Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
[gentle music plays]
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
[dramatic music plays]
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[gentle music plays]
4
00:01:45,855 --> 00:01:46,773
[music fades]
5
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
[dramatic music plays]
6
00:02:05,208 --> 00:02:06,333
[grunts]
7
00:02:06,334 --> 00:02:07,252
[music fades]
8
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
[tense music plays]
9
00:02:12,924 --> 00:02:15,843
Uh, hey, don't tell me
they all escaped already.
10
00:02:15,844 --> 00:02:17,595
Gotta be at least an arm lying around.
11
00:02:18,179 --> 00:02:20,598
[Harbinger] Looks like
they were a step ahead of us.
12
00:02:21,141 --> 00:02:22,016
Look.
13
00:02:22,559 --> 00:02:23,392
Huh?
14
00:02:23,393 --> 00:02:26,354
- [Harbinger] It's a Pegasus.
- Like some kind of code?
15
00:02:27,397 --> 00:02:30,275
[Harbinger] It symbolizes
freedom and success.
16
00:02:32,902 --> 00:02:36,488
Can you please stop saying
weird shit all the time, Grandpa?!
17
00:02:36,489 --> 00:02:38,991
[soldier] Bravo here.
We found an escape route to the hangar.
18
00:02:38,992 --> 00:02:40,618
- We're in pursuit!
- Roger.
19
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Come on. We're done here.
20
00:02:43,246 --> 00:02:47,083
We can't let them interfere with the
operation by jumping all over the place.
21
00:02:47,709 --> 00:02:48,792
[Harbinger] Got it.
22
00:02:48,793 --> 00:02:50,879
[tense music continues]
23
00:03:11,482 --> 00:03:13,818
[dramatic music plays]
24
00:03:24,245 --> 00:03:25,120
[music stops]
25
00:03:25,121 --> 00:03:28,625
[electricity crackles]
26
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
[eerie music plays]
27
00:03:37,217 --> 00:03:38,051
[music fades]
28
00:03:40,970 --> 00:03:42,972
[gurgling]
29
00:03:50,688 --> 00:03:53,899
[groans] These were five times
more powerful than usual.
30
00:03:53,900 --> 00:03:55,234
Damn you, Bob Skylum.
31
00:03:55,235 --> 00:03:56,902
Agarum wasn't enough for you.
32
00:03:56,903 --> 00:03:59,279
Now you have to destroy Copernicus City?
33
00:03:59,280 --> 00:04:01,074
What is your endgame? [snarls]
34
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
[tense music plays]
35
00:04:06,037 --> 00:04:09,206
[Wise cackles]
36
00:04:09,207 --> 00:04:14,545
I wish I could see the frustrated look
on Commander Clemenza's face!
37
00:04:15,171 --> 00:04:19,132
Well, let's up the ante, shall we? Fire!
38
00:04:19,133 --> 00:04:21,052
[dramatic music plays]
39
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
Oh no, it's already started.
40
00:04:44,158 --> 00:04:45,951
This can't be good.
41
00:04:45,952 --> 00:04:48,328
The road's blocked
by one of the downed ships.
42
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
[dramatic music continues]
43
00:04:57,297 --> 00:04:58,172
[Dahlia] Captain.
44
00:04:58,715 --> 00:05:00,632
Any advice on how we should proceed?
45
00:05:00,633 --> 00:05:03,302
There's no time
to wait for HQ's instructions.
46
00:05:03,303 --> 00:05:05,763
- We'll leave Rhys to Georg--
- [Nyjer] Captain, straight ahead!
47
00:05:09,183 --> 00:05:10,350
[Inanna] Is that...
48
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
It can't be!
49
00:05:12,687 --> 00:05:16,857
Novice Harbinger.
You'll pay for taking Rhys!
50
00:05:16,858 --> 00:05:19,109
I'm gonna run you over like a dog!
51
00:05:19,110 --> 00:05:21,361
[Lewis yells]
52
00:05:21,362 --> 00:05:23,197
[tense music plays]
53
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
[Nyjer strains]
54
00:05:32,957 --> 00:05:34,000
[engine revs]
55
00:05:34,792 --> 00:05:36,377
This can't be!
56
00:05:38,504 --> 00:05:40,048
You're not going anywhere.
57
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Just give up!
58
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
It's the end of the road for you guys.
59
00:05:50,350 --> 00:05:51,309
[music fades]
60
00:06:00,318 --> 00:06:01,569
[door slides open]
61
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
- [gasps]
- [door slides shut]
62
00:06:07,116 --> 00:06:08,117
It's you two?
63
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
Long time no see, Rhys!
64
00:06:12,705 --> 00:06:15,792
I'll have you out of here in a jiffy.
Don't you worry.
65
00:06:17,377 --> 00:06:20,796
[Wise laughs]
66
00:06:20,797 --> 00:06:26,301
L-Zone is our not so secret weapon.
We won't let you get in the way!
67
00:06:26,302 --> 00:06:29,514
[laughs maniacally]
68
00:06:39,023 --> 00:06:40,191
I'm so nervous.
69
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
You're taking on a lot with this job.
70
00:06:43,528 --> 00:06:44,404
I'm sorry.
71
00:06:44,904 --> 00:06:48,366
No, it's okay.
I've already made up my mind.
72
00:06:49,367 --> 00:06:53,246
Right now, I'm honestly
more worried about those two.
73
00:06:59,001 --> 00:07:01,087
What's going on? Tell me.
74
00:07:04,340 --> 00:07:05,341
Come on, Phil.
75
00:07:06,008 --> 00:07:07,593
I can't stop thinking about it.
76
00:07:08,094 --> 00:07:11,681
Why on earth
would Sapientia send us your girlfriend?
77
00:07:12,265 --> 00:07:13,599
[Jack] I don't follow.
78
00:07:14,308 --> 00:07:16,352
If her only mission is to kill Skylum,
79
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
why target her, Mary?
80
00:07:20,022 --> 00:07:21,857
There has to be another reason.
81
00:07:21,858 --> 00:07:22,941
[tense music plays]
82
00:07:22,942 --> 00:07:26,070
Rhys would only deviate from the plan
to benefit Sapientia.
83
00:07:27,155 --> 00:07:28,281
It's the L-Zone!
84
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
It has to be.
85
00:07:31,659 --> 00:07:35,538
Just like us, they must be planning
to use the L-Zone for something.
86
00:07:37,123 --> 00:07:41,002
I don't know how they'll do it,
but they will come after us.
87
00:07:44,005 --> 00:07:45,213
[beeping]
88
00:07:45,214 --> 00:07:46,757
I really impress myself.
89
00:07:53,264 --> 00:07:54,681
It's good to see you again.
90
00:07:54,682 --> 00:07:58,144
You've got some nerve
showing up here, traitors.
91
00:07:59,020 --> 00:08:00,979
[sputters] Are you serious?
92
00:08:00,980 --> 00:08:03,398
I believe the words you're looking for
are "thank you!"
93
00:08:03,399 --> 00:08:06,027
Why? It's not like
I ever needed you to save me.
94
00:08:06,611 --> 00:08:07,487
What are you...
95
00:08:09,071 --> 00:08:10,238
[groans]
96
00:08:10,239 --> 00:08:12,408
[tense music continues]
97
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
[Georg] Sorry. It took me
longer than expected.
98
00:08:16,996 --> 00:08:17,914
[gasps]
99
00:08:18,748 --> 00:08:19,665
[Zowan] Georg?
100
00:08:21,834 --> 00:08:23,169
[Zowan whimpers]
101
00:08:26,714 --> 00:08:27,632
[body thuds]
102
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
[tense music continues]
103
00:08:34,388 --> 00:08:38,017
- [Georg] Are you okay?
- [Rhys] Yes. No problems.
104
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
At last. We're finally here.
105
00:08:46,442 --> 00:08:47,360
{\an8}[music fades]
106
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
So I finally found you.
107
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Mother.
108
00:09:05,378 --> 00:09:08,464
[Mother] One of Sapientia's envoys, correct?
109
00:09:09,090 --> 00:09:10,174
What a shame.
110
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
Just as we'd made
a final agreement with him.
111
00:09:14,387 --> 00:09:16,180
Well, that too is over.
112
00:09:16,806 --> 00:09:21,852
[Mother] Sapientia's justice
is so easy and simple to understand.
113
00:09:36,784 --> 00:09:37,951
[Rhys grunts]
114
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
[electricity crackles]
115
00:09:43,165 --> 00:09:48,963
[Mother roars]
116
00:09:51,299 --> 00:09:53,134
[electricity crackles]
117
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
[tense music plays]
118
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
[music fades]
119
00:10:20,745 --> 00:10:23,288
[Rhys] Now, it's time
for the tables to turn.
120
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
[tense music plays]
121
00:10:31,005 --> 00:10:33,007
[dramatic music plays]
122
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
What the hell is happening?!
123
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
[Jack gasps]
124
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
What the heck is going on?
125
00:11:06,415 --> 00:11:08,416
What the hell? [gasps]
126
00:11:08,417 --> 00:11:10,086
[soldiers groans]
127
00:11:10,836 --> 00:11:13,964
Huh? What in the hell
are you idiots trying to do?!
128
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
[dramatic music continues]
129
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
[gasps]
130
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
[groans]
131
00:11:24,809 --> 00:11:27,645
What? Why haven't you been evacuated?
132
00:11:28,979 --> 00:11:32,483
Because where do we go?
This is the only place we call home.
133
00:11:33,526 --> 00:11:36,569
{\an8}[girl] A bunch of adults stayed here too.
134
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
{\an8}Oh no!
135
00:11:45,871 --> 00:11:46,706
[grunts]
136
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
[yells]
137
00:11:50,167 --> 00:11:51,710
[Harbinger] Don't get in our way!
138
00:11:51,711 --> 00:11:53,795
- [Windy] There's civilians left behind!
- Huh?
139
00:11:53,796 --> 00:11:58,092
[Windy] Lead them to safety underground.
The target unit can wait a bit longer.
140
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
Get moving!
141
00:12:02,722 --> 00:12:04,848
Until next time, four eyes.
142
00:12:04,849 --> 00:12:06,934
[dramatic music continues]
143
00:12:08,894 --> 00:12:10,896
[children panting]
144
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
[Windy] Not today!
145
00:12:21,782 --> 00:12:24,076
Why is... any of this happening?
146
00:12:31,959 --> 00:12:34,544
- [grunts]
- [Salamandra] Phil, we're launching.
147
00:12:34,545 --> 00:12:35,880
- Are you okay?
- Yeah.
148
00:12:36,380 --> 00:12:37,672
Just confused.
149
00:12:37,673 --> 00:12:41,218
Never expected them to steal SEED3 tech
with Whiz-B on our side.
150
00:12:42,011 --> 00:12:44,637
- Let's hurry. And head toward L-Zone.
- [grunts]
151
00:12:44,638 --> 00:12:45,598
[music stops]
152
00:12:46,348 --> 00:12:49,392
Aren't you being
just a little too aggressive,
153
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
Rhys?
154
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
[gasps]
155
00:12:53,564 --> 00:12:54,606
Wait, you're...
156
00:12:54,607 --> 00:12:56,400
And those clothes are...
157
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
[gasps]
158
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
[Jack] Georg.
159
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
[Phil] So we meet again.
160
00:13:07,828 --> 00:13:10,497
Tell me what you did to the SEED3 Mother.
161
00:13:10,498 --> 00:13:13,166
[Rhys] We don't owe you any explanations.
162
00:13:13,167 --> 00:13:16,754
{\an8}Besides, now I see what's really going on.
163
00:13:17,838 --> 00:13:19,924
So, Jack, hand Mary over!
164
00:13:23,677 --> 00:13:26,222
Bring her or we'll retrieve her by force.
165
00:13:36,899 --> 00:13:39,276
[suspenseful music plays]
166
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
After you, Rhys.
167
00:13:48,369 --> 00:13:50,037
[Rhys grunts]
168
00:13:50,663 --> 00:13:52,330
Wait! Rhys!
169
00:13:52,331 --> 00:13:54,124
[Phil] Jack! [grunts]
170
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
Where's that right arm
you're so proud of now?
171
00:14:07,763 --> 00:14:09,222
You're not going anywhere.
172
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
[suspenseful music continues]
173
00:14:12,142 --> 00:14:14,310
[operator] We'll leave
Copernicus City momentarily.
174
00:14:14,311 --> 00:14:16,688
All units, stand by for gravity shift.
175
00:14:16,689 --> 00:14:17,606
- [rumbling]
- [gasps]
176
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
[suspenseful music builds]
177
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
[Salamandra gasps]
178
00:14:48,262 --> 00:14:49,387
Rhys, stop!
179
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
[suspenseful music continues]
180
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
Oh. [grunts]
181
00:15:06,071 --> 00:15:06,947
[Jack grunts]
182
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
Son of a bitch!
183
00:15:13,954 --> 00:15:15,664
It's just one thing after another.
184
00:15:18,584 --> 00:15:20,668
Get out of my way!
185
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
[music fades]
186
00:15:28,928 --> 00:15:30,011
[Whiz-B beeps]
187
00:15:30,012 --> 00:15:30,930
[gasps]
188
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
[Mary] Rhys!
189
00:15:33,682 --> 00:15:35,850
Mary. This isn't personal.
190
00:15:35,851 --> 00:15:36,810
Uh...
191
00:15:38,062 --> 00:15:39,354
[grunts]
192
00:15:39,355 --> 00:15:41,440
[somber music plays]
193
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
- [gasps]
- [bullets ricochet]
194
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
Rhys, please! Stop!
195
00:15:49,573 --> 00:15:50,449
I can't.
196
00:15:51,951 --> 00:15:54,119
[Mary grunts]
197
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
No, no, Whiz-B. Wait!
198
00:16:02,086 --> 00:16:03,295
[grunts]
199
00:16:06,840 --> 00:16:07,716
[music stops]
200
00:16:14,765 --> 00:16:16,016
It's over, Rhys!
201
00:16:17,935 --> 00:16:18,893
Jack?
202
00:16:18,894 --> 00:16:20,354
[gasps]
203
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
[Mary groans]
204
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
[Jack grunts]
205
00:16:41,709 --> 00:16:43,961
[screams]
206
00:16:52,678 --> 00:16:55,139
How can there still be
this many civilians?
207
00:16:56,473 --> 00:16:59,559
And why are those damn robots
attacking the people of the Moon?
208
00:16:59,560 --> 00:17:01,645
They're out of control
with no end in sight!
209
00:17:02,312 --> 00:17:05,231
Is this the Moon Chains
showing their true colors?
210
00:17:05,232 --> 00:17:09,485
No. Even if it were the Moon Chains,
it's unthinkable they'd attack civilians.
211
00:17:09,486 --> 00:17:11,488
Agreed. Besides...
212
00:17:13,699 --> 00:17:15,659
[somber music plays]
213
00:17:17,870 --> 00:17:18,829
[sighs]
214
00:17:19,663 --> 00:17:21,749
[grunts]
215
00:17:23,417 --> 00:17:24,501
[Windy] Gramps!
216
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
[tense music plays]
217
00:17:43,062 --> 00:17:43,937
Old fart.
218
00:17:48,233 --> 00:17:51,153
This is Sapientia's handiwork, right?
219
00:17:51,737 --> 00:17:52,613
[Harbinger] Yeah.
220
00:17:53,113 --> 00:17:55,324
That cursed thing's gonna get us killed.
221
00:17:57,409 --> 00:17:58,243
Huh?
222
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
[dramatic music plays]
223
00:18:06,126 --> 00:18:07,419
What do you think you're doing?
224
00:18:08,545 --> 00:18:11,131
[Osma] My job. Which is to capture you.
225
00:18:12,007 --> 00:18:14,426
[Windy] Then why the hell
are you saving us?!
226
00:18:15,135 --> 00:18:17,971
[Osma] Because I can't ignore
what's going on.
227
00:18:18,847 --> 00:18:20,140
Both as a soldier,
228
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
and as a warrior.
229
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
[somber music plays]
230
00:18:33,987 --> 00:18:35,489
Even if we are reluctant.
231
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
- [Windy growls]
- [Harbinger] All of you.
232
00:18:39,368 --> 00:18:41,744
How could we not help
after seeing all of this?
233
00:18:41,745 --> 00:18:44,122
Feels like something
we weren't supposed to see.
234
00:18:44,123 --> 00:18:47,166
[Lewis] Hey! Where is Rhys? Is she safe?
235
00:18:47,167 --> 00:18:52,380
It looks like they got a few screws loose.
What a bunch of amateurs.
236
00:18:52,381 --> 00:18:57,051
Hey, you weirdos!
This is Sapientia's fine hacking job!
237
00:18:57,052 --> 00:18:58,052
You get it?
238
00:18:58,053 --> 00:18:59,054
[all gasp]
239
00:19:00,139 --> 00:19:04,100
I-It can't be. That's not...
That's not possible.
240
00:19:04,101 --> 00:19:06,102
[Zowan] Well, kind of seems
like that's the case.
241
00:19:06,103 --> 00:19:07,062
Zowan!
242
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
[gasps]
243
00:19:09,606 --> 00:19:10,731
[device beeps]
244
00:19:10,732 --> 00:19:11,733
[music fades]
245
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
[Salamandra groans]
246
00:19:26,498 --> 00:19:28,876
We have to complete the mission.
247
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
[groans]
248
00:19:43,307 --> 00:19:46,726
[groans quietly]
249
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
[sighs]
250
00:19:48,979 --> 00:19:50,063
[gasps]
251
00:20:02,743 --> 00:20:06,538
[Whiz-B beeps]
252
00:20:09,625 --> 00:20:10,583
[beeping fades]
253
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
[tense music plays]
254
00:20:14,421 --> 00:20:15,672
Mary!
255
00:20:23,513 --> 00:20:24,847
[Jack groans]
256
00:20:24,848 --> 00:20:26,057
[music fades]
257
00:20:26,058 --> 00:20:26,975
Don't move.
258
00:20:27,684 --> 00:20:28,560
Georg!
259
00:20:30,145 --> 00:20:32,647
[Zowan] Inanna, it's been a minute.
260
00:20:32,648 --> 00:20:34,315
[cries]
261
00:20:34,316 --> 00:20:36,901
Sis! What have you been doing
for the last year?
262
00:20:36,902 --> 00:20:39,613
[chuckles] I'll explain everything
when I see you.
263
00:20:40,113 --> 00:20:42,907
More importantly,
we need to talk about Sapientia.
264
00:20:42,908 --> 00:20:46,787
- [Inanna] What's going on?
- I'm sure you already know, right?
265
00:20:47,829 --> 00:20:52,709
So, even when Sapientia's recommendations
are beneficial for humanity,
266
00:20:53,293 --> 00:20:54,961
if you can't protect what matters most,
267
00:20:54,962 --> 00:20:58,172
if you can't protect
your friends or family,
268
00:20:58,173 --> 00:20:59,925
then what's the point?
