Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,177 --> 00:00:12,220
[gunshot]
2
00:00:14,639 --> 00:00:18,435
[breathes shakily]
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,605
[Mary groans softly]
4
00:00:23,773 --> 00:00:25,275
[tense music plays]
5
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
[shudders]
6
00:00:29,779 --> 00:00:30,739
[Mary] Rhys.
7
00:00:37,996 --> 00:00:40,540
[Wise] L-Zone is getting excited.
8
00:00:41,374 --> 00:00:44,210
I wonder what fireworks
are about to start.
9
00:00:45,378 --> 00:00:46,463
Mary!
10
00:00:47,255 --> 00:00:48,297
Rhys!
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
- [Rhys] Don't look.
- [Jack gasps]
12
00:00:51,051 --> 00:00:52,510
Please don't look at me.
13
00:00:53,970 --> 00:00:56,597
I shot... Mary.
14
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
[tense music builds]
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
[groans]
16
00:01:02,312 --> 00:01:04,355
- Mary!
- Jack.
17
00:01:05,148 --> 00:01:07,358
Phil. I'm so sorry.
18
00:01:09,819 --> 00:01:10,737
Now run.
19
00:01:16,618 --> 00:01:17,452
[grunts]
20
00:01:28,046 --> 00:01:30,048
[high-pitched tone drones]
21
00:01:34,177 --> 00:01:35,095
[tone fades]
22
00:01:36,471 --> 00:01:37,597
[breathes shakily]
23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
[ominous music plays]
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
[grunts]
25
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
Mary!
26
00:02:15,343 --> 00:02:16,511
[grunts]
27
00:02:28,439 --> 00:02:29,314
{\an8}[music stops]
28
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
[dramatic music plays]
29
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
[grunts]
30
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
What was that? What the hell is going on?
31
00:02:58,845 --> 00:03:02,264
[Wise] Retreat! I said we're retreating!
32
00:03:02,265 --> 00:03:05,267
Well, what will you do now,
33
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
our dear King of the Moon?
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
[dramatic music continues]
35
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
- [soldier 1] Run!
- [soldier 2] What is... that?
36
00:03:26,456 --> 00:03:27,290
[music stops]
37
00:03:31,211 --> 00:03:34,588
The fulfillment of humankind's dreams
on the Abaddon.
38
00:03:34,589 --> 00:03:38,259
We are winning.
We have no need for useless bloodshed.
39
00:03:39,260 --> 00:03:40,595
[woman] You mean L-Zone?
40
00:03:41,179 --> 00:03:42,304
Its special powers
41
00:03:42,305 --> 00:03:46,558
are being able to take over
any being's body that it desires,
42
00:03:46,559 --> 00:03:48,810
and change it like our E2 material.
43
00:03:48,811 --> 00:03:51,105
It can be a useful weapon to us.
44
00:03:51,773 --> 00:03:56,027
Yes, but nothing will go
as the Moon Chains have planned.
45
00:03:56,569 --> 00:03:58,571
Terraforming is unnecessary.
46
00:03:59,364 --> 00:04:01,782
The overpopulated Earth depends on it.
47
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Nothing on the planet can be spared.
48
00:04:06,329 --> 00:04:07,996
[Osma] What the hell happened?
49
00:04:07,997 --> 00:04:10,832
This is bad. Something is very wrong.
50
00:04:10,833 --> 00:04:12,668
The L-Zone is red now?
51
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
[Harbinger] Something must have
happened to Mary.
52
00:04:18,925 --> 00:04:22,345
[Phil] My sweet Mary.
Where did it take you?
53
00:04:24,931 --> 00:04:27,557
[Rhys whimpers]
54
00:04:27,558 --> 00:04:28,851
Your hand.
55
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
Implement Engrave!
56
00:04:50,415 --> 00:04:51,332
[Phil] Jack!
57
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Are you all right?
58
00:04:53,459 --> 00:04:54,419
Phil!
59
00:04:55,086 --> 00:04:56,004
Yeah, somehow.
60
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Georg.
61
00:04:58,715 --> 00:04:59,882
I'll leave Rhys to you.
62
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
On it.
63
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
[beeping]
64
00:05:13,021 --> 00:05:13,938
{\an8}What is that?
65
00:05:14,522 --> 00:05:15,939
What does it want?
66
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
[uneasy music plays]
67
00:05:20,570 --> 00:05:23,448
- I think it might be trying to evolve.
- Huh?
68
00:05:24,198 --> 00:05:25,158
Oh, shit.
69
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
[Jack gasps]
70
00:05:30,121 --> 00:05:30,997
{\an8}Mary.
71
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
What the hell are you two doing?
72
00:05:41,966 --> 00:05:43,468
[tense music plays]
73
00:05:44,093 --> 00:05:45,302
You must go, Jacob!
74
00:05:45,303 --> 00:05:46,219
[exhales]
75
00:05:46,220 --> 00:05:49,806
Save our Mary.
And you have to save the Moon!
76
00:05:49,807 --> 00:05:50,725
[inhales]
77
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
You're right. We're not finished.
78
00:05:56,939 --> 00:05:58,357
I can't let it end like this.
79
00:05:58,358 --> 00:05:59,483
- [Salamandra] Phil!
- [gasps]
80
00:05:59,484 --> 00:06:02,486
She needs you too. Same for you, Whiz.
81
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Jack, let's move!
82
00:06:13,247 --> 00:06:14,081
[music fades]
83
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
Ja... Jack?
84
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
[sputters]
85
00:06:19,754 --> 00:06:21,005
I have to leave again.
86
00:06:25,301 --> 00:06:27,387
Rest assured, Major, I'll come back.
87
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
[exciting music plays]
88
00:06:31,224 --> 00:06:32,100
Hm.
89
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Please do.
90
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
Georg, promise me you'll look after Rhys.
91
00:06:38,439 --> 00:06:39,565
[Georg] You know I will.
92
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
[dramatic music plays]
93
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
Come on, Jack! Let's hurry!
94
00:07:19,814 --> 00:07:21,607
Seems we've already served our purpose.
95
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
[gentle music plays]
96
00:07:26,362 --> 00:07:28,739
Guess we failed our mission
one too many times.
97
00:07:29,240 --> 00:07:31,742
[chuckles] And you seem
to be back to your old self again.
98
00:07:33,786 --> 00:07:35,580
[uplifting music plays]
99
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
L-Zone has absorbed Mary
and is running wild.
100
00:07:50,595 --> 00:07:53,305
Something resembling its core
has been sighted at Copernicus.
101
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
- Harbinger! Windy! Do you copy?
- [Harbinger] Yeah.
102
00:07:57,518 --> 00:07:59,352
We've got eyes on it from here.
103
00:07:59,353 --> 00:08:01,230
[Salamandra] Good to know
you're still safe.
104
00:08:01,898 --> 00:08:04,192
- Link up to our channel, you two.
- [both] Huh?
105
00:08:04,692 --> 00:08:08,529
[Windy] Yeah, I see we've got
a few uninvited guests here too!
106
00:08:11,657 --> 00:08:13,909
The SEED3 are way more aggressive.
107
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
They're also blocking our escape routes.
108
00:08:20,333 --> 00:08:23,669
Listen, everyone. Phil and Jacob
are heading your way now.
109
00:08:24,754 --> 00:08:26,296
So I have a favor to ask.
110
00:08:26,297 --> 00:08:28,758
[dramatic music plays]
111
00:08:32,845 --> 00:08:33,804
[music stops]
112
00:08:35,348 --> 00:08:37,183
[tense music plays]
113
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
[dramatic music plays]
114
00:08:56,494 --> 00:08:58,370
These things are everywhere!
115
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
At this rate, we'll run out of energy
before we get there.
116
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
Hey, Wise!
117
00:09:06,379 --> 00:09:10,507
[Wise] You're asking for the impossible.
We're quite busy with guests too.
118
00:09:10,508 --> 00:09:12,468
My sincerest apologies.
119
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
Bang!
120
00:09:16,013 --> 00:09:18,015
[tense music plays]
121
00:09:19,892 --> 00:09:21,310
No, no, you idiot!
122
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
He's gonna get us killed!
123
00:09:24,522 --> 00:09:26,566
[dramatic music plays]
124
00:09:35,908 --> 00:09:39,286
{\an8}It's responding!
Jack, look! Right by the elevator.
125
00:09:39,287 --> 00:09:40,829
{\an8}Okay, let's go!
126
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
{\an8}Here we go. Hold on tight!
127
00:09:44,834 --> 00:09:45,668
[music stops]
128
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Jack is on his way.
129
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
It's about time!
130
00:09:55,052 --> 00:09:57,972
Now I gotta do something
about those cute little robots.
131
00:09:58,764 --> 00:10:02,018
Everyone, please back me up.
I need your help!
132
00:10:11,694 --> 00:10:13,654
- Go, Jack! Whiz-B!
- On it!
133
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
[dramatic music plays]
134
00:10:24,874 --> 00:10:26,499
[engine revs]
135
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
[gasps]
136
00:10:43,601 --> 00:10:45,519
Thank you both, my friends.
137
00:10:46,270 --> 00:10:47,355
[Jack] Phil, look up!
138
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
This is bad.
139
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
[gasps]
140
00:11:16,217 --> 00:11:19,260
I hope there's a place on Earth
that'll still welcome us after this.
141
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
Do what you need to!
142
00:11:22,807 --> 00:11:25,934
Go! Don't worry,
I'll complain about you later!
143
00:11:25,935 --> 00:11:28,061
Sure! Thanks, Osma.
144
00:11:28,062 --> 00:11:30,147
[dramatic music continues]
145
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
Zowan!
146
00:11:33,901 --> 00:11:34,985
I know, I know!
147
00:11:35,778 --> 00:11:36,862
{\an8}Almost there.
148
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
Just a little more. [gasps]
149
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
I'm awesome!
150
00:11:43,327 --> 00:11:45,454
{\an8}Let's do this!
151
00:12:05,558 --> 00:12:07,267
All the SEED3s are down!
152
00:12:07,268 --> 00:12:09,018
Remind me to say thank you.
153
00:12:09,019 --> 00:12:11,105
[dramatic music continues]
154
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Jack, go!
155
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
I'll leave Mary to you.
156
00:12:20,364 --> 00:12:23,158
Take it down!
157
00:12:23,159 --> 00:12:27,288
[Jack yells]
158
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
{\an8}Mary!
159
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
[music fades]
160
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
Be safe, Jack.
161
00:13:14,376 --> 00:13:15,544
[gasps]
162
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
Mary!
163
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Please, come back to me.
164
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
[gurgling]
165
00:13:36,816 --> 00:13:37,733
[gasps]
166
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
[serene music plays]
167
00:13:54,458 --> 00:13:55,626
[exhales]
168
00:13:59,755 --> 00:14:00,756
Jack?
169
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
[exhales]
170
00:14:03,300 --> 00:14:04,552
Let's go home, Mary.
171
00:14:08,138 --> 00:14:09,181
[chuckles softly]
172
00:14:16,146 --> 00:14:17,022
[music stops]
173
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
[Clemenza gasps]
174
00:14:41,005 --> 00:14:41,922
What is that?
175
00:14:42,506 --> 00:14:44,049
And what happens next?
176
00:14:47,803 --> 00:14:49,805
[eerie music plays]
177
00:14:53,893 --> 00:14:54,810
[music fades]
178
00:15:12,745 --> 00:15:15,914
[Wise] This is the end of our show.
179
00:15:15,915 --> 00:15:17,332
Or better yet,
180
00:15:17,333 --> 00:15:20,628
maybe it's the prologue
to our next chapter.
181
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
[gentle music plays]
182
00:15:33,974 --> 00:15:34,934
[Jack] We failed.
183
00:15:36,310 --> 00:15:41,523
I'm sorry. Despite all our best efforts,
we couldn't restore nature to the Moon.
184
00:15:42,816 --> 00:15:43,651
But I...
185
00:15:44,193 --> 00:15:45,235
For some reason,
186
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
I feel pretty hopeful right now.
187
00:15:50,282 --> 00:15:51,200
I get it.
188
00:15:52,368 --> 00:15:54,244
- [Mary groans]
- [Phil gasps]
189
00:15:55,245 --> 00:15:56,121
[sighs]
190
00:15:57,331 --> 00:15:58,749
[breathes gently]
191
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
- Mary!
- Mary!
192
00:16:02,086 --> 00:16:03,045
[Mary] Phil?
193
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
Jack?
194
00:16:06,423 --> 00:16:07,716
I don't know...
195
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
[Phil] It's okay.
196
00:16:10,803 --> 00:16:14,264
The L-Zone that took you has died,
causing chaos on the Moon.
197
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
But now we can figure out a new plan.
198
00:16:18,018 --> 00:16:19,770
We'll fix it. Trust me.
199
00:16:20,813 --> 00:16:21,730
Mm.
200
00:16:23,607 --> 00:16:24,816
- [gasps]
- [Whiz-B beeps]
201
00:16:24,817 --> 00:16:25,776
Whiz!
202
00:16:27,736 --> 00:16:30,947
Come here! [laughs]
203
00:16:30,948 --> 00:16:35,828
Whiz-B! That tickles! [laughs]
204
00:16:42,918 --> 00:16:44,003
{\an8}[music stops]
205
00:16:58,642 --> 00:17:03,229
♪ Rainfall on my heart... ♪
206
00:17:03,230 --> 00:17:04,148
You're going away?
207
00:17:05,691 --> 00:17:06,566
♪ No tears... ♪
208
00:17:06,567 --> 00:17:09,153
Yes, I am, Mary. Just for a bit.
209
00:17:10,612 --> 00:17:12,156
Please, look after Jack.
210
00:17:13,866 --> 00:17:14,907
Hm.
211
00:17:14,908 --> 00:17:18,412
♪ ...day you will see ♪
212
00:17:19,496 --> 00:17:25,169
♪ The truth that I never told ♪
213
00:17:26,003 --> 00:17:29,464
♪ Floating in space ♪
214
00:17:29,465 --> 00:17:34,677
♪ I miss the moments that we shared ♪
215
00:17:34,678 --> 00:17:37,430
♪ When we were young... ♪
216
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
[Phil] Jack.
As promised, I'm surrendering.
217
00:17:42,144 --> 00:17:43,979
The revolution is not a dream.
218
00:17:45,355 --> 00:17:47,648
Whiz-B and I kept fighting all this time,
219
00:17:47,649 --> 00:17:50,486
so that the dream
wouldn't just end up being a fantasy.
220
00:17:51,028 --> 00:17:53,780
♪ Waiting for you to come... ♪
221
00:17:53,781 --> 00:17:57,200
[Phil] Someday, I want us
to go to the beach with Mary.
222
00:17:57,201 --> 00:17:58,451
And Whiz-B.
223
00:17:58,452 --> 00:18:00,286
♪ ...will I go? ♪
224
00:18:00,287 --> 00:18:01,997
[Phil] Then we can finally talk.
225
00:18:02,581 --> 00:18:04,082
We can listen to music again.
226
00:18:04,083 --> 00:18:05,958
♪ ...miles apart ♪
227
00:18:05,959 --> 00:18:08,587
[Phil] And if there comes a day
when you can forgive me,
228
00:18:09,546 --> 00:18:11,714
I'd like to call you my brother again.
229
00:18:11,715 --> 00:18:15,636
♪ ...my way ♪
230
00:18:16,136 --> 00:18:20,306
♪ You deserve to go your way ♪
231
00:18:20,307 --> 00:18:24,478
[Phil] Jack, I'm sorry
I kept you in the dark all this time.
232
00:18:27,648 --> 00:18:29,274
But know that my revolution
233
00:18:30,025 --> 00:18:31,276
is far from over.
234
00:18:31,777 --> 00:18:33,779
[uplifting music plays]
235
00:18:36,615 --> 00:18:39,284
{\an8}NEVADA
JOINT ARMY HEADQUARTERS
236
00:18:49,253 --> 00:18:51,587
You have my sympathies.
237
00:18:51,588 --> 00:18:53,256
It's a shame, really.
238
00:18:53,257 --> 00:18:56,635
I'd just climbed up the ranks.
Ironic, isn't it?
239
00:18:59,304 --> 00:19:03,142
Well, with this,
I can say goodbye to days of humiliation.
240
00:19:05,894 --> 00:19:10,524
Excuse me. Commander Clemenza, sir,
if I may ask,
241
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
what do you think will happen to Phil?
242
00:19:14,194 --> 00:19:16,238
[Clemenza] Ex-Commander,
if you wouldn't mind.
243
00:19:16,738 --> 00:19:17,905
But I don't know.
244
00:19:17,906 --> 00:19:21,285
What happens to him is something
we might never get answers to.
245
00:19:22,286 --> 00:19:23,829
[Rhys] So, that's it?
246
00:19:25,956 --> 00:19:26,790
[Clemenza] Yes.
247
00:19:27,833 --> 00:19:29,543
What about you? What's next?
248
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
[Rhys] As for me,
249
00:19:35,299 --> 00:19:37,342
I also want to move on somehow.
250
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
[music fades]
251
00:19:42,431 --> 00:19:44,892
[man] Suppose we left revitalization
to a SEED.
252
00:19:45,392 --> 00:19:46,809
Setting free the SEED army
253
00:19:46,810 --> 00:19:50,062
would reduce resources Earth needs
from the Moon's people.
254
00:19:50,063 --> 00:19:52,231
It would spread the war to Earth,
255
00:19:52,232 --> 00:19:56,068
running the risk of it contributing
to a more progressive agenda.
256
00:19:56,069 --> 00:20:00,448
Perhaps it didn't go according to plan,
but it's not a total loss.
257
00:20:00,449 --> 00:20:04,494
Then there is the issue at hand
that Sapientia wants us to deal with.
258
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
SEED2.
259
00:20:07,915 --> 00:20:11,335
Better yet, Bob Skylum, was it?
260
00:20:14,213 --> 00:20:15,756
Let me ask you something, sir.
261
00:20:17,507 --> 00:20:20,010
Does that AI hate all humankind?
262
00:20:22,179 --> 00:20:23,930
[Landry] You could choose
to see it that way.
263
00:20:23,931 --> 00:20:27,225
I prefer to look at the ways
humankind has failed it.
264
00:20:27,226 --> 00:20:33,774
Managing a population of 15 billion people
has taken an enormous toll on Sapientia.
265
00:20:34,316 --> 00:20:36,067
And that's the reason why
266
00:20:36,068 --> 00:20:39,780
this genocide that's gone on
so much longer than needed will continue.
267
00:20:40,322 --> 00:20:43,866
[Landry] Unlike the intentional genocides
that humankind perpetuates,
268
00:20:43,867 --> 00:20:46,244
collateral damage is unavoidable.
269
00:20:46,245 --> 00:20:50,374
And when we finally put you away,
it will all have been worth it.
270
00:20:51,291 --> 00:20:53,377
That's the pact we have with it.
271
00:20:57,547 --> 00:21:00,133
{\an8}[laughs]
272
00:21:01,009 --> 00:21:03,428
{\an8}Finally, you are within my reach.
273
00:21:04,221 --> 00:21:07,391
And to think it was you who came to me!
274
00:21:08,183 --> 00:21:09,393
[all gasp]
275
00:21:10,477 --> 00:21:14,398
These butterflies are SEED.
A gift I inherited from my father.
276
00:21:14,982 --> 00:21:18,151
What do you mean?
We're to believe this was your plan?
277
00:21:19,361 --> 00:21:23,865
Yes. All part of a plan
that led us to this moment!
278
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
[screeching tone]
279
00:21:28,829 --> 00:21:30,497
[serene music plays]
280
00:21:33,750 --> 00:21:34,584
[Phil] Jack,
281
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
I leave the new world
282
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
in your hands.
283
00:21:47,514 --> 00:21:49,975
SOME TIME LATER...
284
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
THE JOINT ARMY
WAS EFFECTIVELY DISBANDED
285
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
WITHOUT SAPIENTIA'S CONTROL
286
00:22:01,153 --> 00:22:03,864
THE EARTH ENTERED
AN ERA OF GREAT CHAOS
287
00:22:05,365 --> 00:22:07,909
AND THEN...
288
00:22:09,786 --> 00:22:10,704
[music fades]
289
00:22:15,959 --> 00:22:18,587
{\an8}COPERNICUS CITY
THREE MONTHS LATER
290
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
[game beeps]
291
00:22:34,853 --> 00:22:35,812
[Mary] Jack!
292
00:22:37,439 --> 00:22:38,439
Hey.
293
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
The wind feels warmer today, right?
294
00:22:41,068 --> 00:22:43,820
Mm-hmm. I hope the wind blows
in the right direction.
295
00:22:44,529 --> 00:22:45,822
Are you nervous?
296
00:22:46,490 --> 00:22:48,532
Because you don't really
look like you are.
297
00:22:48,533 --> 00:22:49,450
I don't?
298
00:22:49,451 --> 00:22:52,161
Sorry to disappoint, but I am nervous.
299
00:22:52,162 --> 00:22:53,372
Mm-hmm?
300
00:22:54,373 --> 00:22:56,040
Well, good. It's time.
301
00:22:56,041 --> 00:23:00,211
[Whiz-B beeps]
302
00:23:00,212 --> 00:23:01,296
[sighs]
303
00:23:02,172 --> 00:23:04,841
[Jack] So, just when will I be able
to go back to Earth?
304
00:23:08,970 --> 00:23:10,263
What are you guys doing?
305
00:23:11,056 --> 00:23:13,224
- Huh?
- [Windy] Why don't you go back to Earth?
306
00:23:13,225 --> 00:23:14,392
You're so annoying!
307
00:23:14,393 --> 00:23:16,477
[Zowan] Hey, that's not
very hospitable of you.
308
00:23:16,478 --> 00:23:18,896
- [Windy] Ugh!
- [Zowan] Come on, get over it.
309
00:23:18,897 --> 00:23:20,898
[jaunty music plays]
310
00:23:20,899 --> 00:23:21,858
[Zowan] Hm?
311
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
On second thought.
312
00:23:28,031 --> 00:23:29,282
Have you two met?
313
00:23:35,872 --> 00:23:37,707
- [music stops]
- Terrifying.
314
00:23:39,376 --> 00:23:41,794
I'm, uh, sorry about your boss.,
315
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
It seems like
316
00:23:44,214 --> 00:23:46,007
he put on quite the show.
317
00:23:47,467 --> 00:23:50,429
You're right. Feels like he's still here.
318
00:23:51,304 --> 00:23:52,222
Hm?
319
00:23:53,265 --> 00:23:55,267
[people mutter]
320
00:24:04,860 --> 00:24:05,777
[gasps]
321
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
[man 1] Wait a minute!
322
00:24:20,792 --> 00:24:22,585
- [man 2] What's going on?
- [woman] Who is he?
323
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
[man 3] Who is that?
324
00:24:24,504 --> 00:24:27,382
- [man 4] Wise Crowne is behind him.
- [man 5] What's he gonna say?
325
00:24:27,883 --> 00:24:29,800
Silence!
326
00:24:29,801 --> 00:24:31,887
[uplifting music plays]
327
00:24:34,097 --> 00:24:35,557
I'm, Jacob Shadow.
328
00:24:36,892 --> 00:24:38,852
I came from Earth to get revenge.
329
00:24:42,606 --> 00:24:46,401
Bob Skylum died fighting in this war.
330
00:24:47,360 --> 00:24:50,822
No. The person calling himself Bob.
331
00:24:51,448 --> 00:24:54,116
He passed the symbol of "Bob"
to me before leaving.
332
00:24:54,117 --> 00:24:56,953
- [man 1] What does he mean?
- [man 2] There's no way that happened.
333
00:24:57,746 --> 00:25:01,457
So the Moon no longer has a king.
334
00:25:01,458 --> 00:25:04,211
And we don't need one!
335
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
From now on, the Moon is governed
by the Moon's citizens.
336
00:25:10,592 --> 00:25:15,222
That's why today is the day
that the idea of a king ends.
337
00:25:16,431 --> 00:25:19,226
I want us to make the Moon
a place the Earth envies.
338
00:25:20,060 --> 00:25:21,435
I hope you'll join me.
339
00:25:21,436 --> 00:25:23,730
And that you'll help make that a reality.
340
00:25:25,440 --> 00:25:27,984
That's what my new vengeance is all about.
341
00:25:29,569 --> 00:25:30,569
Let's show everyone
342
00:25:30,570 --> 00:25:33,740
that there won't be another war
between the Moon and the Earth!
343
00:25:34,741 --> 00:25:36,700
Moonrise!
344
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
["Moon River" plays]
345
00:25:39,996 --> 00:25:46,835
[crowd] Moonrise! Moonrise!
Moonrise! Moonrise! Moonrise!
346
00:25:46,836 --> 00:25:55,053
Moonrise! Moonrise! Moonrise!
347
00:25:57,097 --> 00:25:58,056
Well done.
348
00:25:59,307 --> 00:26:02,643
Peace isn't something
you can just will into existence, right?
349
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
You gotta be brave
and ready to fight to make it happen.
350
00:26:06,189 --> 00:26:07,731
I'll be there to back you up.
351
00:26:07,732 --> 00:26:09,984
[crowd] Moonrise! Moonrise!
352
00:26:09,985 --> 00:26:12,237
So thank you, Jack.
353
00:26:13,113 --> 00:26:14,489
Together we can show them
354
00:26:15,949 --> 00:26:17,324
the Moon we all want.
355
00:26:17,325 --> 00:26:19,411
["Moon River" continues]
356
00:26:48,773 --> 00:26:49,608
[music fades]
357
00:27:11,546 --> 00:27:12,379
[device chimes]
358
00:27:12,380 --> 00:27:13,298
Huh?
359
00:27:17,177 --> 00:27:18,011
[gasps]
360
00:27:19,304 --> 00:27:20,263
Hm.
361
00:27:29,272 --> 00:27:31,274
[gentle ballad plays]
362
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
[music fades]
24510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof