Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
[gentle music plays]
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
[dramatic music plays]
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[gentle music plays]
4
00:01:45,688 --> 00:01:46,606
[music fades]
5
00:01:49,317 --> 00:01:51,360
[Mary] Uh, and so,
6
00:01:51,361 --> 00:01:53,988
as you can see, I'll be joining your team!
7
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
I can't wait! Let's get started.
8
00:01:57,158 --> 00:01:57,991
Impossible.
9
00:01:57,992 --> 00:02:00,369
Uh, what? How come?
10
00:02:00,370 --> 00:02:03,122
No way! I had my heart set
and I've decided.
11
00:02:03,123 --> 00:02:07,626
Even if you wanna stay, it's just
not as simple as you think it is.
12
00:02:07,627 --> 00:02:08,961
You're a civilian.
13
00:02:08,962 --> 00:02:12,506
As agents of the Joint Army,
we can't have you tagging along.
14
00:02:12,507 --> 00:02:13,507
[jaunty music plays]
15
00:02:13,508 --> 00:02:16,051
You're not getting rid of me that easily.
16
00:02:16,052 --> 00:02:17,011
Uh...
17
00:02:17,679 --> 00:02:21,224
Because, you know.
I just want to accompany this guy.
18
00:02:21,808 --> 00:02:23,726
[grumbles] No! Stop that!
19
00:02:24,394 --> 00:02:26,311
- Jack, I can't believe you!
- What is it now?
20
00:02:26,312 --> 00:02:28,605
[Georg] The girl wants
to come along with us.
21
00:02:28,606 --> 00:02:32,694
Rhys, nothing is going on between us.
What's the harm?
22
00:02:33,319 --> 00:02:36,363
I mean, we will need someone
who's familiar with the Moon to help us
23
00:02:36,364 --> 00:02:37,948
and be our guide, won't we?
24
00:02:37,949 --> 00:02:40,034
- [Inanna] Yes, I slept fine.
- Uh, are you kidding?
25
00:02:40,660 --> 00:02:44,372
[Inanna] Don't ask things in such a weird
way. People might get the wrong idea.
26
00:02:47,041 --> 00:02:49,878
[groans] I'm not sure that we're ready.
27
00:02:54,174 --> 00:02:55,091
{\an8}[music stops]
28
00:02:59,804 --> 00:03:01,806
[sinister music plays]
29
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
[sinister music builds]
30
00:03:43,139 --> 00:03:44,057
[music fades]
31
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
[engine runs]
32
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
[gasps]
33
00:04:14,796 --> 00:04:17,507
[Zowan] Ever since this video
from Goddard came out,
34
00:04:18,091 --> 00:04:20,385
a ton of info started being posted.
35
00:04:20,885 --> 00:04:23,513
Most of it's been
disinformation and decoys,
36
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
except for this one.
37
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
- [Osma] The real one?
- [Zowan] No question.
38
00:04:30,812 --> 00:04:34,231
I don't know
why he let himself be seen in Agarum,
39
00:04:34,232 --> 00:04:36,608
but we've located his hideout.
40
00:04:36,609 --> 00:04:38,402
[tense music plays]
41
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
[Jack] What the hell happened to you?
42
00:04:41,823 --> 00:04:44,450
I'll have to ask you next time, Phil.
43
00:04:45,326 --> 00:04:50,123
All this information has been shared
with Rhys and the Third HQ in advance.
44
00:04:52,667 --> 00:04:55,877
General Pitter has proposed
we should try combining forces
45
00:04:55,878 --> 00:04:58,881
with the special unit
that is currently stationed in Agarum.
46
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
We'll receive more details
once we're on site.
47
00:05:04,095 --> 00:05:06,222
It's easier to move when we're on our own.
48
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
I was hoping for that myself,
49
00:05:09,309 --> 00:05:12,061
but Deputy Commander Clemenza
is in Agarum.
50
00:05:12,562 --> 00:05:13,437
Who's that?
51
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
The sarcastic man at the briefing.
52
00:05:16,566 --> 00:05:20,028
So this means
that special unit has Clemenza's support.
53
00:05:21,487 --> 00:05:23,071
Anyway, we should hurry.
54
00:05:23,072 --> 00:05:27,409
Yeah, we can't repeat all the mistakes
that we made before at Copernicus.
55
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
- [Rhys] Mm.
- [Jack] Mm.
56
00:05:28,911 --> 00:05:30,620
- Inanna? What's wrong?
- [Rhys gasps]
57
00:05:30,621 --> 00:05:32,080
- [body thuds]
- [all gasp]
58
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
[all] Inanna?!
59
00:05:34,667 --> 00:05:35,543
[music fades]
60
00:05:42,300 --> 00:05:46,095
[Rhys] This is the VC3 Unit
calling for the Third Headquarters.
61
00:05:46,637 --> 00:05:50,475
This is the VC3 unit.
Third Headquarters, please respond.
62
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
Osma, how is she?
63
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Inanna, you think she's gonna be okay?
64
00:05:58,858 --> 00:05:59,734
Osma?
65
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
It isn't completely incurable.
66
00:06:03,738 --> 00:06:06,616
But I don't have the facilities
or the drugs to help her.
67
00:06:07,408 --> 00:06:12,330
Although, this is a disease from the Moon
that I've only read about on paper.
68
00:06:13,539 --> 00:06:15,791
Unless we can get her
to a specialized local facility
69
00:06:15,792 --> 00:06:19,002
or a doctor who's been here a long time,
I can't be sure.
70
00:06:19,003 --> 00:06:20,253
That can't be!
71
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
[cries] Inanna!
72
00:06:22,799 --> 00:06:25,176
Agarum is pretty far away
from here, though.
73
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
We need another plan.
74
00:06:28,805 --> 00:06:31,682
We don't know if her body's
going to hold up until we get there.
75
00:06:32,183 --> 00:06:35,895
And also, we can't be sure that
there's a doctor who can diagnose her.
76
00:06:36,562 --> 00:06:39,023
It's no good. I can't get through.
77
00:06:40,191 --> 00:06:41,734
Damn it! What can...
78
00:06:42,735 --> 00:06:43,860
What can we do?
79
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
[somber music plays]
80
00:06:48,699 --> 00:06:49,534
I know...
81
00:06:52,245 --> 00:06:53,162
I know someone.
82
00:06:53,704 --> 00:06:55,706
Someone who knows this disease very well.
83
00:06:56,457 --> 00:06:58,834
Wait, really? Would you bring us to them?
84
00:06:58,835 --> 00:07:02,963
I can, but Agarum
is in the opposite direction of them.
85
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
We would need to head to Posidonius.
86
00:07:08,428 --> 00:07:10,555
We can't, uh, do that.
87
00:07:11,722 --> 00:07:14,100
Stop moving!
You can't push yourself right now.
88
00:07:14,600 --> 00:07:19,605
We're almost done searching.
All that's left lies to the east of here.
89
00:07:20,690 --> 00:07:22,817
Time is... running out.
90
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
Let's keep moving to Agarum.
91
00:07:26,154 --> 00:07:27,321
We have a mission.
92
00:07:28,364 --> 00:07:32,993
Let's not let our emotions distract us
from our duty. [breathes shallowly]
93
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
If we do that, we'll regret it.
94
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
- [groans]
- [Zowan] Inanna!
95
00:07:38,875 --> 00:07:39,834
Inanna!
96
00:07:40,960 --> 00:07:42,962
[somber music continues]
97
00:07:46,507 --> 00:07:47,383
Mm.
98
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
- [Jack] So, what's the problem?
- Huh?
99
00:07:51,387 --> 00:07:54,307
Nothing can be more important
than helping out a friend.
100
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
We agree? So let's prepare to move.
101
00:07:57,935 --> 00:08:00,146
Where was it again? Posidonius?
102
00:08:03,774 --> 00:08:04,609
Hm.
103
00:08:05,401 --> 00:08:06,736
- Yeah.
- [Jack] Hm.
104
00:08:07,278 --> 00:08:10,405
And you know,
when it comes to all the combat stuff,
105
00:08:10,406 --> 00:08:11,991
I could be trying harder.
106
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
All right. Let's get moving!
107
00:08:26,172 --> 00:08:27,131
[music fades]
108
00:08:51,489 --> 00:08:55,076
[Rhys] I was just going to leave Inanna
to her fate and head for Agarum.
109
00:08:55,952 --> 00:08:58,955
Do you think that I'm a horrible person?
110
00:08:59,956 --> 00:09:03,417
[Georg] Well, I might... [chuckles]
...if I didn't know that you were a soldier.
111
00:09:03,960 --> 00:09:05,252
What's that mean?
112
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
[laughs]
113
00:09:08,130 --> 00:09:11,508
You know what? I thought that Jack
would've been in lockstep with you.
114
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Uh...
115
00:09:13,219 --> 00:09:15,763
I mean it was just a year ago both of you...
116
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
You had some hatred in your bones
that you couldn't seem to shake.
117
00:09:20,685 --> 00:09:22,853
It seemed like the two of you
would just do anything
118
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
to take your revenge on Bob Skylum.
119
00:09:27,108 --> 00:09:28,859
It's really a relief to be honest.
120
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
All in all,
maybe he's still the same inside.
121
00:09:34,073 --> 00:09:36,450
Yeah, I guess. [exhales]
122
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
He was always like that.
123
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
[rock music plays]
124
00:09:49,422 --> 00:09:52,216
{\an8}TWO DAYS LATER
125
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
{\an8}POSIDONIUS
126
00:10:11,068 --> 00:10:13,154
[Mary] So, just the four of us
will go then?
127
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
Does that sound good?
128
00:10:16,657 --> 00:10:17,575
[Mary chuckles]
129
00:10:18,326 --> 00:10:19,951
[Rhys grumbles]
130
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
No, it doesn't!
131
00:10:24,415 --> 00:10:25,583
[music stops]
132
00:10:48,022 --> 00:10:51,066
Jack, hurry it up
if you don't wanna be left behind.
133
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Left behind what?
134
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Aren't we still somewhere
in the distribution center?
135
00:10:56,906 --> 00:10:57,947
[jaunty music plays]
136
00:10:57,948 --> 00:10:59,574
{\an8}TWO HOURS EARLIER
137
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
{\an8}[Mary] Hm, that and that.
138
00:11:01,869 --> 00:11:04,329
- And also some daikon.
- [storekeeper] Got it.
139
00:11:04,330 --> 00:11:07,290
Uh, I'm sorry. One more carrot, please.
140
00:11:07,291 --> 00:11:08,209
Sure thing.
141
00:11:08,876 --> 00:11:12,588
Hey, uh, Mary, are you sure
we really need all this stuff?
142
00:11:13,089 --> 00:11:14,339
We have the money, but still.
143
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
It's okay, just leave it to me. Yeah?
144
00:11:17,343 --> 00:11:21,846
And the guy I'm taking you to is so remote
that the hardest part is about to begin.
145
00:11:21,847 --> 00:11:25,475
Well, if Jack is volunteering
to carry most of the luggage,
146
00:11:25,476 --> 00:11:27,061
then I'll have it pretty easy.
147
00:11:27,895 --> 00:11:29,020
[storekeeper] Thank you.
148
00:11:29,021 --> 00:11:30,897
- Huh?
- You can take these too, can't you?
149
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
[Jack] Hey!
150
00:11:32,441 --> 00:11:35,110
[Jack strains]
151
00:11:35,111 --> 00:11:38,656
[Georg] Still, though, I never thought
Moon girls would be so forward.
152
00:11:39,323 --> 00:11:41,158
She's so honest about her feelings.
153
00:11:42,201 --> 00:11:45,328
If I were Jack, I definitely
would have fallen for her already.
154
00:11:45,329 --> 00:11:48,416
He can really be a hopeless romantic
in the worst way.
155
00:11:48,958 --> 00:11:52,419
Really? Has she expressed
romantic feelings for Jack?
156
00:11:52,420 --> 00:11:54,046
You are such a square, Osma.
157
00:11:54,630 --> 00:11:58,300
Listen, dude. Mary has some sort
of interest in Jack. We know that.
158
00:11:59,468 --> 00:12:01,928
But as for what she finds
interesting about him,
159
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
that remains a mystery among many.
160
00:12:04,515 --> 00:12:08,185
I... I think I'm following.
Although I'm not sure I understand.
161
00:12:10,104 --> 00:12:14,441
Regardless, I'm worried about Inanna.
I think I should go after them.
162
00:12:14,442 --> 00:12:18,237
Thinking about it, Inanna can't even move,
so I really should be with them!
163
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
[Rhys grunts]
164
00:12:21,323 --> 00:12:23,324
She just can't be honest with herself.
165
00:12:23,325 --> 00:12:27,121
Stands to reason.
Excluding Inanna, they are all prisoners.
166
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
[chuckles]
167
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
[music stops]
168
00:12:47,641 --> 00:12:50,394
[strains]
169
00:12:55,983 --> 00:12:59,027
Hey, do you really think
I'm that hard to trust?
170
00:12:59,028 --> 00:13:00,780
Uh, no.
171
00:13:01,280 --> 00:13:03,574
That's not it. I'm glad that you're here.
172
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
But there are some rules.
173
00:13:06,410 --> 00:13:09,663
Those three are completely forbidden
from leaving the squad on their own.
174
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
I see.
175
00:13:15,628 --> 00:13:19,339
Hey, Jack. I won't tell anyone,
but are those bags too heavy for you?
176
00:13:19,340 --> 00:13:20,840
- [Jack groans]
- Uh, uh...
177
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
Oh, whoa, whoa. Hey, take it easy, okay?
178
00:13:24,428 --> 00:13:25,262
Oh, man.
179
00:13:25,971 --> 00:13:26,889
So jealous.
180
00:13:28,974 --> 00:13:31,811
{\an8}11 YEARS EARLIER
181
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
[whimpers]
182
00:13:34,772 --> 00:13:35,731
[groans]
183
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
[tense music plays]
184
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
[young Jack grunts]
185
00:13:43,239 --> 00:13:45,783
Rhys, run away! Hurry!
186
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
- [young Jack groans]
- [delinquent 1 grunts]
187
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
- [delinquent 2 grunts]
- [young Jack groans]
188
00:13:51,789 --> 00:13:53,873
[young Rhys whimpers]
189
00:13:53,874 --> 00:13:57,878
Oh, you're not going anywhere,
Miss Mayor's daughter.
190
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
[tense music continues]
191
00:14:03,676 --> 00:14:06,010
- [young Jack groans]
- These brats could walk up outta here.
192
00:14:06,011 --> 00:14:09,055
So why don't you be good
and come in with us nice and quiet?
193
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
[whimpers]
194
00:14:10,474 --> 00:14:11,809
[gun cocks]
195
00:14:14,436 --> 00:14:15,271
Uh-huh.
196
00:14:18,148 --> 00:14:19,649
You wanna get mad?
197
00:14:19,650 --> 00:14:23,069
Then get mad
at this world that Sapientia created.
198
00:14:23,070 --> 00:14:24,946
Just like we are.
199
00:14:24,947 --> 00:14:27,407
Leave Rhys alone! [grunts]
200
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
[delinquent 2] Hm. [grunts]
201
00:14:30,411 --> 00:14:34,414
- How is this brat still able to move?
- Looks like he wants to die.
202
00:14:34,415 --> 00:14:35,623
Leave him alone!
203
00:14:35,624 --> 00:14:37,293
[tense music continues]
204
00:14:38,669 --> 00:14:41,296
[yells]
205
00:14:41,297 --> 00:14:43,382
[screams in pain]
206
00:14:44,633 --> 00:14:46,302
- Shit-ass!
- Get outta here, punk!
207
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
[gasps] Jack!
208
00:14:50,764 --> 00:14:52,807
You think you're hot shit, huh?
209
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
You're nothing!
210
00:14:54,560 --> 00:14:57,312
{\an8}What do you think
you're doing to young Jack?!
211
00:14:57,313 --> 00:14:58,313
Huh?
212
00:14:58,314 --> 00:14:59,480
Harry?
213
00:14:59,481 --> 00:15:00,523
- [Harry grunts]
- [groans]
214
00:15:00,524 --> 00:15:02,650
[delinquents groan]
215
00:15:02,651 --> 00:15:03,944
[Harry grunts]
216
00:15:05,195 --> 00:15:07,947
Argh! Hooligans! [grunts]
217
00:15:07,948 --> 00:15:10,325
Don't think you'll be leaving
in one piece.
218
00:15:10,326 --> 00:15:12,076
Not after harming young Jack!
219
00:15:12,077 --> 00:15:15,664
- [young Jack chuckles]
- [Harry] You nitwit! You listening? Huh?!
220
00:15:16,165 --> 00:15:17,665
[Rhys] Jack! Jack!
221
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
[music stops]
222
00:15:20,628 --> 00:15:24,589
[young Rhys] What were you thinking? Jack,
how could you do something so reckless?
223
00:15:24,590 --> 00:15:27,050
Those guys were about to kill you!
224
00:15:27,051 --> 00:15:28,051
[game beeps]
225
00:15:28,052 --> 00:15:31,347
Hm. Oh, come on, Rhys. Why are you mad?
226
00:15:33,223 --> 00:15:37,144
Doing something to help a friend.
Nothing in the world is more important.
227
00:15:38,520 --> 00:15:39,355
Huh?
228
00:15:40,022 --> 00:15:41,523
Hm. Hm.
229
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
You put up this tough guy front.
230
00:15:45,069 --> 00:15:47,029
Hm. Stupid!
231
00:15:47,821 --> 00:15:48,948
What the heck?
232
00:15:50,115 --> 00:15:51,450
Why are you yelling at me?
233
00:15:57,831 --> 00:16:01,001
[Rhys] In the end,
he really hasn't changed at all.
234
00:16:06,465 --> 00:16:07,299
[Zowan gasps]
235
00:16:07,925 --> 00:16:09,093
Company.
236
00:16:09,635 --> 00:16:10,885
And it's not just one.
237
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
[ominous music plays]
238
00:16:23,482 --> 00:16:24,358
[music fades]
239
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
Hey, it's been a while!
240
00:16:27,069 --> 00:16:28,028
Kevin!
241
00:16:30,447 --> 00:16:32,533
Mary? Damn.
242
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
Reporting in.
243
00:16:40,624 --> 00:16:42,626
[jaunty music plays]
244
00:16:47,131 --> 00:16:50,008
- [woman laughs] This is so cute!
- [man] Whoa, look at this!
245
00:16:50,009 --> 00:16:52,427
- [woman] Oh my God! Mine!
- [man] Let me see.
246
00:16:52,428 --> 00:16:54,846
- Let me have that.
- [woman] No, I called it!
247
00:16:54,847 --> 00:16:57,890
How come a man like you
wants a doll anyway?
248
00:16:57,891 --> 00:16:59,267
- [man grunts]
- No, let go!
249
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
- Is that what people call candy?
- Yeah, something like that.
250
00:17:04,440 --> 00:17:07,443
Her symptoms have gone down a bit.
She's doing just fine now.
251
00:17:08,318 --> 00:17:11,155
Thank goodness! Did you hear that, Inanna?
252
00:17:11,822 --> 00:17:13,657
Mm. Mm.
253
00:17:16,285 --> 00:17:17,202
Inanna!
254
00:17:20,956 --> 00:17:23,042
Your face is looking so much better.
255
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Rhys.
256
00:17:25,711 --> 00:17:27,671
Sorry I slowed us all down.
257
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
I put the entire mission in jeopardy.
258
00:17:31,467 --> 00:17:33,885
Really, I'm so, so sorry.
259
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
Don't worry about it. It's okay.
260
00:17:37,097 --> 00:17:37,973
[music stops]
261
00:17:47,816 --> 00:17:48,692
Kidding me?
262
00:17:49,443 --> 00:17:52,738
I see you after this long
and you've got me playing with fire.
263
00:17:54,031 --> 00:17:56,032
Earth people, right? These guys.
264
00:17:56,033 --> 00:18:00,037
Sorry about that. You were the person
I could count on the most.
265
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
[clears throat]
266
00:18:02,247 --> 00:18:05,542
I suppose they did bring some good
essential supplies for us though.
267
00:18:06,043 --> 00:18:07,920
Given that, I guess we're even.
268
00:18:08,504 --> 00:18:09,545
[giggles]
269
00:18:09,546 --> 00:18:12,883
So, then, are you
still trying to find him?
270
00:18:13,759 --> 00:18:14,676
Philiosio.
271
00:18:15,177 --> 00:18:16,053
Uh...
272
00:18:17,554 --> 00:18:18,680
Mm-hmm.
273
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
Gotcha.
274
00:18:20,933 --> 00:18:22,351
You really never change.
275
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
Hey, one more thing.
276
00:18:25,729 --> 00:18:28,190
That disease Inanna had
was something unnatural.
277
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
I'm not sure what it was.
278
00:18:31,568 --> 00:18:32,778
Uh...
279
00:18:34,029 --> 00:18:37,949
[Kevin] I took these from her suit's
life support system. EKG waveforms.
280
00:18:37,950 --> 00:18:39,493
Judging from these readings,
281
00:18:39,993 --> 00:18:42,412
it's safe to say
she was infected three days ago.
282
00:18:42,955 --> 00:18:45,581
And then symptoms began appearing
two days ago.
283
00:18:45,582 --> 00:18:49,545
Natural bacteria has nowhere near
that level of progression speed.
284
00:18:50,170 --> 00:18:51,088
That means she...
285
00:18:51,672 --> 00:18:55,467
I think it's a pretty safe bet
that somebody injected her artificially.
286
00:18:56,552 --> 00:18:58,469
It's not something
you'd be likely to pick up
287
00:18:58,470 --> 00:19:00,764
unless you live doubting people
the way I do.
288
00:19:03,350 --> 00:19:06,145
Whoever could be the one behind this, just
289
00:19:06,937 --> 00:19:07,813
be careful.
290
00:19:09,439 --> 00:19:12,860
Hey, you're supposed to be recovering.
You need to be resting.
291
00:19:13,569 --> 00:19:17,447
[Zowan] Nope. If we stick around much
longer, it might cause you some trouble.
292
00:19:17,948 --> 00:19:19,158
We're gonna be okay.
293
00:19:19,783 --> 00:19:22,828
You've done a lot for us, doctor.
I can't thank you enough.
294
00:19:23,370 --> 00:19:25,872
Yes, Doctor Kevin.
Thank you for your help.
295
00:19:25,873 --> 00:19:26,915
Mm.
296
00:19:27,416 --> 00:19:31,419
Ugh! I really despise you Earth people
coming around here, you know?
297
00:19:31,420 --> 00:19:33,088
Never come back here.
298
00:19:34,298 --> 00:19:35,465
[Zowan chuckles]
299
00:19:49,021 --> 00:19:50,522
I hope you find him.
300
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
That asshole.
301
00:19:53,066 --> 00:19:55,903
{\an8}SEA OF CRISES
302
00:19:57,112 --> 00:19:59,865
{\an8}AGARUM CITY
303
00:20:00,616 --> 00:20:02,618
[intriguing music plays]
304
00:20:09,499 --> 00:20:11,501
It happened like Whiz said it would.
305
00:20:12,753 --> 00:20:16,006
I never imagined
Sapientia outwitting us like this.
306
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
[intriguing music continues]
307
00:20:41,490 --> 00:20:42,449
Hey, Rhys.
308
00:20:43,075 --> 00:20:43,951
[Rhys] Mm.
309
00:20:44,993 --> 00:20:49,164
I'm sorry. I know that I really put you
in a tight spot back there.
310
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
Don't apologize for that.
311
00:20:52,084 --> 00:20:53,961
I am very used to that with you.
312
00:20:54,544 --> 00:20:55,461
Oh.
313
00:20:55,462 --> 00:20:57,547
[tense music plays]
314
00:20:59,007 --> 00:21:00,634
- Uh, Jack?
- Mm?
315
00:21:02,803 --> 00:21:05,055
There was one thing. It was important.
316
00:21:06,848 --> 00:21:08,307
I've decided...
317
00:21:08,308 --> 00:21:09,767
I think that from now on,
318
00:21:09,768 --> 00:21:13,105
I should start to be a little more honest
about my feelings with people.
319
00:21:13,772 --> 00:21:14,690
Gotcha.
320
00:21:17,234 --> 00:21:18,109
[chuckles softly]
321
00:21:18,110 --> 00:21:20,320
[suspenseful music plays]
322
00:21:24,908 --> 00:21:27,077
[Georg] At least
we've gained some time back.
323
00:21:27,911 --> 00:21:32,207
Even though it was a mole hunt.
Sapientia's approach can be ruthless.
324
00:21:33,917 --> 00:21:35,460
[dramatic music plays]
325
00:21:57,941 --> 00:21:59,693
[Inanna] I hope he's gonna be okay.
326
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
[dramatic music continues]
327
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
[Wise laughs]
328
00:22:17,502 --> 00:22:21,630
[Wise] So this is the price
we have to pay for evolution.
329
00:22:21,631 --> 00:22:23,800
Or are we all being tested?
330
00:22:25,010 --> 00:22:28,388
What do you think, Lunar King Wise?
331
00:22:29,097 --> 00:22:30,015
{\an8}[music fades]
332
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
[gentle ballad plays]
333
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
{\an8}[music fades]
24282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof