Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
[gentle music plays]
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
[dramatic music plays]
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[gentle music plays]
4
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
[music fades]
5
00:01:53,154 --> 00:01:54,322
[rumbling]
6
00:01:55,156 --> 00:01:56,324
[gasps]
7
00:01:59,661 --> 00:02:00,537
[grunts]
8
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
[tense music plays]
9
00:02:05,750 --> 00:02:07,335
It's already here?
10
00:02:11,631 --> 00:02:12,464
[gasps]
11
00:02:12,465 --> 00:02:14,383
The city. It's in danger!
12
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Hold it right there!
13
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
[music fades]
14
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
[tense music plays]
15
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
[rumbling]
16
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
[dramatic music plays]
17
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
[operator] Commander Bob Skylum
has returned from Agarum.
18
00:03:20,116 --> 00:03:22,242
Sir, glad to have you back on board.
19
00:03:22,243 --> 00:03:23,328
[Skylum] Yeah.
20
00:03:26,164 --> 00:03:27,497
Status report.
21
00:03:27,498 --> 00:03:30,125
[Wise] It seems to have lost
some of its initial speed,
22
00:03:30,126 --> 00:03:32,794
but it shows no sign of stopping.
23
00:03:32,795 --> 00:03:38,009
That mutation continues its advance,
inching ever closer to Agarum, it seems.
24
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
[Skylum] Mm.
25
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
So the cryo-freeze
ultimately proved ineffective.
26
00:03:44,807 --> 00:03:48,603
But is there something else?
Something drawing it to Agarum?
27
00:03:49,687 --> 00:03:50,605
[music stops]
28
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
[ominous music plays]
29
00:04:04,827 --> 00:04:06,537
[gurgling]
30
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
But where is it headed?
31
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
[ominous music continues]
32
00:04:44,575 --> 00:04:45,618
I said stop!
33
00:04:58,965 --> 00:05:00,173
[woman screams]
34
00:05:00,174 --> 00:05:01,758
[man whimpers]
35
00:05:01,759 --> 00:05:02,969
[man screams]
36
00:05:04,304 --> 00:05:05,138
[music fades]
37
00:05:05,805 --> 00:05:09,392
There aren't many people in this district,
but at this rate...
38
00:05:10,226 --> 00:05:12,228
[gurgling]
39
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
[suspenseful music plays]
40
00:05:25,116 --> 00:05:26,200
No effect.
41
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Huh?
42
00:05:30,788 --> 00:05:31,998
What the hell is that?
43
00:05:32,957 --> 00:05:35,000
{\an8}Hold on. Isn't that...
44
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
[dramatic music plays]
45
00:05:40,923 --> 00:05:41,924
It's that thing.
46
00:05:56,481 --> 00:05:57,647
[grunts]
47
00:05:57,648 --> 00:05:58,857
[groans]
48
00:05:58,858 --> 00:06:00,276
[dramatic music continues]
49
00:06:21,005 --> 00:06:22,130
- [Jack] Hey!
- [gasps]
50
00:06:22,131 --> 00:06:24,299
It doesn't even flinch at gunfire.
51
00:06:24,300 --> 00:06:27,387
I think there's something
you're not telling me! What do you know?
52
00:06:29,472 --> 00:06:32,892
But there's a lot I don't know
about your body either.
53
00:06:33,393 --> 00:06:35,352
Avoid making contact with it.
54
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
I've seen it kill with just a touch.
55
00:06:39,148 --> 00:06:42,068
[Jack] Shit. How do we
even stop this thing?
56
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
A person?
57
00:06:50,827 --> 00:06:52,161
[dramatic music continues]
58
00:06:53,246 --> 00:06:54,080
[Jack] That's...
59
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
What are you doing? Mary! Run!
60
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
[music fades]
61
00:07:09,178 --> 00:07:10,888
[suspenseful music plays]
62
00:07:20,064 --> 00:07:20,898
[music fades]
63
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
[electricity crackles]
64
00:07:34,579 --> 00:07:35,495
[crackling stops]
65
00:07:35,496 --> 00:07:37,123
[gurgling]
66
00:07:37,707 --> 00:07:38,999
[gasps]
67
00:07:39,000 --> 00:07:41,085
[dramatic music plays]
68
00:07:49,552 --> 00:07:52,972
[Jack] What the hell are you doing?