269
00:21:01,551 --> 00:21:03,428
[somber music plays]
270
00:21:04,179 --> 00:21:06,014
That's what he would say.
271
00:21:07,975 --> 00:21:10,601
[Georg] This is
what Sapientia has decided.
272
00:21:10,602 --> 00:21:12,354
[Jack] Stop it! Please!
273
00:21:25,701 --> 00:21:26,618
[gasps]
274
00:21:28,704 --> 00:21:32,123
[breathes heavily]
275
00:21:32,124 --> 00:21:33,041
[groans]
276
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
[inhales sharply]
277
00:21:40,299 --> 00:21:45,136
This is bad. In that condition,
Whiz-B can't protect Mary.
278
00:21:45,137 --> 00:21:46,054
[cries]
279
00:21:46,972 --> 00:21:51,268
[cries]
280
00:21:53,437 --> 00:21:55,021
[gasps] Rhys!
281
00:21:55,022 --> 00:21:58,317
[Mary cries]
282
00:22:02,738 --> 00:22:04,405
[Jack] You don't wanna do this!
283
00:22:04,406 --> 00:22:06,908
[cries]
284
00:22:07,868 --> 00:22:12,413
[Rhys] My whole life,
I've always obeyed Sapientia's orders.
285
00:22:12,414 --> 00:22:14,123
Yet, I wonder...
286
00:22:14,124 --> 00:22:15,416
[somber music continues]
287
00:22:15,417 --> 00:22:19,003
[Mary whimpers]
288
00:22:19,004 --> 00:22:19,921
Huh?
289
00:22:21,256 --> 00:22:23,341
Why did you do this to me, Jack?
290
00:22:23,342 --> 00:22:24,467
[Mary whimpers]
291
00:22:24,468 --> 00:22:27,262
You ran off without an explanation
and left me.
292
00:22:28,680 --> 00:22:29,639
Because...
293
00:22:37,689 --> 00:22:39,191
[Rhys] This time for sure,
294
00:22:40,859 --> 00:22:42,234
I won't hesitate.
295
00:22:42,235 --> 00:22:43,152
[music stops]
296
00:22:43,153 --> 00:22:45,988
I have to do what Sapientia commands.
297
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
[inaudible]
298
00:23:00,879 --> 00:23:02,506
My name is Mary.
299
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
Nice to meet you!
300
00:23:13,725 --> 00:23:18,187
[breathes heavily] I...
I can't... pull the trigger. [cries]
301
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
Even with Sapientia's orders,
302
00:23:20,899 --> 00:23:22,442
I can't shoot her.
303
00:23:26,822 --> 00:23:31,118
[cries] Jack, I'm so...
304
00:23:39,626 --> 00:23:41,628
[gentle music plays]
305
00:23:46,049 --> 00:23:47,049
[gasps]
306
00:23:47,050 --> 00:23:49,136
[dramatic music plays]
307
00:23:51,304 --> 00:23:52,347
Oh no!
308
00:23:53,056 --> 00:23:54,307
An Engrave?
309
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
[screams]
310
00:23:59,020 --> 00:24:00,980
No. No!
311
00:24:00,981 --> 00:24:05,109
[Rhys strains]
312
00:24:05,110 --> 00:24:09,364
[screams]
313
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
[strains] No!
314
00:24:12,701 --> 00:24:14,870
[Rhys strains]
315
00:24:15,495 --> 00:24:18,248
[whimpers]
316
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
I don't want to! No!
317
00:24:23,962 --> 00:24:24,879
[music fades]
318
00:24:24,880 --> 00:24:26,381
Rhys, no!
319
00:24:26,965 --> 00:24:30,259
No!
320
00:24:30,260 --> 00:24:31,386
[gunshot]
321
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
[gentle ballad plays]
322
00:26:06,189 --> 00:26:07,107
[music fades]
21165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof