Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[gentle music plays]
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
[dramatic music plays]
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[gentle music plays]
4
00:01:45,647 --> 00:01:46,606
[music fades]
5
00:01:55,740 --> 00:01:58,284
{\an8}THE NORTH, NEAR PLATO CRATER
6
00:02:00,578 --> 00:02:03,081
{\an8}MOON CHAINS CHEMICAL PLANT SITE
7
00:02:27,438 --> 00:02:29,774
[General] It has grown
rather large, hasn't it?
8
00:02:30,400 --> 00:02:32,192
You don't foresee this being a problem?
9
00:02:32,193 --> 00:02:34,862
[Salamandra] No. Over the past year,
10
00:02:34,863 --> 00:02:37,906
Whiz-B's SEED4
information processing abilities
11
00:02:37,907 --> 00:02:41,326
allow it to keep Mary in check
by maintaining control.
12
00:02:41,327 --> 00:02:46,207
As a result, we're placed in a position
where we're going to have to rely on her.
13
00:02:47,041 --> 00:02:48,126
How's he taking it?
14
00:02:48,751 --> 00:02:51,087
I mean, she's like a younger sister
to him, right?
15
00:02:51,754 --> 00:02:54,883
[Salamandra] Jack is the linchpin
to the success of this whole scheme.
16
00:02:55,383 --> 00:02:57,134
Perhaps that's why he...
17
00:02:57,135 --> 00:02:59,053
why he seems so assured.
18
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
But sometimes, I worry
about his unshakable faith in Jack.
19
00:03:03,516 --> 00:03:04,892
Jack detests us.
20
00:03:04,893 --> 00:03:07,937
Despite this, Phil believes
he will never betray us.
21
00:03:08,897 --> 00:03:11,190
[General] Merely because
they were childhood friends?
22
00:03:11,191 --> 00:03:13,650
I hope his faith is not poorly placed.
23
00:03:13,651 --> 00:03:14,569
Hm.
24
00:03:15,069 --> 00:03:18,280
The kind of man that sticks to his guns
once he's made a decision,
25
00:03:18,281 --> 00:03:19,657
or so he says.
26
00:03:20,366 --> 00:03:21,576
[uneasy music plays]
27
00:03:24,954 --> 00:03:25,996
[music fades]
28
00:03:25,997 --> 00:03:29,751
Phil's right. I've seen that determination
in his eyes myself.
29
00:03:31,211 --> 00:03:32,669
- Hm.
- [Salamandra gasps]
30
00:03:32,670 --> 00:03:34,464
[uneasy music plays]
31
00:03:42,055 --> 00:03:43,014
[music fades]
32
00:03:46,643 --> 00:03:49,854
[Salamandra] Hey! Can you please
hold off on the jump scares?
33
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
[giggles]
34
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
[gentle music plays]
35
00:04:02,408 --> 00:04:04,619
{\an8}13 YEARS AGO
36
00:04:05,870 --> 00:04:08,081
- Champagne, sir?
- Yes, thank you.
37
00:04:13,836 --> 00:04:16,089
[Jack's dad] Go on, Benedetto.
Have a drink!
38
00:04:16,965 --> 00:04:18,549
We're celebrating you, after all.
39
00:04:20,468 --> 00:04:22,553
Great job. Just look how far you've come.
40
00:04:23,137 --> 00:04:26,556
Now we get Mona to introduce you to
a few people. And, again, excellent work.
41
00:04:26,557 --> 00:04:27,517
[Benedetto] Hm.
42
00:04:28,393 --> 00:04:32,020
[man chuckles]
Oh, I wholeheartedly agree, sir.
43
00:04:32,021 --> 00:04:35,816
It's the same with mine too.
Osma, where are your manners?
44
00:04:35,817 --> 00:04:37,943
[both laugh]
45
00:04:37,944 --> 00:04:40,113
- Hm?
- Huh? Ah.
46
00:04:41,948 --> 00:04:44,408
- [young Georg] Ah!
- [woman laughs]
47
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Well, hello, little precocious one.
48
00:04:48,246 --> 00:04:49,079
[sighs]
49
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
- [applause]
- Huh?
50
00:04:52,834 --> 00:04:57,337
Attention, everyone. Firstly, I want to
thank all of you for coming here tonight.
51
00:04:57,338 --> 00:04:59,214
If I'd known
we'd have this kind of turnout,
52
00:04:59,215 --> 00:05:02,884
well, I would have had the festivities
begin at lunchtime.
53
00:05:02,885 --> 00:05:05,596
[Mona laughs]
54
00:05:06,431 --> 00:05:10,600
And now, I am thrilled to introduce our
most esteemed guest, the man of the hour.
55
00:05:10,601 --> 00:05:15,230
The mastermind behind the development
of our Engrave technologies,
56
00:05:15,231 --> 00:05:16,858
Benedetto Baker.
57
00:05:17,692 --> 00:05:19,651
[applause]
58
00:05:19,652 --> 00:05:21,904
[Mona] Benedetto, come on. Get up here!
59
00:05:22,697 --> 00:05:25,866
You're the reason
we all have something to celebrate!
60
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
[applause]
61
00:05:28,536 --> 00:05:29,370
Huh?
62
00:05:31,456 --> 00:05:36,169
[Mona] Come on, get up here. Don't be shy.
This is no time to be humble.
63
00:05:36,669 --> 00:05:39,338
Hey, Eric. Aren't you going to listen?
64
00:05:39,339 --> 00:05:40,422
[game beeps]
65
00:05:40,423 --> 00:05:43,717
Your father is going to give a speech
about the future of the world
66
00:05:43,718 --> 00:05:45,720
and all the wonderful things to come.
67
00:05:47,722 --> 00:05:48,598
[Mona] Hm?
68
00:05:51,225 --> 00:05:52,434
- Well, uh--
- [microphone static]
69
00:05:52,435 --> 00:05:53,435
[squeals]
70
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
G-Good evening.
71
00:05:55,355 --> 00:05:57,690
You mean the project
meant to save the planet?
72
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
You can't be serious, Rhys.
73
00:06:00,526 --> 00:06:04,780
But, um, the project has been endorsed
by Sapientia, hasn't it?
74
00:06:04,781 --> 00:06:06,823
Well, yeah. That is true.
75
00:06:06,824 --> 00:06:11,329
Everyone knows that thanks to Sapientia
the whole world has peace.
76
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
I thought everybody
would like to know about it.
77
00:06:14,832 --> 00:06:16,333
Yeah, I guess you're right.
78
00:06:16,334 --> 00:06:17,293
[gasps]
79
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
[sighs] You're always on that game.
80
00:06:22,298 --> 00:06:25,008
Eric, is it really that fun?
81
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
I guess. It's pretty cool.
82
00:06:27,804 --> 00:06:28,637
[Rhys] Hmm.
83
00:06:28,638 --> 00:06:30,347
[Benedetto] It was Sapientia's suggestion.
84
00:06:30,348 --> 00:06:32,766
- Oh, don't be a silly goose!
- [Benedetto grunts]
85
00:06:32,767 --> 00:06:37,062
Sapientia doesn't have any say in
what likes or hobbies people might have.
86
00:06:37,063 --> 00:06:40,608
[laughter]
87
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
[uneasy music plays]
88
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
Hey, Eric. Don't you hear something?
89
00:06:49,992 --> 00:06:50,992
No.
90
00:06:50,993 --> 00:06:51,993
[piano note plays]
91
00:06:51,994 --> 00:06:53,204
[gasps]
92
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
[uneasy music continues]
93
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
[music fades]
94
00:07:18,354 --> 00:07:20,398
["Moon River" plays haltingly on piano]
95
00:07:35,371 --> 00:07:36,371
[young Rhys gasps]
96
00:07:36,372 --> 00:07:38,458
["Moon River" continues]
97
00:07:54,056 --> 00:07:55,057
["Moon River" stops]
98
00:07:56,976 --> 00:07:58,519
[young Rhys] What song is that?
99
00:08:00,646 --> 00:08:04,150
[young Jack] Actually, I don't know
the name of the song or the singer.
100
00:08:06,068 --> 00:08:09,571
[young Rhys] Oh, well, it sounds lovely.
101
00:08:09,572 --> 00:08:12,366
["Moon River" plays]
102
00:08:12,992 --> 00:08:14,159
Aren't you him?
103
00:08:14,160 --> 00:08:17,746
It's just that I heard the Shadow family
recently adopted a boy.
104
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
I... I wonder, is it you?
105
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
May I sit next to you?
106
00:08:25,171 --> 00:08:26,005
Huh?
107
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
Uh, oh.
108
00:08:34,347 --> 00:08:36,349
["Moon River" plays fluidly on piano]
109
00:09:24,730 --> 00:09:25,773
["Moon River" stops]
110
00:09:33,030 --> 00:09:34,907
- [young Rhys] How did I do?
- [young Jack] Oh!
111
00:09:35,825 --> 00:09:37,702
- Dude, you're so good!
- [gasps]
112
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
Hey, play it for me one more time.
113
00:09:41,664 --> 00:09:42,957
Don't call me "dude."
114
00:09:43,583 --> 00:09:46,793
You can call me Rhys. I'm, Rhys Rochelle.
115
00:09:46,794 --> 00:09:48,296
Rh-Rhys.
116
00:09:49,130 --> 00:09:50,423
And my name is Jack.
117
00:09:51,007 --> 00:09:53,050
So, will you play it for me
once more please?
118
00:09:53,676 --> 00:09:54,594
Sure, Jack.
119
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
I'm so happy that I met you today.
120
00:09:59,890 --> 00:10:01,182
Can you sing this song?
121
00:10:01,183 --> 00:10:02,727
I'll play along with you.
122
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
[Osma] Rhys.
123
00:10:13,779 --> 00:10:15,573
Rhys. Rhys!
124
00:10:17,116 --> 00:10:19,659
What's the matter?
Don't you know we're on duty?
125
00:10:19,660 --> 00:10:21,953
I just got lost in thought for a moment.
126
00:10:21,954 --> 00:10:24,457
There's a new transmission from Lewis.
Come on.
127
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
Well, the time has come.
128
00:10:29,712 --> 00:10:34,257
Nyjer, maintain the current altitude.
We hold our position for now.
129
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Got it.
130
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
- Let's hear it.
- Patching through now.
131
00:10:40,264 --> 00:10:45,018
Hey, hey, hey! Looks like I finally
got through to y'all. It's me, Lewis!
132
00:10:45,019 --> 00:10:47,979
I've confirmed the location
of the ship housing the target.
133
00:10:47,980 --> 00:10:49,481
Hoo-hoo!
134
00:10:49,482 --> 00:10:52,484
Oh, but don't worry,
I'll mark the chart now.
135
00:10:52,485 --> 00:10:55,570
Oh, and make sure that babe Rhys
knows that it was me that delivered.
136
00:10:55,571 --> 00:10:57,864
The icier she is to me, the hotter I get--
137
00:10:57,865 --> 00:10:58,824
[disconnecting beep]
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,284
[Inanna exhales]
139
00:11:01,118 --> 00:11:02,786
Who can we pin the blame on
140
00:11:02,787 --> 00:11:05,872
for letting that character in
as one of our spies?
141
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Who? Right, Dahlia?
142
00:11:07,917 --> 00:11:11,628
If I remember correctly,
it was you who said it'd be fun, Georg.
143
00:11:11,629 --> 00:11:14,047
I voiced my opposition loud and clear.
144
00:11:14,048 --> 00:11:14,965
[chuckles]
145
00:11:15,549 --> 00:11:18,177
Major Rochelle.
I've confirmed the target's location.
146
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
[Georg] All I'm saying is
147
00:11:20,554 --> 00:11:23,808
this would be so much easier
if Zowan and Duan were still with us.
148
00:11:24,600 --> 00:11:26,184
[Osma] Might as well forget about them.
149
00:11:26,185 --> 00:11:28,603
Their names are on the blacklist
now, you know.
150
00:11:28,604 --> 00:11:31,857
- [Georg] Suppose you're right.
- [Rhys] Initiating operation.
151
00:11:32,483 --> 00:11:36,236
First Headquarters is currently
on the move. We take our chance now.
152
00:11:36,237 --> 00:11:38,196
Everyone, to your positions!
153
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
[suspenseful music plays]
154
00:11:42,702 --> 00:11:45,579
[Inanna] Visual confirmation
of the First HQ fleet beneath us.
155
00:11:46,080 --> 00:11:48,457
Begin your descent.
We should blend right in.
156
00:11:56,549 --> 00:11:57,966
[Inanna] Entering formation.
157
00:11:57,967 --> 00:12:00,052
[suspenseful music continues]
158
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
[Dahlia] Is something up?
You're spacing out.
159
00:12:24,076 --> 00:12:25,369
Huh? Not really.
160
00:12:25,953 --> 00:12:28,288
It's just every time
I look at that damn thing,
161
00:12:28,289 --> 00:12:30,331
since, like, day one, it, well...
162
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
It reminds me of an omelet
that my mom used to make.
163
00:12:33,502 --> 00:12:34,586
[Dahlia sighs]
164
00:12:34,587 --> 00:12:36,838
It's a joke. He's messing with you.
165
00:12:36,839 --> 00:12:40,509
[Georg] No. I'm dead serious, I tell ya.
It was that exact color!
166
00:12:41,594 --> 00:12:42,802
[rumbling]
167
00:12:42,803 --> 00:12:44,804
[dramatic music plays]
168
00:12:44,805 --> 00:12:47,807
- Entering combat airspace.
- Just maintain the course.
169
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
[Nyjer] Roger.
170
00:13:00,905 --> 00:13:02,031
[Inanna] Just like that!
171
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
[grunts]
172
00:13:08,412 --> 00:13:10,413
- [gasps] In our flight path!
- Evasive maneuver!
173
00:13:10,414 --> 00:13:11,331
[Nyjer] Roger!
174
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
[dramatic music continues]
175
00:13:20,132 --> 00:13:23,260
So the Moon Chains
really are an armed escort for L-Zone.
176
00:13:23,969 --> 00:13:26,639
Don't lose your focus, Nyjer.
Eyes on the prize.
177
00:13:36,565 --> 00:13:39,234
I'd rather not end up
as a topping for that omelet.
178
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
You're joking at a time like this?
179
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
[dramatic music continues]
180
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
[Nyjer] Captain! Above us!
181
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
[Inanna] Rhys! That's our mark.
182
00:13:58,462 --> 00:14:02,215
By size and apparent capabilities,
it looks like the fleet's flagship.
183
00:14:02,216 --> 00:14:03,675
So then that's where...
184
00:14:03,676 --> 00:14:05,426
[gasps]
185
00:14:05,427 --> 00:14:06,387
[music stops]
186
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
[Dahlia gasps]
187
00:14:09,598 --> 00:14:10,431
What was that?
188
00:14:10,432 --> 00:14:13,935
[Inanna] Just as I thought,
it's crawling with drones. Nyjer!
189
00:14:13,936 --> 00:14:17,272
We are at war after all.
Pushing the limits!
190
00:14:17,273 --> 00:14:19,358
[dramatic music plays]
191
00:14:26,031 --> 00:14:27,825
Engines 5 and 6 engaged!
192
00:14:28,325 --> 00:14:29,284
[laughs]
193
00:14:29,285 --> 00:14:30,994
[Inanna] And off they go.
194
00:14:30,995 --> 00:14:33,831
The hangar's our way in. Keep ascending!
195
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
[grunts] We're never gonna make it!
196
00:14:44,341 --> 00:14:45,425
Hit the loop!
197
00:14:45,426 --> 00:14:47,511
[dramatic music continues]
198
00:14:54,685 --> 00:14:56,603
They're closing the hangar doors!
199
00:14:56,604 --> 00:14:58,188
Hold your course. Hit it!
200
00:15:07,489 --> 00:15:08,865
[alarm beeps]
201
00:15:08,866 --> 00:15:10,701
[dramatic music continues]
202
00:15:22,880 --> 00:15:25,798
Rhys, we've got you covered from here.
Go! Go on!
203
00:15:25,799 --> 00:15:26,759
[Rhys] Mm-hmm.
204
00:15:28,135 --> 00:15:29,511
Georg! Osma!
205
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
{\an8}[music fades]
206
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
[weapons blast]
207
00:15:52,576 --> 00:15:54,954
[Salamandra] Captain Pitter,
what's the situation?
208
00:15:55,454 --> 00:15:59,707
A VC3 unit has managed to infiltrate
the ship through an open hangar.
209
00:15:59,708 --> 00:16:02,835
VC3? They're here for one thing.
210
00:16:02,836 --> 00:16:06,173
Indeed. We should assume
they'll exfiltrate the girl.
211
00:16:06,799 --> 00:16:08,716
If those morons
at First HQ hadn't attacked,
212
00:16:08,717 --> 00:16:11,095
they'd have never slipped in. Hm.
213
00:16:11,679 --> 00:16:13,596
[Salamandra] This is no time
to get nostalgic.
214
00:16:13,597 --> 00:16:17,100
It's as I feared.
I knew something would go wrong.
215
00:16:17,101 --> 00:16:18,852
[foreboding music plays]
216
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
Shall we start then?
217
00:16:43,335 --> 00:16:46,922
Over the past year, both of our primary
targets have evaded capture.
218
00:16:47,423 --> 00:16:49,716
The traitor,
former Second Lieutenant Jacob Shadow,
219
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
and the spy, former General Pitter.
220
00:16:52,177 --> 00:16:53,011
Right.
221
00:16:53,012 --> 00:16:56,431
Nevertheless, reports indicate the ground
forces of the Second HQ in the north
222
00:16:56,432 --> 00:16:58,224
have begun to withdraw.
223
00:16:58,225 --> 00:17:00,643
Doesn't that mean that L-Zone,
or whatever it's called,
224
00:17:00,644 --> 00:17:01,979
is on the move then?
225
00:17:02,771 --> 00:17:06,482
Their goal is to capture the rebel army
forces serving as its vanguard.
226
00:17:06,483 --> 00:17:09,944
First HQ is in preparations
for a full-scale aerial assault.
227
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
I guess... she'll be there, won't she?
228
00:17:13,157 --> 00:17:15,533
For now, that's the intel
we're relying on.
229
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
[foreboding music continues]
230
00:17:21,665 --> 00:17:23,624
[Osma] There's something
I don't understand.
231
00:17:23,625 --> 00:17:25,626
What does the rebel army gain
232
00:17:25,627 --> 00:17:28,254
by helping L-Zone's advance
towards Copernicus?
233
00:17:28,255 --> 00:17:32,050
They'd be exposing not only the city
they fought so hard to occupy,
234
00:17:32,051 --> 00:17:34,510
but also its citizens,
to this deadly threat.
235
00:17:34,511 --> 00:17:36,180
Why bring L-Zone there?
236
00:17:36,805 --> 00:17:39,057
Yeah, I've been wondering the same thing.
237
00:17:39,058 --> 00:17:41,726
It's been a full year
since they took Copernicus.
238
00:17:41,727 --> 00:17:44,145
Why would they go and destroy it now?
239
00:17:44,146 --> 00:17:47,148
[Inanna] Their objective remains unclear,
even to HQ.
240
00:17:47,149 --> 00:17:48,566
What we know for certain
241
00:17:48,567 --> 00:17:51,904
is that we absolutely cannot lose
Copernicus to the L-Zone threat.
242
00:17:53,363 --> 00:17:56,282
As a result,
we have only one mission to complete.
243
00:17:56,283 --> 00:17:59,494
We'll use the fog of war as cover
and seize the target.
244
00:17:59,495 --> 00:18:03,790
And we can nab Sergeant Lewis, making this
not only a seizure mission, but also a--
245
00:18:03,791 --> 00:18:05,083
- Rescue!
- Rescue!
246
00:18:05,084 --> 00:18:06,584
[Dahlia and Nyjer laugh]
247
00:18:06,585 --> 00:18:09,213
So L-Zone seems to have a destination.
248
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
And it's not far out from arrival.
249
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
[dramatic music plays]
250
00:18:24,728 --> 00:18:26,730
[alarm wails]
251
00:18:30,859 --> 00:18:33,319
Status report. What's going on?
252
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
[soldier 1] They're using ECMs.
253
00:18:35,030 --> 00:18:38,158
I'm trying to manually bypass,
but I'm not gonna make it!
254
00:18:46,375 --> 00:18:48,501
Damn it! We've lost block number three.
255
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
The intruders are jamming all our scans.
256
00:18:51,421 --> 00:18:52,713
Initiate backup power.
257
00:18:52,714 --> 00:18:55,800
Squads 3 and 4, begin scouring the ship.
258
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
[soldier 2] Yes, sir!
259
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
[tense music plays]
260
00:19:08,564 --> 00:19:10,565
[tense music builds]
261
00:19:10,566 --> 00:19:11,482
[Salamandra] Huh?
262
00:19:11,483 --> 00:19:12,401
[music stops]
263
00:19:13,068 --> 00:19:14,862
- [Georg yells]
- [soldier 3 groans]
264
00:19:15,863 --> 00:19:19,115
- [soldier 4] Surround him. He's alone!
- No. They're coming!
265
00:19:19,116 --> 00:19:21,201
[dramatic music plays]
266
00:19:21,910 --> 00:19:23,287
Just as I thought.
267
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
- [soldier 5 groans]
- [soldier 6 whimpers]
268
00:19:43,473 --> 00:19:44,558
[Osma grunts]
269
00:19:46,435 --> 00:19:48,978
[growls] Evacuation orders.
270
00:19:48,979 --> 00:19:52,274
Get to the second bridge
and make sure to keep this ship on course!
271
00:19:53,025 --> 00:19:54,192
[panting]
272
00:19:54,193 --> 00:19:56,278
[dramatic music continues]
273
00:20:06,997 --> 00:20:10,500
[soldiers groan]
274
00:20:23,388 --> 00:20:25,432
- [Osma yells]
- [soldier groans]
275
00:20:28,810 --> 00:20:30,854
- [Georg grunts]
- [Salamandra yells]
276
00:20:33,357 --> 00:20:34,566
[Osma groans]
277
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
- [Georg] Are you okay?
- [Osma] Yeah!
278
00:20:40,572 --> 00:20:43,116
[chuckles] I always did love
a big, strong woman.
279
00:20:43,867 --> 00:20:45,160
{\an8}I didn't forget you.
280
00:20:45,911 --> 00:20:48,412
You really know how to flatter a woman.
281
00:20:48,413 --> 00:20:50,749
Looks like we're both happy
to see each other.
282
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
[Pitter yells]
283
00:20:54,711 --> 00:20:56,796
It's been a while, Major.
284
00:20:56,797 --> 00:21:00,466
General. So, how long
has this all been going on?
285
00:21:00,467 --> 00:21:02,134
And under whose orders?
286
00:21:02,135 --> 00:21:04,345
[Pitter] So, you have suspicions then?
287
00:21:04,346 --> 00:21:07,014
[chuckles] I'd say you've grown.
288
00:21:07,015 --> 00:21:09,518
In the past,
you were nothing if not conformist.
289
00:21:10,185 --> 00:21:11,353
Tell me where Mary is!
290
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
[grunts]
291
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
[Rhys grunts]
292
00:21:16,525 --> 00:21:17,442
[Pitter yells]
293
00:21:19,403 --> 00:21:20,320
[Pitter groans]
294
00:21:20,904 --> 00:21:22,739
[dramatic music continues]
295
00:21:33,458 --> 00:21:36,294
Come on, boys.
I bet I could take you both at once.
296
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
Oh, that's a courtesy I'm happy to extend.
297
00:21:41,133 --> 00:21:43,802
[Osma yells]
298
00:21:48,807 --> 00:21:49,640
Huh?
299
00:21:49,641 --> 00:21:51,310
[grunts]
300
00:21:52,144 --> 00:21:53,353
[groans]
301
00:21:54,104 --> 00:21:54,938
[groans]
302
00:22:05,741 --> 00:22:07,117
[groans]
303
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
[groans]
304
00:22:12,080 --> 00:22:16,376
- [music stops]
- [groans]
305
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
[tense music plays]
306
00:22:23,967 --> 00:22:25,634
[strains]
307
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
[footsteps recede]
308
00:22:28,221 --> 00:22:29,973
[Pitter groans]
309
00:22:32,726 --> 00:22:35,520
[groans]
310
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
[breathes heavily]
311
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
- [gun cocks]
- [groans]
312
00:22:42,402 --> 00:22:43,403
[gunshot]
313
00:22:44,154 --> 00:22:45,071
[body thuds]
314
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
[somber music plays]
315
00:22:47,908 --> 00:22:48,908
[Salamandra] Pitter!
316
00:22:48,909 --> 00:22:50,951
[Rhys] Georg, Osma, cover me!
317
00:22:50,952 --> 00:22:53,829
[bullets ricochet]
318
00:22:53,830 --> 00:22:55,624
[tense music plays]
319
00:23:01,630 --> 00:23:03,005
[Rhys yells]
320
00:23:03,006 --> 00:23:04,091
No!
321
00:23:04,591 --> 00:23:06,676
[Rhys] A shot to the head ought to do it.
322
00:23:08,095 --> 00:23:09,304
[Salamandra gasps]
323
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
[gasps]
324
00:23:15,894 --> 00:23:17,937
[somber music plays]
325
00:23:17,938 --> 00:23:19,689
Target is confirmed.
326
00:23:20,399 --> 00:23:21,942
What a touching reunion.
327
00:23:26,363 --> 00:23:28,115
[snarls]
328
00:23:28,698 --> 00:23:29,783
[gasps]
329
00:23:34,162 --> 00:23:36,498
Hey there. Long time no see.
330
00:23:37,290 --> 00:23:38,291
{\an8}[music fades]
331
00:23:41,211 --> 00:23:43,213
[gentle ballad plays]
332
00:25:08,757 --> 00:25:09,925
[music fades]
23963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof