All language subtitles for Moonrise.2025.S01E13.1080p.WEB.H264-KAWAII_HI
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[gentle music plays]
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
[dramatic music plays]
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[gentle music plays]
4
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
[music fades]
5
00:01:47,732 --> 00:01:48,691
[gunshot]
6
00:01:54,280 --> 00:01:55,115
Huh?
7
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
[Rhys cries]
8
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
[Mary grunts]
9
00:02:03,706 --> 00:02:08,628
[Rhys whimpers]
10
00:02:09,921 --> 00:02:11,381
[whimpers]
11
00:02:11,923 --> 00:02:12,882
What?
12
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
[tense music builds]
13
00:02:16,469 --> 00:02:17,303
Uh...
14
00:02:25,228 --> 00:02:26,187
[music stops]
15
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
[soldier grunts]
16
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
[people mutter]
17
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
[Jack] Mary!
18
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
You okay?
19
00:02:50,753 --> 00:02:53,506
Jack? What's happening?
20
00:02:54,174 --> 00:02:55,008
Come here.
21
00:02:57,135 --> 00:02:58,010
[Rhys] Stop!
22
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
Not another step.
23
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
Uh...
24
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
Keep going! Get behind me.
25
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
[Mary] Hey. Someone needs
to start talking.
26
00:03:10,648 --> 00:03:11,524
[Jack exhales]
27
00:03:21,576 --> 00:03:24,036
[woman]
We can presume
she's in a precarious situation.
28
00:03:24,037 --> 00:03:27,122
Her mere existence is extremely dangerous.
29
00:03:27,123 --> 00:03:29,416
What the hell is she saying?
30
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
[tense music plays]
31
00:03:33,129 --> 00:03:34,339
[Clemenza]
Where's the General?
32
00:03:35,924 --> 00:03:36,841
Yeah.
33
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
Mm-hmm. Mm.
34
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
Got it. Prepare for his arrival.
35
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
[Rhys] Please continue.
36
00:03:47,894 --> 00:03:49,811
Yes. Take a look.
37
00:03:49,812 --> 00:03:51,898
[tense music continues]
38
00:03:54,901 --> 00:03:56,027
[inaudible speech]
39
00:04:05,119 --> 00:04:06,871
What happened? Is she hurting him?
40
00:04:07,538 --> 00:04:10,666
We're still awaiting
a final, more detailed analysis.
41
00:04:10,667 --> 00:04:14,211
But it seems
Second Lieutenant Shadow's own existence
42
00:04:14,212 --> 00:04:17,547
has somehow managed
to alter her energy signature.
43
00:04:17,548 --> 00:04:21,134
As a result,
that organism may have crystallized...
44
00:04:21,135 --> 00:04:23,929
No. Bleached would be
a better way to describe it.
45
00:04:23,930 --> 00:04:24,847
[Rhys inhales]
46
00:04:25,348 --> 00:04:27,058
- [Jack grunts]
- Huh?
47
00:04:27,892 --> 00:04:28,810
No. Um...
48
00:04:29,978 --> 00:04:30,895
But how would I...
49
00:04:32,397 --> 00:04:35,565
We can infer that the second lieutenant
50
00:04:35,566 --> 00:04:39,487
is somehow connected to this woman
and the organism.
51
00:04:40,113 --> 00:04:41,447
[Rhys] I don't understand.
52
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
[Clemenza] In the meantime,
53
00:04:45,118 --> 00:04:48,495
I'll go welcome the General now.
54
00:04:48,496 --> 00:04:53,501
Share this information with Sapientia
immediately. For guidance.
55
00:04:54,210 --> 00:04:55,335
Understood, sir.
56
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
[tense music continues]
57
00:05:06,180 --> 00:05:07,098
[Zowan groans]
58
00:05:14,522 --> 00:05:15,481
[Jack huffs]
59
00:05:16,357 --> 00:05:17,191
[music stops]
60
00:05:18,151 --> 00:05:21,320
Was this Sapientia's advice?
61
00:05:21,321 --> 00:05:22,238
[gasps]
62
00:05:23,364 --> 00:05:24,490
I just...
63
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
[cries]
64
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
- [Rhys cries]
- [Jack] Huh?
65
00:05:30,371 --> 00:05:33,833
Why? Why is it that you always...
66
00:05:34,500 --> 00:05:37,754
Mm. Oh, come on, Rhys. Why are you mad?
67
00:05:38,838 --> 00:05:41,758
Is there anything more important
than the life of a friend?
68
00:05:43,593 --> 00:05:44,760
Forget that!
69
00:05:44,761 --> 00:05:47,805
Why are you always like this?!
70
00:05:48,639 --> 00:05:49,474
[gun clicks]
71
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
[tense music plays]
72
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
[grunts]
73
00:05:58,733 --> 00:06:02,278
I'm sorry for getting you involved
in all this.
74
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
It's just like Eric said.
75
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
This team wasn't put together by mistake.
76
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Maybe Sapientia put us together
so we couldn't escape from one another.
77
00:06:12,955 --> 00:06:15,083
[Rhys] You don't know what you're saying.
78
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
I was following Sapientia's orders.
79
00:06:20,088 --> 00:06:23,216
That's the only way
that I know how to live.
80
00:06:23,800 --> 00:06:24,717
I know.
81
00:06:25,593 --> 00:06:28,054
But I also know that you care about me.
82
00:06:28,763 --> 00:06:31,265
And you wouldn't choose
to hurt anyone on your own.
83
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
I guess maybe
84
00:06:34,727 --> 00:06:37,187
there was a world
where Eric didn't even have to die.
85
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
Shut up now!
86
00:06:39,357 --> 00:06:42,192
{\an8}There's nothing more important
than the life of a friend.
87
00:06:42,193 --> 00:06:43,444
Stop it!
88
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
[cries]
89
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
I want to help Mary.
90
00:06:50,410 --> 00:06:51,285
That's why
91
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
I have to go.
92
00:06:53,287 --> 00:06:59,376
[sobs]
93
00:06:59,377 --> 00:07:01,879
[somber music plays]
94
00:07:05,216 --> 00:07:07,552
{\an8}When things cool down,
I promise I'll come back.
95
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
{\an8}To everyone.
96
00:07:09,804 --> 00:07:11,263
{\an8}Especially you.
97
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
[cries]
98
00:07:14,267 --> 00:07:15,183
[Jack] Let's go.
99
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
[Mary grunts]
100
00:07:17,019 --> 00:07:17,854
[Mary] Wait!
101
00:07:22,108 --> 00:07:27,028
[Rhys cries]
102
00:07:27,029 --> 00:07:28,363
[music stops]
103
00:07:28,364 --> 00:07:29,866
[groaning]
104
00:07:30,867 --> 00:07:32,659
[soldier groans]
105
00:07:32,660 --> 00:07:36,496
[Salamandra] No one seems to know
that girl's whereabouts.
106
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
[soldier gasps for air]
107
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
[dramatic music plays]
108
00:07:48,092 --> 00:07:49,177
[gasps]
109
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
[soldier groans]
110
00:07:58,144 --> 00:07:59,812
Holy shit, is this real?
111
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
[Inanna]
I'm in position, Zowan.
112
00:08:03,524 --> 00:08:04,400
[Duan]
Same here.
113
00:08:04,984 --> 00:08:07,027
Guys, that thing is not human.
114
00:08:07,028 --> 00:08:11,490
Shit. These close encounters
are not my forte! [grunts]
115
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
[tense music plays]
116
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
[dramatic music plays]
117
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
Uh-oh!
118
00:08:32,762 --> 00:08:33,596
[Salamandra grunts]
119
00:08:42,188 --> 00:08:44,815
[Duan grunts]
120
00:08:48,986 --> 00:08:49,945
[grunts]
121
00:08:49,946 --> 00:08:52,030
[yells]
122
00:08:52,031 --> 00:08:54,241
[Inanna screams]
123
00:08:54,242 --> 00:08:55,701
[groans]
124
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
[music stops]
125
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
[dramatic music plays]
126
00:09:12,593 --> 00:09:13,469
[groans]
127
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
- [Salamandra yells]
- [Duan groans]
128
00:09:21,102 --> 00:09:22,227
[music fades]
129
00:09:22,228 --> 00:09:24,020
[groans]
130
00:09:24,021 --> 00:09:24,980
[gasps]
131
00:09:24,981 --> 00:09:25,898
[grunts]
132
00:09:32,572 --> 00:09:34,406
[Duan] Hey. Everyone okay?
133
00:09:34,407 --> 00:09:35,490
[Zowan] Ow!
134
00:09:35,491 --> 00:09:37,201
[Zowan groans]
135
00:09:37,743 --> 00:09:38,785
What is going on?
136
00:09:38,786 --> 00:09:41,079
[Osma]
It got through. Zowan, come in!
137
00:09:41,080 --> 00:09:42,289
[sighs]
138
00:09:42,290 --> 00:09:44,375
[gunfire]
139
00:10:01,475 --> 00:10:02,476
That's all I know.
140
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
[Mary] Mm.
141
00:10:10,610 --> 00:10:12,194
[Jack] This is a massive fight.
142
00:10:13,070 --> 00:10:15,865
- [gasps] Oh, isn't that...
- [Jack grunts]
143
00:10:17,033 --> 00:10:20,702
[officer 1]
The unidentified object
is approaching the secured area!
144
00:10:20,703 --> 00:10:23,831
[officer 2]
It's closing in on the base.
It's gonna breach the walls!
145
00:10:27,043 --> 00:10:29,044
[Jack] Sorry. Give me your hand.
146
00:10:29,045 --> 00:10:29,962
Uh...
147
00:10:31,088 --> 00:10:32,006
Hm.
148
00:10:33,424 --> 00:10:35,425
[gurgling]
149
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
[tense music plays]
150
00:10:44,977 --> 00:10:46,937
No one's protecting the city.
151
00:10:50,691 --> 00:10:52,526
Come on. What am I missing here?
152
00:10:56,113 --> 00:10:58,073
- [man 1] What's that?
- [man 2] The rumors are true!
153
00:10:58,074 --> 00:11:00,033
- A monster!
- [man 3] Run for your lives!
154
00:11:00,034 --> 00:11:02,035
- [Jack gasps]
- Those people...
155
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
[tense music continues]
156
00:11:07,458 --> 00:11:09,126
[Jack] Agarum's shield is strong.
157
00:11:09,627 --> 00:11:12,588
It'll hold for now. It'll buy us time.
158
00:11:13,631 --> 00:11:16,550
[Mary] That thing is running wild
because of me, isn't it?
159
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
[Jack] That's what Command says.
I don't really know.
160
00:11:22,181 --> 00:11:24,850
Well, I... How do I put it?
161
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
This happened in the city Hypatia.
162
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Jack, I'm sorry. This is all my fault.
163
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
And I'm so sorry about Rhys.
164
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
But I don't have anyone else I can trust.
165
00:11:40,324 --> 00:11:41,992
I'm really sorry, but...
166
00:11:43,536 --> 00:11:44,828
[music stops]
167
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
Do me a solid, and get me out of town.
168
00:11:47,623 --> 00:11:49,625
[distant gunfire]
169
00:11:50,543 --> 00:11:51,502
Hm.
170
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
Yeah. Leave it to me.
171
00:11:54,797 --> 00:11:56,465
- Let's get going.
- [Mary] Okay.
172
00:11:57,967 --> 00:11:58,843
[Georg] Wait!
173
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
[tense music plays]
174
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
Georg.
175
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
{\an8}[music fades]
176
00:12:21,031 --> 00:12:22,699
[tense music plays]
177
00:12:22,700 --> 00:12:25,453
[officer]
The unidentified object,
it's approaching the base!
178
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
The unidentified object
has reached the base!
179
00:12:34,795 --> 00:12:36,254
Screw this! [grunts]
180
00:12:36,255 --> 00:12:38,466
[whimpers]
181
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
[screams]
182
00:12:41,510 --> 00:12:42,845
[soldiers scream]
183
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
[tense music continues]
184
00:12:50,978 --> 00:12:51,979
Listen to me.
185
00:12:52,480 --> 00:12:54,439
If we stay here
with Mary in this condition,
186
00:12:54,440 --> 00:12:56,150
the city and the base will fall.
187
00:12:56,650 --> 00:13:00,279
Because that mysterious creature
is coming for Mary.
188
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
{\an8}So I heard from Rhys.
189
00:13:07,411 --> 00:13:08,788
[inaudible speech]
190
00:13:10,581 --> 00:13:12,166
I understand how you feel.
191
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
And I also know you.
192
00:13:15,961 --> 00:13:18,380
That's why I can't let you go.
193
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
We can make it work somehow.
194
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
Georg...
195
00:13:27,807 --> 00:13:32,186
Jack! I'm sure you can imagine
what'll happen If you take Mary with you.
196
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
Were you planning on going through us?
197
00:13:39,819 --> 00:13:42,612
It's a direct order from Sapientia.
198
00:13:42,613 --> 00:13:43,613
[gasps]
199
00:13:43,614 --> 00:13:45,156
[tense music continues]
200
00:13:45,157 --> 00:13:46,116
Uh...
201
00:13:51,121 --> 00:13:52,081
[music fades]
202
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
[chuckles]
203
00:13:54,625 --> 00:13:55,959
- [Jack] We're going.
- Huh?
204
00:13:55,960 --> 00:13:57,168
- [Mary gasps]
- [Jack grunts]
205
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
[dramatic music plays]
206
00:14:02,091 --> 00:14:03,008
You're staying!
207
00:14:09,473 --> 00:14:10,474
Jack!
208
00:14:11,517 --> 00:14:13,184
I'm sorry, sweet Mary.
209
00:14:13,185 --> 00:14:14,228
[grunts]
210
00:14:18,399 --> 00:14:20,775
[groans]
211
00:14:20,776 --> 00:14:22,027
[Georg grunts]
212
00:14:22,611 --> 00:14:24,530
[Jack grunts]
213
00:14:26,407 --> 00:14:27,741
- [Georg yells]
- [Jack groans]
214
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
[Jack groans]
215
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
Fuck, you are really strong.
216
00:14:37,626 --> 00:14:40,129
Well, shit. You used to suck at this.
217
00:14:41,130 --> 00:14:42,839
[dramatic music continues]
218
00:14:42,840 --> 00:14:44,090
[grunts]
219
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
Huh?
220
00:14:46,719 --> 00:14:48,804
[Jack yells]
221
00:14:51,307 --> 00:14:52,349
[Georg yells]
222
00:14:53,100 --> 00:14:54,018
[groans]
223
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
Uh...
224
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
[Jack groans]
225
00:15:01,775 --> 00:15:02,859
[groans]
226
00:15:02,860 --> 00:15:04,986
Hey, aren't we friends?
227
00:15:04,987 --> 00:15:06,696
So ease up a little bit, okay?
228
00:15:06,697 --> 00:15:09,449
It's because we're friends
that I can't go easy.
229
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
[Jack groans]
230
00:15:12,244 --> 00:15:13,411
[Georg groans]
231
00:15:13,412 --> 00:15:14,622
[tense music plays]
232
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
- Jack! Are you okay?
- Yeah.
233
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
- Isn't that...
- Huh?
234
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
- [Georg grunts]
- [gun cocks]
235
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
[bullets ricochet]
236
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
[tense music continues]
237
00:15:33,474 --> 00:15:34,391
You're the...
238
00:15:35,017 --> 00:15:36,226
the guy from the church.
239
00:15:37,394 --> 00:15:38,270
[grunts]
240
00:15:40,356 --> 00:15:41,231
[music fades]
241
00:15:43,359 --> 00:15:46,278
[Georg panting]
242
00:15:49,740 --> 00:15:53,118
Why are you protecting Jack?
243
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
[metal rattles]
244
00:16:01,919 --> 00:16:03,212
It's you again.
245
00:16:04,797 --> 00:16:07,840
Mary, are you sure you can trust this guy?
246
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
Huh?
247
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
Which guy do you mean?
248
00:16:11,261 --> 00:16:12,513
If you mean Jack,
249
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
yes, of course I trust him.
250
00:16:17,184 --> 00:16:18,060
I see.
251
00:16:18,602 --> 00:16:20,604
[tense music plays]
252
00:16:26,860 --> 00:16:27,778
[gasps]
253
00:16:30,531 --> 00:16:31,907
I'm counting on you, Whiz.
254
00:16:33,951 --> 00:16:34,785
[gasps]
255
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
- He's engraving!
- Huh?
256
00:16:42,626 --> 00:16:43,584
[music stops]
257
00:16:43,585 --> 00:16:45,462
Oh my God, it's...
258
00:16:46,422 --> 00:16:49,841
[Whiz-B beeps]
259
00:16:49,842 --> 00:16:51,217
...Whiz-B!
260
00:16:51,218 --> 00:16:53,344
[laughs]
261
00:16:53,345 --> 00:16:54,345
That tickles.
262
00:16:54,346 --> 00:16:57,015
- Stop it!
- Uh, what the...
263
00:16:57,016 --> 00:17:03,021
[Mary laughs] Yay!
264
00:17:03,022 --> 00:17:06,232
- Aw!
- I'll leave them to you, Whiz.
265
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
[Mary sighs]
266
00:17:08,902 --> 00:17:10,279
Let's meet again later.
267
00:17:11,071 --> 00:17:11,989
[gasps]
268
00:17:13,991 --> 00:17:14,907
Um...
269
00:17:14,908 --> 00:17:17,077
[Whiz-B beeps]
270
00:17:25,919 --> 00:17:27,754
Hey. Hey, hey!
271
00:17:27,755 --> 00:17:29,590
He's telling us to follow!
272
00:17:30,591 --> 00:17:31,924
- Let's go!
- What?
273
00:17:31,925 --> 00:17:34,636
- You understand what it's saying?
- Stop!
274
00:17:35,554 --> 00:17:37,638
[Jack] Georg, I'm sorry!
275
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
I promise I'll come back.
I'm counting on you!
276
00:17:41,101 --> 00:17:42,519
Hey! Uh...
277
00:17:43,020 --> 00:17:44,270
What the hell?!
278
00:17:44,271 --> 00:17:45,230
[Georg grunts]
279
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
You look pretty different from last time.
280
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
So, who the hell are you?
281
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
What do you want with Jack and Mary?
282
00:17:59,369 --> 00:18:02,539
Well, if you won't talk, let's dance!
283
00:18:17,012 --> 00:18:18,138
[Mary] Ah, really?
284
00:18:19,348 --> 00:18:22,059
You remembered! You're amazing, Whiz.
285
00:18:23,143 --> 00:18:24,852
[Whiz-B beeps]
286
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
[Mary] Hm? [laughs]
287
00:18:28,899 --> 00:18:30,066
Jack!
288
00:18:30,067 --> 00:18:32,152
[gentle music plays]
289
00:18:33,654 --> 00:18:35,322
- Hop on!
- [Whiz-B beeps]
290
00:18:41,036 --> 00:18:41,954
[Whiz-B beeps]
291
00:18:43,080 --> 00:18:44,039
[grunts]
292
00:18:44,832 --> 00:18:45,916
[Georg yells]
293
00:18:47,167 --> 00:18:50,838
[grunting]
294
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
[gentle music continues]
295
00:18:56,051 --> 00:18:57,718
[Phil groans]
296
00:18:57,719 --> 00:19:01,515
Well, then, I guess that it's time
that I arrest you!
297
00:19:02,683 --> 00:19:03,516
[breathes heavily]
298
00:19:03,517 --> 00:19:06,979
- [device beeps]
- [Windy]
Phil, time's up. Any longer and...
299
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
Got it.
300
00:19:09,898 --> 00:19:10,774
[gun cocks]
301
00:19:11,608 --> 00:19:13,610
[gentle music continues]
302
00:19:18,240 --> 00:19:19,282
Damn it!
303
00:19:19,283 --> 00:19:21,368
[uplifting music plays]
304
00:19:32,880 --> 00:19:35,757
Come back!
305
00:19:36,341 --> 00:19:38,343
[uplifting music continues]
306
00:20:03,744 --> 00:20:05,579
[Jack]
Everyone, I'm sorry.
307
00:20:06,496 --> 00:20:07,664
Please stay safe.
308
00:20:08,749 --> 00:20:10,042
Because I'm coming back.
309
00:20:11,418 --> 00:20:13,420
[uplifting music continues]
310
00:20:24,264 --> 00:20:26,224
Found one! It's Georg!
311
00:20:26,225 --> 00:20:27,142
[gasps]
312
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
[both exhale]
313
00:20:29,603 --> 00:20:30,854
So he's alive.
314
00:20:31,563 --> 00:20:32,689
So we just need...
315
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
[music fades]
316
00:20:59,132 --> 00:21:03,303
{\an8}ONE YEAR LATER
317
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
[Rhys] I've finally found you.
318
00:21:40,465 --> 00:21:41,425
Mother.
319
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
[gentle music plays]
320
00:23:15,435 --> 00:23:16,728
[music fades]
20005
