Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
[gentle music plays]
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
[dramatic music plays]
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[gentle music plays]
4
00:01:45,605 --> 00:01:46,564
[music fades]
5
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
[gurgling]
6
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
[ominous music plays]
7
00:02:32,318 --> 00:02:34,320
[tense music plays]
8
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
[dramatic music plays]
9
00:03:17,947 --> 00:03:18,780
[Skylum] Retreat.
10
00:03:18,781 --> 00:03:22,285
- We don't have the resources to proceed.
- Yes, sir!
11
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
[Skylum] Perhaps it's angry.
12
00:03:25,371 --> 00:03:27,957
I guess it's the same
as us SEED, after all.
13
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
[Windy] I'm back.
14
00:03:29,959 --> 00:03:31,960
[Wise] So happy to see you in one piece.
15
00:03:31,961 --> 00:03:36,048
I was afraid
you'd been swallowed up whole.
16
00:03:36,049 --> 00:03:37,842
[Windy] The old man over here
saved my ass.
17
00:03:38,718 --> 00:03:41,763
[Skylum] Glad to hear it.
But I do want a debrief.
18
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
{\an8}[music fades]
19
00:03:52,607 --> 00:03:55,985
It appears they encountered L-Zone
when it disappeared from Hypatia.
20
00:03:56,569 --> 00:03:59,071
My guess is
it has a connection to a new SEED.
21
00:03:59,072 --> 00:04:01,865
Whoever that person is, they're the core.
22
00:04:01,866 --> 00:04:05,744
We believe they are the reason
L-Zone is heading to Agarum.
23
00:04:05,745 --> 00:04:07,454
To be reunited with them.
24
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Have you identified this person?
25
00:04:13,253 --> 00:04:14,295
Hm.
26
00:04:16,631 --> 00:04:18,883
[tense music plays]
27
00:04:22,011 --> 00:04:24,514
[Phil grunts] Damn it!
28
00:04:25,223 --> 00:04:26,099
Why her?
29
00:04:26,641 --> 00:04:29,852
I was so careful
to keep her away from all this.
30
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
[music stops]
31
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
{\an8}AGARUM CITY
32
00:04:46,286 --> 00:04:49,247
{\an8}JOINT BASE AGARUM
JOINT ARMY EASTERN HEADQUARTERS
33
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
[files thud]
34
00:04:51,708 --> 00:04:55,545
The unidentified objects that appear
in Goddard is currently still on the move.
35
00:04:56,129 --> 00:04:57,879
It's swallowing everything in sight.
36
00:04:57,880 --> 00:05:00,757
The bombing attacks by the rebels
seemingly had no effect on it.
37
00:05:00,758 --> 00:05:03,010
The Hansen plant is completely destroyed.
38
00:05:03,011 --> 00:05:06,888
Should we even be here? If we don't
evacuate soon, we'll be in danger.
39
00:05:06,889 --> 00:05:08,307
[operator] Don't be absurd.
40
00:05:08,308 --> 00:05:11,060
We can't evacuate without an order
from the deputy commander.
41
00:05:11,644 --> 00:05:12,769
This base is safe.
42
00:05:12,770 --> 00:05:15,772
If it wasn't,
Sapientia would surely alert us.
43
00:05:15,773 --> 00:05:16,690
[Inanna] Georg.
44
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
[Georg] Yeah?
45
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
General.
46
00:05:25,533 --> 00:05:30,246
Clemenza, it's good to see you.
Have your men unload supplies off my ship.
47
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
[Clemenza] Certainly, sir.
48
00:05:32,373 --> 00:05:36,752
I must say, I didn't expect to see you
on the front lines this soon.
49
00:05:36,753 --> 00:05:39,171
You captured a commander
of the rebel army.
50
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
I had to get a look for myself
before the debrief.
51
00:05:44,052 --> 00:05:48,221
Major Rhys?
I wasn't aware you'd arrived. Finally.
52
00:05:48,222 --> 00:05:51,100
I apologize for the delay, General.
53
00:05:51,726 --> 00:05:53,227
[General] Is your unit intact?
54
00:05:54,312 --> 00:05:56,229
Yes. No issues.
55
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
Very well.
56
00:05:59,025 --> 00:06:01,777
Now, Clemenza, take me to see this captive
57
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
while the transfer procedures
are in process.
58
00:06:04,489 --> 00:06:07,533
I want to see
this rebel army commander for myself.
59
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
[computer beeps]
60
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
It's closer than I thought.
61
00:06:17,960 --> 00:06:19,253
Way too close for comfort.
62
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
[tense music plays]
63
00:06:39,524 --> 00:06:41,317
Huh? Hey, who's there?
64
00:06:42,693 --> 00:06:45,321
Hey! Where am I supposed
to be taking this thing?
65
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
[door clangs shut]
66
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
[tense music continues]
67
00:07:09,637 --> 00:07:11,764
[Inanna] The situation doesn't look good.
68
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
And Rhys doesn't have a handle on it.
69
00:07:14,851 --> 00:07:16,059
I'm worried about Mary,
70
00:07:16,060 --> 00:07:19,522
and about the terrifying blob
that's quickly approaching this place.
71
00:07:20,523 --> 00:07:24,235
Why didn't Sapientia
predict this situation and warn us?
72
00:07:25,069 --> 00:07:27,447
Hm, don't forget,
73
00:07:27,989 --> 00:07:31,117
we still have no idea
who the mole could be.
74
00:07:31,659 --> 00:07:34,035
We put on
that stupid little horse-and-pony show
75
00:07:34,036 --> 00:07:36,079
to delay our own arrival
76
00:07:36,080 --> 00:07:40,668
just so we could
throw this mole off the scent, and yet...
77
00:07:42,044 --> 00:07:44,045
I bet we couldn't communicate with HQ
78
00:07:44,046 --> 00:07:46,715
because of Sapientia
jamming our comms devices.
79
00:07:46,716 --> 00:07:47,924
[Inanna] Hm.
80
00:07:47,925 --> 00:07:50,302
[uneasy music plays]
81
00:07:50,303 --> 00:07:51,220
[gasps]
82
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
What is it?
83
00:07:53,181 --> 00:07:54,056
Yeah.
84
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
[chuckles] I never thought
85
00:07:57,768 --> 00:07:59,145
I'd ever even
86
00:07:59,770 --> 00:08:02,356
think about doubting Sapientia's orders
on the Moon.
87
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
It's too late now.
88
00:08:05,151 --> 00:08:07,278
But I kinda get
how Eric was feeling a little bit.
89
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
Don't think about it.
90
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
[uneasy music continues]
91
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
[gasps]
92
00:08:25,713 --> 00:08:26,672
It's Rhys.
93
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
[music fades]
94
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
[Rhys] Why... Why'd you tag along with us?
95
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
[Rhys sighs]
96
00:09:04,293 --> 00:09:05,545
You piss me off.
97
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
I wonder, Mary...
98
00:09:10,633 --> 00:09:12,969
I wonder what you really think about me.
99
00:09:14,303 --> 00:09:17,348
From the beginning,
since we met by that shipwreck,
100
00:09:17,890 --> 00:09:20,726
I've been... suspicious of you.
101
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
I think you're hiding something.
102
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
But when I think about it,
103
00:09:27,108 --> 00:09:28,317
I hate myself now.
104
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
For ever accusing or doubting you.
105
00:09:31,988 --> 00:09:33,072
{\an8}It wasn't fair.
106
00:09:34,031 --> 00:09:36,033
[somber music plays]
107
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Oh, Rhys...
108
00:09:40,580 --> 00:09:41,622
{\an8}[music fades]
109
00:09:50,006 --> 00:09:51,465
Don't get too close, sir.
110
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
Who are you? And what do you want?
111
00:10:00,808 --> 00:10:01,642
[scoffs]
112
00:10:07,607 --> 00:10:08,774
Careful.
113
00:10:10,276 --> 00:10:14,030
So you're the infamous
Amire L. Salamandra.
114
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
Now that we're acquainted,
115
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
I must say, you're very beautiful.
116
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
Huh.
117
00:10:23,331 --> 00:10:25,124
Shucks, big boy, you mean that?
118
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
[tense music plays]
119
00:10:29,170 --> 00:10:30,046
General?
120
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
[generator powers up]
121
00:10:48,856 --> 00:10:51,399
[operator] What's happening? [grunts]
122
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
[tense music continues]
123
00:10:57,114 --> 00:10:59,575
No, a blackout? You gotta be kidding!
124
00:11:00,076 --> 00:11:00,951
[gasps]
125
00:11:02,536 --> 00:11:07,124
{\an8}Oh, no, damn it! Even the gravity control
is shutting down! [gasps]
126
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
[Osma gasps]
127
00:11:15,800 --> 00:11:16,842
The power just...
128
00:11:22,348 --> 00:11:25,350
[operator 1] Electrical systems are down.
Gravity control can't be maintained.
129
00:11:25,351 --> 00:11:28,019
I repeat, gravity controls are affected.
Radars are compromised.
130
00:11:28,020 --> 00:11:30,480
[operator 2] Contact
the deputy commander immediately.
131
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
Something's up.
132
00:11:32,483 --> 00:11:35,235
Inanna, go find Jack and the others!
I'm counting on you to save them.
133
00:11:35,236 --> 00:11:37,321
I'll handle it! What about you?
134
00:11:37,905 --> 00:11:40,199
I gotta get
to our beautiful lady prisoner.
135
00:11:40,908 --> 00:11:42,076
Need to make sure she's okay!
136
00:11:42,660 --> 00:11:45,245
Hey! Stop dicking around
and get the power back up!
137
00:11:45,246 --> 00:11:46,663
Yes, sir.
138
00:11:46,664 --> 00:11:49,792
It's an emergency.
We'll deal with SEED1 later.
139
00:11:50,751 --> 00:11:54,422
Right now, we have to prioritize
taking that girl.
140
00:11:55,005 --> 00:11:56,423
She's SEED8.
141
00:11:56,424 --> 00:11:57,674
What?
142
00:11:57,675 --> 00:11:59,760
[dramatic music plays]
143
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
[music stops]
144
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
[groans]
145
00:12:24,869 --> 00:12:28,289
Oh, shit! Fire at will. Shoot her! Now!
146
00:12:29,832 --> 00:12:34,085
I can't afford to hold back again.
Not this time!
147
00:12:34,086 --> 00:12:36,172
[dramatic music plays]
148
00:12:39,049 --> 00:12:41,260
[Osma] Shit. Still no answer.
149
00:12:42,762 --> 00:12:45,723
What's going on?
How is there still a power outage?
150
00:13:01,238 --> 00:13:02,156
That's it.
151
00:13:03,157 --> 00:13:05,367
[dramatic music continues]
152
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
[grunts]
153
00:13:40,778 --> 00:13:42,071
[music fades]
154
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
[alarm wails]
155
00:14:01,006 --> 00:14:01,841
[gasps]
156
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
[Osma] Of course
they would advance on us now.
157
00:14:07,179 --> 00:14:08,096
[sighs]
158
00:14:08,097 --> 00:14:10,182
[tense music plays]
159
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
[snarls]
160
00:14:31,787 --> 00:14:33,913
[PA system] The enemy's battleships
have entered Area A.
161
00:14:33,914 --> 00:14:37,083
All troops report
to their battle stations. Prepare...
162
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
Get ready for close combat, everyone.
163
00:14:40,087 --> 00:14:43,047
- I'll handle everything in this area.
- [soldier] But--
164
00:14:43,048 --> 00:14:44,966
[Rhys] Don't worry. That's an order.
165
00:14:44,967 --> 00:14:45,884
Yes, ma'am!
166
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
[dramatic music plays]
167
00:15:07,698 --> 00:15:09,366
Implement All Set.
168
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Engrave.
169
00:15:13,704 --> 00:15:16,915
Hey, wait! What's going on out there?
170
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
[tense music plays]
171
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
[banging on window]
172
00:15:23,547 --> 00:15:27,968
[squeals] Way to go, Inanna.
You're the best!
173
00:15:28,552 --> 00:15:32,013
[Zowan] Gonna route some of the reserve
power supply lines to Mary's room.
174
00:15:32,014 --> 00:15:38,062
Gotta find a camera port and then match it
to Stingray's frequency. [grunts]
175
00:15:41,774 --> 00:15:42,815
Yes, we're in!
176
00:15:42,816 --> 00:15:44,317
- [computer beeps]
- Huh?
177
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
[tense music continues]
178
00:15:55,621 --> 00:15:56,455
[grunts]
179
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
[groaning]
180
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
[Georg] Hey!
181
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
- [groans]
- [Georg] What the hell happened here?
182
00:16:22,815 --> 00:16:23,649
The...
183
00:16:24,316 --> 00:16:25,359
[Georg] Spit it out!
184
00:16:26,819 --> 00:16:28,904
Those bastards are after
185
00:16:29,738 --> 00:16:31,782
that stupid girl.
186
00:16:32,324 --> 00:16:33,492
The one you brought here.
187
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
[dramatic music plays]
188
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
Please be safe.
189
00:17:27,671 --> 00:17:28,714
[music stops]
190
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
[distant, echoing voice] Mary?
191
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Mary.
192
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
Mary.
193
00:17:54,573 --> 00:17:55,616
Mary?
194
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
[gurgling]
195
00:18:04,750 --> 00:18:05,834
What are you?
196
00:18:11,548 --> 00:18:12,381
[Mary gasps]
197
00:18:12,382 --> 00:18:14,009
[unsettling music plays]
198
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
[Mary] No! You can't give into despair!
199
00:18:20,182 --> 00:18:21,474
Come back!
200
00:18:21,475 --> 00:18:22,392
[music stops]
201
00:18:23,102 --> 00:18:23,977
[gun cocks]
202
00:18:27,898 --> 00:18:28,732
Huh?
203
00:18:29,650 --> 00:18:31,484
[breathes shakily]
204
00:18:31,485 --> 00:18:33,570
[tense music plays]
205
00:18:35,322 --> 00:18:37,407
[Rhys breathes shakily]
206
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
[sniffs] Hm.
207
00:18:42,621 --> 00:18:43,705
Please forgive me.
208
00:18:44,289 --> 00:18:45,124
{\an8}[gunshot]
209
00:18:48,210 --> 00:18:50,212
[gentle music plays]
210
00:20:15,672 --> 00:20:16,924
[music fades]
14351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof