nu eu.

Așadar, ce-i asta, sentimentul de vină al milionarilor?

Ce?

Nu de asta ai venit la acest curs?

Ai cerșit de la țară ani de zile, și acum chipurile vrei să dai înapoi.

Cea mai mare contribuție a mea pentru țară a fost

să nu te părăsesc cu polițiștii pe plajă.

Nu mai spune!

Nu te măguli, „Domnule Bani”. Aș fi reușit.

Ați terminat?

Avem o problemă.

Bună soluția cu care ai venit „Domnule Bani”.

- Bine, am o idee. - Care?

Casa aceea, de peste gard, este a vecinului meu.

Îmi datorează câteva favoruri.

Dacă am putea intra prin spate...

Haide, știu cum să intru. Haide!

Haide, Hanoch!

Mami!

Îți amintești de Eindhoven?

A trebuit să renunțăm la întregul plan deoarece câinele irakianului

avea o programare la veterinar.

Nu te deranjează câinii, nu-i așa?

Spune, polițistul care a tras știa că a fost un exercițiu?

Când ei au folosit de fapt arme de foc și nu doar o armă cu aer comprimat,

a încetat să mai fie un exercițiu și a început să devină cu totul altceva.

Incertitudine, îndoială, teamă.

Un astfel de eveniment poate da tonul pentru desfășurarea ulterioară.

Totuși,

ai învățat ceva.

Da?

Sala de ședințe în cinci minute, bine.

Am fost chemat la biroul directorului.

Mult noroc!

Și Simon, dacă nu mă întorc...

Voi lua legătura cu oamenii de securitate de pe teren

ce să-ți punem pe piatra funerară.

Ce este asta de aici?

Un loc sigur.

Este bine, este...

Ei mă cunosc aici, ei vor deschide în orice secundă.

- Și tu? - Sunt bine, bine...

Hei!

Frizerii sunt oameni previzibili.

Intră.

Ei bine, vezi ceva?

Nu, continuă cercetarea!

Comisarul de poliție a vorbit cu Kaminski și a validat ceea ce ai spus.

Poftim! Pot să mă întorc la Centrul de Control?

E plin de prostii.

Abi, se întâmplă tot timpul cu aceste exerciții.

Cineva devine nervos, confuz, și hopa, gata oricând să tragă.

Nu mă minimaliza, Yona.

Eu? Când te-am minimalizat?

Când un polițist folosește o armă de foc pentru împușcarea cursanților

în timpul unui exercițiu pe care l-ai organizat, asta are loc întâmplător?

Dar nu s-a întâmplat nimic.

Un stagiar rănit prin împușcare nu este nimic?

Ea a coborât din camion și a fugit.

Abia a atins-o, Abi.

A atins-o pentru că ești scrântit.

Vrei să faci totul cât mai real posibil.

Îl anunț pe Micha că pun capăt acestui exercițiu.

Această atitudine este chiar motivul

pentru care agenții de teren din ultimii zece ani au fost atât de slabi.

Ai vrea să trec peste cum te-ai descurcat până aici?

Nu ar fi trebuit să te lase să fii responsabil de nimic după Bulgaria.

- Ce ar fi trebuit să mă lase să fac? - Să mergi în vacanță.

Concediu de odihnă?

Uau, vacanță?

În ciuda a ceea ce ai putea crede, îmi pasă de tine.

Și clar nu ești cea mai indicată persoană pentru a dirija ceva aici.

Bine, bine! Suntem în mijlocul unui exercițiu aici.

Ești binevenită să stai aici,

sună pe oricine dorești să îl oprești.

Dar până atunci sunt eu la conducere. În ciuda a ceea ce ai putea crede.

Trebuie să raportez asta superiorilor, iar acest raport va avea consecințe.

Bine atunci!

Deci, pregătește-te!

De acord!

Deschide ușa, dă-mi telefonul!

Yona! Yona!

Ați contactat apartamentul directorului Mossad.

Toate liniile sunt ocupate în prezent.

De acum, toate apelurile tale sunt direcționate doar către mine.

Yona, te voi ucide! Vino aici!

Nenorocitule! Yona!

Yona, vino aici!

Cum a fost?

Mai bine decât mă așteptam.

Pizza ta este aici.

Bună.

Deci, ce este nou?

Știm unde au ajuns băieții noștri de pe Dealul Olga.

Care dintre prietenii noștri dragi de aici,

are o problemă cu jocurile de noroc?

Bine, de ce stați aici ca antenele? Aici nu este o sinagogă.

Socializați!

Acesta este locul tău sigur?

Da.

Ușă de fier, camere de securitate...

Este mai sigur decât o bancă.

Vom petrece noaptea, vom juca niște black jack, niște poker.

Terminat!

Direct la seminar.

Iată proprietarul!

Jarah!

Ce se întâmplă?

Frumos papion.

Mulțumesc, omule!

Nu ne-am văzut de mult.

De prea mult timp!

Am adus prieteni.

Pariori înrăiți, fiecare dintre ei.

Nu spune că nu mă gândesc la tine.

Ești prea bun!

Bine!

Muhammad Jarah,

rezident în Umm al-Fahm.

Rezident permanent al penitenciarului Ramla.

Extorcare, jaf armat,

vătămare corporală deosebit de gravă...

Omucidere.

Omucidere?

Eliberat din lipsă de dovezi.

Vino în birou!

Vino în birou, să discutăm. Vino!

Ce...

Despre ce să vorbim?

Este vreo problemă?

Nici o problemă. Merg cu el. Vin imediat.

Nu vă deranjează dacă vă însoțesc?

Poftim!

Camerele de securitate de la cazinou.

Știi, Andrey, ești un vrăjitor.

Cine este celălalt stagiar care a intrat cu Frachdel?

Avsha Angler, psihiatru.

Se presupune că este un fel de expert în limbajul corpului.

A dat câteva interviuri aici, și biroul de instruire l-a observat.

L-au urmărit câțiva ani,

până când, în cele din urmă, a renunțat.

Pun pariu că deja regretă.

Nu pot să cred că spun asta,

dar nu ar trebui să-i dai sarcina asta lui Abigail?

Da, desigur.

De îndată ce se întoarce.

Spune-mi, ce se întâmplă cu grupul milionarului?

Sunt încă blocați în interiorul vilei vecinului?

Nu este un loc atât de rău în care să te blochezi.

Atâta entuziasm!

Când mașinile echipei au ajuns la tine acasă, am crezut

că în cele din urmă, SEC și-a justificat existența.

Ai vrea tu! Deci, care este povestea aici? Spune!

Nu e nici cea mai mică neclaritate.

Eu și prietenii mei am fugit de la petrecerea acestui mare investitor

Cred că organizatorii poate au luat-o prea în serios.

Convenție de fonduri speculative?

Apropo de legături de afaceri, Ben Dor,

ești consul onorific pentru Costa Rica, nu-i așa?

O adevărată onoare.

Ai mașină cu plăcuțe de înmatriculare diplomatice.

Înghite benzină ca o nenorocită.

Avem nevoie de ea.

Pentru ce?

Trebuie să o lase pe dădaca ei să plece până la miezul nopții.

O vom aduce înapoi până mâine dimineață.

Știi că nu pot lăsa pe altcineva să o conducă, nu?

Ai fost la mine acasă o dată, nu-i așa?

La petrecerea de Ziua Independenței.

Îmi amintesc de tine, admirând statuia din curtea mea interioară din față.

Gechtman?

Mi-a plăcut Jackomati.

Giora,

despre ce tamagotchi vorbești?

Jackomati.

Sunt în mijlocul negocierii, în caz că nu ai observat.

Îmi pare rău, fosta mea soție îl are pe Jackomati, dar Gechtman...

Știi cât de mult valorează operele lui?

La Sotheby's.

Dacă mă întreabă cineva,

ai furat-o.

Nu e bine.

- La naiba! - Asta nu e bine!

- Sveta! - Trebuie să meargă la spital.

Să nu îndrăznești!

Nu am nevoie de medic!

Numele și numărul de identificare.

Ești sigur că nu sunt prea multe informații în același timp?

Am spus, numele și numărul de identificare!

În regulă!

Vă rog!

Ești relaxată acum?

Te duci în jos.

Îmi poți spune după exercițiu, nu în mijlocul lui.

Mai bine ai debloca acest telefon sau m-ai lăsa să plec de aici.

Îmi pare rău, nu se poate.

Nu este nimic în comparație cu cât de rău îți va părea mâine.

Abi, de ce ai crezut că mi-am asumat să dirijez acest curs?

Pentru că nu ai avut de ales după Bulgaria?

Aș fi putut să mă retrag.

Ar fi trebuit să te retragi.

Dar atunci nu ne-am mai fi văzut, nu-i așa?

Ești psihotic acum.

Spui asta ca definiție clinică,

sau spui asta pentru că ești supărată pe mine?

Ți-ai pierdut controlul, Yona.

Ai avut întotdeauna acest efect asupra mea.

Spune-mi,

încă mă iubești? Chiar și un pic?

Ascultă-mă,

pune capăt acestui exercițiu acum,

înainte să fie prea târziu și unul dintre cursanții tăi să fie ucis.

Pentru că atunci nu te voi putea ajuta.

Abi, ai încredere în mine când îți spun că...

Sveta!

Nimeni...

Nu va fi rănit.

Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team