Mary! Take cover! Run! Hey!
69
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
Hey, Mary! You all right?
70
00:08:19,373 --> 00:08:22,334
Mary, snap out of it! Mary!
71
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
[dramatic music continues]
72
00:08:26,464 --> 00:08:27,298
[music stops]
73
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
[serene music plays]
74
00:08:45,483 --> 00:08:46,442
Mary.
75
00:09:05,920 --> 00:09:06,879
[music fades]
76
00:09:11,634 --> 00:09:14,595
Mary! Mary! Mary!
77
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Mary!
78
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
Jack? What?
79
00:09:20,768 --> 00:09:22,562
Mary, you with me?
80
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
Uh...
81
00:09:25,481 --> 00:09:27,315
- Huh?
- You scared--
82
00:09:27,316 --> 00:09:29,110
[grunts] What the heck are you doing?
83
00:09:29,694 --> 00:09:30,528
[groans]
84
00:09:31,112 --> 00:09:32,530
What's with you?
85
00:09:34,949 --> 00:09:35,782
[gasps]
86
00:09:35,783 --> 00:09:37,158
[eerie whooshing]
87
00:09:37,159 --> 00:09:38,118
Huh?
88
00:09:38,119 --> 00:09:40,204
[unsettling music plays]
89
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
[music fades]
90
00:09:56,470 --> 00:09:57,722
- Oh.
- [exhales]
91
00:09:58,514 --> 00:09:59,806
What's this?
92
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
[unsettling music plays]
93
00:10:09,942 --> 00:10:11,443
[Salamandra] Did she do this?
94
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
- [drones whir]
- [gasps]
95
00:10:24,582 --> 00:10:25,625
[car doors slam]
96
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
[Salamandra exhales]
97
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
[unsettling music continues]
98
00:10:50,566 --> 00:10:51,442
{\an8}[music fades]
99
00:11:49,333 --> 00:11:50,376
[Jack] There's so much...
100
00:11:50,876 --> 00:11:52,420
So much I still don't know.
101
00:11:54,422 --> 00:11:55,922
[inaudible speech]
102
00:11:55,923 --> 00:11:57,633
[uneasy music plays]
103
00:12:02,179 --> 00:12:03,889
[inaudible speech]
104
00:12:06,767 --> 00:12:09,602
What exactly was it
that caused her to come to again?
105
00:12:09,603 --> 00:12:10,979
- [Osma] Jack.
- Hm?
106
00:12:10,980 --> 00:12:12,021
[music stops]
107
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
Let's confirm the situation.
108
00:12:14,608 --> 00:12:17,945
You remain a suspect
of last year's terrorist incident.
109
00:12:18,904 --> 00:12:20,322
So far, we're clear?
110
00:12:21,824 --> 00:12:22,907
Yeah.
111
00:12:22,908 --> 00:12:26,786
Sapientia has merely
postponed your sentencing for now.
112
00:12:26,787 --> 00:12:30,039
And you are in direct custody
of your commanding officer, Rhys.
113
00:12:30,040 --> 00:12:33,043
I trust you understand
what I'm trying to say.
114
00:12:34,211 --> 00:12:35,796
[sighs] Loud and clear.
115
00:12:46,390 --> 00:12:48,893
{\an8}JOINT BASE AGARUM
116
00:12:50,060 --> 00:12:51,061
[slapping]
117
00:12:53,814 --> 00:12:55,316
[uneasy music plays]
118
00:13:04,700 --> 00:13:05,910
Where's Salamandra?
119
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
In an underground holding cell.
120
00:13:09,705 --> 00:13:10,581
And Mary?
121
00:13:11,332 --> 00:13:12,875
Resting in the other room.
122
00:13:13,793 --> 00:13:14,668
I see.
123
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
{\an8}"Don't kill the contact."
124
00:13:18,172 --> 00:13:20,799
{\an8}"There's something that I need
to make sure of."
125
00:13:20,800 --> 00:13:22,217
{\an8}That was your order
126
00:13:22,218 --> 00:13:24,595
to the special unit forces in pursuit.
127
00:13:27,014 --> 00:13:29,015
Now, you're not the type
to just sit back and watch,
128
00:13:29,016 --> 00:13:31,310
which is often
how you get yourself in trouble.
129
00:13:32,019 --> 00:13:35,105
But usually, you take action
to protect people.
130
00:13:36,482 --> 00:13:39,318
This time, it seems different.
131
00:13:40,402 --> 00:13:43,363
Jack, what are you hiding?
132
00:13:43,364 --> 00:13:44,447
[gulps]
133
00:13:44,448 --> 00:13:46,075
[inaudible speech]
134
00:13:49,453 --> 00:13:50,830
[Jack] To protect somebody?
135
00:13:51,747 --> 00:13:53,165
Sharp as ever, Rhys.
136
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
Here we go.
137
00:13:56,544 --> 00:13:57,795
So, what happens to her?
138
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
What happens to Salamandra after all this?
139
00:14:01,882 --> 00:14:03,883
She'll be escorted back to HQ,
140
00:14:03,884 --> 00:14:06,261
then transferred
to the intelligence department.
141
00:14:06,262 --> 00:14:09,389
I expect the proceedings
will be implemented rapidly.
142
00:14:09,390 --> 00:14:12,392
- Won't be long before the transfer--
- Can you find a way to let me see her?
143
00:14:12,393 --> 00:14:14,979
[gasps] What is wrong with you?
144
00:14:17,731 --> 00:14:21,068
All I'm asking for
is a conversation with Salamandra.
145
00:14:21,652 --> 00:14:25,947
Wait. If I'm not mistaken,
you'e that friend of Philiosio's.
146
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
Jacob, was it?
147
00:14:27,992 --> 00:14:31,495
Ah. Well, that changes things completely.
148
00:14:33,372 --> 00:14:37,710
[sighs] Jack, you do understand
the position you're in, right?
149
00:14:38,878 --> 00:14:41,463
{\an8}I just need to speak with her
for a little while longer.
150
00:14:42,131 --> 00:14:43,924
{\an8}- I'm begging you.
- [grunts]
151
00:14:44,633 --> 00:14:46,426
[slapping]
152
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
[music stops]
153
00:14:49,638 --> 00:14:51,390
- [Georg exhales]
- [Inanna] Huh?
154
00:15:08,699 --> 00:15:11,034
[Clemenza] Not only did you arrive late
with no prior notice,
155
00:15:11,035 --> 00:15:13,286
but your squad
interfered with a local unit's mission.
156
00:15:13,287 --> 00:15:17,040
Be thankful that I'm not
putting you behind bars.
157
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Thank you for your understanding, sir.
158
00:15:20,127 --> 00:15:21,377
And, Major...
159
00:15:21,378 --> 00:15:23,464
[machine whirs]
160
00:15:26,842 --> 00:15:31,013
...you picked up a whole new problem
along the way, didn't you?
161
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
- [door slides open]
- [soldier] Get in here.
162
00:15:38,979 --> 00:15:40,855
You do not have permission
to leave this room.
163
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
[Jack] Yeah, yeah. I get it.
164
00:15:43,233 --> 00:15:44,443
[gasps]
165
00:15:48,781 --> 00:15:50,032
[grumbles]
166
00:15:50,616 --> 00:15:53,534
{\an8}So that's what happens
if you push Rhys too far.
167
00:15:53,535 --> 00:15:55,621
[jaunty music plays]
168
00:16:05,005 --> 00:16:07,173
[inhales sharply] Ow, ow.
169
00:16:07,174 --> 00:16:09,801
Got a problem? A complaint?
170
00:16:09,802 --> 00:16:11,010
Not one bit.
171
00:16:11,011 --> 00:16:13,638
There's the right person
for every job, you know?
172
00:16:13,639 --> 00:16:15,348
Quit whining.
173
00:16:15,349 --> 00:16:19,310
It would have to be at least another
decade before I'd play nurse for you.
174
00:16:19,311 --> 00:16:22,313
Nah, come on. I was never expecting that.
175
00:16:22,314 --> 00:16:24,273
[Zowan] Based on
what Inanna was telling me,
176
00:16:24,274 --> 00:16:26,067
if Rhys hadn't intervened,
177
00:16:26,068 --> 00:16:28,528
the moment you ignored orders
and abandoned the squad
178
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
would have earned you
a one-way ticket back to Earth.
179
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
Where you'd probably be executed.
180
00:16:34,034 --> 00:16:37,161
The fact that we even have
this limited freedom now,
181
00:16:37,162 --> 00:16:39,414
I mean, it's pretty unbelievable.
182
00:16:39,415 --> 00:16:43,669
Major Rhys has quite a lot of influence,
it seems.
183
00:16:44,336 --> 00:16:45,170
[music stops]
184
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
Yes! And we're in!
185
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
[gasps]
186
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
[Jack] What are they doing?
187
00:17:02,021 --> 00:17:03,771
[uneasy music plays]
188
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
[woman] End body scan.
189
00:17:05,607 --> 00:17:06,942
Here, look at this.
190
00:17:07,651 --> 00:17:11,320
It appears that an energy regarded as
highly incompatible with human biology
191
00:17:11,321 --> 00:17:13,240
has somehow entered her body.
192
00:17:14,074 --> 00:17:15,784
This should be impossible.
193
00:17:16,702 --> 00:17:21,539
Furthermore, the footage onscreen shows
Goddard when the unidentified object,
194
00:17:21,540 --> 00:17:25,585
or I suppose when the unidentified
organism first appeared.
195
00:17:25,586 --> 00:17:29,339
A local drone was able to obtain
some data on it. Look here, please.
196
00:17:31,383 --> 00:17:32,341
That would mean...
197
00:17:32,342 --> 00:17:35,804
[woman] Yes, the energy patterns
are basically identical.
198
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
We don't know how or why,
199
00:17:39,058 --> 00:17:42,018
but it is our hypothesis
that some sort of mutation of the organism
200
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
has entered
and then essentially fused with her.
201
00:17:45,147 --> 00:17:46,147
Based on the intel
202
00:17:46,148 --> 00:17:50,110
detailing the organism's vast
and relentless advance towards Agarum,
203
00:17:50,903 --> 00:17:53,071
coupled with the report
of the earlier incident
204
00:17:53,072 --> 00:17:55,657
that occurred within the city walls...
205
00:17:56,658 --> 00:17:57,742
What is it?
206
00:17:57,743 --> 00:17:58,659
[music stops]
207
00:17:58,660 --> 00:18:00,079
She may be a core.
208
00:18:01,080 --> 00:18:04,457
Effectively a queen bee,
or something similar for the organism.
209
00:18:04,458 --> 00:18:05,583
That's our fear.
210
00:18:05,584 --> 00:18:06,959
[ominous music plays]
211
00:18:06,960 --> 00:18:09,962
Evidence suggests her condition
is highly dangerous.
212
00:18:09,963 --> 00:18:13,926
The fact that someone like this exists
at all puts the whole world in peril.
213
00:18:17,930 --> 00:18:19,555
[Zowan] What the hell does this mean?
214
00:18:19,556 --> 00:18:21,182
[grunts softly]
215
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
[ominous music continues]
216
00:18:26,563 --> 00:18:27,815
[inaudible speech]
217
00:18:29,149 --> 00:18:31,276
Then what about... me?
218
00:18:33,112 --> 00:18:34,028
[tense music plays]
219
00:18:34,029 --> 00:18:35,614
[device beeps]
220
00:18:37,616 --> 00:18:38,783
Hm?
221
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
The general? Here?
222
00:18:40,994 --> 00:18:42,996
[suspenseful music plays]
223
00:19:05,602 --> 00:19:06,562
{\an8}[music fades]
224
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
[gentle ballad plays]
225
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
[music fades]
15377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof