Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[gentle music plays]
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
[dramatic music plays]
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[gentle music plays]
4
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
[music fades]
5
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
[uneasy music plays]
6
00:01:57,742 --> 00:02:00,078
{\an8}THE SEA OF TRANQUILITY
7
00:02:19,472 --> 00:02:22,725
[Mary screams] We're so high!
8
00:02:23,309 --> 00:02:24,518
[Mary screams]
9
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
[dramatic music plays]
10
00:02:28,481 --> 00:02:29,399
[grunts]
11
00:02:30,316 --> 00:02:31,151
[grunts]
12
00:02:35,363 --> 00:02:36,197
Jack!
13
00:02:37,490 --> 00:02:38,407
[Jack] Good job!
14
00:02:38,408 --> 00:02:40,493
[dramatic music continues]
15
00:02:53,173 --> 00:02:54,132
[music stops]
16
00:03:02,849 --> 00:03:05,309
{\an8}THE EAST MARE MARGINIS
17
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
[uneasy music plays]
18
00:03:08,479 --> 00:03:11,649
{\an8}JOINT ARMY
GODDARD BASE
19
00:03:19,240 --> 00:03:20,950
[Windy growls]
20
00:03:22,410 --> 00:03:23,536
[huffs]
21
00:03:37,759 --> 00:03:39,551
[woman] Sorry to keep you fellas waiting.
22
00:03:39,552 --> 00:03:43,222
It's nice to see you again, sexy.
You smell so sweet.
23
00:03:43,223 --> 00:03:45,766
Settle down, stud.
I can see the lust in your eyes.
24
00:03:45,767 --> 00:03:47,100
[soldier] I just can't help it.
25
00:03:47,101 --> 00:03:49,811
[laughs] What type of fun
should we get into today?
26
00:03:49,812 --> 00:03:51,898
[uneasy music continues]
27
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
[Windy scoffs]
28
00:04:02,951 --> 00:04:05,495
[Windy] So this is a base
on the Joint Army's front line.
29
00:04:05,995 --> 00:04:07,997
[suspenseful music plays]
30
00:04:08,498 --> 00:04:09,415
I see.
31
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
Almost time for it to arrive.
32
00:04:23,388 --> 00:04:25,222
I'm in position at the target point.
33
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
Ready when you are, sir.
34
00:04:27,475 --> 00:04:29,142
[Skylum] Roger. Go ahead, Windy.
35
00:04:29,143 --> 00:04:30,728
[laughs]
36
00:04:35,108 --> 00:04:36,192
Let's do this!
37
00:04:37,694 --> 00:04:39,654
[dramatic music plays]
38
00:04:50,957 --> 00:04:52,124
Oh no!
39
00:04:52,125 --> 00:04:54,210
[ominous music plays]
40
00:05:00,174 --> 00:05:01,050
[music stops]
41
00:05:05,847 --> 00:05:11,728
[breathes deeply] We lost the robots.
42
00:05:14,314 --> 00:05:15,231
[Jack exhales]
43
00:05:17,275 --> 00:05:20,485
You must have been scared.
Here, take this blanket, so you--
44
00:05:20,486 --> 00:05:21,821
- [Mary] Fuck off!
- [Georg groans]
45
00:05:22,864 --> 00:05:25,407
[Mary] Hm. What were
those creatures we saw?
46
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
Uh...
47
00:05:27,327 --> 00:05:28,619
You see...
48
00:05:29,370 --> 00:05:30,662
- About that.
- [Mary] Yes?
49
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
[Rhys] Well...
50
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
What had happened was, uh...
51
00:05:34,834 --> 00:05:36,543
We're a civilian research unit
52
00:05:36,544 --> 00:05:39,714
that came from Earth
under a commission by M-Atlas Corp.
53
00:05:40,715 --> 00:05:43,717
Those robots we encountered earlier
are unidentified objects.
54
00:05:43,718 --> 00:05:45,761
We don't know much about them.
55
00:05:45,762 --> 00:05:48,221
- M-Atlas Corporation?
- He's lying.
56
00:05:48,222 --> 00:05:50,640
This is the second time we've seen them.
57
00:05:50,641 --> 00:05:52,726
Combined with the disturbances
in the network,
58
00:05:52,727 --> 00:05:55,146
we haven't been able
to contact the exterior.
59
00:05:56,022 --> 00:05:57,689
[Mary] Not sure I believe you.
60
00:05:57,690 --> 00:05:58,607
[jaunty music plays]
61
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
[Jack] Mm.
62
00:06:00,443 --> 00:06:02,695
[Mary] But whatever. You guys helped me.
63
00:06:03,404 --> 00:06:07,450
So now it's time for me to help you.
I can guide you to a safe town nearby.
64
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
My name is Mary.
65
00:06:12,914 --> 00:06:13,873
Here to serve.
66
00:06:18,294 --> 00:06:19,212
{\an8}[music stops]
67
00:06:33,935 --> 00:06:35,561
Why am I the only one here?
68
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
[Zowan] What's her deal?
69
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
Go talk to her, Inanna!
70
00:06:49,450 --> 00:06:51,743
You're right.
I should really go thank her.
71
00:06:51,744 --> 00:06:55,122
Not that! I mean who the hell is she?
72
00:06:55,123 --> 00:06:58,334
It's weird for her to be all alone
in those ruins.
73
00:06:59,210 --> 00:07:01,462
True. How do we know she's not a spy?
74
00:07:01,963 --> 00:07:06,007
But come on, Zowan. We couldn't just
leave her behind in this bad situation.
75
00:07:06,008 --> 00:07:10,303
Please! There's no way
a beautiful girl like her is a spy.
76
00:07:10,304 --> 00:07:12,223
[Zowan] Are you an actual idiot?
77
00:07:12,932 --> 00:07:16,601
Anyway, for the time being,
we just need to rely on her guidance.
78
00:07:16,602 --> 00:07:19,814
You can think whatever you want of her,
but let's just see how it goes.
79
00:07:20,314 --> 00:07:21,523
- [Duan] Rhys.
- Uh...
80
00:07:21,524 --> 00:07:25,819
First and foremost,
we need to figure out our own situation.
81
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
That's right.
82
00:07:28,030 --> 00:07:31,199
Mm. In Copernicus, we did fail.
83
00:07:31,200 --> 00:07:34,911
We couldn't defeat the person
believed to be Bob Skylum's contact.
84
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
[mysterious music plays]
85
00:07:37,957 --> 00:07:42,211
We also don't know the outcome
of the main army's attack on the elevator.
86
00:07:43,588 --> 00:07:48,008
Okay, now that we have retreated,
we must be somewhere around here.
87
00:07:48,009 --> 00:07:51,137
Somewhere near the southern part
of the Sea of Tranquility.
88
00:07:51,721 --> 00:07:55,265
[fading] According to Mary's intel,
there should be a mining town nearby.
89
00:07:55,266 --> 00:07:57,727
[mysterious music continues]
90
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
[Jack] What the hell was that?
91
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
But also...
92
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
Phil.
93
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
Was that really you?
94
00:08:13,868 --> 00:08:15,119
But that would mean...
95
00:08:26,714 --> 00:08:27,715
[exhales]
96
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
Why would you do that?
97
00:08:30,593 --> 00:08:31,801
[Rhys] Jack?
98
00:08:31,802 --> 00:08:33,178
- Earth to Jack.
- Huh?
99
00:08:33,179 --> 00:08:34,096
[music stops]
100
00:08:35,223 --> 00:08:38,517
- Are you okay?
- [Jack] Uh, y-yes. Sorry.
101
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
Please continue.
102
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
Apologies. Please go on.
103
00:08:44,565 --> 00:08:47,442
As I was saying, we need to be careful.
104
00:08:47,443 --> 00:08:50,070
Maybe we should reconsider
our intel about the commanders
105
00:08:50,071 --> 00:08:52,448
and that possible contact
of the Rebel Army.
106
00:08:53,241 --> 00:08:56,034
Yes, we must share
these new developments with headquarters
107
00:08:56,035 --> 00:08:57,745
and wait for our next orders.
108
00:08:58,871 --> 00:09:02,208
But we're a special unit, right?
Can't we make our own decisions?
109
00:09:03,000 --> 00:09:06,087
I know it's frustrating,
but we don't have enough intel.
110
00:09:06,712 --> 00:09:09,090
So it's better
to defer to our supervisors.
111
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
[Georg] You're the boss.
112
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
[Mary] See? It's up ahead.
113
00:09:19,725 --> 00:09:22,186
So that's the mining town Hypatia.
114
00:09:26,190 --> 00:09:29,777
[Jack] Still, I have to see you
one more time,
115
00:09:30,611 --> 00:09:31,487
Phil.
116
00:09:41,789 --> 00:09:44,417
{\an8}HYPATIA MINE
117
00:09:49,880 --> 00:09:51,882
[gentle music plays]
118
00:09:54,969 --> 00:09:57,887
[Inanna] Yes, ma'am,
I'll take three of these.
119
00:09:57,888 --> 00:10:00,975
And then four sets of those fruit pouches
right there, please.
120
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
[Duan] Get some onions and mushrooms too.
121
00:10:04,061 --> 00:10:06,896
That, and do you have synthetic cheese?
122
00:10:06,897 --> 00:10:09,525
One minute please. I'll check the back.
123
00:10:12,570 --> 00:10:14,154
So, why are you grinning?
124
00:10:14,155 --> 00:10:16,073
Well, check it out!
125
00:10:16,657 --> 00:10:17,867
Lunar eggs!
126
00:10:18,451 --> 00:10:20,411
They're really hard to find on Earth.
127
00:10:21,037 --> 00:10:24,247
Why go through all the trouble
of sneaking away from your friends
128
00:10:24,248 --> 00:10:26,875
to buy something that expensive?
129
00:10:26,876 --> 00:10:28,502
'Cause I've never tried them.
130
00:10:29,086 --> 00:10:30,755
Who cares how expensive they are?
131
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Oh.
132
00:10:32,965 --> 00:10:34,716
And I know Rhys already said it,
133
00:10:34,717 --> 00:10:37,510
but I just wanted to say thank you
for your kindness and guidance.
134
00:10:37,511 --> 00:10:39,596
And for leading us
to such a well-stocked store.
135
00:10:39,597 --> 00:10:40,640
We really owe you.
136
00:10:41,223 --> 00:10:43,267
- [device beeps]
- Huh? There it is!
137
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
Mm. No worries. I'm free as a bird anyway.
138
00:10:47,313 --> 00:10:50,482
Besides, this region
is under the Joint Army's control,
139
00:10:50,483 --> 00:10:52,193
so it's hard to navigate.
140
00:10:52,902 --> 00:10:54,402
Best if I keep tagging along.
141
00:10:54,403 --> 00:10:55,988
- [crowd clamoring]
- [Mary] Huh?
142
00:10:58,741 --> 00:10:59,991
[man 1] Everyone, listen up!
143
00:10:59,992 --> 00:11:05,830
Under Benny's leadership, the Obst receive
money and weapons from the Joint Army
144
00:11:05,831 --> 00:11:07,624
to kill our comrades!
145
00:11:07,625 --> 00:11:10,585
Oh, they insist it's for the sake
of the People of the Moon,
146
00:11:10,586 --> 00:11:14,005
but the independence of
the Sea of Tranquility is truly at stake!
147
00:11:14,006 --> 00:11:15,882
The Third and Fourth Headquarters,
148
00:11:15,883 --> 00:11:19,052
they're just Sapientia's little puppets!
149
00:11:19,053 --> 00:11:22,514
We refuse to recognize
this sham government.
150
00:11:22,515 --> 00:11:25,434
[man 2] The advance of the Moon Chains
must be supported!
151
00:11:26,185 --> 00:11:30,063
We must fight
alongside our hero Bob Skylum!
152
00:11:30,064 --> 00:11:31,731
Moonrise!
153
00:11:31,732 --> 00:11:35,318
[crowd] Moonrise! Moonrise! Moonrise!
154
00:11:35,319 --> 00:11:43,034
Moonrise! Moonrise! Moonrise! Moonrise!
155
00:11:43,035 --> 00:11:45,954
- Hey, isn't that...?
- Yeah.
156
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
[crowd] Moonrise!
157
00:11:49,041 --> 00:11:50,625
[shrill tone]
158
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
[groans]
159
00:11:52,545 --> 00:11:54,129
- Uh...
- [man 2] It's the Obst!
160
00:11:54,130 --> 00:11:55,296
Huh?
161
00:11:55,297 --> 00:11:57,382
[ominous music plays]
162
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
[tires screech]
163
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
[tires screech]
164
00:12:04,849 --> 00:12:06,057
[screaming]
165
00:12:06,058 --> 00:12:07,517
- [Inanna] Jack!
- What?
166
00:12:07,518 --> 00:12:11,020
- Don't get involved!
- We're still undercover.
167
00:12:11,021 --> 00:12:11,938
Yeah.
168
00:12:11,939 --> 00:12:15,650
- [gunfire]
- [screaming]
169
00:12:15,651 --> 00:12:17,278
[man] Help! Run!
170
00:12:18,904 --> 00:12:20,530
[whimpering]
171
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
[gasps]
172
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
[tense music plays]
173
00:12:35,004 --> 00:12:38,716
Sir, we have disposed
of all the dissidents and their leaders.
174
00:12:39,341 --> 00:12:40,384
Very good work.
175
00:12:41,719 --> 00:12:43,136
- Hm.
- [gasps]
176
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
[music fades]
177
00:12:45,222 --> 00:12:47,224
[tense music plays]
178
00:12:50,478 --> 00:12:51,479
[girl gasps]
179
00:12:53,564 --> 00:12:54,398
Stop there.
180
00:12:56,484 --> 00:12:59,195
Captain, wait.
The girl may blow herself up!
181
00:12:59,779 --> 00:13:01,655
Please refrain from making contact.
182
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
[scoffs] It's fine.
183
00:13:05,868 --> 00:13:06,744
Mm.
184
00:13:10,331 --> 00:13:11,290
Hungry?
185
00:13:12,541 --> 00:13:14,460
[tense music continues]
186
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
Take it.
187
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
[dramatic music plays]
188
00:13:24,053 --> 00:13:25,470
A child of the Rebel Army?
189
00:13:25,471 --> 00:13:27,056
[soldier 1] Freeze, terrorist!
190
00:13:29,266 --> 00:13:31,477
[girl panting]
191
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
[gunfire]
192
00:13:37,942 --> 00:13:39,193
[soldier 2] Surround her!
193
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
[girl gasps]
194
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
[music fades]
195
00:13:43,489 --> 00:13:47,117
[soldier 2] Shit!
Where did she go? Find her now!
196
00:13:49,161 --> 00:13:51,079
[girl whines]
197
00:13:51,080 --> 00:13:54,624
It looks like they're gone.
Wow, you're a wild one!
198
00:13:54,625 --> 00:13:57,877
[girl strains]
199
00:13:57,878 --> 00:14:00,130
Uh... Oh. Sorry about that.
200
00:14:02,049 --> 00:14:02,925
Hey.
201
00:14:03,425 --> 00:14:04,260
You okay?
202
00:14:04,885 --> 00:14:06,135
Let me take a look.
203
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
Huh?
204
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
Your right arm.
205
00:14:13,143 --> 00:14:14,061
Hm.
206
00:14:16,522 --> 00:14:17,398
[exhales]
207
00:14:20,401 --> 00:14:22,152
Do you have a home, little girl?
208
00:14:23,362 --> 00:14:25,364
[gentle music plays]
209
00:14:31,036 --> 00:14:31,912
{\an8}[music fades]
210
00:14:33,706 --> 00:14:36,166
[operator] Perfect.
I'll set up a private channel.
211
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
- Tell us the details on the ground.
- [Rhys] Roger.
212
00:14:40,004 --> 00:14:43,299
We'll replenish supplies and move on.
Thank you.
213
00:14:46,343 --> 00:14:47,176
Zowan?
214
00:14:47,177 --> 00:14:50,139
Well, I'm tracking their energy signature.
215
00:14:50,806 --> 00:14:54,475
I'm hoping we can detect them
a little earlier with this technology.
216
00:14:54,476 --> 00:14:55,935
Sure hope so.
217
00:14:55,936 --> 00:14:56,896
[Zowan gasps]
218
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Hm.
219
00:15:01,650 --> 00:15:04,320
- Is it them?
- [Zowan] No, it's not.
220
00:15:05,070 --> 00:15:09,032
It looks similar, but it's different.
Jeez, what the hell is that?
221
00:15:09,033 --> 00:15:10,867
[tense music plays]
222
00:15:10,868 --> 00:15:12,243
It's inside the town.
223
00:15:12,244 --> 00:15:14,370
- [Osma clears throat]
- Look deeper into it.
224
00:15:14,371 --> 00:15:16,457
[tense music continues]
225
00:15:48,322 --> 00:15:49,239
[music fades]
226
00:15:56,330 --> 00:15:57,622
[cows moo]
227
00:15:57,623 --> 00:15:59,499
[Mary] You're quite the overachiever.
228
00:15:59,500 --> 00:16:03,253
Are you sure your friends are gonna
be okay? Just leaving them like that.
229
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
Mm-hmm.
230
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
Yeah, yeah, I'm sure they're fine.
231
00:16:08,801 --> 00:16:11,219
Besides, we had to take care
of that little girl.
232
00:16:11,220 --> 00:16:13,096
We have to make sure she gets home.
233
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
Don't you wanna make sure
she gets back safely?
234
00:16:19,561 --> 00:16:22,356
[Mary] I'm guessing
you don't have any family left either.
235
00:16:24,149 --> 00:16:25,025
Not anymore.
236
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
It's been a year.
237
00:16:27,194 --> 00:16:28,028
Oh.
238
00:16:30,781 --> 00:16:33,241
There's no need
to feel sorry for me. It's okay.
239
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
Uh...
240
00:16:35,035 --> 00:16:36,120
[gasps]
241
00:16:37,329 --> 00:16:38,205
Follow me.
242
00:16:42,459 --> 00:16:44,253
- Through there?
- Hm.
243
00:16:46,880 --> 00:16:50,259
- [man 1 grunts] Did you see his face?
- [laughs] Time to pay up.
244
00:16:50,968 --> 00:16:51,885
[man 1] Damn it.
245
00:16:53,137 --> 00:16:54,221
[Jack] Dear God.
246
00:16:54,972 --> 00:16:56,724
This place isn't very inviting.
247
00:16:57,224 --> 00:16:58,767
So dark, so dreary.
248
00:16:59,393 --> 00:17:01,394
They could really spruce it up
with some flowers.
249
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
[girl] What are flowers?
250
00:17:03,439 --> 00:17:07,693
Huh? Flowers are... flowers.
You don't know what those are?
251
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Hm.
252
00:17:15,701 --> 00:17:19,038
[man 2] Well, well, so you're the one
Rin led here.
253
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
Hm.
254
00:17:22,916 --> 00:17:24,043
Hm?
255
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
Thank you for helping her.
256
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
You surely didn't have to.
257
00:17:34,970 --> 00:17:37,723
Of course. I'm just glad
we got her home safely.
258
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
- Huh?
- Hm?
259
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
Thank you, Rin.
260
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
So, I'm guessing your name is Rin, huh?
261
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
Mm-hmm.
262
00:17:54,740 --> 00:17:55,657
Wait!
263
00:17:59,703 --> 00:18:02,039
For you. Can you make an omelet?
264
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
I've never had one.
265
00:18:06,085 --> 00:18:07,961
But I can try.
266
00:18:08,837 --> 00:18:12,424
[Jack] Good. 'Cause I got a bunch more.
Here, take these.
267
00:18:14,259 --> 00:18:15,552
Oops! And one more.
268
00:18:16,553 --> 00:18:17,387
[gasps]
269
00:18:18,847 --> 00:18:20,849
[melancholy music plays]
270
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
So, are you really her father?
271
00:18:29,775 --> 00:18:32,193
[man 2] There aren't any real families
left here anymore.
272
00:18:32,194 --> 00:18:33,320
[Jack] Wha...
273
00:18:35,197 --> 00:18:36,948
You must be from Earth, right?
274
00:18:36,949 --> 00:18:37,866
Uh...
275
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Yeah, but how could you tell?
276
00:18:40,786 --> 00:18:44,623
[man 2] There are very few people
who can buy eggs around these parts.
277
00:18:45,207 --> 00:18:47,668
Only a few elites can afford to buy them.
278
00:18:48,252 --> 00:18:50,378
Or rich kids from Earth, like you.
279
00:18:50,379 --> 00:18:52,464
[melancholy music continues]
280
00:18:54,967 --> 00:18:56,300
While you Earthlings...
281
00:18:56,301 --> 00:18:59,012
Sorry, I should give credit
where it's due.
282
00:18:59,638 --> 00:19:02,890
While Sapientia celebrates
equality on Earth,
283
00:19:02,891 --> 00:19:06,520
here, all that we have left
is inequality and decay.
284
00:19:08,897 --> 00:19:11,607
The people of the Moon divided themselves
285
00:19:11,608 --> 00:19:14,235
into those who admired the Earth,
and those who opposed it,
286
00:19:14,236 --> 00:19:16,320
and they fight like crabs in a bucket.
287
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
The civil war in these parts
has been hard on everyone.
288
00:19:21,243 --> 00:19:25,414
Rin's arm is an example of the sacrifices
our people have had to make.
289
00:19:26,206 --> 00:19:27,707
- [Rin] Hey, that's not true!
- Hm?
290
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
[melancholy music continues]
291
00:19:35,007 --> 00:19:37,926
The great Bob Skylum gave this to me.
292
00:19:39,845 --> 00:19:41,013
It's precious.
293
00:19:43,390 --> 00:19:44,474
Yes, you're right.
294
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
[Jack] Hm.
295
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Hm?
296
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
Please join us.
297
00:19:55,194 --> 00:19:56,027
[Rin] Mm.
298
00:19:56,028 --> 00:19:58,113
[hopeful music plays]
299
00:20:02,451 --> 00:20:03,410
[Mary] Hm?
300
00:20:04,161 --> 00:20:06,079
Implement Engrave technology.
301
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
[gasps]
302
00:20:17,090 --> 00:20:19,175
Okay, now let's all eat together.
303
00:20:19,176 --> 00:20:21,261
[hopeful music continues]
304
00:20:24,264 --> 00:20:25,140
[gasps]
305
00:20:27,976 --> 00:20:30,729
[Jack] Mmm. It looks delicious!
306
00:20:31,605 --> 00:20:32,481
[Rin] Yeah.
307
00:20:33,899 --> 00:20:35,441
- [music stops]
- [Zowan growls]
308
00:20:35,442 --> 00:20:36,525
[computer beeps]
309
00:20:36,526 --> 00:20:39,571
{\an8}Where? Where could they be?
310
00:20:40,280 --> 00:20:42,406
Oh, goddammit!
311
00:20:42,407 --> 00:20:44,576
I just hate their faulty signals.
312
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
Wait, there's something
hidden in the back.
313
00:20:49,414 --> 00:20:50,332
Okay.
314
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
- [Zowan] Ah.
- [Rhys] There's a message hidden inside.
315
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
[Zowan] L-Zone?
316
00:21:02,552 --> 00:21:05,096
[Rhys] What do you think "SEED1" means?
317
00:21:05,097 --> 00:21:06,890
Or "The Abaddon"?
318
00:21:08,267 --> 00:21:09,101
Hm.
319
00:21:11,728 --> 00:21:13,105
What will we find next?
320
00:21:14,773 --> 00:21:17,234
Oh no. They're getting closer to Jack!
321
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
{\an8}Why is he going rogue again?
322
00:21:20,779 --> 00:21:21,989
[people scream]
323
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
- [Jack grunts]
- [soldier] Don't let anyone escape!
324
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
[foreboding music plays]
325
00:21:29,204 --> 00:21:30,496
[groans]
326
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
[soldier] Found her! We got the girl!
327
00:21:32,749 --> 00:21:33,874
This way! Hurry!
328
00:21:33,875 --> 00:21:36,627
Hey! Keep your filthy hands to yourself!
329
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
[explosion]
330
00:21:40,007 --> 00:21:40,966
[soldier] Keep walking.
331
00:21:45,637 --> 00:21:47,639
[Duan] Another hunt for dissidents.
332
00:21:48,432 --> 00:21:51,726
[Georg] Wait a minute.
That's not the Joint Army's uniform.
333
00:21:51,727 --> 00:21:55,397
They're a different political group.
They're called the Obst.
334
00:21:55,939 --> 00:21:58,065
They're supposed to be
an independent government,
335
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
and they're supposed to be
our allies. [gasps]
336
00:22:01,987 --> 00:22:05,657
Word on the street is they're ruthless
against anyone who opposes them.
337
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
But then why would they hurt a child?
338
00:22:09,036 --> 00:22:11,829
Looks like the people of the Moon
aren't unified at all, are they?
339
00:22:11,830 --> 00:22:12,748
[gasps]
340
00:22:13,832 --> 00:22:16,625
[Duan] And just when I thought
he ditched us on purpose.
341
00:22:16,626 --> 00:22:18,461
What an idiot.
342
00:22:18,462 --> 00:22:20,087
This is bad.
343
00:22:20,088 --> 00:22:22,548
Let's coordinate with the Joint Army
to get him out.
344
00:22:22,549 --> 00:22:24,801
[foreboding music continues]
345
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
{\an8}Come clean.
346
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
It seems impossible
you made it all the way here on your own.
347
00:22:32,642 --> 00:22:35,562
So clearly, someone must have helped you.
348
00:22:37,481 --> 00:22:38,398
But who?
349
00:22:44,404 --> 00:22:45,864
I'm going to need names.
350
00:22:46,948 --> 00:22:47,866
[Jack inhales]
351
00:22:48,450 --> 00:22:49,284
[man exhales]
352
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
[foreboding music continues]
353
00:22:54,456 --> 00:22:55,374
Hm.
354
00:22:57,959 --> 00:22:59,127
- [captain grunts]
- [Rin groans]
355
00:22:59,961 --> 00:23:00,878
[Jack snarls]
356
00:23:00,879 --> 00:23:01,838
[gasps]
357
00:23:02,881 --> 00:23:03,798
[groans softly]
358
00:23:03,799 --> 00:23:05,884
[tense music plays]
359
00:23:09,221 --> 00:23:10,514
I'll ask you again.
360
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
Who helped all of you escape?
361
00:23:14,434 --> 00:23:16,895
- [man] Let her go, please!
- Hm.
362
00:23:20,148 --> 00:23:21,066
Or?
363
00:23:27,531 --> 00:23:29,698
[Mary gasps] Wait!
364
00:23:29,699 --> 00:23:30,866
- [Jack] Hey!
- [gasps]
365
00:23:30,867 --> 00:23:31,910
[music fades]
366
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
[soldier 1] Urgh!
367
00:23:34,913 --> 00:23:36,163
What is it?
368
00:23:36,164 --> 00:23:37,791
- [liquid gurgles]
- [soldier 1 whimpers]
369
00:23:44,381 --> 00:23:45,757
[soldier 2 yells]
370
00:23:46,758 --> 00:23:48,135
What's that?
371
00:23:48,927 --> 00:23:50,011
Is he dead?
372
00:23:50,554 --> 00:23:52,556
[dramatic music plays]
373
00:23:53,306 --> 00:23:55,892
[moans]
374
00:23:56,476 --> 00:23:57,519
[groans]
375
00:24:02,858 --> 00:24:03,942
[soldier 3] Retreat!
376
00:24:04,609 --> 00:24:05,943
[gunfire]
377
00:24:05,944 --> 00:24:07,528
[groaning]
378
00:24:07,529 --> 00:24:10,490
Get out of my way! They're coming! Run!
379
00:24:11,867 --> 00:24:14,160
[dramatic music continues]
380
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
- [Rin yelps]
- [captain panting]
381
00:24:20,000 --> 00:24:20,834
[music stops]
382
00:24:28,049 --> 00:24:29,676
[dramatic music plays]
383
00:24:32,846 --> 00:24:35,682
[yells]
384
00:24:45,984 --> 00:24:47,819
[Jack] What's... happening?
385
00:24:49,905 --> 00:24:50,739
[gasps]
386
00:24:53,658 --> 00:24:54,576
[grunts]
387
00:24:57,913 --> 00:24:58,788
[Mary] Jack!
388
00:24:59,873 --> 00:25:00,790
Are you okay?
389
00:25:01,374 --> 00:25:02,208
[Jack] Yeah.
390
00:25:02,209 --> 00:25:03,293
What the hell?
391
00:25:04,127 --> 00:25:05,377
What was that?
392
00:25:05,378 --> 00:25:07,214
[captain] Damn parasites!
393
00:25:08,131 --> 00:25:10,217
{\an8}Die, Moon scum!
394
00:25:11,051 --> 00:25:12,593
Grenade incoming!
395
00:25:12,594 --> 00:25:14,679
[dramatic music builds]
396
00:25:25,482 --> 00:25:26,440
[music fades]
397
00:25:26,441 --> 00:25:30,111
[explosion rumbles]
398
00:25:32,155 --> 00:25:34,074
[tense music plays]
399
00:25:40,830 --> 00:25:41,831
{\an8}[music fades]
400
00:25:44,709 --> 00:25:46,711
[gentle ballad plays]
401
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
{\an8}[music fades]
27324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof