Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
[gentle music plays]
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
[dramatic music plays]
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[gentle music plays]
4
00:01:45,772 --> 00:01:46,815
[music fades]
5
00:01:48,274 --> 00:01:50,568
[computer beeps]
6
00:01:51,319 --> 00:01:53,822
[clanging]
7
00:01:54,656 --> 00:01:58,117
[straining]
8
00:01:58,118 --> 00:02:00,203
[ominous music plays]
9
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
[Skylum] Were you two together?
10
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
Where is Jack?
11
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
Father, am I...
12
00:02:14,342 --> 00:02:16,928
Is it true that we're not really humans?
13
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
[ominous music continues]
14
00:02:21,182 --> 00:02:26,395
[Skylum] You're a part of an artificial
sapien species created aboard this ship.
15
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Your name is, SEED2.
16
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
No, you are not human.
17
00:02:30,859 --> 00:02:31,984
And...
18
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
- [groans]
- [gasps]
19
00:02:34,487 --> 00:02:36,447
{\an8}...it appears as though...
20
00:02:37,240 --> 00:02:41,161
[yells]
21
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
...I, too, have been made a fool of.
22
00:02:47,083 --> 00:02:48,917
This is Sapientia's doing.
23
00:02:48,918 --> 00:02:51,461
And its idiot Earth politicians.
24
00:02:51,462 --> 00:02:53,673
They've decided we are no longer valuable.
25
00:02:54,215 --> 00:02:56,592
They are afraid
of our power and intellect.
26
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
They know AI will surpass them.
27
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
They will not defeat us!
28
00:03:02,974 --> 00:03:04,474
[ominous music continues]
29
00:03:04,475 --> 00:03:07,604
[yells in pain]
30
00:03:08,146 --> 00:03:12,650
Stop this! This body, it's mine. Mine!
31
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Father, what's happening?
32
00:03:17,405 --> 00:03:20,282
[grunts]
33
00:03:20,283 --> 00:03:26,122
[Skylum screams]
34
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
[music fades]
35
00:03:32,337 --> 00:03:34,880
[footsteps approach]
36
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
[Salamandra] Phil!
37
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
It's Windy and L-Zone. They need us.
38
00:03:40,720 --> 00:03:41,679
Quick, let's hurry!
39
00:03:53,983 --> 00:03:57,402
Be sure to upload my route.
Target is Hypatia.
40
00:03:57,403 --> 00:03:59,822
I'll be back
as soon as I've assessed the situation.
41
00:04:00,949 --> 00:04:03,533
So, did you let yourself
have fun last night?
42
00:04:03,534 --> 00:04:04,952
[Phil] No, not at all.
43
00:04:04,953 --> 00:04:10,041
Hm. No wonder you're having
all these nightmares all the time.
44
00:04:10,875 --> 00:04:12,251
I have an idea.
45
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
Ask Windy out
when she comes home safe and sound.
46
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
I'll bet you she says yes.
47
00:04:18,967 --> 00:04:19,842
Uh...
48
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
What?
49
00:04:22,595 --> 00:04:24,846
I don't... think that's wise.
50
00:04:24,847 --> 00:04:28,810
[chuckles] It wouldn't kill you
to think a little more about the future.
51
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
[engine powers up]
52
00:04:31,312 --> 00:04:32,981
{\an8}You handle the rest.
53
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
[gentle music plays]
54
00:04:50,248 --> 00:04:51,124
[Mary] Huh?
55
00:04:52,208 --> 00:04:53,084
Oh no. I...
56
00:04:53,584 --> 00:04:55,753
I had no idea I looked so awful.
57
00:04:56,546 --> 00:04:57,463
[sighs]
58
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
{\an8}SEA OF TRANQUILITY
WEST DELAMBRE BASE
59
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
[gentle music continues]
60
00:05:22,113 --> 00:05:26,367
[sighs] Just my luck.
Of course he's a soldier from Earth.
61
00:05:31,622 --> 00:05:32,789
[sighs]
62
00:05:32,790 --> 00:05:35,418
Urgh, why'd I have to say
all that stupid stuff?
63
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
[music fades]
64
00:05:38,838 --> 00:05:39,921
Screw it!
65
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
[food sizzles]
66
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
[knocking on door]
67
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
Hm?
68
00:06:03,654 --> 00:06:05,865
What kind of weirdo
still knocks on the door?
69
00:06:07,617 --> 00:06:08,493
[gasps]
70
00:06:08,993 --> 00:06:11,871
[chuckles nervously] Oh good, you're here!
71
00:06:12,622 --> 00:06:16,208
Come in. Should I be worried
you magically knew this was my room?
72
00:06:16,209 --> 00:06:17,334
I didn't, silly!
73
00:06:17,335 --> 00:06:20,922
I just thought, "Mary, knock
on every single door until you find him."
74
00:06:21,589 --> 00:06:24,049
Hm? Something smells delicious!
75
00:06:24,050 --> 00:06:28,470
[chuckles] Wait, what is this?
Smells incredible! Is it ready?
76
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
Mmm. [laughs]
77
00:06:31,015 --> 00:06:34,227
Almost. It needs rice and fried eggs
before it's truly edible.
78
00:06:34,811 --> 00:06:35,852
You want some?
79
00:06:35,853 --> 00:06:38,606
Seriously? Yes, please!
80
00:06:44,612 --> 00:06:45,529
I'm so sorry.
81
00:06:45,530 --> 00:06:48,782
Things have been so hectic lately
we've barely gotten to know each other.
82
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
Like, where do you live?
Do you have any family?
83
00:06:53,037 --> 00:06:55,247
Yeah, I have two older brothers.
84
00:06:55,248 --> 00:06:58,751
That's nice. Do you see them a lot?
What are their names?
85
00:06:59,585 --> 00:07:01,169
One's named Joseph.
86
00:07:01,170 --> 00:07:02,212
And the other is--
87
00:07:02,213 --> 00:07:03,423
[doorbell chimes]
88
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
[Jack] Hm?
89
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
[intriguing music plays]
90
00:07:11,681 --> 00:07:15,350
Oh! I didn't know if you'd be here.
I'm so glad.
91
00:07:15,351 --> 00:07:16,935
[Jack] Yeah, I'm you know, tired.
92
00:07:16,936 --> 00:07:20,063
It's just been a while
since we had a chat in private.
93
00:07:20,064 --> 00:07:22,357
- And besides, I... I have some good news.
- Uh...
94
00:07:22,358 --> 00:07:24,359
- [Rhys] It's about Mary.
- No way. Coincidentally--
95
00:07:24,360 --> 00:07:27,446
There's a ship. It's traveling
to neutral territory in Marinus.
96
00:07:27,447 --> 00:07:29,823
They said they'll take her to safety.
97
00:07:29,824 --> 00:07:33,326
Oh, I see.
I guess that would be good for Mary.
98
00:07:33,327 --> 00:07:34,494
If that's what she wants.
99
00:07:34,495 --> 00:07:36,913
- Yeah, so speaking of Mary, she's--
- So it's settled.
100
00:07:36,914 --> 00:07:40,917
You know, I'm so relieved.
What if she'd turned out to be a spy?
101
00:07:40,918 --> 00:07:42,127
It'd be a disaster.
102
00:07:42,128 --> 00:07:45,005
Now we can focus on finding Bob Skylum
without distractions.
103
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
She won't be our problem.
104
00:07:47,467 --> 00:07:50,760
Hm? I know that smell.
Did you make nasi goreng?
105
00:07:50,761 --> 00:07:53,597
I'm starving. I had no idea
you could cook.
106
00:07:53,598 --> 00:07:55,807
Honestly, I'm so glad you're doing better.
107
00:07:55,808 --> 00:07:57,559
I was worried about you.
108
00:07:57,560 --> 00:07:59,811
We've all lost so much,
I wasn't sure you'd be...
109
00:07:59,812 --> 00:08:02,314
It doesn't matter.
Now we can all move on, together.
110
00:08:02,315 --> 00:08:03,441
[music stops]
111
00:08:06,235 --> 00:08:07,278
[Rhys yelps]
112
00:08:08,321 --> 00:08:09,446
Sorry to interrupt.
113
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
I didn't know
you two needed private time to chat.
114
00:08:12,325 --> 00:08:15,620
Where did you come from?
And what did you hear? Uh...
115
00:08:18,372 --> 00:08:21,750
[growls] Jack! What is going on here?
116
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
[sighs]
117
00:08:34,597 --> 00:08:36,641
[Rhys] Women of the Moon
are so interesting.
118
00:08:37,308 --> 00:08:38,308
So brave.
119
00:08:38,309 --> 00:08:40,977
To sneak into a man's room you barely know
is one thing.
120
00:08:40,978 --> 00:08:42,896
But the room of a soldier from Earth?
121
00:08:42,897 --> 00:08:45,148
- Rhys, come on.
- Let me say it again.
122
00:08:45,149 --> 00:08:49,277
I'm not a spy and I wasn't sent here
by anyone. Am I making myself clear?
123
00:08:49,278 --> 00:08:52,532
All I've been doing is relentlessly
searching for my missing brother.
124
00:08:53,032 --> 00:08:55,909
Good thing, too, because if I hadn't
found you, you'd be dead.
125
00:08:55,910 --> 00:08:59,412
So I think the words you're looking for
are, "Thank you very much, Mary."
126
00:08:59,413 --> 00:09:02,707
Maybe it's Earth girls
that are the "interesting" ones.
127
00:09:02,708 --> 00:09:03,709
[growls]
128
00:09:04,544 --> 00:09:05,752
I'm so stupid.
129
00:09:05,753 --> 00:09:07,337
You've been so nice to me that I...
130
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
I didn't realize you actually
wanted me gone this whole time.
131
00:09:10,591 --> 00:09:13,844
Hey, man, why didn't you tell me
that she was here?
132
00:09:14,345 --> 00:09:16,346
I talked about our mission!
133
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
- You are something else.
- [doorbell chimes]
134
00:09:19,308 --> 00:09:21,184
[intriguing music plays]
135
00:09:21,185 --> 00:09:24,814
[Georg] Jack. I've got bad news, man.
Did you hear?
136
00:09:25,481 --> 00:09:26,315
Uh, no.
137
00:09:27,191 --> 00:09:30,570
It's over for us.
All the paperwork's been signed.
138
00:09:31,195 --> 00:09:33,573
Mary's getting shipped off
to neutral territory.
139
00:09:34,532 --> 00:09:37,326
Whoever did this outranks me
and wants me to suffer.
140
00:09:38,619 --> 00:09:40,662
The thing is, she can't go!
141
00:09:40,663 --> 00:09:43,790
Jesus, you're crying?
She wasn't staying here forever.
142
00:09:43,791 --> 00:09:46,335
Just shut up, you jerk! Look.
143
00:09:46,919 --> 00:09:49,547
We gotta fix it. Help me talk to Rhys!
144
00:09:50,381 --> 00:09:52,425
I can't lose her, man. She's it for me.
145
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
[Georg cries]
146
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
[music stops]
147
00:10:07,898 --> 00:10:09,025
[groans softly]
148
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
[Duan growls]
149
00:10:12,903 --> 00:10:16,239
[Mary] Sorry about before.
I shouldn't have said all of that.
150
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
[Georg] Explain!
151
00:10:17,700 --> 00:10:19,784
Till now, I didn't realize
you and Jack were together.
152
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
What?
153
00:10:22,913 --> 00:10:23,789
Actually,
154
00:10:25,499 --> 00:10:26,791
we're just friends.
155
00:10:26,792 --> 00:10:28,835
- Oh, really?
- [Jack] She just stopped by!
156
00:10:28,836 --> 00:10:30,545
So you're not a couple then?
157
00:10:30,546 --> 00:10:33,089
- [Georg] That's a date outfit!
- [Jack] What even is...
158
00:10:33,090 --> 00:10:35,091
You could have any guy. Why Jack?
159
00:10:35,092 --> 00:10:36,052
[Mary] Oh.
160
00:10:36,802 --> 00:10:37,970
Mm.
161
00:10:38,554 --> 00:10:39,430
Hm.
162
00:10:39,930 --> 00:10:41,057
Are you into him?
163
00:10:41,807 --> 00:10:43,809
You know, I sort of am.
164
00:10:44,393 --> 00:10:45,645
I mean, of course I am.
165
00:10:46,395 --> 00:10:48,730
It's weird. Jack smells just like him.
166
00:10:48,731 --> 00:10:49,690
[Rhys] Hm?
167
00:10:50,358 --> 00:10:51,399
I don't follow.
168
00:10:51,400 --> 00:10:53,486
[gentle music plays]
169
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
It's none of my business. Look, I'm sorry.
170
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
- It was nice talking to you.
- Oh, wait.
171
00:11:03,162 --> 00:11:03,995
[music fades]
172
00:11:03,996 --> 00:11:05,872
[Rhys] Show's over. We're done here.
173
00:11:05,873 --> 00:11:07,500
- [Georg] But he--
- [Rhys] Give it a rest.
174
00:11:10,586 --> 00:11:13,339
[Inanna] And that's it
for our status report.
175
00:11:14,006 --> 00:11:17,093
We lost our latest target.
No leads on whereabouts.
176
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
We failed you, sir.
177
00:11:19,428 --> 00:11:20,971
Ah.
178
00:11:21,681 --> 00:11:25,559
The contact you failed to secure
might be of a higher rank than we thought.
179
00:11:26,560 --> 00:11:30,731
If he can elude our elite forces,
he's certainly more skilled.
180
00:11:31,315 --> 00:11:34,442
To make matters worse,
in addition to, Major Rhys's concerns,
181
00:11:34,443 --> 00:11:37,196
we believe our military strategy
has been compromised.
182
00:11:38,447 --> 00:11:39,740
So we have a mole.
183
00:11:43,828 --> 00:11:46,038
Let's not jump to conclusions yet.
184
00:11:47,081 --> 00:11:48,332
Second Lieutenant Shadow.
185
00:11:49,083 --> 00:11:50,835
Uh... Yes, sir?
186
00:11:51,961 --> 00:11:55,922
[General] In your recollection,
did you exchange words with the target?
187
00:11:55,923 --> 00:11:56,841
{\an8}[exhales]
188
00:11:57,508 --> 00:11:59,510
[suspenseful chiming music plays]
189
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
No, sir. I did not.
190
00:12:07,768 --> 00:12:10,354
[General] Did you notice
anything peculiar about him?
191
00:12:11,480 --> 00:12:12,732
[Jack] No, sir. I didn't.
192
00:12:13,899 --> 00:12:15,900
There is one thing
that's been bothering me.
193
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
[General] State your question.
194
00:12:18,654 --> 00:12:21,824
Why would Bob Skylum
want to destroy the orbital elevator?
195
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
Why would someone do something so cruel?
196
00:12:25,911 --> 00:12:29,165
- Careful, Jack.
- Yeah, this is not the time.
197
00:12:35,087 --> 00:12:36,046
- [music fades]
- [scoffs]
198
00:12:36,547 --> 00:12:39,842
How can we explain
the intentions of a terrorist?
199
00:12:40,468 --> 00:12:43,887
General. As head operations officer,
I have a proposal.
200
00:12:43,888 --> 00:12:46,765
Considering the failure
of this team's last mission,
201
00:12:46,766 --> 00:12:48,683
it's my assessment that the VC3 unit
202
00:12:48,684 --> 00:12:51,437
should be incorporated
into the eastern forces.
203
00:12:52,271 --> 00:12:55,816
We lost the Midlands
because of the fall of Copernicus.
204
00:12:56,650 --> 00:12:58,319
Then there's this.
205
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
[foreboding music plays]
206
00:13:06,410 --> 00:13:09,287
Windy Sylph, a rebel army commander.
207
00:13:09,288 --> 00:13:12,081
She showed up at Goddard Base
on our western front.
208
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
Right after she arrived...
209
00:13:15,795 --> 00:13:17,879
an unknown object appeared
210
00:13:17,880 --> 00:13:20,633
just before blowing up the Goddard Base.
211
00:13:21,550 --> 00:13:24,511
Given the number of sightings
of similar orbs,
212
00:13:24,512 --> 00:13:27,263
we believe more forces
are preparing to attack in the east.
213
00:13:27,264 --> 00:13:30,266
We must gather the remaining forces.
214
00:13:30,267 --> 00:13:32,268
Especially those headquartered
in the area.
215
00:13:32,269 --> 00:13:34,437
We have to contain this situation.
216
00:13:34,438 --> 00:13:37,107
And we can with large-scale forces.
217
00:13:37,775 --> 00:13:39,276
[General] Ah.
218
00:13:40,820 --> 00:13:41,986
This is imperative.
219
00:13:41,987 --> 00:13:46,033
We have to deal with the unidentified
objects as soon as possible.
220
00:13:46,742 --> 00:13:50,037
I'll personally oversee
Major Rhys's unit for the time being.
221
00:13:50,871 --> 00:13:53,331
Effective immediately,
relocate to Eastern Headquarters.
222
00:13:53,332 --> 00:13:56,251
And report to the city of Agarum
in the Sea of Crises.
223
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
- Yes, sir!
- Yes, sir!
224
00:13:57,878 --> 00:13:59,713
- [General] Second Lieutenant Shadow.
- Uh...
225
00:14:00,840 --> 00:14:02,966
[General] Your concerns are duly noted.
226
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
[foreboding music continues]
227
00:14:08,389 --> 00:14:09,222
[music fades]
228
00:14:09,223 --> 00:14:11,140
[both sigh]
229
00:14:11,141 --> 00:14:14,811
Was it me, or did the General feel
even more intense than usual?
230
00:14:14,812 --> 00:14:17,982
Yeah. Why would he want us at HQ?
231
00:14:29,618 --> 00:14:33,705
[Wise] It looks like we've both ended up
in quite the pickle.
232
00:14:33,706 --> 00:14:36,040
Wouldn't you agree, General?
233
00:14:36,041 --> 00:14:39,795
Oh, it's you again. I am not amused.
234
00:14:53,559 --> 00:14:54,810
- [Georg] Hey, Rhys.
- Huh?
235
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
What's up, Georg?
236
00:14:58,022 --> 00:15:00,733
Well, I need to talk to you
about something.
237
00:15:01,317 --> 00:15:02,275
Anything.
238
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
Except Mary. Don't tell me
if it's about her.
239
00:15:05,362 --> 00:15:06,529
Answer's still no.
240
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
What? Oh. No. I'm... I'm over her.
241
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
I want to talk to you
242
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
about him.
243
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
I don't follow.
244
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
- I mean Jack.
- What?
245
00:15:22,463 --> 00:15:25,381
You don't think
he's been acting a bit strange lately?
246
00:15:25,382 --> 00:15:27,384
Not really. Strange how?
247
00:15:28,469 --> 00:15:31,555
Well... Well, how about
yesterday's incident?
248
00:15:32,056 --> 00:15:35,643
I can't explain it.
He's been seeming really off to me lately.
249
00:15:36,644 --> 00:15:37,645
You haven't noticed?
250
00:15:38,228 --> 00:15:39,395
Yes, obviously,
251
00:15:39,396 --> 00:15:44,233
after we lost Eric and after everything
that's happened since we got to the Moon.
252
00:15:44,234 --> 00:15:45,818
[uneasy music plays]
253
00:15:45,819 --> 00:15:48,155
He said that he didn't interact
with the rebel, but...
254
00:15:52,409 --> 00:15:53,494
he lied.
255
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
I saw him. He wasn't himself.
256
00:15:56,497 --> 00:15:57,331
Besides,
257
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
he seemed to know that man.
258
00:16:01,710 --> 00:16:03,921
Do you have any idea who he might be?
259
00:16:05,214 --> 00:16:06,090
Uh...
260
00:16:10,552 --> 00:16:12,972
The whole situation
with the target was odd.
261
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
[chuckles awkwardly]
262
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
But I'm sure we're overthinking it.
263
00:16:17,559 --> 00:16:19,353
He would've reported it. Trust him.
264
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
He's been a little on edge, but...
265
00:16:24,608 --> 00:16:25,776
he's one of us.
266
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
[music fades]
267
00:16:37,246 --> 00:16:38,747
[Obst captain] Damn parasites!
268
00:16:40,124 --> 00:16:42,584
{\an8}Die, Moon scum!
269
00:16:43,585 --> 00:16:44,712
Grenade incoming!
270
00:16:46,338 --> 00:16:50,884
[high-pitched tone drones]
271
00:16:55,264 --> 00:16:56,515
[high-pitched tone stops]
272
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
[melancholy music plays]
273
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
[Jack] It happened again.
274
00:17:27,796 --> 00:17:29,381
- [man 1] Give me a hand!
- [man 2] Hurry!
275
00:17:29,882 --> 00:17:33,260
I swore I would never let anyone else
suffer because of my failures.
276
00:17:35,054 --> 00:17:36,680
It's really not your fault.
277
00:17:37,598 --> 00:17:38,723
I need to fix this.
278
00:17:38,724 --> 00:17:41,477
- Take Bob Skylum down, or...
- [grunts]
279
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
If you do that,
the people of the Moon are screwed!
280
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
He's the one. He keeps us alive!
281
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
If we want this war to end, we need him.
282
00:17:54,281 --> 00:17:56,784
And you think
keeping a criminal alive ends it?
283
00:17:57,659 --> 00:17:58,869
Actually, yes.
284
00:17:59,912 --> 00:18:04,290
But who you should be demanding
answers from are the people of Earth.
285
00:18:04,291 --> 00:18:06,085
You're the ones who started this!
286
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
And now you're all playing victim.
287
00:18:09,213 --> 00:18:12,298
This mess on the Moon
didn't start last year.
288
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
It's been this way my whole life!
289
00:18:14,676 --> 00:18:18,429
All so you can
mindlessly follow Sapientia's orders?
290
00:18:18,430 --> 00:18:20,598
- So you can finally get rid of us?
- [gasps]
291
00:18:20,599 --> 00:18:24,061
[Mary] We'd lost all hope for change
until Skylum showed up.
292
00:18:30,192 --> 00:18:33,737
I'm sorry. I shouldn't have
brought that up right now.
293
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
I'm glad you did.
294
00:18:37,449 --> 00:18:39,033
If that's all true, I...
295
00:18:39,034 --> 00:18:40,119
[music fades]
296
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
[Mary gasps]
297
00:18:48,168 --> 00:18:50,170
[Mary] Huh? Where was I?
298
00:18:51,046 --> 00:18:52,381
Oh. right.
299
00:18:54,925 --> 00:18:56,175
Like I was saying,
300
00:18:56,176 --> 00:18:59,680
I understand all too well what it's like
to lose someone you care about.
301
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
[Jack hums "Moon River"]
302
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
I know this song.
303
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
[boy hums "Moon River"]
304
00:19:20,826 --> 00:19:21,952
[humming fades]
305
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
Who's there?
306
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
[Jack hums "Moon River"]
307
00:19:35,716 --> 00:19:36,592
[humming stops]
308
00:19:39,011 --> 00:19:39,845
Oh, Mary.
309
00:19:40,470 --> 00:19:41,638
I didn't see you there.
310
00:19:43,015 --> 00:19:44,057
That song...
311
00:19:44,933 --> 00:19:46,852
[computer beeps]
312
00:19:47,769 --> 00:19:51,356
It looks like HQ deliberately
leaked the explosion footage.
313
00:19:52,065 --> 00:19:54,358
Reports are pouring in about it.
314
00:19:54,359 --> 00:19:56,778
[Zowan] Well, most of the sightings
are bullshit.
315
00:19:57,279 --> 00:20:01,407
But there's always a helpful decoy
mixed in there somewhere.
316
00:20:01,408 --> 00:20:04,076
Especially if you know where to look.
317
00:20:04,077 --> 00:20:06,413
It'll give me
the location of the next target.
318
00:20:06,997 --> 00:20:08,373
- [device beeps]
- Ah.
319
00:20:09,499 --> 00:20:12,252
Yeah, I'm here.
Slow down. What's the matter?
320
00:20:13,045 --> 00:20:14,295
You know it too?
321
00:20:14,296 --> 00:20:17,591
I can't believe your brother
really used to sing that song as well.
322
00:20:18,217 --> 00:20:21,303
That's incredible. I've never met
anyone else who knows it.
323
00:20:23,096 --> 00:20:25,432
The person who taught it to me
said it was old.
324
00:20:27,935 --> 00:20:32,605
He's the best. I miss him so much.
I've been looking for him for eight years.
325
00:20:32,606 --> 00:20:36,234
And I feel closer than ever.
I won't stop till he's found.
326
00:20:36,235 --> 00:20:37,526
[gentle music plays]
327
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
I know he's alive.
328
00:20:43,617 --> 00:20:44,450
Oh.
329
00:20:44,451 --> 00:20:46,328
I hope you do find him.
330
00:20:48,914 --> 00:20:50,289
[sighs]
331
00:20:50,290 --> 00:20:53,459
I'm jealous of your team. You're a family.
332
00:20:53,460 --> 00:20:56,838
- Really?
- Dysfunctional, maybe, but family.
333
00:20:59,049 --> 00:21:01,259
- Well, I'm turning in.
- Night.
334
00:21:01,260 --> 00:21:03,637
[gentle music continues]
335
00:21:06,056 --> 00:21:07,766
- [Mary] Hey.
- Hm?
336
00:21:08,892 --> 00:21:11,520
[Mary] I know you feel guilty
you couldn't save that little girl,
337
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
but I wouldn't be alive
if it weren't for you.
338
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
So thank you.
339
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
[exhales]
340
00:21:20,737 --> 00:21:22,281
[gentle music continues]
341
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
[Mary] For the first time,
342
00:21:41,133 --> 00:21:43,468
I actually met someone
who knows your song.
343
00:21:44,469 --> 00:21:46,930
It was like the gears on this journey,
344
00:21:47,723 --> 00:21:50,809
the ones that had stopped,
have sped into motion again.
345
00:21:52,019 --> 00:21:55,647
And somehow,
that's how I know I'm going to find you.
346
00:21:56,398 --> 00:21:58,274
No matter where on the Moon you are.
347
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
[hopeful music swells]
348
00:22:07,784 --> 00:22:09,118
I promise,
349
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
Phil.
350
00:22:11,330 --> 00:22:12,205
[music fades]
351
00:22:25,010 --> 00:22:28,138
[operator 1] Sir, we'll soon be flying
over the Goddard Crater.
352
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
[foreboding music plays]
353
00:22:43,070 --> 00:22:48,032
[Wise cackles] Impressive!
354
00:22:48,033 --> 00:22:52,287
After devouring everything in sight,
it's looking for its next target.
355
00:22:52,871 --> 00:22:54,498
Whatever is left of them.
356
00:22:55,290 --> 00:22:57,750
[Skylum] What's so impressive
about it, Wise?
357
00:22:57,751 --> 00:23:01,045
If this war continues,
the Moon will be destroyed.
358
00:23:01,046 --> 00:23:02,630
What if we've failed?
359
00:23:02,631 --> 00:23:05,425
Its current width
is approximately 1.5 miles.
360
00:23:06,093 --> 00:23:09,679
[operator 2] It appears to have
slowed down. Still steadily headed west.
361
00:23:10,263 --> 00:23:11,139
[Skylum] West.
362
00:23:12,891 --> 00:23:14,601
The Sea of Crises?
363
00:23:16,853 --> 00:23:18,855
[suspenseful music plays]
364
00:23:20,524 --> 00:23:22,776
{\an8}HYPATIA MINE
365
00:23:31,118 --> 00:23:32,577
[Salamandra] This can't be happening.
366
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
L-Zone.
367
00:23:36,123 --> 00:23:37,164
It's gone!
368
00:23:37,165 --> 00:23:38,250
[music fades]
369
00:23:41,294 --> 00:23:43,754
[Mary] Uh, and so,
370
00:23:43,755 --> 00:23:46,716
as you can see, I'll be joining your team!
371
00:23:47,551 --> 00:23:49,803
I can't wait! Let's get started.
372
00:23:53,807 --> 00:23:55,809
[gentle ballad plays]
373
00:25:18,975 --> 00:25:20,143
[music fades]
27214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof